WEBVTT
00:00.000 --> 00:06.000
.:: www.bolboljan.net ::.
00:07.850 --> 00:11.620
...چوي آه جين. برو تو اتاق خودت بگير بخواب
00:11.620 --> 00:13.610
يه لحظه بيا اينجا
00:13.610 --> 00:17.540
اگر چشمات مي سوزن نبايد اينطوري پلک بزني
00:17.540 --> 00:21.700
اگر پلکت مدام مي پره برو چکش کن
00:21.700 --> 00:24.170
شک تون برطرف شد؟
00:24.170 --> 00:27.560
اينکه چه کار مهمي کردمُ
00:27.560 --> 00:29.160
الان مي فهمم
00:29.160 --> 00:32.850
به نظر ميرسه آخرش يکي از آدماي من شديد
00:33.740 --> 00:38.750
خانم معاون داره از همه يکي يکي ميبره
که بتونه مرکز پزشکي سلطنتي رو بنا کنه
00:38.750 --> 00:42.150
ديگه نمي تونم بشينم و نگاه کنم که خانم معاون قاطي مسائل
00:42.150 --> 00:44.530
تيم برتر بشه و ازش استفاده کنه
00:47.350 --> 00:49.260
!دکتر چوي
00:49.260 --> 00:50.570
بلند شو
00:50.570 --> 00:51.180
!چوي آه جين
00:51.180 --> 00:52.990
!بايد ببريمش اورژانس
00:52.990 --> 00:54.730
دارم به بازسازي
00:54.730 --> 00:57.400
بيمارستان دانشگاه کوانگ هيه فکر مي کنم
00:57.400 --> 01:00.070
اولين هدفم
01:00.070 --> 01:02.580
تيم برتره
01:03.860 --> 01:07.590
~قسمت 12~
01:10.000 --> 01:12.140
!درُ باز کنيد
01:14.350 --> 01:15.450
!آه جين
01:17.200 --> 01:18.570
چي شده؟
01:18.570 --> 01:20.620
يهو ناحيه ي پهلوش درد گرفته
01:20.620 --> 01:22.440
.سالينُ آماده کنيد
بله
01:22.440 --> 01:24.670
يه لحظه
01:26.670 --> 01:29.300
چوي آه جين، صداي منُ مي شنوي؟
01:35.820 --> 01:38.490
سريع همه ي آزمايشاي اورژانسي رو آماده کنيد
01:40.250 --> 01:43.010
دکتر چوي، کجا درد مي کنه؟
01:46.150 --> 01:47.740
دِمِرول رو برام بياريد
01:47.740 --> 01:49.210
دستگاه سونوگرامُ آماده کنيد و يه تست ادرار بگيريد
01:49.210 --> 01:50.420
بله
01:53.590 --> 01:56.280
سعي کن پشت و پاهاتُ صاف کني
02:04.730 --> 02:06.440
الو
02:08.520 --> 02:10.450
آه جين؟
02:15.690 --> 02:18.060
!چوي آه جين؟
02:18.060 --> 02:20.780
تو ديگه چرا اومدي؟
02:22.100 --> 02:24.570
يه سنگ مي بينم
02:25.280 --> 02:27.380
با توجه به نتيجه ي آزمايش خون
02:27.380 --> 02:30.430
پروتئيناي فاز حاد خونش زياد شدن و توي ادرارش خون ديده ميشه
02:30.430 --> 02:32.310
حالب هم يه کم کشيده شده
02:32.310 --> 02:33.870
بله
02:33.870 --> 02:35.950
به نظر ميرسه پيلونفريت (التهاب کليه) هم داره
02:35.950 --> 02:39.730
فکر کنم اول بايد با بخش اورولوژي مشورت کنيم و سنگاشُ بشکنيم
02:39.730 --> 02:42.330
.آه جين بيچاره
02:43.900 --> 02:45.650
...سطح گلوکز بالاست ولي
02:45.650 --> 02:48.970
بايد تو دوره ي نقاهت هم دوباره آزمايشا رو انجام بديم
02:48.970 --> 02:50.670
همينکارُ مي کنيم
03:12.850 --> 03:15.240
اينجا درد مي کنه؟
03:15.240 --> 03:16.650
نمي دونم
03:16.650 --> 03:19.270
ولي خيلي هم درد نداره
03:19.270 --> 03:23.350
يه دکتر اين طوري جواب ميده؟
03:23.350 --> 03:26.540
به نظر ميرسه سنگ شکسته ولي يه کم به هم ريخته ست
03:26.540 --> 03:29.940
فک کنم بايد از استنت دابل جِي استفاده کنيم
03:29.940 --> 03:32.830
اندوسکوپي مثانه رو آماده کنيد و يه رزيدنت از بخش مون خبر کنيد
03:32.830 --> 03:34.690
بله پروفسور
03:34.690 --> 03:37.920
آماده ش مي کنم
03:37.920 --> 03:41.080
چون من دوستشم
03:41.080 --> 03:43.960
لازم نيست به يه رزيدنت ديگه خبر بديد
03:43.960 --> 03:47.140
آه جين، بايد يه استنت دابل جِي تو حالب ت جاگذاري کنيم
03:47.140 --> 03:49.180
اشکالي نداره اگر دکتر کيم سونگ وو دستيار باشه؟
03:49.180 --> 03:51.910
نه اشکال نداره
03:54.180 --> 03:57.880
چي؟ کيم سونگ وو ديوونه شدي؟
03:57.880 --> 03:59.640
چرا؟
04:00.710 --> 04:02.720
استنت دابل جِي
04:02.720 --> 04:05.460
...واسه اينکه تو حالب جاگذاري شه
04:08.090 --> 04:11.210
يه رزيدنت از بخش شما خبر ميکنم
04:16.270 --> 04:21.320
چند روزه که دارم وضعيت مديريت مالي بيمارستانُ بررسي مي کنم
04:23.670 --> 04:26.420
اصلاً ازش سر در نميارم
04:26.420 --> 04:28.270
منظورم اينه که، نمي دونم چرا القابي مثل "بانوي آهنين" يا
04:28.270 --> 04:31.930
داراي مديريتي بهتر از طبابت" رو"
04:31.930 --> 04:35.140
بهتون نسبت داده ن. اصلاً نمي فهمم
04:35.140 --> 04:41.030
شنيده م که بيشتر از يه ساله که به خاطر بيماري مديرعامل، شما داريد بيمارستانُ اداره مي کنيد
04:41.030 --> 04:43.700
اوضاع زيادي به هم ريخته نيست؟
04:43.700 --> 04:48.400
وقتي شرايط اينطوريه، چطور پيشنهاد ساختن شعبه ي دوم بيمارستانُ توي دوميونگ داديد؟
04:48.400 --> 04:49.930
جناب مدير
04:49.930 --> 04:51.920
اعدادي که هستن نشون ميدن که
04:51.920 --> 04:54.820
...وضعيت مالي بيمارستان نامناسبه، ولي
04:54.820 --> 04:57.700
هنوز حرفم تموم نشده
05:00.620 --> 05:03.950
تيم برتر به عنوان وسيله ي سرگرمي سرپرست هان تشکيل شد؟
05:03.950 --> 05:07.180
به غير از اينکه يه دفتر پرهزينه واسه تيم برتر ساختيد
05:07.180 --> 05:09.430
تا الان کار ديگه اي هم کرديد؟
05:09.430 --> 05:14.050
تيم برتر براي تحقيق و درمان بيماري هاي نادر و صعب العلاج تشکيل شد
05:14.050 --> 05:15.470
تقريباً هيچ نتيجه اي از اول معلوم نيست
05:15.470 --> 05:19.510
به خاطر همين اعضاي تيم آروم پيش ميرن تا به نتيجه برسن
05:19.510 --> 05:21.830
به خاطر همينه که مي گم اشتباهه
05:21.830 --> 05:25.250
...تحقيق روي بيماري هاي نادر و صعب العلاج ايده ي خوبيه... ولي
05:25.250 --> 05:27.970
بيمارستان ما يه گروه تحقيقاتي خيريه نيست
05:27.970 --> 05:30.730
اگر بخوايد به سرمايه گذاري گزاف واسه تيم برتر ادامه بديد
05:30.730 --> 05:33.570
بيمارستان متحمل از دست رفتن سرمايه ش نميشه؟
05:33.570 --> 05:35.770
جناب مدير
05:35.770 --> 05:39.210
درباره ي هدف از تشکيل تيم برتر و جهت گيري مديريتي ش
05:39.210 --> 05:41.550
جناب رئيس هم از اول موافق بودن
05:41.550 --> 05:44.710
جناب رئيس در اين مورد اشتباه قضاوت کردن
05:45.900 --> 05:48.300
اصلاح اين اشتباه
05:48.300 --> 05:51.380
تا الان کار من بوده
05:51.380 --> 05:54.750
کسي که جناب رئيس به حرفش خوب گوش مي کنن و نظراتشُ ميشنون
05:54.750 --> 05:57.830
اون آدم منم
05:57.830 --> 06:00.440
اميدوارم که هردوتاتون اين موضوعُ درک کنيد
06:01.330 --> 06:02.920
بله
06:02.920 --> 06:06.340
من نظر شما رو هم در اين مورد مي پذيرم
06:06.340 --> 06:10.200
سرپرست هان اونقدر ساده ن و به فکر ديگران هستن
06:10.200 --> 06:12.640
که تيم برتر رو اينطوري مديريت مي کنن
06:12.640 --> 06:15.250
ولي از اين به بعد، بايد شيوه مديريتي رو سر و سامون بديم
06:15.250 --> 06:17.320
منم موافقم
06:20.550 --> 06:25.410
به خاطر همينه که مي خوام يه روش مديريتي جديد واسه تيم برتر پيشنهاد کنم
06:25.410 --> 06:29.950
از اين به بعد تيم برتر بايد توي صف اول افزايش درآمد بيمارستان قرار بگيره
06:29.950 --> 06:32.810
تو يه کلام، حرفم اينه که شما بايد روي درمانهايي تمرکز کنيد که از نظر مالي منفعت داشته باشن
06:32.810 --> 06:36.210
مثل سرطان معده، سرطان کولورکتال، سرطان ريه، سرطان سينه
06:36.210 --> 06:38.150
و بيماري هاي عروق کرونري
06:38.150 --> 06:40.120
بيماري هاي که زياد اتفاق مي افتن
06:40.120 --> 06:43.500
سيستمي طراحي کنيد که شامل تشخيص سريع , درمان و انجام جراحي واسه بيماري ها باشه
06:43.500 --> 06:46.910
ازتون مي خوام که رو مواردي کار کنيد که 100درصد شانس موفقيت دارن
06:46.910 --> 06:50.650
براي بيماري هاي نادري که درصد موفقيت شون کمتر از 50درصده
06:50.650 --> 06:53.630
نبايد همه ي هزينه و تلاشمون رو هدر بديم
06:56.100 --> 06:58.780
نمي تونم پيشنهادتونُ قبول کنم
06:58.780 --> 07:03.220
واسه چيزي که شما مي خوايد، حضور تيمي به اسم تيم برتر الزامي نيست
07:04.320 --> 07:07.610
من طبق برنامه ي اصلي خودم پيش ميرم
07:07.610 --> 07:09.780
و مديريت تيم خودمُ به دست مي گيرم
07:11.980 --> 07:15.120
اگر شما، سرپرست هان، پيشنهاد منُ رد کنيد
07:15.120 --> 07:19.770
چاره ي ديگه اي به غير از تعليق سرمايه ي تيم برتر نخواهم داشت
07:19.770 --> 07:24.550
با اين وضع، سرمايه ي بيمارستان به خاطر تيم برتر متحمل بار سنيگيني ميشه
07:24.550 --> 07:25.930
!جناب مدير
07:25.930 --> 07:28.470
بهتون سه روز وقت ميدم
07:29.500 --> 07:34.630
خوب روش فکر کنيد و بهم خبر بديد
07:34.630 --> 07:38.510
ديگه ميرم چون بايد برم ديدن جناب رئيس
07:49.480 --> 07:51.960
جناب مدير، چون به دکتر هان حرفاي نيش داري زديد
07:51.960 --> 07:55.010
قطعاً رو پيشنهادتون فکر مي کنه
07:55.010 --> 07:59.860
اگر شانسي که بهش داده شده رو درک نکنه، نمي تونيم کار زيادي براش بکنيم
08:01.920 --> 08:05.730
چون من و شما توافق نظر داريم
08:05.730 --> 08:08.400
خيالم راحت ه
08:08.400 --> 08:12.380
پدر چه دوست قابل اطميناني رو فرستاده
08:12.380 --> 08:14.500
خانم معاون
08:14.500 --> 08:15.550
بله
08:15.550 --> 08:20.320
من نه طرف دکتر هان م نه طرف شما
08:20.320 --> 08:23.950
من طرف کسي م که خوب به حرفام گوش کنه
08:23.950 --> 08:26.790
من قطعاً
08:26.790 --> 08:30.020
کسي م که کاملاً با برنامه تون موافقه
08:30.020 --> 08:32.190
جداً اينطوره؟
08:32.190 --> 08:34.570
البته
08:41.690 --> 08:44.060
بريد به سلامت
09:23.530 --> 09:25.530
سيدني؟
09:25.530 --> 09:30.440
من کاملاً با برنامه تون موافقم
09:30.440 --> 09:32.810
جداً اينطوره؟
09:37.380 --> 09:39.160
بله؟
09:41.240 --> 09:43.230
منُ خواسته بوديد
09:50.390 --> 09:52.750
دکتر پارک حرف گوش نمي ده
09:52.750 --> 09:55.890
و دکتر هان هم به همون رفتار خودش ادامه ميده
09:55.890 --> 09:59.370
به نظر ميرسه فقط مي تونم رو شما حساب کنم
09:59.370 --> 10:01.400
مي تونيد انجامش بديد؟
10:04.660 --> 10:06.240
بازم به سرپرست هان
10:06.240 --> 10:09.140
پيشنهادي ارائه کرديد؟
10:09.140 --> 10:11.330
اون هنوزم به حرفم گوش نميده
10:11.330 --> 10:12.940
حرف گوش نکردنش) مشکل بزرگيه)
10:15.140 --> 10:18.540
با اين که سرپرست هان پسر جناب رئيس ه
10:18.540 --> 10:21.520
اصلاً خوب نيست که به اين رفتارش ادامه بده
10:21.520 --> 10:25.070
چون حتي مدير کيم ته هيونگ هم داره به منحل کردن تيم برتر فکر مي کنه
10:27.710 --> 10:30.030
فقط اگر موافقت کنيد
10:30.030 --> 10:31.940
مدير کيم ته هيونگ و من
10:31.940 --> 10:34.590
مي تونيم با قدرتمون ازتون حمايت کنيم
10:34.590 --> 10:36.840
چطوره؟
10:36.840 --> 10:39.490
به خودتون بستگي داره
10:41.420 --> 10:44.640
نمي دونم شايعات رو شنيديد يا نه
10:44.640 --> 10:48.730
در مورد شعبه ي دوم بيمارستان که مي خوايم توي شهر دوميونگ بسازيم
10:48.730 --> 10:52.400
مي خوايم به مرکز پزشکي سلطنتي تغيير کاربري بديمش و راه بندازيمش
10:52.400 --> 10:55.590
بيمارستاني ميشه که از 0.1 درصد خاص بيماران
10:55.590 --> 11:00.280
و بيماران وي.آي.پي خارجي، مراقبت مي کنه
11:00.280 --> 11:04.230
تو مرکز پزشکي سلطنتي، بدون هرگونه فرق و تبعيضي
11:04.230 --> 11:06.040
مثل تيم برتر فعلي
11:06.040 --> 11:10.970
قراره تيم هاي پزشکي ميان رشته اي عالي حضور داشته باشن
11:10.970 --> 11:16.600
اگر شما، پروفسور سو، از همين الان از بين تيم برتر پيش قدم شيد
11:16.600 --> 11:18.500
که تو مرکز پزشکي سلطنتي باشيد
11:18.500 --> 11:23.490
فکر نمي کنيد مي تونيد زودتر از بقيه به مقام بالاتري برسيد؟
11:24.990 --> 11:28.200
و اون موقع، افرادي مثل مدير جانگ يونگ سوب
11:28.300 --> 11:31.900
ديگه حتي نمي تونن بهتون حرفي بزنن
11:33.440 --> 11:35.000
خانم معاون
11:36.490 --> 11:37.230
...من
11:37.230 --> 11:38.820
همين حالا
11:38.820 --> 11:42.000
بايد تصميم بگيريد
11:43.930 --> 11:45.920
اگر جاي شما بودم
11:45.920 --> 11:49.350
فکر نکنم چنين موقعيتيُ از دست ميدادم
11:58.850 --> 12:01.790
فکرشُ بکن که تو بيمارستان بستري شدم
12:03.220 --> 12:05.660
سلام
12:05.660 --> 12:08.050
لطفاً خوب مراقب من باشيد
12:10.400 --> 12:12.920
بقيه ي روزُ نبايد چيزي بخوري، پس حتي اگر گشنه ت شد، تحملش کن
12:12.920 --> 12:14.640
بايد سنگ توي حالب شُ برداريم
12:14.640 --> 12:16.010
مطمئن شيد که مايعات زياد مصرف کنه
12:16.010 --> 12:17.690
و نذاريد خيلي بره دستشويي
12:17.690 --> 12:19.130
بله
12:19.130 --> 12:22.310
و واسه تزريقات، قوي ترينشُ بهش بزنيد
12:22.310 --> 12:24.400
بله، فهميدم
12:24.400 --> 12:27.820
!دکتر خيلي زياده روي مي کنيدا
12:57.840 --> 12:59.870
اوه، ببخشيد
13:04.730 --> 13:07.870
سرت شلوغ بود بهت زنگ زدم؟
13:07.870 --> 13:09.370
نه
13:09.370 --> 13:11.060
بايد نهار بخوريد
13:11.060 --> 13:12.800
از اين طرف
13:15.640 --> 13:18.000
چرا پول خرج کني واسه غذا خوردن؟
13:19.440 --> 13:22.580
واست غذا آوردم
13:29.620 --> 13:32.960
کيم باپ، خيلي دلم مي خواست
13:32.960 --> 13:35.180
بپيچم و بيارمش واست
13:36.860 --> 13:39.190
خوبه؟
13:39.190 --> 13:40.790
بله
13:41.470 --> 13:43.210
وقتي مي رفتي مدرسه
13:43.210 --> 13:46.070
وقتي مي رفتي اردو، چطوري کيم باپ درست مي کردي؟
13:46.070 --> 13:48.150
وقتي بچه بودم، رفتم آمريکا
13:48.150 --> 13:51.100
به خاطر همينم لازم نبود کيم باپ درست کنم
13:53.090 --> 13:56.830
اوه، پس اينطور بوده
13:56.830 --> 14:01.850
اگر تو آمريکا زندگي مي کردي، حتماً انگليسي ت خيلي خوبه
14:08.200 --> 14:10.420
پدر واقعي ت
14:10.420 --> 14:13.550
الان تو پوسان زندگي مي کنه
14:13.550 --> 14:15.390
دوباره ازدواج کرده
14:15.390 --> 14:17.530
و فکر کنم با زنش
14:17.530 --> 14:19.730
يه مغازه رو اداره مي کنه
14:19.730 --> 14:21.550
مغازه ي اغذيه فروشي يا يه همچين چيزي
14:21.550 --> 14:22.810
بله
14:26.980 --> 14:28.420
منُ ببخش
14:29.800 --> 14:33.150
چون زندگي خيلي سخت بود
14:33.150 --> 14:34.590
نتونستم
14:36.590 --> 14:39.350
بزرگت کنم
14:43.260 --> 14:47.340
يه کم آب بخوريد
14:57.200 --> 14:59.400
چيزي مي خوايد بگيد؟
15:01.110 --> 15:06.700
نه. حسابي بخور
15:09.680 --> 15:11.100
ممکنه
15:14.470 --> 15:16.840
لطفاً بگيد
15:20.930 --> 15:24.430
وضع کمر شوهرم بده
15:24.430 --> 15:27.740
مي خواستم بدونم
15:27.740 --> 15:29.340
مي شه يکيُ معرفي کني
15:29.340 --> 15:31.640
که بتونه
15:31.640 --> 15:33.570
خوب درمانش کنه؟
15:36.870 --> 15:41.480
واسه کمر درد بايد بره پيش اورتوپد يا متخصص اعصاب
15:41.480 --> 15:43.640
بايد يه نامه ي ارجاع از يه دکتر محلي هم داشته باشه
15:43.640 --> 15:46.170
اوه، آره اينُ ميدونم
15:46.170 --> 15:48.790
چون مان به گفت شنيده که
15:48.790 --> 15:51.110
تيمي که تو باهاشون کار مي کني
15:51.110 --> 15:53.880
بهترين مهارتا رو دارن
15:53.880 --> 15:57.210
شنيده م که اين جور دکترا رو يه جا جمع کرده ن
15:57.210 --> 16:01.050
نميشه اينا يه کاري کنن؟
16:01.050 --> 16:03.580
نمي تونم يه همچين چيزي ازشون بخوام
16:03.600 --> 16:07.800
چون بايد اول ازش يه سري تست بگيرن
16:10.690 --> 16:13.270
که اينطور
16:27.330 --> 16:29.590
همينجا باهاتون خدافظي مي کنم
16:31.610 --> 16:34.040
بريد به سلامت
17:06.630 --> 17:08.440
خانم جونگ سو يون؟
17:08.440 --> 17:10.470
صدامُ ميشنويد؟
17:10.470 --> 17:13.770
صدامُ مي شنويد خانم جونگ سو يون؟
17:16.280 --> 17:20.340
اگر صدامُ مي شنويد انگشتتونُ تکون بديد
17:24.010 --> 17:25.320
کارتون خوب بود
17:25.320 --> 17:27.480
عمل خوب تموم شد
17:27.480 --> 17:32.530
غده ي هيپوفيزتون حفظ شده و تومورُ تونستيم کامل برداريم
17:33.850 --> 17:34.940
خانم جونگ سو يون
17:34.940 --> 17:39.020
سال ديگه، مي تونيد يه بچه ي خوشگل داشته باشيد
17:50.150 --> 17:54.860
چون مان به گفت شنيده که تيمي که تو باهاشون کار مي کني
17:54.860 --> 17:57.570
بهترين مهارتا رو دارن
17:57.570 --> 18:01.020
شنيده م که اين جور دکترا رو يه جا جمع کرده ن
18:01.020 --> 18:05.540
نميشه اونا يه کاري کنن؟
18:13.730 --> 18:17.350
فکر کنم درخواست امروز عصرم بي خود بود
18:17.350 --> 18:19.880
رو دلم سنگيني مي کنه
18:19.880 --> 18:21.700
نگرانش نباش
18:21.700 --> 18:24.010
خودم حلش مي کنم
18:24.010 --> 18:25.960
ببخشيد
18:33.170 --> 18:37.130
چون سرپرست هان داره به اين رفتارش ادامه ميده
18:37.130 --> 18:40.640
به نظر ميرسه الان فقط مي تونم رو شما حساب کنم
18:40.640 --> 18:42.930
اگر موافقت کنيد
18:42.930 --> 18:44.820
مدير کيم ته هيونگ و من
18:44.820 --> 18:47.400
مي تونيم با قدرتمون حمايتتون کنيم
18:51.310 --> 18:52.730
مي تونم بشينم؟
19:01.680 --> 19:03.570
مشکلي پيش اومده؟
19:06.060 --> 19:07.300
نه
19:09.300 --> 19:13.430
راستش امرزو يکيُ ديدم
19:14.950 --> 19:17.120
که اومد طرفمُ
19:17.120 --> 19:20.200
مي خواست يه کم پول ازم بگيره
19:22.000 --> 19:25.480
وقتي تازه اومده بودم کره هم همين اتفاق واسم افتاد
19:25.480 --> 19:28.290
ولي حالا که بهش فکر مي کنم
19:28.290 --> 19:31.950
اون آدم واقعاً آدم بدي به نظر نميرسيد
19:31.950 --> 19:35.400
به خاطر همين حالم خوش نيست
19:35.400 --> 19:38.830
از اينکه تو زندگي م از همه نااميد شدم
19:38.830 --> 19:40.860
خيلي خسته م
19:48.480 --> 19:50.800
متأسفم دکتر پارک
19:52.160 --> 19:53.710
واسه چي؟
19:53.710 --> 19:57.800
با اينکه از همه نااميد شديد
19:57.800 --> 20:01.790
منم بايد يه بار ديگه نااميدتون کنم
20:35.590 --> 20:40.460
همين حالا، بايد تصميم بگيريد
20:40.460 --> 20:45.320
چون حتي مدير کيم ته هيونگ هم داره به منحل کردن تيم برتر فکر مي کنه
21:04.310 --> 21:10.280
لوبکتومي: سو جو يونگ، ام.وي.آر: سو جو يونگ
سي.إي.بي.جي: سو جو يونگ،سو جو يونگ،سو جو يونگ،سو جو يونگ
21:10.280 --> 21:15.530
اي واي... ارشد جو يونگ ميخواد استاد بزرگ جراحي شه؟
21:19.880 --> 21:21.830
پروفسور سو
21:24.230 --> 21:26.700
داري چيکار ميکني؟
21:26.700 --> 21:29.370
تصميم گرفته م پيشنهاد خانم معاونُ قبول کنم
21:29.370 --> 21:32.010
پس فقط جراحيايي که منفعت مالي دارنُ قبول مي کني؟
21:32.010 --> 21:36.240
دليلت چيه؟ خانم معاون گفته که مي تونه آينده تُ تضمين کنه؟
21:36.240 --> 21:42.370
به خاطر تيم برتر اينکارُ مي کنم! چون اگر هي دستشونُ پس بزنيم ممکنه تيم برترُ منحل کنن
21:42.370 --> 21:46.160
دليل واقعي ت چيه؟ بگو
21:47.440 --> 21:50.950
بله، مي گه که مي تونه آينده مُ تضمين کنه
21:50.950 --> 21:56.320
برم مرکز پزسکي سلطنتي، يه پست خوب بهم ميده. من اون پست خوبُ ميخوام
22:00.130 --> 22:02.140
گفتم دليلت چيه؟
22:02.140 --> 22:05.140
دليل واقعي؟
22:05.140 --> 22:10.890
با اينکه خانم معاون ازم استفاده مي کنه، قدر تواناييامُ مي دونه
22:50.280 --> 22:52.460
ميخواين اينطور پيش برين؟
22:52.460 --> 22:57.210
به نظر ميرسه پروفسور سو اندازه ي شما ثابت قدم نبود
22:57.210 --> 23:01.600
بهم گفتيد بهم وقت ميديد فکر کنم، بعد همچين کاري کرديد؟
23:01.600 --> 23:05.400
وقتي بهتون گفتم بهتون وقت مي دم فقط منظورم خودتون بود
23:05.400 --> 23:09.080
نگفتم که کاري نمي کنم و منتظرتون مي شينم
23:09.080 --> 23:14.490
اگر نظرمُ عوض نکنم، ميخوايد تيم برترُ ازم بگيريد؟
23:14.490 --> 23:17.730
لازم نيست اونا رو ازتون بگيرم
23:17.730 --> 23:21.410
چون فقط شما بايد تيم برترُ ترک کنيد
23:32.350 --> 23:36.100
برنامه ي سو جو يونگ براي انجام جراحي 7 عمل از 9 عمل
23:37.980 --> 23:41.180
بالادستيا بهمون دستور داده ن که فقط جراحياييُ انجام بديم که منفعت مالي دارن
23:41.180 --> 23:43.910
به نظر ميرسه دکتر سو هم تصميم گرفته از دستورشون تبعيت کنه
23:43.910 --> 23:46.700
که اينطور؟ سرپرست هان چي؟
23:46.700 --> 23:52.570
فکر کنم رفته پيش خانم معاون واسه شکايت، چون خيلي عصباني بود ولي فکر نکنم فايده اي داشته باشه
23:52.570 --> 23:55.380
نظر شما راجع به اين وضعيت چيه؟
23:55.380 --> 24:00.930
با اينکه بالا دستيا دارن بهمون فشار وارد مي کنن، نبايد تسليم شيم
24:00.930 --> 24:03.530
پروفسور سو رو مي بينم و يه بار ديگه باهاش حرف مي زنم
24:03.530 --> 24:07.690
اوه راستي، پروفسور کانگ از بخش اعصاب گفت که مي خواد باهاتون صحبت کنه
24:07.690 --> 24:09.880
باشه، ميرم پيشش
24:14.100 --> 24:16.800
پروفسور سو جو يونگ
24:36.440 --> 24:42.830
مي خواستم که تحت درمان پروفسور کانگ باشه، ولي چرا ميگيد نميشه؟
24:42.830 --> 24:43.780
ببخشيد
24:43.780 --> 24:46.160
ما حتي نامه ي ارجاع به بخش رو هم آورديم
24:46.160 --> 24:51.010
نمي تونيم قبولشون کنيم چون پروفسور کانگ مريض واسه ويزيت زياد داره
24:51.010 --> 24:54.490
اگر مي خوايد ايشون ويزيتش کنن، مي تونيم واسه يه روز ديگه بهتون نوبت بديم
24:54.490 --> 24:58.250
يه کم زياده روي نمي کنيد؟
24:58.250 --> 25:02.160
پسرم پارک ته شين يکي از دکتراي اين بيمارستانه
25:02.160 --> 25:06.370
نمي تونيد جورش کنيد؟
25:29.660 --> 25:35.280
براتون واسه جمعه يه نوبت گرفتم. حدوداي ساعت 11 صبح اينجا باشيد
25:37.010 --> 25:41.800
ممنونم، چون تو مياي به کارا رسيدگي مي کني، همه چي راست و ريس ميشه
25:41.800 --> 25:45.740
نوبتُ هرکسي مي تونه بگيره، فقط به خاطر من نبود
25:46.690 --> 25:48.510
که اينطور
25:49.510 --> 25:55.090
بهتره برم، ببخشيد که وقتتُ گرفتم
25:55.760 --> 25:57.580
ببخشيد
26:00.940 --> 26:03.310
ميشه تمومش کنيد؟
26:04.870 --> 26:07.000
مي دونم
26:07.000 --> 26:12.100
که شما مادرم ... نيستيد
26:13.990 --> 26:17.310
نتيجه ي تست دي.إن.أي اومده؟
26:20.260 --> 26:21.740
بله
26:23.160 --> 26:27.230
چي.. چيکار کنم؟
26:28.000 --> 26:30.470
ب...ببخشيد
26:30.470 --> 26:37.250
فقط... چون مان به يکي از دوستا و هم محله اي هاي قديم شوهرم بود
26:37.250 --> 26:38.830
...من فقط
26:43.670 --> 26:47.960
ولي... من... اصلاً منظور بدي نداشتم
26:47.960 --> 26:50.590
...چون مان به چيزاي ديگه اي مي گفت
26:50.590 --> 26:53.800
.ولي... ولي من اونجور آدمي نيستم
26:53.800 --> 26:57.090
...خب.. راستش اون
26:58.180 --> 27:02.170
...فقط دلم مي خواست يه بار درست حسابي درمان شه
27:07.920 --> 27:11.920
...حقيقتش... حقيتش منم
27:11.920 --> 27:14.340
بريد
27:16.200 --> 27:19.000
!خواهش مي کنم بريد
27:21.830 --> 27:25.030
ديگه م نيايد پيش من
28:25.810 --> 28:28.300
.خيلي کنجکاوم -
!اون يارو خيلي "خوش قيافه" ست -
28:28.300 --> 28:33.030
منظورم اون بازيگره ست. هم قدش بلنده هم خيلي خوش قيافه ست
28:44.420 --> 28:49.080
اوه، کيم سونگ وو، چي شده؟ داري ميري مرخصي؟
28:49.080 --> 28:52.270
.خانوم چوي آه جين. اومدم ملاقاتتون
28:52.270 --> 28:54.010
اين ديگه چيه؟
28:54.010 --> 28:56.040
حالتون چطوره خانوم چوي آه جين؟
28:56.040 --> 28:58.410
!هي
28:58.410 --> 29:00.970
همه ي خونواده ت رفته ن چين
29:00.970 --> 29:07.390
و فکر کردم هيشکي وقتي اينجا بستري اي نمياد ملاقاتت، به خاطر همين اومدم نقش دوست پسرتُ واست بازي کنم
29:09.510 --> 29:13.720
چطوره؟ خوشحال شدي؟
29:13.720 --> 29:15.610
!اي بابا... درسته! خيلي خوشحال شدم
29:15.610 --> 29:19.080
.هي! بدم مياد موهامُ به هم ميريزي
29:20.950 --> 29:23.070
به خاطر من کلي کار مونده، نه؟
29:23.070 --> 29:28.040
فکر مي کني فقط کلي کار مونده؟ اينطوري داري واسه اينکه اون موقع که نبودم کلي کار واست گذاشتم ازم انتقام ميگيري؟
29:28.040 --> 29:31.030
چي ميگي؟ منظورت اينه الکي اينجام؟
29:31.030 --> 29:35.280
اون جوري که من دارم مي بينم، حالت کاملاً خوبه. بايد ديگه مرخصت کنن
29:35.280 --> 29:39.530
تو... مي دوني چقدر درد دارم؟ آه
29:42.470 --> 29:43.950
کجا، کجا، کجا؟
!أه! واقعاً که -
29:46.800 --> 29:49.800
بايد برم سر عمل پروفسور سو، ديگه ميرم
29:49.860 --> 29:53.180
مواظب خودت باش. رفتم
29:57.810 --> 30:01.590
کيم سونگ وو. يه جورايي متأسفم
30:40.550 --> 30:41.780
دکتر جو جون هيوک چي؟
30:41.780 --> 30:44.440
سر عمل پروفسور سو ـه
30:44.440 --> 30:46.390
بازم؟
31:02.470 --> 31:05.610
حتماً از اينهمه عمل امروز خسته شدي؟
31:05.610 --> 31:08.010
نه من خوبم -
يك كم -
31:08.010 --> 31:10.670
فقط يك كم خسته ام
31:10.670 --> 31:13.520
حتماً دكتر سو هم يك كم خسته اند
31:13.520 --> 31:18.870
من مشكلي ندارم. اگه خسته اي به يه دكتر ديگه زنگ بزن
31:18.870 --> 31:20.430
ميشه اين كارُ بكنم؟
31:20.430 --> 31:24.990
آره كه ميشه. اونم وقتي اينهمه كار سنگين انجام دادي
31:24.990 --> 31:28.600
..باشه پس من
31:31.500 --> 31:34.400
...اُه پاهام
31:39.270 --> 31:41.010
گاز
32:00.400 --> 32:03.380
امروز كلي عمل داشتيد
32:03.380 --> 32:05.760
بله
32:05.760 --> 32:09.640
با اين كاراتون مي خوايد منُ نا اميد كنيد؟
32:11.990 --> 32:15.620
حتماً دليلي داريد كه نمي تونيد بگيد
32:15.620 --> 32:20.030
ولي من هنوز فكر نمي كنم كه اين درست باشه
شما همچين آدمي نيستيد
32:20.030 --> 32:28.620
اتفاقاً من همچين آدمي هستم
من همون كسي ام كه داريد مي بينيد
32:28.620 --> 32:32.120
زني سرشار از حرص و طمع
32:32.120 --> 32:37.980
مي خوام به همون سمتي برم كه خودم براي خودم برنامه ريزي كردم
32:37.980 --> 32:42.650
هر طور صلاح مي دونيد مي تونيد فكر كنيد
32:42.650 --> 32:46.400
اما ديگه بيشتر از اين ازم نااميد نشيد
33:30.410 --> 33:33.440
حتماً براي خودت دليلي داري كه نمي توني بگي
33:50.650 --> 33:52.480
دليل واقعيت چي بوده؟
33:52.480 --> 33:58.750
به خاطر تيم برتر! اگه ما همينطوري هرچي بهمون پيشنهاد مي شد رد مي كرديم اونا مي تونستن تيم برتر رو از بين ببرن
34:18.540 --> 34:23.380
من واقعاً متأسفم. خيلي خيلي متأسفم
34:28.180 --> 34:32.680
حالا اگه فكر مي كنيد بيخود مي گم اينجا رو نگاه كنيد
همه عملا رو داره سو جويونگ انجام ميده..همش سو جو يونگ
34:38.160 --> 34:41.120
دكتر سو، اين روزا يك كم زياده روي نمي كني؟
34:41.120 --> 34:46.800
شما اصلاً نه به حرف سرپرست هان گوش مي ديد نه تو جلسات شركت مي كنيد
34:46.800 --> 34:52.800
من تو جلسات نميام چون همه جلسات توي وقتاي عملم و برنامه هاي درماني منه
34:52.800 --> 34:59.310
اينكه به نظر مياد به حرف سرپرست هان گوش نمي كنم به اين خاطره كه انگيزه هاي من و ايشون با هم متفاوته
35:01.080 --> 35:03.810
ارشد جو يونگ
35:03.810 --> 35:09.330
،وقتي همه ما عضو يك تيم هستيم
نبايد اهدافمونُ با هم يكي كنيم؟
35:09.330 --> 35:15.640
خوبه كه همه مون يه طرف باشيم اما اگر مسيري رو انتخاب كرديم كه نتيجه نداد، اون مسير ديگه بي فايده ست
35:15.640 --> 35:19.550
خانم معاون گفتند كه اگه ما در سوددهي بيمارستان كمكي نكنيم
35:19.550 --> 35:21.640
در نهايت چاره اي جز منحل كردن تيم برتر ندارند
35:21.640 --> 35:24.480
...بله، من هم اينُ شنيدم، اما
35:24.480 --> 35:30.640
به جاي اون بهتر نيست كه از دستورات پيروي كنيم تا وقتي پايه هاي تيممون محكم بشه؟
35:32.810 --> 35:35.690
يك كم بهش فكر كنيد
35:56.720 --> 36:01.010
خداي من، دكتر سو. شما حتماً بايد توي جلسه بحث جراحي امروز شركت كنيد
36:01.010 --> 36:02.290
بله، دارم ميام
36:02.290 --> 36:03.360
بريم
36:03.360 --> 36:05.530
دكتر جو
36:05.530 --> 36:09.240
از امروز ديگه سر عمل هاي جراحي دكتر سو نرو
36:09.240 --> 36:10.370
هاه؟
36:10.370 --> 36:14.000
اين خبرُ به پرستار يو هيه ران هم برسون
36:15.920 --> 36:17.110
چرا؟
36:17.110 --> 36:21.040
از اين به بعد فقط تو عمل هاي جراحي تيم برتر شركت كنيد
36:21.040 --> 36:23.300
اونم از اعضاي تيم برتره
36:23.300 --> 36:29.530
از اين به بعد عملهاي دكتر سو جزء عملهاي جراحي تيم برتر حساب نميشه
36:31.890 --> 36:33.450
هاه؟
36:36.540 --> 36:41.840
بهتره كه شما دستورات سرپرست هان رو گوش كنيد
من خودم تيم جراحي خودمُ مديريت مي كنم
36:57.450 --> 36:59.620
چوي آه جين، تو چرا اينجايي؟
36:59.620 --> 37:04.010
منظورتون چيه؟ من اينجام چون مرخص شدم، آخه چيزيم نبود كه
37:04.010 --> 37:07.280
بايد به من زنگ مي زدي. آخه كي تنها مرخص مي شه؟
37:07.280 --> 37:10.040
حالا مگه چه اشكالي داره؟
37:10.040 --> 37:12.290
...عجب
37:12.290 --> 37:17.300
ولي چرا پروفسور سو اونطوري رفتار كرد؟
انگار كاملاً خودرأي عمل مي كنه
37:17.300 --> 37:20.700
اين قضيه خيلي ناراحت كننده ست
37:20.700 --> 37:25.650
اگه تيممون به همين خاطر از هم بپاشه چي؟
37:28.410 --> 37:30.290
مي خواي بري يه گشتي بزني، ها؟
بيا با هم بريم
37:30.290 --> 37:34.230
چي؟ هنوز نمي توني. برو خونه و امروزُ استراحت كن
37:34.230 --> 37:37.610
من الان خوبم، دنبالم بيا
37:38.690 --> 37:40.810
!هِي چوي آه جين
37:41.860 --> 37:45.090
واقعاً؟ هاه
37:45.940 --> 37:48.630
سو جو يونگ پاك عقلشُ از دست داده
37:48.630 --> 37:51.580
اين روزا اصلاً يه آدم ديگه شده
37:51.580 --> 37:57.530
شايد تصميم داره به خاطر مديريت بهتر امتياز جمع كنه و تيم برترُ ترك كنه تا تيم برتر خودشُ بسازه
37:57.530 --> 38:01.500
براي شروع، نمي تونم اجازه بدم همچين كاري بكنه
38:01.500 --> 38:03.780
نمي ذاريد، دايي جان؟
38:03.780 --> 38:06.320
دايي، شما نقشه تون اينه كه تيم برتر ديگه اي بسازيد؟
38:06.320 --> 38:10.800
چيه؟ فكر مي كني من نمي تونم يكي بسازم؟
38:10.800 --> 38:12.080
خب پس تيم ما چي ميشه؟
38:12.080 --> 38:18.240
...براي همينه كه تو بايد خوب كارتُ انجام بدي
قبل از اينكه كس ديگه اي اخراجتون كنه يا موقعيتتونُ بگيره
38:25.580 --> 38:27.490
براي رژيم غذايي ش چي كار کرديد؟
38:27.490 --> 38:30.920
توي آزمايش عكس العمل بلع يه مشكلي هست
38:30.920 --> 38:33.090
به خاطر همين با رژيم غذايي اختلال بلع شروع كرديم
38:33.090 --> 38:36.090
آفرين، همون اول زياد بهش نديد بخوره
38:36.090 --> 38:37.790
در عوض تغذيه كمكي وريدي رو ادامه بديد
38:37.790 --> 38:39.610
چشم، دكتر
38:39.610 --> 38:42.760
رژيم غذايي اختلال بلع: رزيم غذايي كه براي از بين بردن اشكالات بلع كه در آن غذا در مِري مي ماند استفاده مي شود
38:42.760 --> 38:46.080
تغذيه كمكي وريدي: تغذيه داخل وريدي، دور زدن روند معمول خوردن و هضم غذا
38:47.430 --> 38:50.940
خاله جان
39:01.690 --> 39:06.200
خيلي خوبه كه براي آخرين بار همديگه رو ببينيم
39:06.200 --> 39:10.690
اگه بهم اجازه بدي بيام بيمارستان
39:10.690 --> 39:18.650
من يه چيزايي بايد بگم و يه چيزايي هم بهت بدم. پس باهام تماس بگير
39:22.970 --> 39:26.660
از چي اينهمه ترسيديد؟ منُ بيشتر ترسونديد كه
39:27.990 --> 39:29.520
حالتون خوبه؟
39:29.520 --> 39:30.840
من قوي هستم
39:30.840 --> 39:36.540
ديگه بايد هله هوله خوردنُ بس كني و يك كم ورزش كني.دفعه بعد ديگه نمي تونم رو پُشتم حملت كنما
39:36.540 --> 39:38.820
!من زياد سنگين نشدم
39:38.820 --> 39:41.140
آره دارم مي بينيم نتيجه شُ
39:43.370 --> 39:48.040
به مناسبت اينكه دوباره همُ ديديم،بريم به يه فروشگاه و يه اسنكي چيزي بخوريم؟
39:48.100 --> 39:50.300
نمي تونم! ديگه هله هوله نمي خورم
39:55.310 --> 39:59.330
دكتر پارك، شما خيلي زياده روي مي كنيد! نمي تونيد خودتون ببينيد؟
40:00.200 --> 40:04.600
بشين. من بايد به بيمار نگاه كنم تا بتونم بهش مشاوره بدم
40:07.400 --> 40:09.300
،صبر كن ببينم.. اول
40:09.300 --> 40:12.600
حالب سمت راست هنوز كشيده ست
اما لگنچه كليوي به نظر خوب مياد
40:14.220 --> 40:16.050
نتيجه آزمايش خون چطور بوده؟
40:17.240 --> 40:19.570
،سطح گلوكز 110 ــه
40:19.570 --> 40:21.580
كلسيم هم ظاهراً كمي بالاست
40:21.580 --> 40:23.760
سطح گلوكز 110 ـــه؟
40:24.440 --> 40:28.240
فعلاً يه آزمايش تحمل گلوكز خوراكي انجام بده
و حواست به خورد و خوراكت باشه
40:28.240 --> 40:31.180
و ورزشُ هم شروع كن، باشه؟
40:34.390 --> 40:39.870
دكتر پارك، نمي دونم چرا فكر مي كنم امروز يك كم ناراحتيد
40:40.480 --> 40:41.920
جدي مي گي؟
40:41.920 --> 40:44.280
چرا فكر مي كني من ناراحتم؟
40:45.620 --> 40:49.140
خب، با توجه به بحث با پروفسور سو جو يونگ هم
40:49.140 --> 40:52.630
چون اخيراً تيم برتر يه مشكلاتي داشته اينطوري شديد؟
40:53.670 --> 40:56.870
سطح گلوكز شما منُ نگران كرده
40:56.870 --> 40:58.900
چطور يه آدم به اين جووني مي تونه همچين سطح بالايي از گلوكز داشته باشه؟
41:00.560 --> 41:02.480
!بازم زديد به كوچه علي چپ؟
41:08.730 --> 41:12.140
چون من به دستور رئيس اومدم اونجا
41:12.140 --> 41:14.960
خيلي شما رو به دردسر انداختم
41:17.360 --> 41:20.430
...اما اين حقيقت داره كه من به شدت طرف شمام
41:20.430 --> 41:22.790
اميدوارم هميشه به خاطر داشته باشيد
41:25.570 --> 41:27.570
فكر كرديد من اينُ باور مي كنم؟
41:27.570 --> 41:29.770
بايد باورش كنيد
41:29.770 --> 41:34.460
بايد تشخيص بديد توي همچين وضعيتي كي واقعاً طرف شماست
41:36.680 --> 41:42.160
شما مي دونيد كه سومين ارباب جوان رئيس كم كم داره توي گروه قدرت واقعي به دست مياره، مگه نه؟
41:42.910 --> 41:46.920
مي دوني هميشه موقع نوشيدن چي ميگه؟
41:47.920 --> 41:50.720
،اگه هر زمان قدرت رياست پيدا كنه
41:50.720 --> 41:54.230
.اول از همه از شر شما خلاص ميشه
41:56.070 --> 41:57.950
...سومين ارباب جوان
41:57.950 --> 42:02.470
اون هميشه با شما رقابت داشته
42:03.770 --> 42:05.440
اون فكر مي كنه كه رئيس
42:05.440 --> 42:09.280
بيشتر از اون به شما محبت مي كنه
42:16.270 --> 42:20.540
من خوب مي دونم كه شما اينهمه راهُ هم تا اينجا بدون كمك رئيس اومديد
42:20.540 --> 42:25.480
اما همه اون تلاشا در يه چشم به هم زدن از بين ميره
42:25.480 --> 42:30.230
قبل از اينكه همچين اتفاقي بيفته، بايد به سرعت قدرت به دست بياري
42:32.280 --> 42:35.030
اينُ صادقانه دارم مي گم
43:43.040 --> 43:45.150
پسر
43:45.890 --> 43:48.440
پسرم
43:57.650 --> 44:02.530
من خوب مي دونم كه شما اينهمه راهُ هم تا اينجا بدون كمك رئيس اومديد
44:02.530 --> 44:06.340
اما همه اون تلاشا در يه چشم به هم زدن از بين ميره
44:07.800 --> 44:11.990
قبل از اينكه همچين اتفاقي بيفته، بايد به سرعت قدرت به دست بياري
44:11.990 --> 44:13.980
.اون موقعيت
44:13.980 --> 44:16.800
تو خودت به اينجا رسيدي
44:16.800 --> 44:18.780
...كمك اون پيرمردُ
44:18.780 --> 44:22.880
هيچوقت دريافت نكردي، حتي يه ذره
44:53.640 --> 44:56.620
چرا برنامه عمل اينطوري عوض شده؟
44:56.620 --> 44:58.110
نمي دونم
44:58.110 --> 45:02.380
اين براي عمل جراحي تيم برتر نامناسب نيست؟
45:04.090 --> 45:06.160
صبح بخير
45:07.190 --> 45:09.570
سرپرست، چطور همچين اتفاقي افتاده؟
45:09.570 --> 45:14.560
مال من، جراحي كرانيوفارينژيوما افتاده عقب و جراحي چاقوي سايبر اومده بالاي برنامه م
45:14.560 --> 45:18.510
از امروز مي خوام سياستهاي تيم برتر رو عوض كنم
45:21.450 --> 45:25.100
از الان تيم برتر روي مشاوره ها و جراحي هايي متمركز ميشه
45:25.100 --> 45:27.760
كه براي بيمارستان سودآوره
45:28.450 --> 45:29.950
بله؟
45:31.210 --> 45:34.790
سرپرست، بيايد يه دقيقه صحبت كنيم
45:50.420 --> 45:52.420
فكر نمي كردم همچين تصميمي بگيريد
45:52.420 --> 45:54.400
مي دونيد كه از وقتي اين مدير جديد اومده
45:54.400 --> 45:56.340
كلي محدوديت برامون ايجاد شده
45:56.340 --> 46:00.780
الان مسأله اينه كه آيا تيم برتر مي مونه يا متوقف ميشه
46:00.780 --> 46:02.590
وقتي يك كم بيشتر فكر كردم
46:02.590 --> 46:04.980
تصميم به همچين كاري گرفتم
46:04.980 --> 46:07.080
.لطفاً دركم كن
46:07.080 --> 46:10.790
نمي دونم، نمي تونم درك كنم
46:10.790 --> 46:14.540
شما هيچوقت با وجود اونهمه فشاري كه معاون روتون مياورد دو دل نمي شديد
46:14.540 --> 46:16.560
من مردد نيستم
46:16.560 --> 46:20.480
من فقط...به فكر تيم برتر هستم -
...داريد به خاطر تيم برتر مصالحه مي كنيد يا -
46:21.300 --> 46:23.990
به خاطر زنده موندن خودتون؟
46:26.900 --> 46:31.570
منُ ببخشيد، ولي من نمي خوام با تصميمتون موافقت كنم
46:31.570 --> 46:35.550
من عملهاي جراحي مو با همون برنامه قبليش انجام مي دم
46:36.820 --> 46:39.130
شما نمي تونيد همچين كاري كنيد
46:41.170 --> 46:44.600
به عنوان يكي از اعضاي تيم،بايد از دستورات من پيروي كنيد
46:44.600 --> 46:46.470
اگه نكنم؟
46:47.170 --> 46:51.950
مجبور مي شم كاري كه دلم نمي خواد انجام بدم
46:53.240 --> 46:56.140
،نمي دونم چه كاري مي خوايد بكنيد
46:56.140 --> 46:59.330
.ولي حتماً مي دونيد كه من ازش نمي ترسم
47:15.840 --> 47:18.230
جلسه مونُ ادامه ميديم
47:18.230 --> 47:22.850
از اين به بعد، دكتر جونگ هون مين،لطفاً روي انواع مختلف اعمال جراحي متاستاز و چاقوي گاما تمركز كنيد
47:22.850 --> 47:26.420
دكتر به سانگ گيو، لطفاً مسئول تيروئيد، سونوگرافي سرطان پستان
47:26.430 --> 47:29.500
و بيوپسي گره هاي لنفاوي باشيد
47:29.500 --> 47:32.930
دكتر جو جون هيوك، هم روي بيماري هاي مزمن دژنراتيو
47:32.930 --> 47:35.930
و درمان كلينيكي درد براي بيماران وي.آي.پي كار كنيد
47:35.930 --> 47:40.760
منم روي سونوگرافي قلب، جراحي و بيماري هاي قلبي و عروقي تمركز مي كنم
47:40.760 --> 47:42.090
همينطور روي بيماران در معرض خطرات جدي
47:42.090 --> 47:44.520
و آزمايشهاي فيزيكي
47:44.520 --> 47:49.470
،مي دونم كه فكر مي كنيد مزاحم كاراتون شدم
47:49.470 --> 47:55.190
اما لطفاً اينُ يه اقدام خاص براي ايجاد ثبات در ساختار منافع تيم برتر در نظر بگيريد
47:55.860 --> 47:58.160
و همكاري كنيد
48:12.000 --> 48:14.080
چرا نطرتونُ عوض كرديد؟
48:14.080 --> 48:16.410
اين همون چيزي نبود كه شما مي خواستيد؟
48:16.410 --> 48:18.340
به خاطر من بود؟
48:20.340 --> 48:23.690
شما هميشه درباره من اشتباه كرديد
48:23.690 --> 48:25.190
پروفسور سو
48:25.190 --> 48:30.370
شما گفتيد كه ناراحتيد از اينكه من هميشه در كمك به شما عجله مي كردم چون به شما اعتماد نداشتم، درسته؟
48:30.370 --> 48:34.470
فكر كرديد من اون كارا رو به خاطر شما انجام مي دادم؟
48:36.150 --> 48:38.580
فكرشم نكنيد كه به خاطر شما بود
48:38.580 --> 48:42.320
من حتي دستورالعمل زندگيمُ تغيير دادم
48:53.280 --> 48:57.610
سرپرست هان تصميم به همكاري گرفته؟
48:58.720 --> 49:01.700
شما واقعاً محشريد
49:01.700 --> 49:05.990
عوض كردن نظر سرپرست هان كه حتي پدر هم نتونسته بود عوضش كنه
49:05.990 --> 49:08.440
ديگه حتماً تمام راهُ خودش تا ته ميره
49:08.440 --> 49:12.900
چون ما نمي دونيم كه اون كِي و چطوري دوباره نظرش عوض ميشه
49:12.900 --> 49:15.610
شما هميشه بايد مراقبش باشيد
49:15.610 --> 49:20.920
،حالا كه تصميم گرفته حرفمونُ گوش كنه
ديگه به راحتي نمي تونه به ما پُشت كنه
49:20.920 --> 49:25.070
چون توي آسايشي كه براش ايجاد ميشه غرق ميشه
49:25.070 --> 49:27.270
احياناً اين شما نيستيد كه
49:27.270 --> 49:29.740
غرقش مي كنه؟
49:31.470 --> 49:34.780
،حالا شما بايد خودتونُ يك كم عصبي نشون بديد
49:34.780 --> 49:38.800
چون سرپرست هان خودشُ درگير پروژه ما كرده
49:38.800 --> 49:41.820
گفتيد "پروژه ما"؟
49:42.570 --> 49:44.450
بله
49:44.450 --> 49:49.420
من مسئول ايجاد مركز درماني سلطنتي هستم
49:49.420 --> 49:51.480
ناراحت شديد؟
49:51.480 --> 49:56.280
چون شما منُ يه مهمان ناخوانده مي دونيد كه الان قاشقش رو به ميز چيده شده اضافه كرده، درسته؟
49:56.280 --> 49:58.770
در اين صورت، شما بايد بيشتر گوش به زنگ باشيد
49:58.770 --> 50:02.500
چون من به هيچ وجه قصد ندارم قاشقمُ بردارم
50:07.500 --> 50:09.290
باشه، اميلي؟
50:09.290 --> 50:13.590
با اينكه ما از هم دوريم، ولي مي دوني كه چقدر دوستت دارم، درسته؟
50:16.370 --> 50:19.390
!دوستت دارم! باي
50:21.210 --> 50:23.190
دخترتون بود كه توي امريكاست؟
50:24.550 --> 50:26.770
حتماً خيلي دلتون براش تنگ شده
50:26.770 --> 50:29.750
...خداي من
50:29.750 --> 50:33.620
ولي، سرپرست هان به خانم معاون نزديك شده؟
50:33.620 --> 50:35.080
بله
50:35.080 --> 50:37.880
...هرچي باشه اين كاريه كه مدير كيم كرده
50:37.880 --> 50:39.410
....اون آدم، مدير كيم
50:39.410 --> 50:43.160
اون به نظر سخت تر از معاون مياد
50:43.160 --> 50:47.950
"به خاطر همين سرسختيشه كه شده "حيوان دست آموز رئيس پير
50:47.950 --> 50:53.440
ولي نبايد ما هم يه حركتي بكنيم؟
50:53.440 --> 50:54.480
چه حركتي؟
50:54.480 --> 50:58.480
خب..چرا شما يه گردهمايي غير رسمي با مدير كيم ترتيب نمي ديد؟
50:58.480 --> 51:01.780
وقتي آقاي كيم در اين بيمارستان پذيرش شد،شما خودتون عملش كرديد
51:01.780 --> 51:03.810
اگه خوب بهش نگاه كنيد، شما زندگيشُ نجات داديد
51:03.810 --> 51:06.310
خب بايد از اين موضوع در همچين زمانايي استفاده كنيد ديگه
51:06.310 --> 51:10.960
فكر كردي آقاي كيم واسه حفظ جونش اهميتي قائله؟
51:10.960 --> 51:13.650
بهتره توي همچين زمانايي هيچي نگيم
51:13.650 --> 51:15.510
هيچي نگيم؟
51:15.510 --> 51:18.280
بايد منتظر زمان مناسب باشيم
51:18.280 --> 51:22.170
تا وقتي مسأله بعد از يه جنگ خونبار بين اونا تموم بشه
51:24.450 --> 51:27.460
سو جو يونگ
51:43.480 --> 51:47.590
دكتر پارك، چرا برنامه اي كه تنظيم كرده بودم دوباره عوض شده؟
51:47.590 --> 51:48.970
عوض نشده
51:48.970 --> 51:51.220
فقط برش گردوندم به حالتي كه از اول داشت
51:51.220 --> 51:53.540
،اگه همينطوري ادامه بديد
51:53.540 --> 51:56.640
گفته بودم كه رفتارم خوشايند نيست
51:57.790 --> 52:00.030
بله، گفته بوديد
52:00.030 --> 52:02.460
و منم واضح بهتون گفته بودم
52:02.460 --> 52:05.310
حالا كه اينُ دوست نداريد
منم كار خودمُ مي كنم
52:05.310 --> 52:08.030
چون اعتقاد دارم اون كار درسته
52:09.910 --> 52:12.280
پس، ديگه كاري از دست من بر نمياد
52:14.110 --> 52:16.720
،دكتر پارك
52:16.720 --> 52:19.660
،از الان به بعد
52:19.660 --> 52:21.880
مي خوام شما رو از تيم برتر اخراج كنم
52:24.080 --> 52:26.980
از فردا، در تيم پزشكي شب كارتونُ شروع كنيد
52:30.080 --> 52:32.270
تيم پزشكي شب؟
52:37.300 --> 52:41.230
ممكنه اين تيم با شخصيت من بيشتر جور باشه تا تيم برتر
52:42.650 --> 52:45.580
بهتر از اين تيم فرسوده برتر
52:45.580 --> 52:48.210
ممكنه اونجا خيلي بيشتر احساس رضايت كنم
53:07.460 --> 53:11.820
خاله جان
53:18.050 --> 53:19.790
بله
53:38.610 --> 53:41.150
متأسفم
53:41.150 --> 53:45.210
...به خاطر اون دفعه، فقط يه دفعه
53:46.550 --> 53:49.380
مي خواستم ببينمت
53:59.310 --> 54:00.590
...اين
54:00.590 --> 54:03.030
خيلي زياد نيست
54:03.030 --> 54:06.120
به چون مان به نگو
54:06.120 --> 54:07.620
خاله جان، ازاين استفاده كن
54:07.620 --> 54:09.290
نه
54:10.370 --> 54:14.600
نه، من نيومدم اينجا كه همچين چيزي بگيرم
54:14.600 --> 54:17.170
واقعاً...به اين خاطر نيومدم
54:25.230 --> 54:27.120
من
54:28.340 --> 54:34.360
يه پسر هم سن تو داشتم
54:37.040 --> 54:42.230
اونقدر اون موقع زندگي برام سخت بود كه
54:42.230 --> 54:45.060
اونُ گذاشتم تو خونه يكي از بستگانم
54:46.150 --> 54:50.370
.براي هميشه از دستش دادم
54:52.030 --> 54:53.750
،حالا
54:54.580 --> 54:57.400
همش به فكرشم
54:59.130 --> 55:03.770
از اينكه تو مثل پسر خودم بودي...خوشحال بودم
55:07.540 --> 55:09.430
...واسه همين
55:20.860 --> 55:22.970
معذرت مي خوام
55:27.190 --> 55:29.000
اين
55:29.910 --> 55:33.620
اگه پسر واقعيمُ مي ديدم مي خواستم اينُ بهش بدم
55:36.430 --> 55:38.360
ولي، مي خوام الان بدمش به تو
55:39.920 --> 55:42.710
براي همين با خودم آوردمش
56:03.680 --> 56:06.590
،هروقت دلم براي بچه م تنگ مي شد
56:06.590 --> 56:08.970
اينُ مي بافتم
56:09.910 --> 56:13.250
الان بايد 5سالش شده باشه
56:13.250 --> 56:15.580
الان بايد 7ساله شده باشه
56:16.310 --> 56:19.070
حتماً الان ديگه ميره دبيرستان
56:21.390 --> 56:24.200
يعني كسي مي فرستدش مدرسه؟
56:25.090 --> 56:29.240
.چقدر اين زمستون هوا سرده
56:29.240 --> 56:34.420
كاشكي خودشُ گرم نگه داره
56:34.420 --> 56:37.260
...وقتي اين فكرا تو سرم مي پيچيد
56:37.260 --> 56:41.140
،هروقت زمستون از راه مي رسيد
56:41.140 --> 56:43.590
شروع به بافتن جوراب و دستكش مي كردم
56:46.440 --> 56:50.910
اگه پسرمُ مي ديدم،دوست داشتم اينا رو بهش بدم
56:55.510 --> 57:00.200
هرچند ممكنه ازم بدت بياد،ولي
57:01.450 --> 57:04.340
دوس داشتم فكر كنم تو پسر خودمي
57:07.060 --> 57:08.880
متأسفم
57:10.310 --> 57:15.120
با اين وجود، وقتي من تورو ديدم،احساسم
57:15.120 --> 57:17.790
صادقانه بود
57:17.790 --> 57:19.560
واقعاً
57:21.520 --> 57:25.420
خيلي متأسفم
57:49.650 --> 57:53.690
ته شين، چه عجب. چرا زنگ زدي؟
57:53.690 --> 57:55.560
همه چي خوب پيش مي ره؟
57:55.560 --> 57:57.500
اُه، بله
57:57.500 --> 58:01.940
واي. چي شده كه زنگ زدي احوالمُ بپرسي؟
58:03.840 --> 58:06.390
زنگ زدم تا ازتون تشكر كنم
58:07.170 --> 58:09.170
،مادرم
58:10.040 --> 58:12.460
به خاطر پيدا كردنش ممنونم
58:12.460 --> 58:14.820
اُه، بله
58:14.820 --> 58:17.780
به نظر مياد تو و مادرت خوب با هم جور شديد
58:17.780 --> 58:22.400
واي؛ به خاطر پيدا كردن مادرت
58:22.400 --> 58:28.060
خيلي تلاش كردم، اونقدر كه ديگه داشتم ديوونه مي شدم
58:28.060 --> 58:29.610
بله
58:30.360 --> 58:35.060
چون خيلي خوشحال بودم، مي خواستم ببينتمون بهتون يه هديه بدم
58:48.060 --> 58:52.010
!واي، بالاخره يه روز خوش براي مردي مث من اومد
58:52.010 --> 58:53.470
هنوز نرسيده؟
58:54.210 --> 58:56.830
!روز خوب! روز خوش
59:07.670 --> 59:11.070
چي؟ چرا اينكارُ مي كني؟
59:11.070 --> 59:14.150
تو از صداقت يه نفر اينطوري استفاده مي كني؟
59:14.150 --> 59:17.700
عمو رئيس، از الان به بعد
59:17.700 --> 59:20.550
.ديگه هيچوقت جلوي چشمام ظاهر نشو
59:20.550 --> 59:22.370
!!خواهش مي كنم
59:35.300 --> 59:50.130
.:: @bollbolljan_com ::.