WEBVTT
00:00.000 --> 00:06.000
.:: www.bolboljan.net ::.
00:07.725 --> 00:10.466
قسمت 16
00:17.926 --> 00:21.401
هرچي مي خواد باشه، باشه. بايد زود تصميم بگيريم
00:22.418 --> 00:24.266
سرپرست
00:25.152 --> 00:27.604
بايد فوراً بيمارُ عمل کنيم
00:31.602 --> 00:33.468
دکتر چوي آه جين
00:34.378 --> 00:36.599
مي توني انجامش بدي؟
00:38.164 --> 00:40.201
تو مي توني، دکتر چوي
00:40.201 --> 00:43.035
من کنارت کمکت مي کنم
00:43.035 --> 00:44.036
...چيکار کنم
00:44.036 --> 00:48.017
چوي آه جين، مگه قبلاً چند بار با خودم عمل سرطان مري رو انجام ندادي؟
00:48.017 --> 00:50.881
فک کنم حدوداً 20 بار با هم عملُ انجام داديم
00:50.881 --> 00:52.162
درسته
00:52.162 --> 00:56.148
اگه اين همه عمل مري رو انجام دادي، حتماً مي توني عمل انتروآناستوموزُ هم انجام بدي
00:56.148 --> 00:58.432
سعي تُ بکن
00:58.432 --> 01:01.203
بله، سعي مُ مي کنم
01:01.203 --> 01:03.158
بله، لوازم جراحي رو بياريد
01:03.158 --> 01:04.738
بله، عجله کنيد
01:04.738 --> 01:07.015
بله، آماده شون مي کنم
01:09.832 --> 01:12.903
نترس چوي آه جين
01:19.530 --> 01:24.672
دکتر چوي، فقط به من اعتماد کن هر کاري که بهت مي گمُ انجام بده
01:24.672 --> 01:26.798
بله دکتر
01:30.097 --> 01:34.502
شنيده م به مرکز کنترل و پيشگيري بيماري ها گزارش کرديد که يه بيمار با تب خونريزي دهنده ي عفوني اينجاست
01:34.502 --> 01:35.432
حقيقت داره؟
01:35.432 --> 01:36.818
شرايط بيمار چطوره؟
01:36.818 --> 01:39.379
بين کسايي که با بيمار تماس داشته ن کس ديگه اي مريض شده؟
01:39.379 --> 01:41.292
قضيه چيه؟
01:41.292 --> 01:45.060
اگر يه بيمار با بيماري واگير داريد، چرا چيزي نگفتيد؟
01:47.734 --> 01:51.276
خانم معاون، بايد چيکار کنيم؟
02:01.359 --> 02:05.208
همگي، لطفاً آروم باشيد
02:05.208 --> 02:10.612
همين حالا، همه چيزُ با جزئيات بهتون مي گم
02:10.612 --> 02:14.820
اولاً بايد به خاطر اينکه گذاشتيم چنين وضعيت بحراني اي رو ببينيد
02:14.820 --> 02:15.946
ازتون عذر بخوام
02:15.946 --> 02:17.513
آه، واقعاً که
02:17.513 --> 02:19.262
نبايد فوراً برگرديم؟
02:19.262 --> 02:21.944
هيچ جاي نگراني نيست
02:23.341 --> 02:28.488
اين که بيماري با تب خونريزي دهنده ي عفوني اومده به بيمارستان، حقيقت داره
02:28.488 --> 02:30.099
اما
02:30.099 --> 02:34.083
اما با توجه به يافته هاي بخش بيماري هاي عفوني بيمارستانمون
02:34.083 --> 02:39.745
بيماري ش طوري نيست که به صورت يه ويروس کشنده به بقيه انتقال پيدا کنه
02:39.745 --> 02:42.424
با توجه به نتايج آزمايشا به اين نتيجه رسيده ن
02:42.424 --> 02:46.113
البته، نتايج آزمايشات تکميلي
02:46.113 --> 02:48.741
به زودي به دستمون مي رسه
02:50.464 --> 02:54.823
درواقع مطمئن بودم که همچين سوء تفاهم کوچيکي ممکنه پيش بياد
02:54.823 --> 02:57.313
ولي بازم شما رو دعوت کردم
02:57.313 --> 03:02.304
تو يه همچين وضعيت بدي، مديريت کردن بحران نيازمند هوشمندي فوق العاده اي ه
03:02.304 --> 03:06.887
مي خواستم بهتون نشون بدم که بيمارستان ما از پس همچين موقعيتي بر مياد
03:06.887 --> 03:10.062
واقعاً مشکل خاصي وجود نداره؟
03:10.062 --> 03:12.973
بله، مشکلي نيست، خيالتون راحت باشه
03:13.009 --> 03:15.654
پس، چرا گزارشش کرديد؟
03:15.654 --> 03:18.163
حتماً مي دونيد که اگر چنين موقعيتايي علني بشن
03:18.163 --> 03:21.273
مي تونه چقدر نگراني بين مردم ايجاد کنه؟
03:21.273 --> 03:23.357
بله
03:23.357 --> 03:25.484
وقتي يه همچين شرايطي پيش مياد
03:25.484 --> 03:29.808
اگر بيماري کشنده نباشه، معمولاً يا گزارش کردنُ به تأخير ميندازن
03:29.808 --> 03:35.255
.يا سعي مي کنن خودشون موضوعُ حل کنن
.ولي، من اينطور فکر نمي کنم
03:35.255 --> 03:37.645
حتي اگه شرايط بحراني اي هم نباشه
03:37.645 --> 03:42.999
بايد در وهله ي اول موضوعُ به مرکز کنترل و پيش گيري بيماري ها گزارش بديم
03:42.999 --> 03:46.560
و با هم ديگه اقدامات متقابلُ انجام بديم
03:46.560 --> 03:50.426
چون فکر مي کنم کار عاقلانه هم همينه
03:51.114 --> 03:57.937
پس، مي تونيم بريم بخش قرنطينه اي که بيمار مشکوک به تب عفوني اونجا بستري ه؟
03:57.937 --> 04:02.028
اينکه بيمارستان چطور داره شرايطُ کنترل مي کنه رو
04:02.028 --> 04:05.334
مي تونيد کاملاً واضح خودتون ببينيد
04:05.334 --> 04:08.462
خب، لازمه که تا اونجا بريم؟
04:08.462 --> 04:10.455
چرا نريم؟ همگي با هم بريم
04:10.455 --> 04:12.678
.بله بريم
...ولي هنوزم بيماريش عفوني ه -
04:14.722 --> 04:16.369
بله
04:23.136 --> 04:24.153
سرپرست کيم
04:24.153 --> 04:25.335
بله
04:25.335 --> 04:28.870
لطفاً سريع شرايط بخش قرنطينه رو چک کنيد و بهم خبرشُ بديد
04:28.870 --> 04:30.974
بله خانم معاون
04:30.974 --> 04:34.627
خانم معاون، اگر بيماري واقعاً "همون" مورد باشه
چي ... چرا داريد اينکارُ مي کنيد؟
04:35.230 --> 04:37.278
همين الانش هم لبه ي پرتگاه نيستيم؟
04:37.278 --> 04:41.160
غير از پريدن از رو صخره، چيکار مي تونيم بکنيم؟
04:41.805 --> 04:46.255
اشکال نداره بريم؟
04:54.557 --> 04:56.157
پس بيهوشي رو شروع مي کنيم
04:56.157 --> 05:00.134
خب، چون نمي تونيم از گاز بيهوشي استفاده کنيم، بايد بيهوشي داخل وريدي رو انجام بديم
05:00.134 --> 05:01.577
آماده اي؟
05:01.577 --> 05:03.518
بله
05:12.578 --> 05:17.539
واسه اينکه اِعمال بيهوشي درست و دقيق انجام بشه، بايد سرعت تزريقُ خوب تنظيم کنيد
05:17.539 --> 05:19.147
بله
05:21.667 --> 05:26.429
پروفسور، گفته ن که خانم معاون با خبرنگارا دارن ميان اين سمت
05:26.429 --> 05:30.414
چون موضوع به مرکز کنترل و پيش گيري گزارش شده
05:30.414 --> 05:32.319
رسانه ها هم ازش خبردار شده ن
05:32.319 --> 05:37.871
خواستن بپرسم که مشکل خاصي هست يا نه؟
05:37.871 --> 05:41.630
اگر بفهمن که تو اتاقي که اتاق عمل نيست داريم بيمارُ عمل مي کنيم، دردسر درست ميشه
05:41.630 --> 05:44.673
به هر حال، موقعيت طوري ه که نميشه پنهانش کرد
05:44.673 --> 05:47.283
بهشون بگيد که بيمار سوراخ شدگي روده داره و داريم به صورت اورژانسي عملش مي کنيم
05:47.283 --> 05:48.755
اگر مشکلي ندارن، مي تونن بيان
05:48.755 --> 05:50.271
بله
05:53.549 --> 05:55.151
چيکار کنيم؟
05:55.777 --> 05:57.951
خانم معاون
05:57.951 --> 06:01.240
فکر کنم داره جنگ تن به تنُ شروع مي کنه
06:02.358 --> 06:04.591
فکر کنم خوب مي دونه داره چيکار ميکنه
06:07.621 --> 06:10.764
دکتر پارک سر عمل ه
06:10.764 --> 06:12.685
دارن عملش مي کنن؟
06:12.685 --> 06:14.889
هنوز نتايج آزمايشاي بيمار نيومده ن؟
06:14.889 --> 06:18.269
بررسي کردم، هنوز نيومده ن
06:22.266 --> 06:24.059
بريم
06:54.447 --> 06:56.903
به خاطر التهاب صفاق، احتمالاً چسبندگي روده زياد ه
06:56.903 --> 06:59.512
با احتياط ببُر که به روده ها نخوري
06:59.512 --> 07:00.413
بله
07:00.413 --> 07:02.747
جايي که خطرش بيشتره، با متزنبائوم آروم جداش کن
07:02.747 --> 07:04.860
بله
07:04.860 --> 07:06.279
درسته
07:07.155 --> 07:08.935
ببينيد نتيجه ي آزمايشا اومده ن يا نه
07:08.935 --> 07:10.706
بله
07:12.983 --> 07:17.663
بله، اينجا بخش قرنطينه ست. هنوز نتيجه ي آزمايشاي بيمار جونگ وون چول نيومده ن؟
07:19.548 --> 07:22.905
گفتيد هنوز نيومده ن؟
07:32.271 --> 07:35.554
آه، اينجا، عفونت روده خيلي شديده
07:35.554 --> 07:37.224
اينجا رو بايد مراقب باشي
07:37.224 --> 07:39.133
بله
07:41.474 --> 07:45.524
.آروم انجامش بده دکتر چوي آه جين
ازوفاژوگاستروستومي رو خوب انجام ميدي، نه؟
07:45.524 --> 07:48.634
درسته چوي آه جين، تو کلاسمون تو آناستوموز مري، بهتر از بقيه بودي
07:48.634 --> 07:50.644
اينطور نيس؟
07:50.644 --> 07:52.162
بله
08:05.705 --> 08:07.318
سرپرست
08:13.942 --> 08:17.306
گفتيد بيمار زير عمل انتروبروزي ه؟
08:17.306 --> 08:18.041
بله
08:18.041 --> 08:22.258
مشکل نداره که تو اتاقي که اتاق عمل نيست، داريد جراحي رو انجام ميديد؟
08:22.258 --> 08:25.773
چون هنوز نتايج قطعي تشخيص بيماريش نيومده ن
08:25.773 --> 08:27.788
به نظرم بهتر رسيد که فعلاً از بخش ايزوله خارجش نکنيم
08:27.788 --> 08:32.318
اگرچه اتاق ايزوله ست، ولي شرايط اتاق عمل رو تا جايي که تونستيم ايجاد کرديم
08:32.318 --> 08:36.933
و در ضمن، بهتره که نزديک تر نيايد
08:37.676 --> 08:39.602
بله، حتماً
08:39.602 --> 08:42.115
دکتر مسئول جراحي کيه؟
08:42.115 --> 08:46.034
دکتر پارک ته شين و رزيدنت چوي آه جين
08:46.034 --> 08:48.364
حتماً احتمال آلودگي واسه هردوتاشون خيلي زياده
08:48.364 --> 08:52.659
اين دو دکتر موقع انتقال بيمار به اتاق، آلوده شده ن
08:52.659 --> 08:57.272
هر دوتاشون مي خواستن که از بيمار مراقبت کنن و به خاطر همينم دارن عمل جراحي رو انجام ميدن
08:59.653 --> 09:01.916
...عجب مصيبتي
09:09.945 --> 09:13.669
همگي، دکتراي ما
09:13.669 --> 09:19.037
دارن خودشونُ در معرض خطر آلودگي قرار مي دن و تو بخش ايزوله بيمارُ عمل مي کنن. تو همچين شرايط اورژانسي اي
09:19.037 --> 09:21.614
کار ديگه اي از دستشون بر نمياد
09:21.614 --> 09:25.028
فکر نکنم چيزي واسه ديدن وجود داشته باشه
09:25.028 --> 09:27.258
دکتراي ما و بيمار
09:27.258 --> 09:31.407
تو موقعيت به غايت چالشي اي قرار دارن که فرقي با ميدون جنگ نداره
09:36.793 --> 09:39.970
متأسفم که يهو چنين چيزي رو بهتون مي گم
09:39.970 --> 09:44.340
ولي چون اولويت اول ما بيماره
09:44.340 --> 09:48.126
بايد اينجا رو بسپريم دست دکترامون
09:48.126 --> 09:51.588
و دور و بر رو براشون خالي کنيم
09:52.625 --> 09:56.247
اجالتاً، دنبال من بيايد
10:09.758 --> 10:11.425
بله
10:12.514 --> 10:13.844
چي؟
10:14.664 --> 10:18.025
بله، ممنون
10:18.025 --> 10:20.013
نتايج اومده ن
10:20.013 --> 10:22.396
گفتن که بيماري بيمار جونگ وون چول، تب هموراژيک ابولا نيست
10:22.396 --> 10:23.708
گفتن بيماريش طاعون ه
10:23.708 --> 10:25.416
که اينطور
10:25.416 --> 10:28.449
اگر طاعون باشه، حتي با آنتي بيوتيک هم ميشه درمانش کرد
10:28.449 --> 10:29.337
البته
10:29.337 --> 10:32.612
بايد مداوم آنتي بيوتيک مصرف کنه و توي اتاق ايزوله بمونه
10:32.612 --> 10:34.484
ولي الان فقط مي تونيم با تزريق داخل وريدي درمانش کنيم
10:34.484 --> 10:37.856
دکتر کيم سونگ وو، برو نتيجه ي آزمايشُ به خانم معاون بگو
10:37.856 --> 10:39.499
بله
10:48.929 --> 10:52.314
مي گن که بيماريش ابولا نيست. طاعون ه
10:56.507 --> 10:59.137
تمومش کنيم
10:59.137 --> 11:01.057
بله
11:13.720 --> 11:16.792
درمان با استرپتومايسينُ شروع کنيد و
11:16.792 --> 11:18.764
فعلا بيمارُ تو اتاق قرنطينه ي آي.سي.يو نگه دارين
11:18.764 --> 11:20.812
بله دکتر
11:24.652 --> 11:28.383
فکر کردم ديگه نمي تونم دنيا رو ببينم
11:28.383 --> 11:30.677
فک کنم ورم کرده
11:30.677 --> 11:32.601
ورم نکرده؟
11:34.137 --> 11:36.353
دکتر چوي، چي شده؟
11:36.353 --> 11:38.009
حالت خوبه؟
11:43.661 --> 11:45.420
دکتر
11:47.179 --> 11:49.806
حسابي ترسيده بودم
11:51.900 --> 11:55.268
واقعاً بدجوري ترسيده بودم
11:57.440 --> 12:00.836
گريه نکن، جراحي خوب پيش رفت، نه؟
12:00.836 --> 12:02.939
همه ش به لطف شما بود
12:04.924 --> 12:08.233
کارت عالي بود، عالي بود
12:09.269 --> 12:12.325
احتمالاً حسابي ترسيده بودي
12:14.803 --> 12:17.445
هيچي نيست
12:22.529 --> 12:25.344
امروز يه روز تاريخي ه
12:25.344 --> 12:28.264
روزيه که اولين جراحي تُ انجام دادي
12:30.164 --> 12:32.356
مبارک باشه
12:36.624 --> 12:38.292
گريه نکن
13:17.223 --> 13:18.598
!آه جين
13:18.598 --> 13:20.716
!مين جي
13:22.973 --> 13:25.017
شنيدم عمل انتروآناستوموزُ تو انجام دادي
13:25.017 --> 13:27.570
کارت عالي بود، عالي، دوستم
13:27.570 --> 13:30.634
احتمالاً خيلي ترسيده بودي ولي با آرامش عملُ تموم کردي
13:30.634 --> 13:32.501
همه شگفت زده شدن
13:32.501 --> 13:36.908
دکتر چوي آه جين، فک کنم در آينده جراح بزرگي ميشي
13:36.908 --> 13:39.010
ممنونم
13:43.657 --> 13:46.671
دکتر سونگ وو، شنيده م آه جين امروز محشر بود
13:46.671 --> 13:48.091
هاه؟
13:48.908 --> 13:50.508
بله
13:50.508 --> 13:55.007
کيم سونگ وو، چرا هيچي بهم نمي گي؟
13:56.198 --> 14:00.067
چي؟ -
.مثلاً يه تبريک يا تشويق واسه همکارت يا رفيقت
14:00.067 --> 14:02.385
يا حتي يه بغل
14:02.385 --> 14:05.150
تبريک مي گم، کارت عالي بود
14:07.588 --> 14:08.927
اي بابا
14:08.927 --> 14:12.865
حسوديت ميشه، نه؟ چون اولين جراحي مُ انجام دادم
14:14.302 --> 14:16.197
آره همينه
14:35.746 --> 14:38.266
کسايي که با بيمار تماس داشتنُ فرستاديد خونه؟
14:38.266 --> 14:41.636
دکتر جونگ داره چکشون مي کنه
14:41.636 --> 14:43.357
خوبه
14:44.343 --> 14:46.470
سرپرست هان، نمي دونم بايد
14:46.470 --> 14:50.139
از دستتون عصباني باشم، يا ازتون تشکر کنم
14:50.139 --> 14:53.518
خوشبختانه، چون موضوع خيلي جدي نبود، هم من و هم شما
14:53.518 --> 14:55.281
بايد سپاسگزار باشيم
14:55.281 --> 14:57.461
خيلي کنجکاوم
14:57.461 --> 15:03.537
که چرا بدون اين که حتي با من مشورت کنيد موضوعُ به مرکز کنترل و پيش گيري گزارش کرديد
15:03.537 --> 15:07.930
خيلي واضح بهتون گفتم که بايد به تعويق بندازيدش
15:07.930 --> 15:10.391
در هر صورت، همه چي خوب پيش رفت، درسته؟
15:10.391 --> 15:15.425
در مورد فردا، شما بازم يه افتخار ديگه به دست آورديد
15:15.425 --> 15:17.484
خيلي عجيب نيست؟
15:17.484 --> 15:19.564
تله اي که واسه من کار ميذاريد
15:19.564 --> 15:23.014
هميشه آخرش واسم مثل تخته ي پرش ميشه
15:24.750 --> 15:28.619
فک کنم به خاطر همينه که پدر شوهرم از من بدش مياد
15:28.619 --> 15:31.798
من فقط کاري رو که يه دکتر بايد مي کرد، انجام دادم
15:31.798 --> 15:35.282
ولي فک کنم از نقطه نظر شما، اون طوري که مي خواستيد شد
15:35.282 --> 15:36.906
کي مي دونه
15:36.906 --> 15:40.192
که تله اي که پاتونُ توش گذاشتيد، تخته پرشي بود که يهويي رفتيد روش
15:40.192 --> 15:42.664
يا تله اي ميشه که پاتون توش گير مي کنه
15:57.701 --> 15:59.748
سرپرست هان
16:01.010 --> 16:02.829
خوش اومديد، مشکل چيه؟
16:02.829 --> 16:04.282
نرفتيد جزيره ي جِجو؟
16:04.282 --> 16:06.348
امروز يه مشکل بزرگ تو بيمارستان پيش اومد
16:06.348 --> 16:09.088
رئيس مي خوان که جزئيات دقيق موضوعُ بررسي کنم و بهشون گزارش کنم
16:09.088 --> 16:10.611
احتمالاً امروز عقلتونُ از دست داده بوديد
16:10.611 --> 16:12.408
اينطوري به نظر ميرسيد
16:12.408 --> 16:13.729
بريم تو دفتر من صحبت کنيم
16:13.729 --> 16:16.381
مي تونيم؟
سرپرست گونگ -
16:16.381 --> 16:18.014
مدير بخش
16:18.014 --> 16:20.537
حالا مديرعامل ه، نه؟
16:20.537 --> 16:21.434
حالتون چطوره؟
16:21.434 --> 16:22.714
خيلي وقته نديدمتون
16:22.714 --> 16:24.820
وضع سلامتي جناب رئيس چطوره؟
16:24.820 --> 16:26.800
حالشون بدتر نشده
16:26.800 --> 16:28.700
چقدر خوب
16:28.760 --> 16:31.395
شنيده م که سرپرست هان امروز حسابي به زحمت افتاده بودن
16:31.395 --> 16:35.065
نه، تيممون کارشونُ عالي انجام دادن
16:35.065 --> 16:37.990
همه ش به لطف هدايت خوب شماست
16:38.966 --> 16:43.322
چيکار کنم؟ مي خوام به يه نوشيدني دعوتتون کنم ولي يه قرار مهم دارم
16:43.322 --> 16:45.197
بمونه براي دفعه ي بعد
16:45.197 --> 16:46.604
داريد ميريد دفتر مرکزي؟
16:46.604 --> 16:50.540
نه، کار ديگه اي دارم. بعداً مي بينمتون
16:50.540 --> 16:52.225
بله
16:58.184 --> 17:01.563
اوه راستي، اوضاع تيم برتر چطوره؟
17:01.563 --> 17:03.346
خيلي خوب نيست
17:03.346 --> 17:05.732
خيليا به خواست خودشون از تيم رفته ن
17:05.732 --> 17:07.682
مي خوام هرچي زودتر چند نفرُ به تيم اضافه کنم
17:07.682 --> 17:11.465
معلومه خيلي چيزا واسه نگراني داريد
17:15.087 --> 17:16.468
صبر کنيد
17:17.529 --> 17:19.223
من بايد برم
17:19.223 --> 17:20.362
يه جلسه ي ضروري ديگه؟
17:20.362 --> 17:23.451
بله، به نظر ميرسه تعداد جلسه هاي اضطراري زياد شده ن
17:23.451 --> 17:26.092
شنيده م آدماي مدير اجرايي لي دارن مردمُ خفه مي کنن
17:26.092 --> 17:27.605
نگران کننده ست
17:27.605 --> 17:30.498
با وضع سلامتي جناب رئيس که رو به وخامت مي ره
17:30.498 --> 17:34.151
شايعه شده که مدير اجرايي لي قراره به زودي جاي ايشونُ بگيره
17:35.104 --> 17:37.117
ديگه بايد برم. بعداً مي بينمتون
17:37.117 --> 17:38.982
باشه
18:52.622 --> 18:55.013
!دکتر پارک
18:55.013 --> 18:56.865
کنجکاو بودم ببينم کجا رفتين
18:56.865 --> 18:59.440
زودتر اومدم بيرون چون مي دونستم اينطوري ميشه
18:59.440 --> 19:03.657
مي دونستم که با اون دست بيرون ميايد
19:06.267 --> 19:08.177
دکتر پارک
19:08.200 --> 19:13.000
امروز حتي تو اتاق قرنطينه خودتونُ حبس کرده بودين
روز پر سر و صدايي بود، نه؟
19:13.037 --> 19:14.966
هنوز نرفتين خونه، دکتر به؟
19:14.966 --> 19:17.386
اي واي، حتي اينطوري م به خودتون ضربه زدين
19:17.386 --> 19:19.011
حالم خوبه
19:19.011 --> 19:23.473
به خاطر همينه که بايد زود برين خونه و حسابي استراحت کنيد
19:23.473 --> 19:24.388
چرا همه اينطوري رفتار مي کنن؟
19:24.388 --> 19:26.235
مي تونيد امروز انجامش بديد
19:26.235 --> 19:31.831
راستش، من... اومدم جاتونُ پر کنم
19:31.831 --> 19:33.791
دکتر به شما نمي تونيد هيچي عمليُ انجام بديد
19:33.800 --> 19:38.700
آره درسته. به خاطر همينه که دکتر لي جه هونُ براي جراحي عمومي جايگزين کردم
19:40.025 --> 19:42.544
بريم
19:42.544 --> 19:45.231
خداحافظ
19:45.231 --> 19:46.635
(خداحافظ، خداحافظ (به چيني
19:46.635 --> 19:49.618
صبر کنيد، اگر بيمار اورژانسي واسه جراحي داخلي داشتيم، خبرم کنيد
19:49.618 --> 19:51.511
نگران نباشيد
19:51.511 --> 19:53.292
گرفتيم
19:56.467 --> 19:58.428
برم واسه استراحت
19:59.467 --> 20:02.620
خيلي سخته که برنامه ي اونا رو هماهنگ کنيم
20:02.620 --> 20:06.035
به خاطر همينم فک کنم سخت باشه که برنامه رو تو زمان کوتاهي دوباره تنظيم کنيم
20:06.035 --> 20:07.657
ولي، يه نگاهي ميندازم
20:07.657 --> 20:10.158
به هر حال ازتون خواهش مي کنم
20:10.158 --> 20:13.112
اين يه عمل جراحي زنده ست که سرپرست هان براش خيلي زحمت کشيد
20:13.112 --> 20:16.388
از دست دادن چنين فرصتي خيلي بده
20:16.388 --> 20:18.898
بله، منتظر تماس تون هستم
20:34.835 --> 20:36.686
نمياي تو؟
20:49.415 --> 20:51.125
سرپرست
20:52.427 --> 20:55.181
...امروز که موردُ به مرکز گزارش کرديد
20:55.213 --> 20:57.416
دچار تضاد نشده بودين؟
20:58.550 --> 21:00.539
منظورتون چيه؟
21:01.595 --> 21:03.303
هيچي
21:03.303 --> 21:06.845
حالا که دوباره بهش فکرمي کنم، کارتون عالي بود
21:19.601 --> 21:21.313
!بله، مامان
21:21.327 --> 21:23.985
!دخترت يه قهرمان شد
21:24.021 --> 21:26.679
بله، ممکنه فردا تو اخبار هم نشونم بدن
21:26.679 --> 21:29.672
کسي که يک عمل جراحي اورژانسي را در بخش قرنطينه با موفقيت انجام داد
21:29.672 --> 21:33.338
اون متخصص زن خوشگل، کيه؟
21:35.339 --> 21:37.506
!آره، واقعاً
21:41.665 --> 21:43.685
اينجا چيکار مي کنيد؟
21:44.602 --> 21:46.758
خدافظ مامان
21:50.626 --> 21:53.143
دکتر، امروز کاري ندارين؟
21:53.143 --> 21:55.709
اونجوري که من مي بينم، تمام روزاتونُ همينطوري مي گذرونين
21:56.380 --> 21:59.146
اينطوري که به نظر ميرسه، مثل يه مرده ي متحرکين که الانه که بپره
22:00.255 --> 22:04.455
چطور مي تونين اينکارُ بکنين، بدون اينکه حتي بهم زنگ بزنين؟
22:04.455 --> 22:06.901
کي قبل از اومدن تو خونه ي خودش زنگ ميزنه؟
22:06.945 --> 22:09.122
آه، نبايد اتاق اجاره مي کردم
22:09.122 --> 22:12.117
انگار دارم با فاميل شوهرم زندگي مي کنم
22:12.858 --> 22:15.894
نگاش کن. به نظر گرسنه مياين
22:15.894 --> 22:17.448
حتي بعد از اينکه نودل خوردين
22:19.990 --> 22:21.623
اينجا شبيه خونه ي يه مرده، يه مرد
22:30.858 --> 22:34.294
واي! دکتر شما از اين چيزام بلدين؟
22:34.294 --> 22:36.279
خيلي خوب به نظر مياد
22:36.279 --> 22:38.223
انگاري مامانم درستش کرده
22:39.399 --> 22:41.951
به يکي که دستش ضربه خورده مي گي غذا درست کنه
22:41.951 --> 22:45.428
واسه درست کردن اين همه چيُ از يخچال آوردم بيرون
22:45.428 --> 22:47.829
خيار کلاً پلاسيده بود
22:47.859 --> 22:49.799
معلومه دير به دير غذا درست مي کني
22:50.517 --> 22:52.789
حسابي مي خورم
22:52.789 --> 22:54.492
صبر کن
23:07.344 --> 23:08.479
قضيه ي شمع چيه؟
23:08.479 --> 23:09.756
امروز تولدتونه؟
23:09.756 --> 23:11.042
نه
23:11.042 --> 23:14.813
امروز روز اولين جراحي ت ـه
23:18.859 --> 23:20.755
مبارک باشه
23:20.755 --> 23:25.061
دکتر چوي آه جين ما قراره بعداً يه جراح خيلي خيلي موفق بشه
23:27.517 --> 23:29.159
ممنونم
23:30.894 --> 23:32.562
فوتش کن
23:35.855 --> 23:38.060
فوتش کن داره آب ميشه
23:38.812 --> 23:40.299
با شماره ي 3 فوتش کن
23:40.299 --> 23:43.493
1, 2, 3!
23:57.775 --> 23:59.146
به نظر خوشمزه مياد
24:05.888 --> 24:07.623
..ولي
24:07.623 --> 24:10.965
عجيبه، سرم اصلاً درد نگرفت
24:11.573 --> 24:13.535
عجيبه، نه؟
24:18.372 --> 24:20.727
خوشمزه ست
24:34.023 --> 24:36.282
W
24:37.740 --> 24:39.628
بله
24:39.661 --> 24:42.608
مدير برنامه ريزي جونگ از گروه سه يونگ رو ملاقات کرد؟
24:44.706 --> 24:46.692
باشه
25:12.868 --> 25:14.650
"اشک هاي يک مادر"
معاون بيمارستان کوانگ هيه، شين هيه سو، با حالتي مادرانه از يک بيمار مي گويد
25:14.650 --> 25:16.763
با بستري شدن بيماري مشکوک به ويروس ابولا، همهمه اي در بيمارستان برپا شد
25:16.763 --> 25:19.128
ولي پاسخ به موقع و درست تيم پزشکي، شرايط را به حالت عادي بازگرداند
25:21.052 --> 25:24.084
واي، خانم معاون ـمون
25:24.721 --> 25:27.658
بايد بازيگر مي شد
25:36.712 --> 25:38.224
!سرپرست
25:38.271 --> 25:40.995
سرپرست، خبرا رو شنيديد؟
25:40.995 --> 25:41.871
در مورد چي؟
25:41.871 --> 25:45.245
مي گن رئيس گروه کوانگ هيه قراره عوض شه
25:45.245 --> 25:48.919
شايعه شده که مدير اجرايي لي دونگ هيون، پسر سوم، قراره جانشين شون باشن
25:48.919 --> 25:50.415
چيز تازه اي نيست
25:50.415 --> 25:53.629
معلوم بود قراره همچين اتفاقي بيفته، چرا به نظرتون موضوع خيلي عجيبي اومد؟
25:53.629 --> 25:55.093
اگر واقعاً اينطوري بشه
25:55.093 --> 25:57.701
توي بيمارستان هم يه سري تغييرات اساسي صورت مي گيره
25:57.701 --> 25:59.668
ممکنه
25:59.668 --> 26:03.896
دو نفر هستن که احتمالش بيشتره عوض شن
26:05.455 --> 26:06.989
خانم معاون؟
26:06.989 --> 26:08.438
و؟
26:08.438 --> 26:10.394
سرپرست هان سونگ جه؟
26:10.394 --> 26:12.026
درسته
26:12.946 --> 26:14.879
...دونگ هيون
26:14.879 --> 26:18.921
حتي تو خواب هم وقتي به سرپرست هان فکر مي کنه دندوناشُ به هم مي سابه
26:18.921 --> 26:21.551
از نظرش اون بزرگترين لکه ي ننگ خونواده ست
26:21.551 --> 26:25.397
دونگ هيون... شما مدير اجرايي لي دونگ هيونُ ميشناسيد؟
26:25.397 --> 26:26.563
نمي دونستي؟
26:26.563 --> 26:29.078
هم تو دبيرستان و هم توي کالج سال پاييني من بود
26:30.398 --> 26:34.254
اون مدير اجرايي لي... بعد از يه مدت درس خوندن تو
دانشگاه کوانگ هيه واسه ادامه تحصيل رفت خارج، نه؟
26:35.255 --> 26:39.996
قبل از دانشکده ي پزشکي، وقتي تو تيم هاکي با هم بوديم، يه کم با هم خاطره داريم
26:40.028 --> 26:43.289
بهت گفتم که. هيچ وقت نمي دوني قراره تو زندگي يه آدم چه اتفاقي بيفته
26:47.496 --> 26:49.229
بايد بريم سر عمل
26:49.229 --> 26:50.849
!بله
26:57.884 --> 27:01.762
بله پدر. بيمار مشکوک به تب خونريزي دهنده ي ويروسي بود
27:01.762 --> 27:04.371
و الان توي اتاق ايزوله ست
27:04.371 --> 27:07.402
گفته ن که طي چند روز آينده، کاملاً سلامتي شُ به دست مياره
27:08.451 --> 27:13.123
و يه يادداشت تفاهم با مديراي هيئت مديره ي شهر دو ميونگ امضا کردم
27:13.123 --> 27:18.057
نظرشون نسبت به ساخت مرکز پزشکي سلطنتي مساعده
27:20.141 --> 27:23.866
همه شُ مرهون توجه شماييم
27:24.953 --> 27:28.416
بله پدر. لطفاً مراقب خودتون باشيد
27:33.506 --> 27:35.307
بله
27:41.279 --> 27:43.859
چي شد؟ هيئت مديره جلسه داره؟
27:43.859 --> 27:47.962
نه. مدير اجرايي لي دونگ هيون تو يه سفر تجاري برنامه ريزي نشده به چين هستن و
27:47.962 --> 27:49.750
به خاطر همين به هفته ي ديگه موکول شد
27:49.750 --> 27:52.012
سفر تجاري به چين؟
27:53.612 --> 27:55.752
تو برنامه ش همچين چيزي نبود
28:05.304 --> 28:08.202
آقاي جونگ وون چول، حالتون چطوره؟
28:10.041 --> 28:11.597
يه کم شکمم درد مي کنه
28:11.597 --> 28:13.747
!خيلي درد مي کنه؟
28:15.555 --> 28:20.048
ايشون دکتري ه که عمل انتروآناستوموز رو روتون انجام داد
28:20.048 --> 28:22.321
آه، بله
28:22.321 --> 28:25.922
خيلي ممنونم، دکتر
28:25.922 --> 28:28.940
من هم ممنونم
28:32.639 --> 28:35.766
دکتر چوي آه جين، دستور درمانُ تجويز کنيد
28:35.766 --> 28:37.436
بله؟
28:37.742 --> 28:39.244
بله
28:39.792 --> 28:41.348
پرستار يو
28:43.508 --> 28:47.130
لطفاً تا زماني که نتيجه ي آزمايش کشت بياد، از مترونيدازول استفاده کنيد
28:47.130 --> 28:48.357
بله دکتر
28:48.357 --> 28:51.847
کالري تغذيه ي وريد مرکزي رو چطور تنظيم کنم؟
28:51.847 --> 28:55.102
احتمالاً به خاطر شدت عفونت، بار متابوليکي خيلي زياده
28:55.156 --> 28:57.030
پس حدود 3000 نگهش داريد
28:57.030 --> 28:58.908
بله، متوجه شدم
29:01.691 --> 29:03.864
با توجه به عکس، به نظر ميرسه ريه هم شديداً درگير شده باشه
29:03.864 --> 29:06.822
پس مرتب نتيجه ي کشت رو چک کنيد و آنتي بيوتيکا رو روي رِوال نگه داريد
29:06.822 --> 29:07.579
بله
29:07.579 --> 29:09.225
در ضمن
29:09.225 --> 29:13.969
چون اين اولين مريضي ه که عملش کردي، مسئوليتش با خودته و تا آخر بايد مراقبش باشي
29:13.969 --> 29:15.850
بله پروفسور
29:15.850 --> 29:17.555
مي خوام يه دوري توي بخش بزنم
29:21.567 --> 29:23.652
واسه يونگ وو خيلي زحمت کشيديد
29:23.652 --> 29:25.660
چه حرفيه مي زنيد؟
29:29.144 --> 29:30.419
يونگ وو، فکر کنم داري مرخص ميشي
29:30.419 --> 29:32.287
بله، دکتر
29:32.287 --> 29:34.326
به خاطر اين مدت خيلي ممنونم
29:35.146 --> 29:38.689
هنوز تعادل هورموني يونگ وو خيلي خوب نيست، به خاطر همين اگر بهش استرس وارد بشه
29:38.689 --> 29:40.405
ممکنه مجبور شيم دوز استروئيدُ براش زياد کنيم
29:40.405 --> 29:41.589
بله
29:41.596 --> 29:45.742
چون متاستاز تومور از کليه به ريه وجود داشت، احتمالاً دکترش درمان ضد سرطان تجويز کرده بود
29:45.742 --> 29:47.490
بله شنيده م
29:48.404 --> 29:50.378
ممنونم، دکتر
29:51.142 --> 29:54.401
اگر چيزي شد، يه زنگ بهمون بزنيد
29:54.401 --> 29:59.082
...ولي مدير درماني داخلي که دفعه ي پيش ديديم
30:00.105 --> 30:02.435
سرپرست هان سونگ جه؟
30:02.435 --> 30:03.794
ايشون سر يه آزمايش هستن
30:03.794 --> 30:04.962
آه، بله
30:05.986 --> 30:11.290
خب، پس از طرف من ازشون تشکر کنيد
30:11.290 --> 30:16.658
حتي موقع درمان يونگ وو هم مراقب من بود
30:16.658 --> 30:18.966
حتي کاري کرد که
30:18.966 --> 30:22.422
تو بيمارستان نزديک خونه مون، دياليزُ انجام بديم
30:22.422 --> 30:26.804
خيلي شرمنده بودم، ولي نتونستم اينُ قبول کنم
30:26.804 --> 30:30.007
ولي لطفاً بهشون بگين
30:30.007 --> 30:33.322
که محبت شون رو قبول مي کنم
30:34.200 --> 30:37.010
ديگه مي ريم
30:37.010 --> 30:38.103
يه تاکسي براتون مي گيرم
30:38.103 --> 30:40.438
نه لازم نيست
30:40.438 --> 30:42.411
لطفاً بذار اينکارُ بکنه
30:42.411 --> 30:45.754
يونگ وو، اگه درد داشتي بهم زنگ بزن
30:45.754 --> 30:49.633
اگر زيادي به خودت فشار بياري و قبل از اينکه خوب شي باز دوباره
کاري کني بيماري ت عود کنه، حالتُ مي گيرما
30:49.633 --> 30:51.779
باشه، دکتر
30:52.605 --> 30:55.056
خدافظ
31:15.382 --> 31:18.830
يونگ وو به خاطر شما زندگي تازه گرفته دكتر پارك
31:18.830 --> 31:22.813
نه، به خاطر همه ما بود
31:24.627 --> 31:28.120
شما اومديد كه يونگ وو رو مرخص كنيد؟
31:30.614 --> 31:34.499
بايد برگردم و بخوابم. حسوديت شد، مگه نه؟
31:34.499 --> 31:36.365
موفق باشيد
32:03.791 --> 32:05.552
!پروفسور سو -
سلام -
32:05.552 --> 32:08.500
يك كم دير كردم، مگه نه؟ تا اينجا خيلي ترافيك بود
32:08.500 --> 32:11.902
نه، حتماً خيلي اذيت شديد كه من يه دفعه بهتون زنگ زدم
32:11.902 --> 32:13.361
نه
32:13.361 --> 32:16.023
اول بياييد يه چيزي بخوريم، باشه؟
32:18.878 --> 32:20.859
!اُه خداي من
32:24.112 --> 32:25.913
اين كُت خيلي قشنگه
32:25.913 --> 32:29.968
اگه يه دختر داشتم، از اين لباسا تنش مي پوشوندم
32:30.571 --> 32:32.408
بريم تو؟
32:33.186 --> 32:34.747
بريم
32:51.205 --> 32:53.514
پروفسور سو
32:53.514 --> 32:55.751
امتحانش كن
32:55.751 --> 32:56.840
امتحانشون كن
32:56.840 --> 33:00.553
فكر مي كنم خيلي بهتون مياد پروفسور سو
33:03.108 --> 33:05.812
بيا
زود باش
33:05.812 --> 33:07.098
برو
33:29.310 --> 33:34.341
اوه خداي من، چطور ممكنه اينقدر زيبا باشه
33:34.341 --> 33:39.145
پروفسور سو، حالا كه اينقدر قشنگه
مي خوام به عنوان هديه بدمش به شما
33:39.907 --> 33:41.487
نه، لازم نيست
33:41.487 --> 33:43.539
من ناراحت ميشم
33:43.539 --> 33:46.943
شما نمي دونيد كسي كه هديه ميده چه احساس شادي داره؟
33:50.308 --> 33:52.956
خيلي زيبا شديد
34:08.920 --> 34:11.958
ارشد جو يونگ، خبراي خوبيه؟
34:11.958 --> 34:15.494
امروز به نظر خيلي زيبا مياييد، پروفسور سو
34:15.494 --> 34:18.328
اين مارك زبرا چيه؟
34:25.394 --> 34:27.475
پروفسور سو
34:35.251 --> 34:40.266
احياناً مادرمُ ملاقات كردي؟
34:40.266 --> 34:42.098
بله
35:27.261 --> 35:28.810
از غذا ممنونم
35:28.810 --> 35:31.883
مي خواستم مهمونتون كنم
35:31.883 --> 35:33.807
دفعه بعد
35:33.807 --> 35:37.698
اوه، تو ديگه بايد برگردي بيمارستان
35:37.698 --> 35:40.229
بعد از اين ملاقات ميرم
35:41.246 --> 35:43.401
پروفسور سو
35:50.028 --> 35:53.750
خيلي ممنونم كه برام وقت گذاشتي
35:59.601 --> 36:03.776
راستش هميشه مي خواستم باهات غذا بخورم
36:03.776 --> 36:06.898
بدون سرپرست هان، فقط ما دو تا
36:06.898 --> 36:10.427
هروقت دوست داشتيد بهم زنگ بزنيد
36:10.427 --> 36:12.120
باشه
36:12.977 --> 36:15.432
پروفسور سو
36:24.050 --> 36:28.551
لطفاً خوب مراقب...سرپرست هانِ من باش
36:29.304 --> 36:33.283
شايد از بيرون به نظر بي احساس بياد
36:33.283 --> 36:36.972
اما واقعاً همونطور كه هر دوي ما مي دونيم واقعاً خوش قلبه
36:37.915 --> 36:43.415
اون به خاطر همچين مادر رقت انگيزي هيچوقت شاد نبوده، ولي
36:44.157 --> 36:51.569
من فكر مي كنم پروفسور سو مي تونه سونگ جه ي منُ شاد كنه
36:54.224 --> 36:56.498
ازت خواهش مي كنم
37:24.465 --> 37:26.975
چرا اول به من نگفتيد
37:26.975 --> 37:31.046
من فقط مي خواستم پروفسور سو رو ببينم
37:31.046 --> 37:35.006
براي همچين چيزي بايد با تو تماس مي گرفتم؟
37:35.006 --> 37:40.240
باشه، باشه. از الان به بعد اول به تو مي گم
37:40.240 --> 37:44.128
ولي مي دوني، پروفسور سو واقعاً خوبه
37:44.128 --> 37:47.846
چون بهش گفتم اون كت بهت مياد و بهش هديه ش دادم
37:47.846 --> 37:50.796
وقتي با هم بيرون رفتيم همونُ پوشيده بود
37:50.796 --> 37:54.865
،ولي حتي وقتي بيمارستان اومد اون تنش بود
37:54.865 --> 37:57.693
پروفسور سو واقعاً يه زن تمام كماله
37:57.693 --> 38:02.207
فكر مي كنم مي خواسته اونُ به تو نشون بده
38:03.074 --> 38:06.352
اين آخر هفته ميام اونجا. مراقب خودتون باشيد
38:06.352 --> 38:08.060
سرپرست هان
38:08.060 --> 38:09.608
بله
38:12.442 --> 38:15.414
هيچي. مراقب خودت باش
38:15.414 --> 38:18.703
باشه، يك كم استراحت كن
39:09.878 --> 39:11.190
دكتر جونگ
39:11.190 --> 39:13.005
آه؛ سلام
39:13.005 --> 39:15.130
الان اومديد سر كار؟ -
بله -
39:15.130 --> 39:18.469
الان كه اومديد شيفت شب چه حسي داريد؟
39:18.469 --> 39:22.082
اين مثل وقتيه كه من رزيدنت بودم
فوق العاده ست
39:22.082 --> 39:23.469
دستتون خوبه؟
39:23.469 --> 39:25.555
هنوز يك كم درد مي كنه، ولي خوبه
39:25.555 --> 39:27.179
متوجهم
39:27.179 --> 39:30.084
امشبُ پر انرژي شروع كنيم؟
39:30.084 --> 39:32.037
!بله -
بريم -
39:36.383 --> 39:38.212
شونه هاي بيمارُ نگه داريد لطفاً -
باشه -
39:38.212 --> 39:40.522
!اورژانس! يه مريض اورژانسي داريم
39:40.522 --> 39:42.433
دكتر! اين بيمار اشعه ايكسه
39:42.433 --> 39:44.719
!دارم ميام
39:45.751 --> 39:49.398
دكتر، بيمار بيهوشه -
بگيريد لطفاً IV يه
39:49.398 --> 39:52.179
!دكتر پارك
39:52.179 --> 39:54.486
دكتر پارك! دكتر
39:54.486 --> 39:55.899
سي تي اسكن اين بيمارُ نگاه كنيد
39:55.899 --> 39:58.900
اون وقتي داشته مي رفته پرتو درماني براي سرطان ريه به اينجا منتقل شده اما كوادري پلژي در حال پيشرفته
39:58.900 --> 39:59.863
اينطوره؟
39:59.863 --> 40:01.702
اينُ برام تموم كن لطفاً -
باشه -
40:01.702 --> 40:03.579
!دكتر جونگ هون مين -
بله، دارم ميام -
40:03.579 --> 40:06.997
يه سي تي اسكن از مغز بگيريد و با بخش مغز و اعصاب تماس بگيريد
باشه، فهميدم -
40:10.092 --> 40:12.244
به خاطر يه شكستگي، فشار زيادي در گانگليون ستون فقرات وجود داره
40:12.439 --> 40:14.633
ولي چرا تأييد تصوير اينقدر طول كشيده؟
40:14.633 --> 40:17.468
شايد به اين خاطره كه بخش جراحي اعصاب امروز كلي مريض اورژانسي داشته
40:17.925 --> 40:20.515
بايد با عمل جراحي فوري اعصابُ عمل كنيم
40:20.515 --> 40:21.575
همينكارُ بكنيم
40:21.611 --> 40:23.182
ببريدش اتاق عمل
40:23.268 --> 40:25.782
دكتر، آي سي يو امروز پُره
40:25.796 --> 40:26.773
راه ديگه اي نيست؟
40:26.773 --> 40:29.355
هيچ جايي نيست، به جز تخت تيم برتر
40:29.526 --> 40:33.044
تيم برتر هم فردا صبح يه عمل تعويض دريچه ميترال داره
40:33.073 --> 40:35.000
به نظر مياد كوادري پلژي مرتب داره رشد مي كنه
40:35.017 --> 40:37.174
من فكر مي كنم بايد هرطور شده عملش كنيم
40:41.443 --> 40:42.995
اين فشار روي نخاعه
40:42.995 --> 40:45.845
نميشه، لطفاً منتقلش كنيد به اتاق عمل
40:46.171 --> 40:47.610
دكتر
40:47.627 --> 40:49.544
اشكال نداره، مسئوليتش با من
40:49.544 --> 40:52.405
از اولياي بيمار رضايت بگيريد و سريع اتاق عملُ آماده كنيد
40:52.405 --> 40:54.519
بريم -
آه بله -
بريم -
40:54.519 --> 40:56.540
فشار نخاعي
41:30.451 --> 41:33.405
ببخشيد، زمان زايمانتون كِيه؟
41:35.049 --> 41:37.438
من دكتر زنان و زايمان اين بيمارستانم
41:37.438 --> 41:39.815
به نظر كمي ناراحت مياييد
41:40.053 --> 41:41.729
زمان زمايمانتون كِيه؟
41:42.827 --> 41:45.506
آخر ماه بعده
41:48.759 --> 41:52.547
از كي پاهاتون اينطوري ورم كرده؟
41:52.564 --> 41:55.084
چند وقتي ميشه
41:55.650 --> 41:57.849
فكر كنم حدود يك هفته ست
41:58.753 --> 42:01.028
سرتون درد نمي كنه يا گيج نميره؟
42:01.446 --> 42:03.289
گاهي اوقات
42:03.635 --> 42:06.158
دستتونُ بديد ببينم
42:13.407 --> 42:16.960
من فكر مي كنم اين فشار خون حاملگيه
42:17.676 --> 42:20.201
مردم به اين مسموميت حاملگي مي گن
42:20.207 --> 42:22.222
فكر مي كنم خوبه كه شما يه آزمايش كوچيك بديد
42:22.222 --> 42:24.289
نه، من خوبم
42:24.295 --> 42:25.722
...فقط
42:25.754 --> 42:28.034
اومدم تا مراقب پدربزرگم باشم
42:28.503 --> 42:31.793
با من بياييد و يك آزمايش بديد
42:33.000 --> 42:36.000
نه، براي اين كار پول ندارم
42:41.364 --> 42:43.689
اگه به خاطر صورتحساب پرداخته
42:45.282 --> 42:47.233
نگران نباشيد
42:47.233 --> 42:50.422
اگه همينطوري بمونيد، اوضاع براتون سخت ميشه
42:50.422 --> 42:51.898
براي بچه هم همينطور
43:08.493 --> 43:10.029
سلام
43:11.085 --> 43:13.041
همه تون خسته نباشيد
43:13.041 --> 43:15.472
به نظر مياد يك كم ناراحته
43:15.483 --> 43:17.619
من دكتر زنان رو خبر كردم
43:17.642 --> 43:19.261
اون به زودي مي رسه
43:19.286 --> 43:20.735
اينُ به عهده شما مي ذارم
43:20.735 --> 43:22.296
بله، خانم معاون
43:22.296 --> 43:23.631
از اين طرف، لطفاً
43:24.739 --> 43:29.150
در مورد هزينه هاي درمان من باهاشون صحبت كردم، پس لطفاً نگران نباشيد و درمانُ بپذيريد
43:29.873 --> 43:31.339
اشكالي نداره
43:33.817 --> 43:35.224
متشكرم
43:51.998 --> 43:54.446
چند سالتونه؟ -
بيست و سه سال -
43:55.322 --> 43:58.727
چند بار حامله شديد؟ -
اولين بارمه -
44:06.982 --> 44:08.038
دكتر يانگ
44:08.043 --> 44:09.421
بله، دكتر
44:10.059 --> 44:11.955
ايشون كيه؟
44:11.989 --> 44:15.316
آه، به نظر مياد خانم معاون ايشونُ ميشناسه
44:15.316 --> 44:17.719
همين چند لحظه پيش خودش اونو آورد اينجا
44:17.745 --> 44:21.580
حتي گفت خودش هزينه هاي درمانشُ پرداخت مي كنه
44:22.173 --> 44:23.546
علائمش چيه؟
44:23.546 --> 44:27.339
دكتر كيم گفت به نظر مسموميت حاملگيه
45:12.752 --> 45:14.368
!آه جين
45:17.017 --> 45:19.637
تو امروز چته؟ مريضي؟
45:19.637 --> 45:22.149
هِي، چرا اين اينقدر سخته؟
45:22.595 --> 45:24.843
هِي، فعلاً يه چيزي بخور
45:29.040 --> 45:30.389
چطوره؟
45:31.588 --> 45:33.358
شوره -
شوره؟ -
45:33.974 --> 45:35.566
چي كار كنم؟
45:39.180 --> 45:40.805
فكر كنم خوبه
45:40.861 --> 45:42.616
...تو
45:42.616 --> 45:45.277
داري اينُ واسه دكتر پارك آماده مي كني، نه؟
45:45.277 --> 45:48.572
نه...نه، اصلاً اينطور نيست! براي اينه كه من و تو با هم يه چيزي بخوريم
45:48.574 --> 45:52.123
منُ بازي نده. از وقتي با هم زندگي مي كنيم، جز اون وقتايي كه دكتر سونگ وو صبحانه آماده مي كرد
45:52.123 --> 45:54.511
تا حالا شده صبحانه توي خونه بخوري؟
45:55.345 --> 45:56.545
نشده؟
45:58.519 --> 46:02.087
چوي آه جين! واقعاً ازت نا اميد شدم
46:02.130 --> 46:03.854
ببخشيد
46:05.968 --> 46:08.943
فكر مي كنم بايد عجله كنم. الان وقت تعطيل شدن دكتر پاركه
46:15.060 --> 46:16.753
اينجا، اينجا
46:28.887 --> 46:32.689
هِي، اين؛ اين چيه؟
46:34.970 --> 46:38.811
فكر مي كنيد اينا مال ماست كه بايد بخوريم؟
46:38.822 --> 46:40.784
اينطور به نظر مياد
46:44.305 --> 46:49.375
دكتر پارك، تمام شبُ خسته شديد، مگه نه؟ صبحانه تونُ بخوريد و بعدش بريد خونه استراحت كنيد
46:49.375 --> 46:50.928
آه جين
46:52.314 --> 46:54.552
چوي آه جين؟
46:54.556 --> 46:56.682
!چه كرده
46:56.750 --> 46:58.960
اون همه كاراشُ انجام داده. اين و اون
46:58.976 --> 47:00.322
صبر كنيد، اين چي گفت؟
47:00.338 --> 47:03.739
چرا فقط اسم دكتر پاركُ بُرده؟
47:03.763 --> 47:05.832
منظورش اين بوده كه فقط دكتر پارك بايد بخوره؟
47:05.832 --> 47:07.034
اي....معلومه كه نبوده
47:07.034 --> 47:09.590
بيا با هم بخوريم -
مي تونيم؟ -
47:10.034 --> 47:11.411
دوباره گرمش مي كنم -
آه، بله، بله، بله -
47:11.411 --> 47:14.192
!چوي آه جين! اوه
47:17.135 --> 47:19.066
...من اول
47:43.595 --> 47:46.726
امروز تعويض دريچه ميترال بيمار جانگ مين گو رو داريم، درسته؟
بله -
47:46.726 --> 47:48.538
چون براي بيمار وارفارين تجويز شده
47:48.573 --> 47:52.703
اول چك كنيد ببينيد شماره انعقاد خون نرماله و
47:52.703 --> 47:54.648
بله، ولي
47:58.011 --> 47:59.270
چيه؟
47:59.587 --> 48:01.391
مشكل مربوط به آي سي يو ئه؟
48:02.667 --> 48:04.022
...خب
48:04.427 --> 48:08.575
ديشب به نظر مياد كلي بيمار اورژانسي داشتيم
48:08.575 --> 48:12.453
با توجه به چيزايي كه شنيدم، اونا تا جايي كه تونستن تلاش كرده ن بيمارا رو به بيمارستاناي ديگه منتقل كنن
48:12.453 --> 48:15.157
...ولي به خاطر وضعيت خيلي بد اين بيمار
48:15.296 --> 48:17.664
دوباره كار دكتر پارك ته شينه
48:19.043 --> 48:22.612
ممكنه بشه يه اتاق در اورژانس به جاش براي بخش مراقبتهاي ويژه درنظر گرفت
48:23.008 --> 48:24.732
با دكتر يانگ در اورژانس تماس بگيريد
48:24.732 --> 48:27.345
ازش بپرسيد مي تونه يه اتاق براي بيمار مراقبتهاي ويژه دست و پا كنه
48:27.379 --> 48:28.744
...به دكتر پارك ته شين بگو
48:28.759 --> 48:31.119
هرچه سريعتر بياد اتاق من
48:31.460 --> 48:33.255
سرپرست
48:34.000 --> 48:36.219
دكتر پارك تا صبح كار كرده
48:36.247 --> 48:38.618
و همين چند لحظه پيش رفت خونه
48:38.827 --> 48:40.153
خب؟
48:40.153 --> 48:42.127
الان براي دكتر پارك
48:42.154 --> 48:44.991
مثل شب موقع استراحته
48:44.991 --> 48:46.871
دكتر چوي آه جين
48:46.887 --> 48:49.032
تو يه پزشكي؟
48:49.052 --> 48:51.613
براي دكتر، شب و روز باهم فرقي مي كنه؟
48:51.954 --> 48:54.970
به دكتر پارك ته شين زنگ بزن بگو هرچه سريعتر بياد اتاق من
48:58.336 --> 49:00.087
ببخشيد -
!چوي آه جين -
49:00.804 --> 49:03.249
من به دكتر پارك ته شين زنگ مي زنم
49:16.960 --> 49:19.888
مي خواي دوباره به دكتر پارك ته شين زنگ بزني و براش سخنراني كني؟
49:19.888 --> 49:22.073
تو هم داري طرف اونُ مي گيري؟
49:22.073 --> 49:23.027
نه
49:23.045 --> 49:25.630
مي خواستم يادآوري كنم كه اشتباه كرديد
49:25.647 --> 49:27.696
...در چنين شرايطي به جاي سرزنش دكتر پارك
49:27.736 --> 49:29.949
بايد به طور رسمي از بخش جراحي اورژانس شكايت كنيد
49:29.974 --> 49:32.700
بعدش حتماً يه راهي براي حل اين مشكل پيدا مي شه
49:32.720 --> 49:35.500
دكتر پارك خودش به تنهايي بيمارا رو بدون برنامه مي فرسته
49:35.500 --> 49:37.948
بعدشم باعث مشكلات عملكرد آي سي يو ميشه
49:38.620 --> 49:40.776
،به عنوان كسي كه آي.سي.يو تحت نظرشه
49:40.782 --> 49:42.926
من بهش زنگ ميزنم چون با اون يه مشكلي دارم كه مي خوام شيرفهمش كنم
49:42.926 --> 49:45.281
چي غلطه؟
49:45.434 --> 49:48.109
شما درگير احساسات شخصي هستيد، درسته؟
49:50.642 --> 49:53.174
نه. اينطور نيست
49:53.702 --> 49:56.019
پروفسور سو بد برداشت كرده ن
49:56.323 --> 49:58.512
واقعاً؟
50:00.423 --> 50:03.000
منم اميدوارم همينطور باشه
50:04.255 --> 50:08.083
اين نوع رفتارا اصلاً بهت نمياد
50:26.743 --> 50:28.340
آب بنوشيد
50:28.966 --> 50:30.704
نمي خوام
50:31.518 --> 50:34.712
بايد خيلي آب بنوشيد
50:43.183 --> 50:44.881
از سرپرست هان متنفرم
50:44.881 --> 50:46.639
سرپرست هان براي اينكارش دليلي داره
50:46.639 --> 50:49.695
اون مسئول آي.سي.يو ئه و اينطور اتفاقا هم بالاخره مي افته
50:49.695 --> 50:51.997
هِي، حتي اگرم همچين احساسي داري
50:51.997 --> 50:54.606
كودوم رزيدنتي با سرپرست اينطوري رفتار مي كنه؟
50:54.606 --> 50:56.031
!عصباني بودم
50:56.058 --> 50:58.759
.اون بعد از كار شبانه تازه رفته بود خونه
حالا مجبورن اينطوري بهش زنگ بزنن؟
50:58.759 --> 51:00.039
هِي، چوي آه جين
51:00.096 --> 51:03.784
براي يه دكتر، اينكه وسط خوابش بهش زنگ بزنن يه اتفاق معموليه
51:03.807 --> 51:05.845
مگه دكتر پارك بچه ست؟
51:07.125 --> 51:08.970
تو خيلي ضايع بودي
51:08.996 --> 51:10.220
چيم؟
51:10.220 --> 51:12.122
چيم اينقدر ضايع بود؟
51:15.134 --> 51:17.151
چي؟
51:17.151 --> 51:18.853
تو
51:20.973 --> 51:23.765
منظورم اينه كه خيلي تابلو شد كه تو دكتر پاركُ دوست داري
51:25.475 --> 51:27.957
تو بايد به بقيه هم فكر كني
51:45.590 --> 51:47.475
احمق
51:49.637 --> 51:51.386
من به نظر تو چطور آدمي ام؟
51:55.304 --> 51:57.427
ديگه از دستش دادم
52:07.701 --> 52:09.764
فكر كنم دقيقاً ازتون خواستم كه
52:09.764 --> 52:13.176
بيمار اورژانسي رو به هيچ عنوان به آي سي يو منتقل نكنيد
52:13.176 --> 52:17.161
بله، گفتيد. منم وقتي وضعيت آي.سي.يو رو فهميدم نمي خواستم بيمار بپذيرم
52:17.161 --> 52:20.817
اما نتونستم اين كارُ بكنم چون انتقال بيمارايي كه اومده بوده ن به بيمارستاناي ديگه مشكل بود
52:22.754 --> 52:24.698
لطفاً به اين نگاه كنيد
52:27.128 --> 52:28.406
اين چيه؟
52:28.411 --> 52:31.832
اين يه پيشنهاديه براي بهبود سيستم مراقبتهاي اورژانسي از طريق درمان بين رشته اي ــه
52:31.832 --> 52:35.138
دليل اينكه هميشه از اين اتفاقا مي افته به اين خاطره كه سيستم مراقبتهاي اورژانسي مشكل داره
52:36.968 --> 52:39.470
الان متوجه شدم كه ميشه اين مسأله رو حل كرد
52:39.470 --> 52:40.894
،اينطوري كه اينجا نوشته شده
52:40.894 --> 52:42.801
در شرايطي كه بيمار اورژانسي مياد
52:42.801 --> 52:46.228
مي تونه مطمئن باشه كه ظرف يك ساعت يك بخش اونُ پذيرش مي كنه
52:46.228 --> 52:48.397
براي عملهايي كه به همكاري بين رشته اي نياز داره ن
52:48.397 --> 52:51.796
سيستمي درست مي شه كه بخش مربوط قادر به معاينه سريع و فوق العاده بيمار باشه
52:53.597 --> 52:55.053
،دكتر پارك
52:55.053 --> 52:58.148
فكر مي كنم شما دچار سوء تفاهم شديد
52:58.172 --> 53:00.199
تيم شيفت شب، تيم برتر نيست
53:00.248 --> 53:03.013
وقتي ما در حال حاضر كلي بيمار بستري شده داريم
53:03.013 --> 53:05.320
منظورتون از اينكه مي گيد مي خوايد يه تيم چند رشته اي در اتاق اورژانس داشته باشيد چيه؟
53:07.824 --> 53:10.603
نمي دونم. اينطوري كه من مي بينم به جاي اينكه
53:10.603 --> 53:14.217
اسم خودتونُ بذاريد تيم برتر و خيلي شيك منتظر بيمار بنشينيد
53:14.217 --> 53:18.041
تيم بين رشته اي اورژانس مي تونه با توجه به وضعيت بيماران اقدام كنه
53:18.071 --> 53:20.064
فكر مي كنم اينطوري بيشتر اثرگذار باشه
53:20.095 --> 53:21.947
،درنهايت
53:21.947 --> 53:26.672
اينكارُ كرديد كه به من بگيد اشتباه از من بوده؟
53:27.696 --> 53:29.424
نه
53:29.424 --> 53:32.097
مي خواستم در اصلاح مشكلات همراهتون باشم
53:42.883 --> 53:44.761
!هِي
53:44.761 --> 53:46.943
اُه، منُ ترسوندي
53:47.398 --> 53:49.909
دوباره سرپرست هان حرفي زده؟
53:50.544 --> 53:54.012
سرپرست هان گفت كه خيلي ناراحت شده
53:54.418 --> 53:56.222
دروغ نگو
53:56.222 --> 53:58.012
دروغ نيست
53:58.012 --> 54:00.746
اُه، باشه. اينجا
54:02.950 --> 54:04.468
اين چيه؟
54:04.468 --> 54:05.672
پول غذا
54:05.672 --> 54:07.941
من خوب صبحونه رو خوردم
54:08.006 --> 54:10.721
غذايي كه براي صبحانه درست كرده بودم خيلي خوشمزه بود، نه؟
54:10.721 --> 54:12.255
..خوشـ
54:14.474 --> 54:17.669
من و دكتر جو براي خوردن صبحانه
54:17.669 --> 54:19.505
دو تا بطري 1.5 ليتري آب توش خالي كرديم، مي دونستيد؟
54:19.505 --> 54:20.411
چرا؟
54:20.411 --> 54:23.766
واي، من توي زندگيم همچين غذاي شوري نخورده بودم
54:25.600 --> 54:27.323
هنوز مزه شورش تو دهنمه
54:31.480 --> 54:34.015
من براي درست كردنش خيلي زحمت كشيدم
54:35.916 --> 54:38.699
ولي اون از كجا مي دونه من شكلات دوست دارم؟
54:50.960 --> 54:55.166
پيشنهاديه بهبود سيستم مراقبتهاي اورژانسي از طريق درمان بين رشته اي ــه
54:59.294 --> 55:02.082
اگه ما بايد فقط براي سوددهي بيمارستان تلاش كنيم
55:02.082 --> 55:05.027
لزومي نداره كه تيم برتر داشته باشيم
55:06.129 --> 55:08.232
اميدوارم تيم برتري كه شما درست كرديد
55:08.232 --> 55:10.928
تيم بين رشته اي باشه كه بيمارا بهش واقعاً نياز دارن
56:51.266 --> 56:52.624
!ببخشيد
56:52.624 --> 56:54.852
اسمت هان اون سوك ــه، درسته؟
56:59.988 --> 57:02.112
بله، بله، لطفاً سعي كنيد يه چيزي بگيد
57:02.979 --> 57:08.784
حالا، لطفاً منُ بيمارستان نبريد
57:09.682 --> 57:12.481
خواهش مي كنم
57:13.885 --> 57:15.365
اوه، خداي من
57:15.469 --> 57:16.779
پسرم
57:23.815 --> 57:24.755
!خانم هان اون سوك
57:24.755 --> 57:26.366
زود باش بهش امبوبگ وصل كن
57:31.752 --> 57:33.385
الو
57:33.856 --> 57:36.105
الو، لطفاً يه چيزي بگيد
57:36.105 --> 57:37.612
!سطح اشباع اكسيژن اومده پايين
57:37.612 --> 57:38.363
الو؟
57:38.363 --> 57:39.612
خانم هان اون سوك، لطفاً به هوش بياييد
57:39.612 --> 57:40.848
!الو؟
57:40.848 --> 57:42.762
!فشار خون 160ــه! خانم هان اون سوك
57:42.762 --> 57:45.174
!لطفاً به هوش بياييد
57:54.077 --> 57:56.894
!خانم هان اون سوك! سعي كنيد به هوش بياييد
57:58.416 --> 57:59.417
الو؟
57:59.417 --> 58:01.244
شما خانواده خانم هان اون سوك هستيد، درسته؟
58:01.244 --> 58:03.409
بله، درسته
58:03.409 --> 58:06.564
!ايشون الان توي وضعيت اورژانسي هستن
58:20.918 --> 58:56.633
.:: @bollbolljan_com ::.