WEBVTT
00:00.000 --> 00:07.000
.:: www.bolboljan.net ::.
00:07.850 --> 00:10.150
11 قسمت
00:12.640 --> 00:15.010
همه تون به نظر شوكه مياييد
00:15.010 --> 00:18.640
بله، خب اين خيلي غيرمنتظره بود
00:18.640 --> 00:20.600
اما احتمالش هم زياد بود
00:20.600 --> 00:25.190
همين چند روز پيش بود كه من داشتم با مرگ دست و پنجه نرم مي كردم
00:25.190 --> 00:27.870
،اگه شما پزشكا منُ نجات نداده بوديد
00:27.900 --> 00:30.800
.من الان اينجا نبودم
00:31.510 --> 00:33.240
،احتمالاً رئيس فكر كردن كه
00:33.240 --> 00:35.960
با راه اندازي تيم برتر، بيمارستان دانشگاه كوانگ هاي
00:35.960 --> 00:39.070
به يه مشاور مديريتي نياز داره
00:39.070 --> 00:41.530
به همين خاطر بود كه ايشون اين مسئوليت مهم رو به من واگذار كردند
00:41.550 --> 00:43.760
،پس
00:44.500 --> 00:49.600
مدير كيم، شما هم مي خوايد در كارهاي اجرايي تيم برتر همكاري كنيد؟
00:49.600 --> 00:53.200
بله اين خواسته رئيسه
00:55.700 --> 01:00.900
فكر مي كنم رئيس اين حقيقت رو به شما نگفته ن كه تيم برتر يه سازمان مستقل ــه
01:03.110 --> 01:06.250
سرپرست هان، ميشه اينقدر توي چارچوب فكر نكنيد؟
01:06.280 --> 01:09.070
وقتي توي بيمارستان بودم، به خاطر دارم
01:09.070 --> 01:12.620
كه به خصوص با شما، سرپرست هان، خيلي هم عقيده بودم
01:12.640 --> 01:14.530
اينطور نبود؟
01:45.010 --> 01:48.530
من امروز حدود ساعت 3بعد از ظهر وقتم آزاده
01:48.530 --> 01:51.220
به پارك هانول نزديك بيمارستان مي رم
01:52.410 --> 01:55.530
اونجا يك ساعت منتظرتون مي شم و برمي گردم
01:56.140 --> 01:58.840
مسخره نيست كه من اومدم اينجا تا از شما استقبال كنم؟
01:58.840 --> 02:01.240
،اينكه چرا اين كارُ كردم
02:01.240 --> 02:04.290
چيزيه كه بعد از ديدنتون بهتون مي گم،دكتر پارك
02:04.310 --> 02:06.360
.اونجا مي بينمتون
02:22.860 --> 02:24.840
!پروفسور سو
02:43.040 --> 02:45.000
دير كرديد
02:54.700 --> 02:56.540
پس خوب بود كه من فرار مي كردم
02:56.540 --> 03:00.030
اونم هيچكس نه، شما شخصاً اومديد به ديدن من
03:00.040 --> 03:02.210
حالا هم كه مي تونيم با هم يه نوشيدني بخوريم
03:02.790 --> 03:05.210
توي تمام اين مدت، ما حتي يه چاي هم با هم نخورديم
03:05.210 --> 03:08.070
چون همه ش توي بيمارستان بوديم
03:09.050 --> 03:11.120
...اما
03:11.750 --> 03:14.500
چرا بدون اينكه چيزي بگيد از بيمارستان رفتيد؟
03:18.410 --> 03:20.520
باشه
03:20.540 --> 03:22.910
اگه نمي خوايد چيزي بگيد...اشكالي نداره
03:22.940 --> 03:24.810
،هر دليلي كه داشتيد
03:24.830 --> 03:28.340
حالا كه ثابت شد شما هيچ تقصيري نداشتيد
03:28.370 --> 03:30.620
بايد برگرديد
03:33.580 --> 03:35.760
.يك نفر مُرده
03:35.760 --> 03:40.350
فقط چون هيچ اشتباهي نبوده به اين معني نيست كه هيچ اتفاقي هم نيفتاده
03:40.350 --> 03:41.360
مگه نه؟
03:41.360 --> 03:45.140
در هر صورت، شما نبايد طوري رفتار كنيد كه انگار دنيا تموم شده
03:45.140 --> 03:47.510
دكتر پارك، شما پزشكيد
03:47.510 --> 03:49.490
با اون دستها، بيماران بيشتري رو بايد نجات بديد
03:49.490 --> 03:52.490
شما پزشكي هستيد كه همچين مسئوليتي رو داريد
03:53.910 --> 03:58.270
پروفسور سو، در غياب من شما اينقدر آدم آسون گيري شُديد
03:58.920 --> 04:01.110
پس الان
04:01.110 --> 04:03.870
اومديد اينجا كه اينا رو به من بگيد؟
04:04.360 --> 04:06.920
،وقتي بهش فكر مي كردم
04:07.600 --> 04:12.360
يادم افتاد كه هيچوقت با گرمي ازتون استقبال نكردم
04:14.240 --> 04:16.220
...پس
04:17.120 --> 04:21.090
بهتون خوشامد مي گم. هرچند كه دير شده
04:24.730 --> 04:26.640
ترك اونجا يه مزايايي داشته
04:43.420 --> 04:45.180
...بفرماييد اينجا
04:50.970 --> 04:54.070
اينجا دفتر كار مخصوص استفاده تيم برتر هست
04:54.070 --> 04:56.120
پزشكان اين تيم از تمام بخش هاي بيمارستان اينجا جمع ميشن
04:56.200 --> 05:01.600
و جلسه مي ذارن تا بتونن به طور كارآ بيماران رو با بيماريهاي پيچيده مداوا كنن
05:02.370 --> 05:05.370
محيط بسيار متفاوتي ــه
خوب هم تميزه
05:05.370 --> 05:09.880
مي دونم كه انتظار رئيس از تيم برتر خيلي بالاست
05:09.880 --> 05:11.900
~واقعيت اينه كه رئيس
05:11.900 --> 05:15.130
با اين حال به نظر مي رسه كه نتايج مورد انتظار
05:15.150 --> 05:17.790
هنوز برآورده نشده
05:18.710 --> 05:20.470
خب، بذار ببينم
05:20.470 --> 05:23.110
با اينكه مدت كوتاهيه كه اين تيم شروع به كار كرده
05:23.110 --> 05:25.070
اعضاي اون خيلي سخت كار مي كنن
05:25.100 --> 05:28.230
و فكر نمي كنم نتيجه زحماتشون خيلي بد بوده باشه
05:28.280 --> 05:32.290
فكر مي كنيد اونا چقدر تلاش كردن؟
05:32.290 --> 05:36.010
100ميليون؟ هزار ميليون؟ 10هزار ميليون؟
05:36.840 --> 05:39.180
،در مقابل اينهمه تلاش
چقدر زيان كردند؟
05:40.770 --> 05:43.960
اگه زيان بيمارستان رو درنظر بگيريد با فكر مديريتي اين گروه
05:43.980 --> 05:45.700
من فكر مي كنم همه ش ضرر بوده
05:45.710 --> 05:50.150
وقتي من معاون بيمارستان بودم، مسأله چنداني در مديريت بيمارستان نبود
05:51.930 --> 05:55.960
مديران اصلي همه گروهها (شركتهاي بزرگ) هميشه مثل شما فكر مي كنن
05:56.000 --> 06:00.600
حتي اگه اوضاع خيلي هم وخيم بوده باشه بازم همچين ادعايي مي كنن
06:07.190 --> 06:09.480
من فقط يه مثال زدم
06:09.480 --> 06:11.470
حالا بهتر ميشه
06:11.470 --> 06:13.930
من هم همه تلاشمُ مي كنم
06:17.920 --> 06:19.430
خوب هواي منُ داشته باشيد
06:19.430 --> 06:20.980
آه، بله
06:31.820 --> 06:33.770
بقيه برنامه تون براي امروز رو مي خوام نشونتون بدم
06:33.770 --> 06:37.910
صبر كنيد. ميشه اين گزارشُ بعداً بشنوم؟
06:37.910 --> 06:39.680
بله، خانم معاون
06:47.660 --> 06:50.000
!اون پيرمرد عتيقه مثل يه روباه پيره
07:03.330 --> 07:05.670
داري منُ اينطوري پس مي زني؟
07:06.420 --> 07:08.750
اينهمه مدت آخه تو چيكار تونستي بكني؟
07:09.890 --> 07:11.990
!واقعاً كه تكان دهنده بود
07:13.210 --> 07:17.390
اون رئيس پير هميشه آدمُ متعجب و بهت زده مي كنه
07:17.390 --> 07:20.370
يادتونه وقتي به همه گفت كه سرپرست هان پسرشه؟
07:20.370 --> 07:23.570
همه مون از شوك اين خبر نفسمون بند اومده بود
07:24.000 --> 07:27.380
درسته. اون زمان من كاملاً فكرم به هم ريخته بود
07:27.380 --> 07:30.130
تا اون موقع مي دونيد كه من چقدر سرپرست هانُ اذيت كرده بودم
07:30.130 --> 07:33.300
اونقدر از اون كارام پشيمون بودم كه تا صبح پتومُ گاز مي گرفتم.حتي همين الانم كه بهش فكر مي كنم، واي
07:35.090 --> 07:37.940
درسته. شما هيچوقت در مورد زندگي چيزي نمي دونيد
07:38.800 --> 07:43.760
به هرحال اگه مدير كيم ته هيونگ دست راست رئيس باشه
07:43.760 --> 07:46.240
از الان به بعد، فقط سرپرست هان از اين موضوع سود مي بره
07:46.240 --> 07:49.320
واي، هان سونگ جه. فكر مي كردم كه اون بچه كلي مزاحم راهم بشه
07:49.350 --> 07:52.040
پس، حالا بايد چي كار كنيم؟
07:52.040 --> 07:53.170
منظورتون از اينكه «چيكار كنيم»چيه؟
07:53.170 --> 07:54.780
بايد اونُ بپذيريم
07:54.780 --> 07:58.650
كسي كه همراه با جريان اصلي حركت مي كنه، بيشتر دوام مياره
07:58.680 --> 08:01.880
اگه در مقابلش مقاومت كنيد، كسي به شما پاداش نمي ده
08:02.610 --> 08:04.360
درسته
08:04.670 --> 08:09.290
...بيمار كيم ته هيونگ مديرعامل شده
08:10.090 --> 08:14.470
...شنيدم، راسته؟ مدير كيم
..مدير كيم
08:14.920 --> 08:17.230
خداي من، انگار يه شخص كاملاً متفاوت شده
08:17.230 --> 08:20.010
...از همين دور هم سردي رفتارشُ آدم احساس مي كنه
08:20.780 --> 08:25.270
خداي من، اگه مي دونستم اين اتفاق مي افته بايد به بدرقه يا استقبالش مي رفتم؟
08:25.270 --> 08:28.060
خب اگه مي رفتيد چي كار مي كرديد؟
08:28.060 --> 08:32.650
خب...براي روابط دوستانه م الان خوب مي شد ديگه
08:33.100 --> 08:34.800
!دكتر پارك
08:36.360 --> 08:38.070
!دكتر پارك
08:38.800 --> 08:40.070
اتفاق چنداني كه نيفتاده، نه؟
08:40.070 --> 08:42.230
نبودن شما خودش يه اتفاقه
08:42.230 --> 08:45.690
كجا بودي كه ما نمي تونستيم حتي باهات تلفني صحبت كنيم؟
08:46.620 --> 08:50.010
دكتر جونگ هون مين، شما تنها كسي بوديد كه زنگ نزديد
08:51.240 --> 08:53.120
تو زنگ نزدي؟
09:00.460 --> 09:02.480
...دكتر جونگ
09:05.600 --> 09:07.420
دكتر پارك، خيلي بدي
09:07.420 --> 09:09.920
مي دوني چند بار بهت زنگ زدم؟
09:13.610 --> 09:17.580
اُه، بله...اين همون وقتي بود كه تو رفته بودي
09:17.580 --> 09:19.740
كيم سونگ وو هم نيومده بود سر كار
09:19.740 --> 09:21.520
...من كلي كار داشتم
09:21.520 --> 09:23.090
!همه ش به خاطر شما بود
09:27.580 --> 09:30.780
،دكتر كيم سونگ وو
خيلي بد قيافه شدي
09:31.980 --> 09:33.820
.تو هم همينطور، دكتر
09:36.360 --> 09:39.420
خب، نريم يه غذا بخوريم روشن شيم؟
09:39.970 --> 09:41.070
بايد براي شام شركتي بريم بيرون
09:41.070 --> 09:43.860
دكتر پارك، پس شما ما رو مهمون كنيد
09:48.880 --> 09:51.100
اون وقت، كلي ممنون شما مي شيم
09:52.100 --> 09:54.060
اُه، بله
09:55.090 --> 09:57.110
سرپرست هان
09:57.110 --> 09:59.880
دكتر پارك، از برگشتنتون خوشحالم
10:01.010 --> 10:04.040
حالا چطوري اين اتفاق افتاد، سرپرست؟
10:04.040 --> 10:06.080
كه بيمار كيم ته هيونگ
10:06.130 --> 10:08.720
شد مدير عامل بيمارستان ما؟
10:08.720 --> 10:12.690
شنيدم اون مشاور مديريتيه كه به امور مالي بيمارستان نظارت مي كنه
10:12.690 --> 10:13.730
درسته؟
10:13.730 --> 10:16.880
اين كيم ته هيونگ همون بيماري نيست كه موقتي حافظه شُ از دست داده بود؟
10:16.880 --> 10:20.960
بله، اون امروز به عنوان مديرعامل بيمارستان ما منصوب شد
10:21.600 --> 10:23.640
چي گفتي؟
10:23.640 --> 10:27.310
وقتي داشت مرخص مي شد، خيلي مخلصانه ازمون تشكر كرد
10:27.310 --> 10:31.070
يه همچين آدمي، يك دفعه با يه چهره ديگه جلومون سبز شده
10:31.070 --> 10:33.430
و مي گه كه رئيس اونُ فرستاده
10:33.920 --> 10:38.150
فكر نمي كني كه از دست دادن حافظه ش هم يه دروغ بوده؟
10:40.750 --> 10:44.170
درسته كه تيم پشتيباني مديريت رو رئيس فرستاده
10:44.210 --> 10:49.110
با اينحال ما فقط بايد كارمونُ بكنيم
اونوقت ديگه دليلي براي نگراني وجود نداره
10:52.670 --> 10:54.250
بله
10:54.280 --> 10:56.170
من الان مي رم اونجا
10:56.950 --> 10:58.200
اتفاقي افتاده؟
10:58.250 --> 11:01.980
فكر مي كنم بيمار هوه دونگ مين مشكل تنفسي داره
11:01.980 --> 11:04.140
منم باهات ميام
11:19.280 --> 11:23.050
اين يه بيمار اورژانسيه كه ديروز به دليل ذات الريه ناگهاني آوردنش
11:23.640 --> 11:27.340
آقاي هوه دونگ مين، نفس كشيدن براتون سخته، درسته؟
11:27.370 --> 11:29.080
...من
11:29.080 --> 11:32.880
چرا اون عمل جراحي رو انجام دادي؟
11:34.150 --> 11:36.420
من بهت گفتم نمي خوام اين كارُ بكني
11:39.120 --> 11:41.990
وقتي ديروز توي اورژانس پذيرفتيمتون يادتونه؟
11:41.990 --> 11:44.180
ذات الريه شديد داشتيد و ريه تون پر از عفونت شده بود، خب
11:44.180 --> 11:46.460
هيچ چاره ديگه اي جز انجام عمل نداشتم
11:50.490 --> 11:53.680
لطفاً قدرت مكِش رو در 10ثابت نگهداريد و نذاريد زياد بالا بره
11:53.680 --> 11:55.510
چشم، پروفسور
12:02.270 --> 12:05.160
چسبندگي شديد عملكرد ريه ها رو مختل كرده
12:05.170 --> 12:07.980
بهتر نيست يه قسمت ريه سمت چپُ برداريم؟
12:08.000 --> 12:09.780
،من سعي كردم
12:09.830 --> 12:13.420
اما بيمار نتونست در مقابلش مقاومت كنه، واسه همين فعلاً چسبندگي پرده جنب رو بر مي دارم
12:14.110 --> 12:18.270
با توجه به چيزي كه من ديدم، به نظر مياد اين بيمار اصلاً نمي خواسته عمل جراحي كنه
12:19.400 --> 12:23.190
نه، به خاطر هزينه ش
12:23.230 --> 12:26.600
پس، فكر كنم از بخش ريه منتقل شده؟
12:26.640 --> 12:29.170
آه، اينطور نيست
12:29.190 --> 12:32.130
اين كسيه كه من شخصاً مي شناسمش
12:33.210 --> 12:35.130
واقعاً؟
12:35.130 --> 12:37.340
به همين دليل با عجله عملش كرديد؟
12:37.340 --> 12:40.830
بهتر نيست كه قبل از عمل اين فرايندُ ببينيم
12:44.690 --> 12:46.990
اتاق تجهيزات
12:51.950 --> 12:54.400
اين چيز جديدُ آوردي تو؟
12:54.400 --> 12:55.300
...اينجا
12:55.300 --> 13:00.300
فكر كردم دكتر پارك ما رفته چون اينجا به اندازه كافي راحت نبوده
13:03.270 --> 13:04.650
چطوره؟
13:04.700 --> 13:05.500
خوبه
13:05.560 --> 13:07.310
خوبه، نه؟
13:07.900 --> 13:10.920
پس...به افتخار برگشتن شما
13:10.920 --> 13:13.790
يك كم ميوه آوردم
13:13.830 --> 13:15.770
...بفرماييد
13:16.880 --> 13:20.920
شما همه چي اينجا داريد به جيز چيزايي كه نداريم
13:20.920 --> 13:23.390
بفرماييد، اينارو كم كم بخوريد
13:24.870 --> 13:27.130
مي رم اينا رو مي شورم و بر مي گردم
13:27.130 --> 13:28.420
نميخواد
13:28.420 --> 13:32.020
فكر كن اينجا خونه منه و
13:32.050 --> 13:34.220
چند لحظه اينجا صبر كن
13:45.530 --> 13:47.570
ته شين
13:50.110 --> 13:52.010
لطفاً بخور
14:20.530 --> 14:21.870
....آخ، داغه.. داغه
14:21.870 --> 14:24.180
داغه
14:27.570 --> 14:29.440
،آه
14:29.440 --> 14:31.580
.داغه...داغه
14:34.190 --> 14:38.500
اُه، راستي به خاطر اون غذاها خيلي ممنونم
14:39.600 --> 14:41.070
بله
14:44.570 --> 14:46.540
پس اينُ بنوش
14:47.210 --> 14:48.480
نه، ممنونم
14:48.500 --> 14:52.600
.خب، اينُ همين الان از ماشين قهوه سازي گرفتم
تا داغه بخوريدش
14:53.300 --> 14:54.300
لازم نيست
14:54.300 --> 14:56.410
...نه، خواهش مي كنم
14:57.430 --> 14:59.350
!داغه! سوختم! سوختم
14:59.430 --> 15:00.900
...اينجا.. اين
15:00.900 --> 15:03.070
..اونجا.. اينجا
15:03.100 --> 15:04.560
...اينجا...اينجا
15:04.560 --> 15:06.520
ببخشيد...معذرت مي خوام
15:07.100 --> 15:08.870
گفتم كه نمي خوام
15:21.610 --> 15:23.810
گفتم كه لازم نيست
15:24.270 --> 15:26.810
چرا اينقدر براي اون قهوه اصرار مي كنه؟
15:36.390 --> 15:38.550
كِي اينُ گرفتم؟
15:39.290 --> 15:41.030
..خداي من
16:12.830 --> 16:15.330
واقعاً بايد اون عملُ انجام ميدادي وقتي ذات الريه ش اونقدر شديد بود؟
16:15.380 --> 16:18.570
بهت گفتم كه تجمع آبسه و پيتوراكس الان در حال پيشرفته
16:18.590 --> 16:20.260
مي تونستيد لوله بذاريد توي قفسه سينه
16:20.260 --> 16:22.580
،اگه من توي اون وضعيت لوله ميذاشتم
ريه هاش سوراخ مي شدن
16:22.610 --> 16:25.790
!!ازكجا مي دونيد وقتي انجامش نداديد؟
16:27.590 --> 16:29.650
...اما
16:29.650 --> 16:33.250
من نمي خوام حالا حالاها شما رو به جاي ديگه اي بفرستم
16:33.290 --> 16:35.040
حالا بايد چي كار كنم؟
17:03.680 --> 17:05.500
بله، پدر
17:06.490 --> 17:10.190
من كرايه ماهانه فروشگاهُ امروز عصر فرستادم
17:10.190 --> 17:11.880
پس من بايد چي كار كنم؟
17:11.880 --> 17:15.150
شما بايد اقلاً كرايه ماهانه رو بپردازيد تا كار و كاسبي تونُ از دست نديد
17:15.620 --> 17:18.030
...هوان خوبه
17:19.130 --> 17:22.760
واقعاً كه...كِي مي خواد به خودش بياد؟
17:24.600 --> 17:26.490
متوجه شدم
17:48.550 --> 17:50.060
بله
17:52.380 --> 17:54.140
اين همون مدركيه كه مي خواستيد
17:54.140 --> 17:55.230
مي توني بذاريش همونجا
17:55.230 --> 17:56.560
چشم
18:06.380 --> 18:08.110
كاتتر بيمار سو جونگ وو چي شد؟
18:08.110 --> 18:11.520
خوب كار نمي كرد، با يه لوله قفسه سينه عوضش كرديم
18:11.520 --> 18:14.440
همه بيماران مبتلا به سرطان مري رو كه اين ماه عمل جراحي دارن آزمايش كنيد
18:14.440 --> 18:16.540
و چارت بيماري رو كه به خاطر ابتلا به سرطان ريه سلول كوچك بستري شده رو ببينيد
18:16.540 --> 18:17.560
چشم
18:17.560 --> 18:20.610
كارهاي ارائه سميناري كه قبلاً در موردش بهتون گفتم چي شد؟
18:20.610 --> 18:22.850
تا فردا خودم آماده ش مي كنم
18:24.080 --> 18:25.800
قرار نبود تا امروز باشه؟
18:25.800 --> 18:27.380
ببخشيد
18:33.720 --> 18:35.420
چي؟
18:36.870 --> 18:39.120
بله، متوجه شدم
18:40.780 --> 18:42.440
!پروفسور
18:58.120 --> 19:00.940
انگار اون مشكل تنفسي شديد داره
19:03.950 --> 19:06.450
متوجه شدم كه هواي زيادي از ريه نشت كرده
19:06.450 --> 19:08.810
ممكنه برونش در حين عمل جراحي باز شده باشه؟
19:08.810 --> 19:10.160
نه نيست
19:10.170 --> 19:12.410
هيچ آسيب برونشي وجود نداره
19:12.450 --> 19:15.280
پس اون نبايد تا اين حد مشكل تنفسي داشته باشه
19:17.430 --> 19:19.820
اگه بالاي اينجا رو نگاه كني، پنوموتوراكس بزرگي هست
19:19.820 --> 19:22.690
اونقدر بزرگ هست كه سرطان ريه پيشش هيچي نيست؟
19:22.750 --> 19:26.490
نه. وقتي داشتم عمل مي كردم، ريه شُل بود
19:26.490 --> 19:28.920
اگه زخم شروع به التيام كنه اين خوب ميشه
19:30.460 --> 19:34.260
بياييد اول قدرت مكش رو بالا ببريم،اگه جواب نداد يه لوله ديگه بذاريم
19:34.260 --> 19:35.720
باشه
19:39.310 --> 19:41.020
پروفسور
19:41.780 --> 19:43.650
سرپرست جو
19:44.220 --> 19:45.490
پروفسور سو
19:45.490 --> 19:49.250
.فكر مي كنم بايد يه چيزايي رو برام توضيح بديد
19:49.250 --> 19:52.880
بيمار هوه دونگ مين در بخش ريه تحت درمان بوده
19:52.880 --> 19:54.550
امكان نداره كه اينُ ندونيد
19:54.550 --> 19:56.560
،حتي اگه اون به اتاق اورژانس مي اومد
19:56.590 --> 19:59.870
نبايد قبل از عمل با من تماس مي گرفتيد؟
19:59.870 --> 20:01.340
معذرت مي خوام
20:01.370 --> 20:04.100
عملش برنامه ريزي شده نبود و من ديگه فكرم به اينجاها نرسيد
20:05.420 --> 20:07.370
فكرتون به اينجاها نرسيد؟
20:08.030 --> 20:11.120
وقت داشتيد عملُ انجام بديد، ولي وقت نداشتيد گزارش بديد؟
20:11.140 --> 20:12.460
،حالا چون الان عضو تيم برتريد
20:12.500 --> 20:14.760
نمي تونيد اون طرف تر از دماغتونُ ببينيد؟
20:14.760 --> 20:17.160
كلماتتون خيلي گزنده ست
20:17.190 --> 20:19.220
چه من اين عملُ به زور انجام داده باشم
20:19.220 --> 20:21.180
چه اين عمل اجتناب ناپذير بوده باشه
20:21.180 --> 20:23.180
بهرحال بايد اين عمل انجام مي شد؟
20:23.210 --> 20:28.100
دارم مي گم شما مي تونستيد منتظر بشيد تا التهاب ريه ش كم بشه
20:28.100 --> 20:30.030
سرپرست جو
20:30.030 --> 20:32.500
گزارش نكردن به شما قبل از عمل و انجام عمل جراحي
20:32.550 --> 20:34.890
همه ش تقصير من بوده. من اينُ تأييد مي كنم
20:35.590 --> 20:38.500
اما وقتي داشتم تلاش مي كردم كه آمپيم بدتر نشه
(آمپيم: گسترش عفونت در فضاي بين ريه و پلور)
20:38.520 --> 20:40.650
وضع اونقدر بد بود كه چاره اي جز عمل كردنش نداشتم
20:40.650 --> 20:44.180
حتي الانم معتقدم كه اون تصميمي كه به عنوان يه پزشك براي بيمارم گرفتم
20:44.180 --> 20:46.540
بهترين تصميم بوده و ازش اطمينان دارم
20:49.930 --> 20:51.870
اگه بي ادبي كردم، منُ ببخشيد
20:52.530 --> 20:54.450
من ديگه مي رم
21:02.940 --> 21:04.270
!واقعا؟
21:06.000 --> 21:07.690
دكتر
21:08.860 --> 21:10.640
،شما گفتيد عمل با موفقيت انجام شد
21:10.640 --> 21:13.400
ولي نمي دونم چرا همسرم همچين اوقات سختيُ مي گذرونه
21:14.470 --> 21:16.510
،اينقدر نگران نباشيد
21:16.540 --> 21:19.900
آقاي هوه دونگ مين يك كم مشكل تنفسي دارن
اونم به خاطر پنوموتوراكسه
21:19.920 --> 21:22.070
فكر مي كنم به اين خاطره كه هنوز ريه بسته نشده
21:22.070 --> 21:24.030
اما داريم مجراي توراسيكُ حفظ مي كنيم
21:24.030 --> 21:26.160
اون به زودي خوب ميشه
21:26.210 --> 21:28.100
واقعاً؟
21:28.110 --> 21:32.670
بهرحال، من فقط همه اميدم به شماست دكتر
21:34.300 --> 21:35.900
بله
21:46.770 --> 21:49.650
بله...كي؟
21:49.650 --> 21:51.430
سرپرست جو؟
21:51.450 --> 21:53.960
اُه، سرپرست جو از بخش ريه؟
21:53.980 --> 21:57.930
ولي بخش ريه با سو جو يونگ چه كاري مي تونه داشته باشه؟
21:58.570 --> 22:00.130
بله
22:14.560 --> 22:17.040
پروفسور سو، چه اتفاقي افتاده؟
22:17.070 --> 22:17.860
در چه مورد؟
22:17.860 --> 22:21.690
ديروز كه عمل رو انجام داديد به بخش ريه گزارش نكرديد؟
22:21.690 --> 22:23.160
نه
22:23.160 --> 22:24.310
چرا؟
22:24.310 --> 22:26.950
به اين خاطر كه خود بيمار درمانشُ متوقف كرده بود
22:26.960 --> 22:28.850
من ازش يه مشكل بزرگ نساختم
22:28.850 --> 22:32.310
درضمن، اون يه بيمار اورژانسي بود و من فرصت همچين كاريُ نداشتم
22:33.260 --> 22:35.230
بسيار خب
22:35.230 --> 22:37.220
در اين صورت، برش گردونيد به بخش ريه
22:37.220 --> 22:39.620
از اين به بعد بذاريد مسئوليت درمان بيمارُ اينجا به عهده بگيرن
22:39.620 --> 22:41.170
چون ممکنه سوء تفاهم پيش بياد
22:41.170 --> 22:42.250
نمي تونم اينکارُ بکنم
22:42.250 --> 22:45.270
تمام هزينه هاي درمانش به عنوان بيمار تيم برتر در نظر گرفته شده
22:45.270 --> 22:47.770
به خاطر همين هم همراه بيمار قبل از عمل، موافقت کرد
22:47.770 --> 22:50.470
درکتون مي کنم که مي خوايد مراقب اوضاع بيمار باشيد
22:50.470 --> 22:53.730
ولي فقط به خاطر اين که عضو تيم برتريد، درست نيست که سلسله مراتبُ ناديده بگيريد
22:53.730 --> 22:57.520
ما فقط از بخشاي ديگه جدا شيم، نه اينکه ازشون برجسته تر باشيم
22:58.340 --> 23:00.200
خوب متوجه ميشم که چي ميگيد
23:00.240 --> 23:04.780
ولي چون من جراحي شُ انجام دادم، مي خوام تا آخرش خودم مسئوليتشُ قبول کنم
23:04.800 --> 23:07.120
لطفاً به من واگذارش کنيد
23:16.020 --> 23:19.900
پرستار يو، واقعاً قيافه م ترسناکه؟
23:19.900 --> 23:22.340
تو نگاه اول آره
23:22.340 --> 23:25.000
ولي وقتي لبخند مي زنيد قيافه تون خوب ميشه
23:29.040 --> 23:32.210
خانم جونگ سو يون، سلام
23:36.000 --> 23:37.960
!سلام
23:41.740 --> 23:45.070
خوش اومدين، خانوم جونگ سو يون، خوش اومدين
23:46.720 --> 23:49.450
خوش اومدين، خوش اومدين
23:55.630 --> 23:57.320
بريم سر کارمون
23:57.320 --> 23:58.870
بله
23:58.870 --> 24:01.060
همه جور کاري ميکني، واقعاً که
24:02.450 --> 24:04.380
با هم بريم
24:05.840 --> 24:08.180
ولي برگشتيد
24:08.180 --> 24:10.410
خانوم جونگ سو يون، خيلي نگران بوديم که
24:10.410 --> 24:13.040
شما ديگه برنگرديد
24:17.390 --> 24:19.040
خانوم جونگ سو يون
24:19.600 --> 24:20.540
بله
24:20.540 --> 24:23.220
دفعه ي قبل خيلي ترسوندمتون
24:23.250 --> 24:26.120
چون خيلي رو نتايج منفي تأکيد کردم
24:26.140 --> 24:29.900
فکر کنم به خاطر همين نگرانتون کردم
24:29.910 --> 24:31.360
منُ ببخشيد
24:31.370 --> 24:34.830
خانوم جونگ سو يون، با اينکه قيافه م اينطوريه
24:34.850 --> 24:37.630
قلب خيلي گرم و صميمي اي دارم
24:40.020 --> 24:43.160
اگر همين يه بارُ بهم اعتماد کنيد
24:43.160 --> 24:45.650
عملتونُ خوب انجام ميدم
24:52.800 --> 24:55.500
اين همون بخش سختي ه که قبلاً بهتون گفتم
24:55.510 --> 24:56.920
اگر نگاهش کنيد
24:56.920 --> 24:59.000
تومور غده ي بزاقي
24:59.000 --> 25:01.480
چه تو سمت راست باشه چه سمت چپ
25:01.510 --> 25:04.180
.نمي تونيم از هم تميز بديمش
25:04.180 --> 25:06.460
اين بارزترين مشخصه ي
25:06.500 --> 25:08.880
بيماري شما، بيماري کوشينگ ه
25:08.880 --> 25:10.500
بله
25:12.430 --> 25:14.250
ولي نگران نباشيد
25:14.270 --> 25:17.880
چون من دارم عملتون مي کنم، حتماً تومورُ پيدا مي کنم
25:19.080 --> 25:21.200
اگر بتونيم غده ي بزاقي تونُ حفظ کنيم
25:21.200 --> 25:24.700
خانوم جونگ سو يون، مي تونيد يه بچه ي خوشگل داشته باشيد
25:30.620 --> 25:32.470
...اين
25:32.470 --> 25:34.960
مي بينيد باسن دکتر جونگ هون مين چقدر بزرگه
25:35.760 --> 25:39.960
اگه 8 يا 9 ساعت م طول بکشه مي تونه آروم بشينه و تومورُ پيدا کنه
25:40.020 --> 25:42.580
به خاطر همينه که باسنش اينقدر گوشتالو و بزرگه
25:42.580 --> 25:45.040
!دکتر اُنکولوژي خستگي ناپذير
25:51.410 --> 25:54.490
آره آره آره، همينطوري بخنديد
25:54.490 --> 25:56.440
همه چي رو به راه ميشه
25:56.470 --> 25:59.020
همه چي رو به راه ميشه، درسته دکتر؟
26:02.530 --> 26:04.820
بهتون اعتماد کردم و سپردمش به شما
26:04.860 --> 26:07.490
روند کند بهبودي بيمار يه کم نگران کننده ست
26:07.490 --> 26:11.520
چون من عملُ انجام دادم، با توجه به وضع ريه هاي بيمار، شرايطش بدتر خيلي بدتر شده بود
26:11.550 --> 26:13.770
فکر کنم به خاطر همين بهبوديش کنده
26:13.770 --> 26:18.490
چون ازتون خواستم، به زور اين عمل سختُ انجام داديد؟
26:19.420 --> 26:22.250
فکر نکنم واسه انجام اين عمل مجبورتون کرده باشم
26:22.250 --> 26:26.290
نه، من به درخواست شما بيمار هو دونگ مينُ ديدم
26:26.340 --> 26:30.320
ولي تصميم گرفتن واسه انجام عمل، قضاوت خودم بود
26:30.360 --> 26:34.080
وقتي تو اون شرايط اورژانسي آوردنش، وضعش طوري بود که حتماً بايد عمل ميشد
26:34.080 --> 26:38.030
نمي دونم... بيمار بايد خوب بهبود پيدا کنه
26:38.090 --> 26:41.130
که قضاوتتون معتبر باشه
26:42.220 --> 26:45.430
به هر حال، تلاشتونُ بکنيد
27:15.280 --> 27:18.220
دفتر معاون
27:24.730 --> 27:25.530
سرپرست جانگ
27:25.530 --> 27:27.030
ترسونديم
27:31.110 --> 27:33.510
داريد چيکار مي کنيد؟
27:33.510 --> 27:35.310
چيکار مي کنم؟
27:35.310 --> 27:39.330
دارم مي بينم وضعيت بيمار هو دونگ مين چطوره
27:39.370 --> 27:42.600
چرا داريد وضعيت بيمار منُ چک مي کنيد؟
27:42.600 --> 27:44.840
شنيدم که شرايط بيمار خيلي بده
27:44.840 --> 27:48.530
مي خواستم ببينم مي تونم کمکي بکنم يا نه، ولي
27:48.530 --> 27:50.670
به نظر نمي رسه کمکي از دستم بر بياد
27:53.580 --> 27:56.980
اونقدر مورد بدي هست که اصلاً متوجه نميشم هدفت چيه
27:58.460 --> 28:01.820
چرا مريض يکي ديگه رو گرفتي و زياده روي کردي؟
28:01.820 --> 28:06.260
اين مثل اينه که واسه اينکه به سطل آشغال نخوري، با صورت بخوري به يه کندوي عسل
28:07.450 --> 28:09.550
به هر حال، سعي تُ بکن
28:29.460 --> 28:32.460
سرپرست هان، اين موضوعي نيست که با اين کارتون بخواد ناديده گرفته شه
28:32.460 --> 28:34.210
اوه جناب مدير
28:34.210 --> 28:36.460
اين طوري نباشيد و اين يه دفعه رو بذاريد بگذره
28:36.460 --> 28:40.200
شما هم، کمتر مراقب سو جو يونگ باشيد و به خودتون بيايد
28:40.230 --> 28:42.880
چون حرفش درز کرده، اينُ مي گم
28:43.700 --> 28:46.210
چرا اين روزا اينطور شده؟
28:46.300 --> 28:50.400
اگرچه هميشه به خاطر جوونترين پروفسور اينجا بودن يه کم از خود راضي بود
28:50.400 --> 28:52.950
هميشه کاري که بايد انجام ميدادُ با طمأنينه و محکم انجام ميداد
28:52.950 --> 28:54.920
به خاطر همين مي خواستم بهش ديد مثبتي داشته باشم
28:54.930 --> 28:58.640
ولي.. واسه حمله به من رفت پيش اون زن
28:59.020 --> 29:00.880
آه... واقعاً که
29:04.580 --> 29:07.670
لطفاً اين رو بذاريد به حساب حس مسئوليت پذيري خاصي که داره
29:07.670 --> 29:11.940
پروفسور سو، کسي ه که تا به حال چنين اشتباهي نکرده بود
29:11.940 --> 29:13.380
شما اونُ بهتر از هرکسي نميشناسيد؟
29:13.380 --> 29:16.870
هي، کس ديگه اي هم بهش گفته که کار اشتباهي کرده؟
29:16.870 --> 29:19.180
چون وضع سلامت بيمار خيلي خوب نبود
29:19.180 --> 29:21.630
اصلاً احتياجي به چنين عمل سختي بود؟
29:21.630 --> 29:25.950
من فقط يه کلمه گفتم و اون چشماش درشت شد
29:35.250 --> 29:39.860
مشکل اينجاست که شُش چپ هنوز متسع نميشه
29:39.860 --> 29:42.240
و هنوز هم هواي تنفسي از دست ميره
29:42.240 --> 29:45.890
خوب ميشد اگر ميتونستيم پلورودز رو انجام بديم، ولي چون وضع بيمار بده
29:45.890 --> 29:47.960
احتمالاً يه مقدار سخت ميشه
29:50.470 --> 29:52.380
بهتره يه کم ديگه صبر کنيم
29:52.380 --> 29:55.220
تا ببينيم ريه ي چپ متسع ميشه يا نه
29:57.560 --> 29:58.610
...خب، به نظر من
29:58.610 --> 30:00.550
نظرتون درباره ي انجام پلاگ چيه؟
30:00.550 --> 30:02.570
[پلاگ: اقدامي براي بستن سوراخ هاي ايجاد شده در قسمت هاي عمقي بدن]
30:02.570 --> 30:04.530
يه مسدودکننده توي مجراي تنفسي ميذاريم
30:04.530 --> 30:06.370
و جلوي نشت هوا رو مي گيريم
30:07.960 --> 30:09.640
به نظر ايده ي بدي نيست
30:09.640 --> 30:13.320
ولي اگر جاگذاري درست انجام نشه، احتمالش هست که ريه کلاً از کار بيفته
30:13.360 --> 30:15.700
منظورم اين نيست که کلاً ببنديمش
30:15.700 --> 30:19.150
اينطوري، جايي که هواي زيادي ازش نشت ميکنه رو
30:20.590 --> 30:22.040
به نظرم مي تونيم مسدود کنيم
30:22.040 --> 30:25.970
ولي اين کار فقط در سطح تحقيقاتي انجام شده
30:25.970 --> 30:27.100
خيلي خطرناک نيست؟
30:28.650 --> 30:33.530
اگر وايسيم تا ريه شکل درستشُ به دست بياره، شرايط بيمار از ايني هم که هست بدتر ميشه
30:33.530 --> 30:35.350
اون موقع مي خوايد دوباره عملش کنيد؟
30:35.350 --> 30:38.990
به نظرتون بخش ريه مي ذاره که دوباره عملُ انجام بديد؟
30:39.050 --> 30:40.850
!سرپرست هان
30:45.230 --> 30:47.050
با هر دوتاتونم، تمومش کنيد
30:47.050 --> 30:50.100
نهايتاً هردوتاتون مي خوايد بيمارُ نجات بديد، درسته؟
30:53.340 --> 30:55.440
فقط به خاطر اين که بيمار تو يه وضعيت بحراني ه
30:55.450 --> 30:58.370
نمي تونيم از روشي استفاده کنيم که ازش مطمئنم نيستيم
30:59.920 --> 31:01.690
بهتره يه چن روز صبر کنيم
31:01.690 --> 31:04.130
منطقه ي آسيب ديده رو با توراکوسکوپي درمان کنيم
31:04.130 --> 31:06.170
توراکوسکوپي: نمايش قفسه ي سينه و اندام هاي آن و انجام بيوپسي و يا عمل جراحي
31:10.190 --> 31:14.090
.ته شين، يه کم کيمچي درست کردم
31:14.090 --> 31:16.010
.من جلوي بيمارستانم
31:16.040 --> 31:19.110
ميتوني يه لحظه بياي بيرون و بگيريش؟
31:19.670 --> 31:21.800
من يه لحظه مي رم بيرون و برمي گردم
31:37.790 --> 31:39.610
سو جو يونگ
31:45.170 --> 31:46.750
بله
31:47.820 --> 31:49.610
زود خودمُ ميرسونم
32:51.910 --> 32:54.580
با اينکه مدت زيادي تو يه کشور خارجي زندگي کردي
32:54.580 --> 32:58.240
اون روز که ديدمت، خوب غذاهاي تُند مي خوردي
32:58.670 --> 33:00.680
چون نمي دونستم چي دوس داري
33:00.680 --> 33:04.570
چندجور کيمچي درست کردم
33:09.240 --> 33:11.610
به نظر خوشمزه ست
33:11.610 --> 33:13.760
حسابي مي خورم
33:15.600 --> 33:20.620
شنيدم اونجايي که کار مي کني، کلي دکتر ديگه م باهات هستن
33:20.650 --> 33:24.480
اينُ بگير و با بقيه تقسيمش کن
33:24.980 --> 33:30.050
از اين به بعد، واست اينجور چيزا رو
33:30.050 --> 33:32.510
قبل از اينکه تموم بشه، درست مي کنم
33:39.980 --> 33:44.200
خيلي چيزا رو نمي تونم درست کنم
33:44.250 --> 33:46.530
به غير از اين چيزا
33:49.140 --> 33:53.860
به خاطر اين که چيزي ازت مي خوام اينکارُ نمي کنم
33:55.410 --> 33:59.610
فقط دلم مي خواد اينکارُ واست بکنم
34:05.680 --> 34:07.240
ممنونم
34:07.240 --> 34:09.380
خوب مي خورم
34:43.260 --> 34:47.840
يادمه گفتيد مي خوايد چيزي ازم بپرسيد
34:47.840 --> 34:50.370
سرپرست هان، خيلي کم طاقتيد
34:50.370 --> 34:52.540
با اون وقتي که گفتيد " تيم برتر يک ماه
34:52.540 --> 34:55.780
پيش کارشُ شروع کرده و داره تلاششُ مي کنه. " فرق کرديد
34:56.690 --> 34:59.220
چي مي خوايد بگيد؟
34:59.680 --> 35:02.790
شده به منحل کردن تيم برتر فکر کنيد؟
35:04.530 --> 35:08.520
بالاخره، چيزي که مي خواستيدُ گفتيد
35:09.970 --> 35:13.310
من اين سوالُ مستقيماً از خانم معاون نپرسيدم
35:13.310 --> 35:16.000
تنها خاطره ي خوبم، از شماست سرپرست هان
35:16.000 --> 35:19.170
به خاطر همين خواستم بهتون وقت بيشتري بدم
35:21.360 --> 35:26.070
من از اينجور دعواها سر تيم برتر با خانم معاون حسابي خسته شده م
35:26.070 --> 35:27.540
يه بار ديگه مي گم
35:27.540 --> 35:31.340
هيچ درخواستي رو از بيرون درباره ي تيم برتر قصد ندارم قبول کنم
35:31.340 --> 35:34.370
لطفاٌ خوب به حرفم گوش بديد و بعد جواب بديد
...منظور من اين بود که
35:34.370 --> 35:36.960
بخش جراحي قفسه ي سينه بزرگسال کد آبي
35:36.960 --> 35:40.060
بخش 200. بخش جراحي قفسه ي سينه بزرگسال کد آبي
35:40.060 --> 35:42.440
کد آبي: بيمار اورژانسي با خطر مرگ
35:42.510 --> 35:49.750
بخش 200. بخش جراحي قفسه ي سينه بزرگسال کد آبي
36:11.060 --> 36:12.100
چي شده؟
36:12.100 --> 36:14.910
نارسايي تنفسي ش تشديد شده. درصد اشباع اکسيژنش افت کرده
36:14.910 --> 36:17.350
دکتر نام، کيسه آمبو رو همينطوري فشار بديد
پرستار يو، دستگاه اشعه ي ايکسُ آماده کنيد
36:17.350 --> 36:19.550
. بله -
بله پروفسور -
36:28.740 --> 36:30.040
چي شده؟
36:30.040 --> 36:32.760
به خاطر نشت زياد هوا، درصد اشباع اکسيژنش افت کرده
36:35.990 --> 36:39.090
اصلاً خوب نيست. فکر کنم راه ديگه اي غير از جاگذاري مسدودکننده نداريم
36:39.860 --> 36:41.160
!راه ديگه اي نداريم
36:41.160 --> 36:43.580
اگر همينطوري بيمارُ ول کنيم، زنده نمي مونه
36:45.060 --> 36:46.850
!پروفسور سو
36:49.840 --> 36:51.530
واسه برانکوسکوپي آماده شيد
36:51.530 --> 36:53.030
بله
37:20.700 --> 37:21.800
ليدوکائين رو تزريق کنيد
37:21.800 --> 37:23.030
بله
37:23.030 --> 37:26.110
ليدوکايين: داروي بيهوشي موضعي
37:31.040 --> 37:33.280
هنوزم هوا نشت مي کنه؟
37:35.540 --> 37:37.230
بله
37:39.140 --> 37:43.090
اگر بخش آسيب ديده ي متصل به ريه رو پيدا کنيم، ميشه جلوي نشت هوا رو گرفت
37:43.130 --> 37:45.660
اميدوارم بخش آسيب ديده بزرگ نباشه
37:45.690 --> 37:48.520
اگر بزرگ باشه، مجبور ميشيم کل نايژه ي چپ رو مسدود کنيم
37:48.520 --> 37:50.410
اونوقت کارمون بي فايده ميشه
37:50.410 --> 37:54.200
وقتي به سي تي اسکن نگاه کردم، بخش آسيب ديده به نظر خيلي بزرگ نبود
37:58.740 --> 38:00.710
پيداش کردم
38:01.370 --> 38:03.920
به احتمال زياد اين بخش آسيب ديده
38:03.960 --> 38:05.800
بالن کاتِترُ جاگذاري کنيم
38:05.800 --> 38:06.730
بالنُ بهم بديد
38:06.730 --> 38:08.180
بله
38:26.240 --> 38:28.390
هوا بيرون نمياد
38:28.440 --> 38:30.490
جاشُ درست پيدا کرديد
38:30.540 --> 38:32.620
پس فقط بايد همينجا رو مسدود کنيم
38:32.620 --> 38:34.770
مسدودکننده رو بياريد بيرون
38:42.110 --> 38:45.920
سرپرست، اگر اشتباه جاگذاري شه، چه اتفاقي ميفته؟
38:45.920 --> 38:48.750
ريه کلاً از کار ميفته
38:57.520 --> 38:59.450
مسدودکننده جاگذاري شد
38:59.480 --> 39:01.600
فشار راه تنفسي چطوره؟
39:03.760 --> 39:05.590
خوبه
39:05.620 --> 39:08.160
نشت هوا هم متوقف شده
39:38.710 --> 39:42.450
خيلي واضح گفتيد که حالش بهتر ميشه
39:43.950 --> 39:46.110
روند کار خوب پيش رفت ولي
39:46.110 --> 39:48.340
چون ذات الريه ي آقاي هو دونگ مين شديد بود
39:48.340 --> 39:50.820
اتساع ريه يه کم زمان مي بره. به خاطر همينه
39:50.820 --> 39:55.950
نه، همون موقع که اومديد ديدنمون، بايد مي دونستم که ميخوايد همسرمُ عمل کنيد
39:56.950 --> 39:59.160
..اينکه خيلي خرج برنميداره کورم کرده بود و
39:59.160 --> 40:01.410
خانوم، اينطور نيست
40:01.410 --> 40:04.080
چون ذات الريه يهويي تبديل به آبسه شد
40:04.080 --> 40:06.760
روند بهبودي يه کم کند شد
40:06.760 --> 40:07.800
..اگر فقط يه بار ديگه بهم اعتماد کنيد
40:07.800 --> 40:09.100
نميخوام بشنوم
40:10.160 --> 40:12.760
دليل اينکه اومديد ديدن همسرم
40:12.760 --> 40:15.150
و اتفاقايي که سر عمل افتاد
40:15.150 --> 40:17.660
همه چيُ افشا مي کنم
40:17.660 --> 40:22.240
اگر بلايي سر شوهرم بياد
40:22.240 --> 40:25.240
ساکت نميشينم
40:41.480 --> 40:43.080
برش
40:44.410 --> 40:46.200
!چوي آه جين
40:46.200 --> 40:48.060
بله پروفسور
40:50.890 --> 40:51.900
کارت خيلي خوبه
40:51.900 --> 40:55.040
وقتي مسئله مربوط به تيم برتر باشه، چشمات کاملاً بازه
40:55.040 --> 40:57.390
ولي وقتي مياي اينجا، چرت ميزني
40:57.390 --> 40:59.130
چرت نزدم، پروفسور
40:59.130 --> 41:00.900
جداً؟ باشه
41:00.900 --> 41:02.660
وانمود مي کنم که چرت نزدي
41:02.660 --> 41:05.300
آناستوموز بخش پاييني، انجامش بده
41:05.300 --> 41:07.330
!آناستوموز... واقعاً؟
41:07.330 --> 41:10.400
نکنه تا ابد مي خواي فقط دستيار باشي؟
41:11.610 --> 41:12.720
بيا اينجا
41:12.720 --> 41:14.180
!بله
41:22.120 --> 41:23.960
واسه بخيه ش از نخ شماره ي چند استفاده مي کني؟
41:23.960 --> 41:26.020
بايد با نخ نوع 0-4 بخيه ش کنيم
41:26.030 --> 41:27.460
بخيه
41:27.460 --> 41:29.240
بخيه
41:34.950 --> 41:36.910
کل روزُ واسه بخيه ش وقت نداريا
41:36.910 --> 41:38.420
کل روزُ وقت نمي خوام
41:38.460 --> 41:41.080
!با احتياط و خوشگل، ولي سريع
42:13.270 --> 42:15.680
!اي واي، خيلي خوشحاله
42:15.730 --> 42:16.760
!تمومش کن
42:16.760 --> 42:18.700
!بله پروفسور
42:24.750 --> 42:26.560
درصد اشباع رفته بالا
42:26.560 --> 42:29.130
ولي، چرا هنوز علائم حياتي ناپايدارن؟
42:30.280 --> 42:32.420
به خاطر اينه که از نظر بدني خيلي ضعيفه
42:32.450 --> 42:34.320
به نظرم بايد يه روز ديگه م تحت نظر باشه
42:34.320 --> 42:36.540
کم طاقت نباش
42:40.650 --> 42:43.420
دليل اينکه اومديد ديدن همسرم
42:43.460 --> 42:45.690
اتفاقاتي که سر عمل افتاد
42:45.690 --> 42:48.270
همه چيُ افشا مي کنم
43:02.600 --> 43:04.890
!هي کيم سونگ وو، اينُ ببين
43:04.890 --> 43:08.070
من امروز رفتم سر عمل آنوريسم آئورت شکمي دکتر گو مين هوان و
43:08.070 --> 43:09.630
يه رگ مصنوعي رو بخيه کردم
43:09.690 --> 43:11.580
!ببينش
43:11.580 --> 43:14.260
نظرم نسبت به پروفسور گو کلاً عوض شد
43:14.260 --> 43:17.870
از اين به بعد با اشتياق با دکتر گو مي رم سر عمل
43:19.740 --> 43:21.410
...خوبه
43:22.320 --> 43:23.910
چيزي شده؟
43:23.950 --> 43:26.670
چون رفتي سر عمل چيزي نشنيدي، نه؟
43:26.670 --> 43:27.990
چي؟
43:28.040 --> 43:32.510
وقتي تو اتاق عمل بوديم، بيمار دونگ مين وضعيتش آبي شد
43:32.510 --> 43:33.460
!چي؟
43:33.460 --> 43:37.730
سرپرست هان مسدودکننده رو جاگذاري کرد و خطر از بيخ گوششون رد شد
43:37.730 --> 43:39.800
ولي همراه بيمار به پروفسور سو گفت
43:39.810 --> 43:42.240
"اگر شما مي خوايد اينکارُ انجام بديد، چرا اونُ فرستاديد سر عمل؟"
43:42.240 --> 43:44.610
مي گن حسابي سر و صدا به پا کرد
43:44.610 --> 43:48.020
واقعاً؟ حال پروفسور سو خوبه؟
43:48.020 --> 43:50.330
احتمالاً از تو داره مي جوشه
43:51.580 --> 43:53.250
عمل خوب پيش رفت
43:53.250 --> 43:56.320
گفتن جاگذاري پلاگ بدون مشکل انجام شد
43:56.320 --> 43:59.240
پس چرا علائم حياتي ش به حالت نرمال برنمي گردن؟
44:03.530 --> 44:05.150
!کجا داري ميري؟
44:05.150 --> 44:06.700
!هي
44:26.810 --> 44:28.970
!دکتر چوي آه جين
44:30.400 --> 44:32.390
بله، دکتر پارک
44:34.370 --> 44:36.460
از عمل برميگردين؟
44:36.460 --> 44:39.860
بله، رفته بودم سر يه عمل آنوريسم آئورت شکمي
44:39.860 --> 44:41.780
تنهايي يه رگ مصنوعي رو بخيه کردم
44:41.780 --> 44:43.690
واو، جدي؟
44:46.110 --> 44:47.710
ولي، اين چيه؟
44:47.720 --> 44:49.280
کيمچي؟
44:49.280 --> 44:51.120
از خونه آوُردينش؟
44:52.240 --> 44:56.640
ميگن اگر کيمچي گيمجانگُ با يه مقدار پلو بخوري، خيلي خوشمزه ميشه
44:57.250 --> 45:01.120
يه جورايي حس مي کنم مادرتون آشپزي ش خيلي خوبه
45:11.940 --> 45:14.040
يه لحظه بيا اينجا
45:21.840 --> 45:24.410
اگر چشمات مي سوزن، نبايد اينطوري پلک بزني
45:24.460 --> 45:27.110
چشماتُ محکم ببند و باز کن
45:37.170 --> 45:39.000
دکتر چوي آه جين
45:39.020 --> 45:40.650
بله؟
45:43.040 --> 45:45.360
فکر نکنم مشکل چشمي داشته باشي
45:45.360 --> 45:49.300
اگر پلکت مدام مي پره برو چکش کن
45:49.330 --> 45:50.860
بله
45:53.000 --> 45:54.300
!آه، راستي
45:54.300 --> 45:57.790
شمام مي دونستيد بيمار هو دونگ مين وضعيتش آبي شد؟
45:57.800 --> 45:59.530
نه، کِي؟
45:59.530 --> 46:00.680
چيکارش کردن؟
46:00.680 --> 46:04.380
مي گن سرپرست هان پلاگ رو جاگذاري کرد و بيمار خطرُ رد کرد
46:04.380 --> 46:07.540
احتمالاً دکتر سو تحت نظر داردش
46:07.540 --> 46:09.230
واقعاً؟
46:13.050 --> 46:16.150
ببرش بالا با بقيه ي دکترا بخوريد
46:16.580 --> 46:18.850
اينُ؟
46:18.880 --> 46:20.790
آره ببرش
47:23.510 --> 47:25.390
بله
47:26.930 --> 47:29.140
واقعاً؟
47:29.140 --> 47:31.780
و تومور سرطاني هم برداشته شد؟
47:36.930 --> 47:39.060
آقاي هو دونگ مين
47:39.060 --> 47:41.710
تنفس شون به حالت عادي برگشته
47:42.350 --> 47:45.830
آناليز گازي خونش درسته و ديگه نشت هوا نداره
47:50.620 --> 47:52.660
ببخشيد، پروفسور
47:52.660 --> 47:55.030
به خاطر ديروز خيلي متأسفم
47:55.030 --> 47:56.850
...ديروز، من
47:56.850 --> 48:01.320
نگران بودم که نکنه اتفاق بدي واسه شوهرم بيفته و احتمالاً عقلمُ از دست داده بودم
48:01.360 --> 48:05.420
با اينکه مي دونستم عمداً اينکارُ نکرديد
48:06.110 --> 48:08.200
لازم نيست نگران باشيد
48:08.200 --> 48:11.540
چيزي که مهمه اينه که شوهرتون سلامتي شُ به دست آورده
48:12.780 --> 48:15.070
احتمالاً تمام اين مدت خيلي نگران بوديد
48:15.070 --> 48:17.450
حالا مي تونيد يه نفس راحت بکشيد
48:21.160 --> 48:23.180
ممنونم پروفسور
48:23.180 --> 48:25.080
ممنونم
48:26.060 --> 48:28.190
سلام خانوم
48:31.350 --> 48:33.930
من معاون اين بيمارستانم
48:33.930 --> 48:37.680
حتماً خيلي نگران همسرتون بوديد، درسته؟
48:37.730 --> 48:39.290
بله
48:39.290 --> 48:42.540
آقاي هو دونگ مين کسي ه که من واقعاً براشون احترام قائلم
48:42.540 --> 48:46.920
مايه ي افتخارمه که ايشون تو اين بيمارستان دارن درمان ميشن
48:48.580 --> 48:50.740
شما ميشناسيدش خانم معاون؟
48:50.740 --> 48:53.010
بله، البته
48:53.010 --> 48:55.540
شما استان گيونگ گي و شهر دو ميونگُ ميشناسيد؟
48:55.540 --> 49:00.220
از خيلي وقت پيش، ايشون اونجا براي کمک به مردمش کار مي کنن
49:01.090 --> 49:03.240
دو سال پيش بود؟
49:03.240 --> 49:06.430
وقتي واسه کمک پزشکي داوطلبانه رفتم آسايشگاه سالمندان دو ميونگ
49:06.470 --> 49:10.610
از دور ديدمتون
49:10.640 --> 49:12.420
آقاي هو دونگ مين
49:12.450 --> 49:17.240
يکي از نماينده هاي فعال سالمندان دو ميونگ هستن
49:18.960 --> 49:22.170
پروفسور سو، خيلي زحمت کشيديد
49:42.620 --> 49:45.300
حالا شک تون برطرف شد؟
49:45.300 --> 49:46.900
بله
49:48.080 --> 49:50.660
...اينکه چقدر
49:50.660 --> 49:53.510
...چقدر کارم قابل توجه بوده رو
49:53.510 --> 49:55.110
الان مي فهمم
49:55.110 --> 49:56.980
واقعاً؟
49:57.750 --> 50:01.090
به نظر ميرسه بيشتر داريد آدم من مي شيد
50:22.850 --> 50:25.020
به خاطر مرکز پزشکي سلطنتي ه؟
50:25.020 --> 50:29.150
اگر مي خوايد مرکز پزشکي سلطنتي رو توي دو ميونگ بنا کنيد
احتمالاً ساکنين اونجا خيلي مقاومت از خودشون نشون ميدن
50:30.070 --> 50:32.730
داريد مي گيد که مي خوايد دستتونُ تو دست هو دونگ مين بذاريد؟
50:32.730 --> 50:34.820
!سرپرست هان
50:34.820 --> 50:38.940
چطور ممکنه از درمان فقط يکي از ساکنين اونجا منفعتي رو انتظار داشته باشم؟
50:38.970 --> 50:41.950
فقط به چشم حسن نيت بهش نگاه کنيد
50:41.970 --> 50:44.070
شرايط بيمار هو دونگ مين فرق ميکنه
50:44.070 --> 50:46.770
از خيلي وقت پيش، ساکنين اونجا براش احترام زيادي قائلن
50:46.780 --> 50:49.360
و نظر عمومي بسته به نظر اين مَرده
50:49.940 --> 50:52.120
خب؟
50:53.220 --> 50:56.690
اگر حدس تون درست باشه، چيکار مي خوايد بکنيد؟
50:57.220 --> 51:02.200
شما خودتون هم مشتاقانه توي درمان بيمار هو دونگ مين شرکت نکرديد؟
51:02.200 --> 51:05.110
آخر سر، بهم کمک کرديد
51:06.840 --> 51:11.440
به لطف شما، فکر کنم از به بعد همه چي خوب پيش بره
51:12.070 --> 51:14.240
ممنونم
51:32.120 --> 51:34.190
!سرزندگي مونُ ازمون نگيريد
51:34.190 --> 51:37.130
کدوم کشوري به زور يه مشت لات مردمُ ميندازه بيرون؟
!ولمون کنيد! مي خوايم همينجا بمونيم
51:41.790 --> 51:44.850
...معاون مون.. واقعاً
51:46.300 --> 51:47.710
اينُ هم بخور
51:47.710 --> 51:49.320
خوب نيست؟
51:54.360 --> 51:56.700
خانم معاون اومدن
51:56.700 --> 51:59.000
خيلي بهتر شديد
51:59.690 --> 52:01.450
اوه، راستي
52:04.180 --> 52:06.170
بفرماييد، اين
52:09.790 --> 52:11.740
تعهدنامه: دانشگاه کوانگ هيه متعهد ميشود که به ساکنيني از دو ميونگ که از بيماري هاي نادر و يا بيماري هاي صعب العلاج رنج مي برند کمک کند
52:16.330 --> 52:19.420
قول کمک به بيماران دو ميونگ
52:35.430 --> 52:38.200
خانم معاون داره از همه يکي يکي ميبره
52:38.200 --> 52:41.410
که بتونه مرکز پزشکي سلطنتي رو بنا کنه
52:43.050 --> 52:46.980
ديگه نمي تونم بشينم و نگاه کنم که خانم معاون قاطي مسائل
52:46.980 --> 52:49.480
تيم برتر بشه و ازش استفاده کنه
52:49.850 --> 52:54.210
شمام با حرکات خانم معاون موافقيد؟
52:54.210 --> 52:57.610
با اينکه از روش هاش خوشم نمياد، ردش هم نمي کنم
52:59.060 --> 53:00.580
جناب رئيس هم
53:00.580 --> 53:04.650
نگران پيش روي يه طرفه ي خانم معاون نيست
53:05.100 --> 53:06.860
تعجب مي کنم
53:06.860 --> 53:10.270
جناب رئيس و من هردومون منتظريم که شما پخته تر شيد
53:10.270 --> 53:13.860
تا بتونيد جلوي خانم معاون وايسيد
53:16.200 --> 53:18.200
پخته تر؟
53:20.920 --> 53:25.330
فعاليتم واسه تيم برتر به نظر ناپخته مي رسه؟
53:25.330 --> 53:27.180
يه کم
53:30.930 --> 53:35.310
سرپرست هان، حالا که اومدم اينجا، تا جايي که مي تونيد از من استفاده کنيد
53:35.310 --> 53:39.040
نذاريد هميشه خانم معاون کنارتون بزنن
53:39.040 --> 53:42.270
من طرف شمام
53:52.810 --> 53:57.750
پس ما قراره به طور کامل به ساکنين دو ميونگ با بيماري هاي نادر، کمک کنيم
53:59.110 --> 54:01.020
مي دونستم اينطوري ميشه
54:01.020 --> 54:02.860
دارن کار خوبي تو بيمارستانمون مي کنن
54:02.900 --> 54:05.440
به لطف پروفسور سو که بيمار هو دونگ مينُ درمان کردن
54:05.440 --> 54:08.300
مي گن که يه پلُ پشت سر گذاشته ن
54:08.340 --> 54:11.740
نگاش کن چقدر ساده س
54:11.740 --> 54:12.820
شهر دو ميونگ کجاست؟
54:14.400 --> 54:17.670
جايي که شعبه ي دوم بيمارستانمون قراره ساخته شه
54:17.670 --> 54:20.260
پشت پرده يه خبرايي هست
54:20.260 --> 54:21.990
پس دکتر بِه
54:21.990 --> 54:25.740
داري مي گي پروفسور سو از درمان هو دونگ مين انگيزه هاي ديگه اي داشت؟
54:25.760 --> 54:28.110
فکر نمي کني يه کم زود داري قضاوت مي کني؟
54:28.110 --> 54:30.450
عجب رزيدنت بي ادبي
54:30.450 --> 54:32.050
!دِهِه
54:33.190 --> 54:34.680
دکتر چوي آه جين
54:34.680 --> 54:38.110
شنيدم تو هم با ارشد جو يونگ رفتي دنبال هو دونگ مين
54:38.130 --> 54:40.360
با اينکه رفتي اين حرفُ ميزني؟
54:43.370 --> 54:44.720
کي گفته؟
54:44.720 --> 54:46.830
نمي تونم بگم کي گفته
54:46.830 --> 54:49.590
ولي يه چيزايي شنيده م و ديده م
54:50.060 --> 54:52.790
رفتي يا نرفتي؟ جواب بده
54:52.790 --> 54:54.360
ها؟
54:54.360 --> 54:56.360
رفتي
54:56.450 --> 54:58.810
و با اينکه رفتي داري اينطوري رفتار مي کني
54:58.810 --> 55:00.340
من نرفتم
55:00.340 --> 55:01.210
من واقعاً نرفتم
55:01.210 --> 55:02.710
درسته
55:05.410 --> 55:08.700
من دکتر چوي آه جينُ با خودم بردم
55:10.440 --> 55:13.870
ولي اون چيزي نمي دونه
55:14.770 --> 55:17.320
چون بهش چيزي نگفتم
55:18.790 --> 55:20.980
دکتر به سونگ گيو
55:20.980 --> 55:24.000
اگر خيلي کنجکاويد، نبايد اول از خودم بپرسيد؟
55:27.730 --> 55:31.490
بله، من پيشنهاد خانم معاونُ قبول کردم
55:31.520 --> 55:34.070
و بيمار هو دونگ مينُ عمل کردم
55:34.850 --> 55:38.250
بهش گفتم که نمي خوام برم مرکز تحقيقات جهاني
55:38.980 --> 55:41.440
و به خاطر همينم چنين درخواستي ازم کرد
55:44.340 --> 55:47.350
پروفسور سو، تمومش کن
55:47.350 --> 55:50.850
ولي اينطور نيست که من بيماري رو عمل کردم
55:50.850 --> 55:53.200
که به عمل احتياج نداشت
55:54.080 --> 55:56.110
من
55:56.170 --> 55:59.420
همه ي سعي مُ به عنوان يه دکتر کردم
56:19.170 --> 56:21.040
من ميرم
56:32.790 --> 56:35.190
.يه لحظه توي دفتر معاون به ديدنم بيايد
56:41.720 --> 56:43.570
چرا دروغ گفتي؟
56:43.570 --> 56:45.170
بله؟
56:46.120 --> 56:48.340
که با من نيومدي
56:48.380 --> 56:50.420
پروفسور
56:50.790 --> 56:53.230
وقتي رفتيد ديدن بيمار هو دونگ مين
56:53.230 --> 56:55.530
چرا منُ برديد؟
56:55.530 --> 56:57.250
نمي دونم
56:57.290 --> 57:00.620
فکر کنم مي خواستم تو مچمُ بگيري
57:02.570 --> 57:05.650
مي خوام تنها باشم. دنبالم نيا
57:08.470 --> 57:09.910
پروفسور
57:09.910 --> 57:11.780
درمتون مي کنم، پروفسور
57:11.780 --> 57:14.160
شما راه ديگه اي نداشتين
57:14.160 --> 57:16.140
...و
57:18.630 --> 57:20.590
پروفسور سو
57:34.130 --> 57:37.820
پروفسور
57:39.630 --> 57:41.340
!دکتر چوي آه جين
57:42.550 --> 57:45.770
دکتر چوي، حالت خوبه؟
57:45.770 --> 57:47.430
!بلند شو
57:47.430 --> 57:48.380
!چوي اه جين
57:48.380 --> 57:50.280
!دکتر چوي آه جين
57:50.280 --> 57:51.910
حالت خوبه؟
57:51.950 --> 57:53.670
بايد زود ببريمش
57:53.670 --> 57:55.130
بلندش کنيد
57:55.130 --> 57:57.450
بذاريدش رو کول من
58:07.020 --> 58:08.770
خيلي اعصاب خرد کنه
58:08.770 --> 58:10.640
موضوع چيه که
58:10.690 --> 58:13.960
خواستيد من و سرپرست هان رو با هم ببينيد
58:18.340 --> 58:23.100
دارم به بازسازي دانشگاه کوانگ هيه فکر مي کنم
58:29.380 --> 58:34.500
اولين هدفم تيم برتره
58:41.370 --> 58:43.510
شما الان
58:44.650 --> 58:47.710
چي گفتيد؟
58:56.440 --> 59:07.640
.:: @bollbolljan_com ::.
59:09.530 --> 59:12.010
يهويي تو ناحيه ي کمر احساس درد کرد
59:12.010 --> 59:14.680
ارشد سو جو يونگ مي خواد استاد بلا منازع جراحي بشه؟
59:14.680 --> 59:16.340
اون فقط جراحيايي رو انجام مي ده که سود داشته باشن
59:16.340 --> 59:18.950
خانم معاون گفت که ميخواد آينده تُ تضمين کنه؟
59:18.950 --> 59:21.480
بله، گفتن که آينده مُ تضمين مي کنن
59:21.480 --> 59:24.790
شنيدم از بالا دستور رسيده که تيم برتر فقط جراحيايي رو انجام بده که منفعت مالي دارن
59:24.790 --> 59:27.320
به نظر ميرسه پروفسور سو اين دستورُ پذيرفته
59:27.320 --> 59:30.460
با اينکه بالا دستيا دارن بهمون فشار وارد مي کنن، نبايد تسليم شيم
59:30.510 --> 59:31.800
من يه همچين آدمي ام
59:31.800 --> 59:35.400
با اين حرفي که زديد، آخر سر بايد ازتون نااميد شم؟
59:35.400 --> 59:37.920
از اين به بعد جراحياي پروفسور سو
59:37.940 --> 59:40.970
.چراحياي تيم برتر تلقي نميشن