WEBVTT
00:00.000 --> 00:05.000
.:: www.bolboljan.net ::.
00:06.600 --> 00:09.220
قسمت آخر
00:13.160 --> 00:14.600
سرپرست
00:14.600 --> 00:16.370
نگران نباش
00:16.370 --> 00:19.720
تو چوي آه جين سرسختي و از پسش بر مياي
00:19.720 --> 00:21.060
بله
00:21.060 --> 00:24.050
!قوي باش، چوي آه جين
00:25.600 --> 00:27.210
بله
00:39.050 --> 00:42.090
دکتر پارک چي؟
00:42.090 --> 00:43.720
همه ش حواسم به چوي آه جين
00:43.720 --> 00:46.980
و کلا دکتر پارکُ يادم رفت
00:46.980 --> 00:50.790
بايد عملُ بدون مشکل و خوب انجام بده
00:58.520 --> 01:00.600
حالا که دارم درمان مي شم
01:00.600 --> 01:02.800
اگر جلو بيماري م مقاومت کنم
01:02.800 --> 01:06.070
مي تونيم روش تحقيق هم انجام بديم
01:06.070 --> 01:09.520
هم تحت ژن درماني قرار مي گيرم
01:09.520 --> 01:12.260
هم تحقيق مي کنم
01:17.070 --> 01:21.780
درحال حاضر، تومور پانکراس دکتر چوي آه جين رو کبد هم متاستاز پيدا کرده
01:21.780 --> 01:25.190
ميخوام بعد از انجام روش ويپل، کبد رو جدا کنم
01:25.190 --> 01:29.410
چون تومور مدياستن کوچيکه، از توراکوسکوپ استفاده مي کنم
01:29.410 --> 01:33.650
دکتر جونگ، لازمه جمجمه رو هم باز کنيم؟
01:33.650 --> 01:39.750
نه، اين بار مي تونيم از طريق بيني وارد جمجمه بشيم و غده ي هيپوفيزُ از اون طريق جدا کنيم
01:39.750 --> 01:41.690
روتون حساب مي کنم
01:41.690 --> 01:44.280
...چوي آه جين رو
01:44.280 --> 01:46.690
حتماً بايد نجات بديم
01:51.740 --> 01:55.170
اولين دفعه ست که اينجا دراز مي کشم
01:55.170 --> 01:57.110
دکتر چوي
01:58.530 --> 02:02.610
واي دکتر. حالا که دراز کشيدم و از اين زاويه نگاتون مي کنم
02:02.610 --> 02:05.160
ميبينم که يه کم خوش قيافه اين
02:05.160 --> 02:07.280
به خاطر همينه مريضا خيلي دوستون دارن؟
02:07.280 --> 02:09.710
تازه فهميدي؟
02:09.710 --> 02:12.130
حواسم حسابي بهت هست، پس
02:12.130 --> 02:15.370
نگران نباش و عميق بخواب
02:15.370 --> 02:19.060
پرستار يو، منم بايد کنار شما باشم تا تيم کامل شه
02:19.060 --> 02:20.110
چيکار کنم؟
02:20.110 --> 02:21.600
راس ميگي
02:21.600 --> 02:25.330
بعد از عمل زود خوب شو تا دوباره برگرديم به ريتم قبلي مون
02:25.330 --> 02:27.410
متوجه شدي؟
02:27.410 --> 02:29.170
بله
02:31.920 --> 02:35.650
کيم سونگ وو. دارن عملم مي کنن
02:35.650 --> 02:38.970
تا آخرشم نمي خواي تو چشمام نگاه کني؟
02:38.970 --> 02:43.130
عصباني نباش. اشتباه کردم
02:44.520 --> 02:47.760
چون.. چون کنارم بودي
02:47.760 --> 02:51.850
نمي دوني چقدر احساس امنيت مي کردم
02:54.420 --> 02:58.360
تا آخر عمل همينطوري کنارم مي موني ديگه؟
02:58.360 --> 03:01.100
معلومه، ديوونه
03:02.470 --> 03:04.790
تا از عمل بياي بيرون
03:04.790 --> 03:07.260
حواسم بهت هست
03:13.310 --> 03:17.200
بايد خوب تحملش کني، چوي آه جين
03:17.200 --> 03:19.460
نگران نباش
03:19.460 --> 03:22.170
بعد از عمل مي بينمت
03:28.070 --> 03:29.960
پروفسور
03:29.960 --> 03:32.820
چوي آه جين
03:32.820 --> 03:34.900
لطفاً خوب مراقبم باشيد
03:34.900 --> 03:38.450
منم روت حساب مي کنم
03:38.450 --> 03:41.600
دکتر چوي، لطفاً بهم اعتماد داشته باش
03:41.600 --> 03:44.370
البته، دکتر
03:47.430 --> 03:49.600
!دکتر پارک
03:53.680 --> 03:55.680
دکتر
03:55.680 --> 03:57.730
عصبي هستين؟
04:00.020 --> 04:01.930
نگران نباشين
04:01.930 --> 04:04.770
من بهتون ايمان دارم
04:09.410 --> 04:12.460
باشه. ممنون که بهم ايمان داري
04:17.300 --> 04:22.480
پس بيهوشي رو شروع مي کنم
04:22.480 --> 04:25.340
دکتر چوي، بعداً مي بينمت
04:46.750 --> 04:50.560
مي خوام از طريق حفره ي بيني، تومور هيپوفيز رو جدا کنم
04:50.560 --> 04:52.560
لطفاً اندوسکوپ رو بهم بديد
04:57.470 --> 05:00.400
...اينجاست
05:00.400 --> 05:02.960
تومور از چيزي که فکر مي کردم بزرگتر شده
05:02.960 --> 05:05.840
مشکلي پيش نمياد؟
05:05.840 --> 05:07.740
بهتره امتحانش کنيم
05:07.740 --> 05:09.820
جداسازي تومورُ شروع مي کنم
05:09.820 --> 05:11.850
پنس تومورُ بهم بدين
05:37.560 --> 05:40.370
تومور غده ي هيپوفيز به طور کامل برداشته شد
05:40.370 --> 05:43.390
فعلاً علائم حياتي ش خوبه
05:43.390 --> 05:46.090
خسته نباشيد. بقيه ش با منه
05:46.090 --> 05:48.700
پس، موفق باشين
05:53.430 --> 05:55.590
دکتر نام، مي تونيد دستيارم باشين؟
05:55.590 --> 05:56.750
بله
05:56.750 --> 06:00.080
پس، برداشتن تومور مدياستنُ شروع مي کنم
06:00.080 --> 06:02.630
اسکالپل
06:06.440 --> 06:08.910
اندوسکوپ رو بهم بدين لطفاً
06:16.960 --> 06:20.600
چون دکتر جوي تيموم داره، فقط جدا کردن تومور کافي نيست
06:20.600 --> 06:23.440
بايد واسه جلوگيري از عود بيماري تيموسش رو هم جدا کنيم
06:23.440 --> 06:24.630
دکتر نام، زاويه رو برام پوشش بدين
06:24.630 --> 06:26.480
چشم
06:43.800 --> 06:48.220
دکتر پارک، حالا همه چي دست شماست
06:48.220 --> 06:49.650
کارتونُ خوب انجام بدين
06:49.650 --> 06:53.110
ممنونم، پروفسور سو
07:07.300 --> 07:10.750
پس عمل ويپل و جداسازي کبد رو شروع مي کنم
07:28.920 --> 07:30.810
بووي
07:32.720 --> 07:37.400
اول بخشاي پانکراس و دوازدهه رو جدا مي کنم و بعد روده ي کوچيک رو
به سمت بالا حرکت مي دم تا بتونيم شکم رو بخيه کنيم
07:49.570 --> 07:51.670
اومنيتراکت، لطفاً -
بله -
07:59.400 --> 08:01.310
لطفاً نگهش دارين
08:04.290 --> 08:07.250
به نظر ميرسه پانکراس و دوازدهه درست جدا شده ن
08:07.250 --> 08:09.720
حالا تنها کاري که بايد بکنن برداشتن تومور کبدي ه
08:10.980 --> 08:14.010
ولي تومور که روي کبد هم متاستاز داشته
08:14.010 --> 08:17.490
به نظر ميرسه خيلي نزديک شريان باب کبدي ه و خطرناکه
بايد چيکار کنيم؟
08:17.490 --> 08:21.310
حالا که تومور باقي مونده، ميشه با راديوتراپي درمانش کرد
08:21.310 --> 08:25.050
ولي تو اين شرايط فکر کنم بهتر باشه با جراحي خارجش کنيم
08:25.050 --> 08:26.810
بله
08:28.520 --> 08:31.550
برش
08:31.600 --> 08:34.000
پانکراسُ جدا کردم و مي خوام جداسازي کبد رو شروع کنم
08:34.000 --> 08:37.000
پنس جداسازي
08:38.570 --> 08:41.250
داره خونريزي مي کنه؟
08:41.250 --> 08:43.440
با پنس فشارش بدين
08:46.110 --> 08:48.800
!ساکشن
08:48.800 --> 08:52.430
خونريزي داره بدتر ميشه. تزريق خونُ شروع مي کنم
08:52.430 --> 08:55.000
!خون بيشتري بيارين، سريع
08:55.000 --> 08:57.610
گاز
08:59.000 --> 09:01.920
فکر کنم تومور به شريان باب يا وريد اجوف فوقاني کشيده شده
09:01.920 --> 09:05.510
با توجه به خونريزي، فکر کنم شريان خون رسان تومور پاره شده
09:07.390 --> 09:08.520
دکتر پارک
09:08.520 --> 09:11.550
تو بخش خون ندارن، گفتن که به بانک خون خبر دادن بيارن
09:11.600 --> 09:12.600
!سريع خونُ بياريد
09:12.600 --> 09:13.600
خودم ميرم مي گيرمش
09:13.680 --> 09:16.030
!زود باش
09:26.680 --> 09:28.730
يه گاز ديگه بدين
09:30.750 --> 09:33.820
فيبريلاسيون شرياني ه! ضربان قلبش خيلي تنده و فشار خونش داره کم ميشه
09:33.820 --> 09:36.850
!اول آئورت شکمي رو مي بندم. گيره ي آئورتي
10:03.670 --> 10:05.940
!خونُ آوردم
10:10.580 --> 10:14.560
آسيستول ه
10:22.410 --> 10:25.750
!چوي آه جين، خواهش مي کنم
10:25.750 --> 10:28.020
خواهش مي کنم
10:28.020 --> 10:31.300
چوي آه جين، خواهش مي کنم
10:46.510 --> 10:50.610
ضربان قلب دوباره برگشت
10:56.940 --> 10:59.080
کارت عالي بود، چوي آه جين
10:59.080 --> 11:01.390
چوي آه جين، کارت عالي بود
11:15.970 --> 11:19.780
حالا سعي مي کنم محل خونريزي رو پيدا کنم و بخيه ش کنم
11:19.780 --> 11:23.290
ديگه خيالتون راحت باشه، روتون حساب مي کنم
12:01.990 --> 12:03.460
کانت هموگلوبين چطوره؟
12:03.460 --> 12:07.930
تو شمارش آخر به 7 رسيده بود، به خاطر همينم تزريق خونُ داريم ادامه ميديم
12:12.260 --> 12:13.720
!آه جين
12:13.720 --> 12:17.340
دکتر چوي، به هوش اومدي؟
12:21.790 --> 12:24.380
اگر صدامُ ميشنوي، انگشتتُ تکون بده
12:31.410 --> 12:35.040
ممنون که بيدار شدي
12:35.040 --> 12:37.170
ممنون
12:47.280 --> 12:49.090
به هوش اومده؟
12:49.090 --> 12:51.230
الان ميام اونجا
13:21.960 --> 13:24.220
از امروز به بعد، شما تبديل به يه خونواده شدين
13:24.220 --> 13:26.140
شما تيم برتر پزشکي هستين
13:28.310 --> 13:30.770
من پزشک مسئول بيمار سونگ بوم جون، سو جو يونگ هستم
13:30.770 --> 13:34.550
زخم دهاني داشت که نياز به 4 بار درمان پوستي در سال داشتن
13:34.550 --> 13:37.710
بايد يه راهي واسه پيوند از اهداکننده ي زنده پيدا کنيم
13:37.710 --> 13:40.170
بحث درمورد پيوند از اهداکننده ي زنده رو به تعويق ميندازيم
13:40.170 --> 13:42.000
دنبال يه راه جايگزين مناسب ديگه مي گردم
13:42.000 --> 13:43.880
چه راه مناسب ديگه اي؟
13:43.880 --> 13:45.480
مگه نبايد همه ي سعي مونُ بکنيم؟
13:45.480 --> 13:48.380
منظورم اينه که جايي که هوا نشت مي کنه رو مسدود کنيم
13:48.380 --> 13:52.800
اما، اين روش فقط در سطح تحقيقاتي انجام شده
13:52.800 --> 13:56.310
خونواده باشن يا نباشن، براي من همه ي بيمارا يکي ن
13:56.310 --> 13:59.480
در واقع، اونا کسايي ن که من بايد نجاتشون بدم
14:11.610 --> 14:15.340
تو جلسه ي امروز سرپرستاي بخشاي مختلف حضور دارن، درسته؟
14:15.340 --> 14:18.420
فقط اعضاي اصلي که واسه افتتاح مرکز پزشکي سلطنتي
14:18.420 --> 14:22.350
حضورشون لازمه رو به عنوان اعضاي کميته دعوت کرده م
14:22.350 --> 14:25.200
تقريباً همه مشتاقن
14:25.200 --> 14:28.790
احتمالاً واسه برگزاري اين جلسه خيلي زحمت کشيدين، جناب معاون
14:28.790 --> 14:29.890
ممنون
14:29.890 --> 14:32.840
اي واي معاون، صدام مي کنين معاون
14:32.840 --> 14:34.850
شما هنوزم معاون اينجايين
14:34.850 --> 14:38.130
به زودي ميرم شعبه ي دوم بيمارستان
14:38.130 --> 14:41.740
به علاوه، اين روزا همه ي کاراي بيمارستان با شماست
14:41.740 --> 14:44.570
اي بابا، عجب
14:44.570 --> 14:47.180
...جناب معاون! منظورم
14:47.180 --> 14:49.420
سرپرست
14:51.270 --> 14:52.720
موضوع چيه؟
14:52.720 --> 14:54.490
شايعه شده که شعبه ي دوم بيمارستان کوانگ هيه
14:54.490 --> 14:59.170
داره به سه هيونگ فروخته ميشه
14:59.170 --> 15:03.890
کلي شکايت از شهرونداي دوميونگ داشتيم که
15:03.890 --> 15:06.720
نيروي کار سه هيونگ واسه بازديد از شعبه ي دوم رفته ن
15:06.720 --> 15:08.550
چنتا آژانس خبري هم
15:08.550 --> 15:11.150
شروع کردن به جمع کردن اطلاعات
15:13.360 --> 15:14.900
چي شده؟
15:14.900 --> 15:21.600
حقيقت داره که گروه کوانگ هيه ميخواد شعبه ي دومُ به گروه سه هيونگ بفروشه؟
15:21.600 --> 15:24.690
!اي واي، معاون
!معاون -
15:28.620 --> 15:30.380
حالم خوبه
15:30.380 --> 15:33.160
خوبم
15:34.950 --> 15:37.330
يه لحظه منُ ببخشيد
16:01.410 --> 16:05.390
فک کنم بايد جلسه با کميته رو کنسل کنين
16:05.390 --> 16:10.380
ميدونستين شعبه دوم داره فروخته ميشه؟
16:10.380 --> 16:13.360
مهم نيست من مي دونستم يا نه
16:13.360 --> 16:17.310
مهم اينه که شما الان فهميدين
16:17.310 --> 16:20.100
به خاطر همينه که از انتخاب من به عنوان
16:20.100 --> 16:22.720
رئيس شعبه ي دوم، متعجب نشديد
16:23.840 --> 16:27.990
...مرکز پزشکي سلطنتي افتاد دست سه هيونگ
16:27.990 --> 16:30.760
فکر مي کنين به همين راحتياس
16:32.210 --> 16:34.800
خانم معاون، حالتون خوبه؟
16:41.510 --> 16:44.050
اينکه همه چي داشت آروم پيش مي رفت
16:44.050 --> 16:47.370
بايد مشکوک تون مي کرد
16:47.370 --> 16:51.460
اينطوري ثابت ميشه که انتخابتون به عنوان رئيس شعبه ي دوم، از سرتون خيلي زياده
16:51.460 --> 16:54.000
فکر کنم بايد يه کم استراحت کنين
16:54.000 --> 16:58.300
فکر کنم بانوي آهنين هم قرباني پا به سن گذاشتن شده
16:58.300 --> 16:59.590
داريد مي ريد؟
16:59.590 --> 17:03.640
بله. ديگه دليلي واسه اينجا موندن ندارم
17:08.600 --> 17:11.850
!خانم معاون، به هوش بياين
17:26.630 --> 17:28.720
خانم معاون
17:28.720 --> 17:31.010
منُ ميشناسين؟
17:38.330 --> 17:40.580
منُ ميشناسين؟
17:53.370 --> 17:55.800
فشار خونشونُ چک کنيد
17:59.590 --> 18:01.550
مشکوک به دمانس واسکولارم
18:01.550 --> 18:04.190
فکر کنم يه مدتي از بروز علايم گذشته
18:04.190 --> 18:06.620
داره به سرعت بدتر ميشه
18:08.710 --> 18:10.720
از قبل مي دونستين؟
18:10.720 --> 18:15.120
نمي دونستم. اين اواخر يه کم عجيب به نظر ميرسيد
18:15.120 --> 18:18.850
ولي فکر کردم شايد به خاطر استرس کاري باشه
18:18.850 --> 18:22.320
اولين باره که خانم معاونُ اينطوري ضعيف مي بينم
18:22.320 --> 18:25.190
کي قوي به دنيا اومده؟
18:25.190 --> 18:26.790
به هر حال
18:26.790 --> 18:31.010
داشت سعي مي کرد که شعبه ي دوم بيمارستانُ تبديل به مرکز پزشکي سلطنتي کنه که فقط به سران خدمات ارائه بده
18:31.010 --> 18:34.500
که اونم يهويي داره به گروه سه هيونگ فروخته ميشه
18:34.500 --> 18:37.590
اگر راست باشه، وحشتناکه
18:37.590 --> 18:40.530
اينکه دارن سعي مي کنن پزشکي رو که بايد جون مردمُ نجات بده، تبديل مي کنن به تجارت
18:40.530 --> 18:43.010
حالمُ به هم ميزنه
18:48.220 --> 18:50.440
سرپرست هان
18:50.440 --> 18:51.930
بله؟
18:54.510 --> 18:59.700
نظرتون راجع به دور هم جمع کردن اعضاي اصلي تيم برتر، چيه؟
18:59.700 --> 19:02.690
نميدونم
19:02.690 --> 19:04.650
حالا که اوضاع اينطوري شده
19:04.650 --> 19:06.970
فکر نکنم دليلي قانع کننده اي واسش وجود داشته باشه
19:06.970 --> 19:09.130
جدا از يه دليل قانع کننده
19:09.130 --> 19:12.590
مهم اين نيست که ما مي خوايم به عنوان يه تيم دوباره دور هم جمع شيم؟
19:15.420 --> 19:17.850
کار تيم برتر هنوز تموم نشده
19:17.850 --> 19:22.280
نه، ممکنه هنوز واقعاً شروع نشده باشه
19:23.750 --> 19:27.780
دوباره بهش فکر کنين سرپرست هان
19:37.230 --> 19:39.440
پروفسور سو
19:47.460 --> 19:49.770
بله، خانم معاون
19:49.770 --> 19:54.730
فکر کنم تا يادمه بايد اينُ بگم
19:56.700 --> 19:58.540
متأسفم
19:59.570 --> 20:02.920
تو يه وهله اي، من ازتون استفاده کردم، پروفسور سو
20:05.480 --> 20:07.230
خيلي متأسفم
20:07.230 --> 20:13.050
فکر کنم اون موقع، هيچي جز جاه طلبي خودمُ نمي ديدم
20:14.430 --> 20:16.710
لطفاً منُ ببخشيد
20:24.080 --> 20:28.180
از وضع... فعلي م خبر دارم
20:29.230 --> 20:32.050
که خيلي مريضم
20:33.430 --> 20:35.610
خيلي نگران نباشيد
20:35.610 --> 20:38.450
با مراقبت مکرر بهتر ميشيد
20:38.450 --> 20:41.460
تسليم نشيد خانم معاون
20:41.460 --> 20:45.850
درضمن، به خاطر يه سري مشکلات، احتمالاً حسابي خسته بوديد
20:45.850 --> 20:50.250
حالا که بستري هستين، خوبه چن روز استراحت کنين
20:57.560 --> 20:59.320
رسيدين؟
اومدين؟ -
20:59.320 --> 21:01.320
سرپرست هان چي؟
21:03.760 --> 21:07.810
از کِي ه با هم ديگه غير از اورژانس جايي نرفتيم؟
21:07.810 --> 21:09.180
إي.. مي دونم
21:09.180 --> 21:14.160
هي، حتي با اينکه زير يه سقف زندگي ميکنيم، دکتر پارک مثل يه غريبه ست
21:15.190 --> 21:20.450
دليل اينکه از همگي خواستم اينجا جمع شن
21:20.450 --> 21:24.310
اينه که مي خواستم بدونم نظرتون راجع به دوباره دور هم جمع شدن تيم برتر چيه؟
21:24.310 --> 21:26.320
بله؟
21:26.320 --> 21:30.340
زورمون به کي ميرسه وقتي تيم برتر فعلي رو مي خوان جمع کنن؟
21:30.340 --> 21:34.030
درضمن، اگه يه تيم چندرشته اي واسه خودمون تشکيل بديم، کي بهمون کار ميده؟
21:34.030 --> 21:37.310
راست ميگه. بودجه حرف اولُ ميزنه
21:37.310 --> 21:40.750
منحل کردن تيم هم به خاطر بودجه ست
21:40.750 --> 21:44.440
پس، بهتره در مورد يه راه واقع گرايانه تر واسه رسيدن به يه تيم چندرشته اي بحث کنيم
21:44.440 --> 21:47.280
چطوره از بيرون بودجه بگيريم؟
21:47.280 --> 21:50.190
...گرفتن بودجه از منبع بيروني
21:50.190 --> 21:53.290
خب، با اينکه کم ه ولي مي تونيم
21:53.290 --> 21:55.440
با تسهيلات تحقيقي که هرکدوممون مي گيريم شروع کنيم؟
21:55.440 --> 21:59.960
البته، ممکنه يه کم ايده آل گرايانه باشه اين حرفم، ولي مي تونيم رو تسهيلات دولتي هم تو آينده حساب وا کنيم
21:59.960 --> 22:02.900
ولي اولين قدم اينه که ما دوباره دور هم جمع شيم
22:02.900 --> 22:07.680
گردوندن تيم برتر فقط با تسهيلات، اونطوري که پروفسور سو مي گه، کار راحتي نيست
22:07.680 --> 22:10.800
به خاطر همينم مي خوام از نيروهاي مرکز درماني ميسون واسه کمک دعوت به همکاري کنم
22:10.800 --> 22:13.470
اگر بتونيم يه يادداشت تفاهم با يه موسسه ي شناخته شده امضا کنيم
22:13.470 --> 22:16.410
دريافت کمک مالي راحت تر ميشه. اگرچه يه کم زمان مي بره
22:16.410 --> 22:18.090
!ايده ي خوبيه
22:18.090 --> 22:20.510
با اينکه من تيم برترُ به ميل خودم ترک کردم
22:20.510 --> 22:24.620
هنوزم خيلي دلم ميخواد تو يه تيم چندرشته اي کار کنم
22:24.620 --> 22:25.920
نظر شما چيه دکتر جو؟
22:25.920 --> 22:27.740
منم خوشم اومد
22:27.740 --> 22:30.710
چه شب باشه چه روز، مهم اينه که با هم
22:30.710 --> 22:34.340
به عنوان يه تيم کار کنيم. شما چي دکتر به؟
22:36.270 --> 22:41.020
...خب، ميدونم نيت همه تون از اين کارا خيره
22:41.020 --> 22:43.770
ولي من، يه کم نگرانم
22:44.830 --> 22:47.260
ميدونين، شعبه ي دوم بيمارستان
22:47.260 --> 22:51.030
شايعه شده داره به گروه سه هيونگ فروخته ميشه
22:51.030 --> 22:56.390
اصن اينکه يه همچين جلسه اي بين خودمون گذاشتيم، درسته؟ خيلي مطمئن نيستم
23:00.590 --> 23:03.590
به هر حال، اگر همه اينطور مي خوان
23:03.590 --> 23:05.380
!امتحانش مي کنيم
23:05.380 --> 23:09.600
فکر کنم اگر همينطوري تيم برترُ از دست بديم، بعدا حسرت مي خورم
23:09.600 --> 23:11.540
بياين امتحانش کنيم
23:12.990 --> 23:16.230
چيزي که درموردش حرف زديم، کار راحتي نيست، ولي يه امتحاني مي کنيم
23:18.300 --> 23:22.700
قبل از اينکه امتحانش کنيم، بهتر نيس يه کم نوشيدني سفارش بديم؟
23:22.750 --> 23:25.870
ايده ي خوبيه! به پرستار مين جي و هيه ران هم خبر بديم
23:29.910 --> 23:32.720
خبر بديم
23:34.430 --> 23:39.360
انجمن مرکز درماني: به کيم سونگ وو
عنوان: ورود به برنامه ي بين المللي درمان، بهار 2014
23:46.320 --> 23:49.150
ممنونم با اينکه احتمالاً سرتون شلوغه، وقتتونُ به من دادين
23:49.150 --> 23:52.220
ولي، چرا خواستين که بيرون منُ ببينيد؟
23:53.290 --> 23:56.340
تبريک مي گم که واسه اين برنامه انتخاب شدين
23:56.340 --> 23:57.640
ممنون
23:57.640 --> 24:02.060
فقط يه برنامه ي آموزشي دو ماهه ي خارج از کشوره، ولي زمان بندي ش با توجه به وضعيت فعلي تيم برتر يه کم بده
24:02.060 --> 24:05.030
حقيقتش، حسابي گير کرده م که چيکار کنم
24:07.330 --> 24:09.100
دکتر کيم سونگ وو
24:09.100 --> 24:12.920
هيچ وقت نمي تونين همه رو خوشحال کنين
24:12.920 --> 24:15.270
با خيال راحت فکراتونُ بکنين
24:15.270 --> 24:20.630
تو همچين شرايطي، نبايد به حرف دلتون گوش کنين؟
24:20.630 --> 24:22.530
چه تيم برتر و چه دکتر چوي آه جين
24:22.530 --> 24:26.630
هر دو مي خوان که شما، دکتر کيم سونگ وو
24:26.630 --> 24:28.680
با اين فرصت عالي، چيزاي بيشتري ياد بگيرين
24:28.680 --> 24:32.100
واقعاً به نظرتون اينُ ميخوان؟
24:32.100 --> 24:33.400
البته
24:33.400 --> 24:36.850
پس، احساس سنگيني نکنين و با خيال راحت بريد
24:36.850 --> 24:39.510
يه کم نگراني اينجا رو بذاريد کنار
24:53.080 --> 24:54.820
حالم خوبم؟
24:54.820 --> 24:57.460
آره، خيلي خوبه
24:57.460 --> 25:00.150
هرچي تومور که تونستن پيدا کننُ برداشته ن
25:00.150 --> 25:03.830
معلومه، مي دوني که دکتراي تيم برتر من چقدر کارشون درسته
25:03.830 --> 25:05.900
مطمئنم که کارشون عالي بوده
25:05.900 --> 25:08.010
با اينکه اين دفعه خيلي شوکه شدم
25:08.010 --> 25:10.960
!مهارتاي دکترامون خيلي خوبه
25:10.960 --> 25:15.930
حتي دکتراي ديگه هم نتيجه ي جراحي تُ ديدن و تحسين شون کردن
25:21.470 --> 25:25.860
هي دختر، چرا داري بهش نگاه مي کني؟
25:25.860 --> 25:27.150
حتي فکر کردن بهش هم دردناکه
25:27.150 --> 25:31.510
تازه ديدمش. هرکي بخيه زده خيلي خوشگل زده
25:31.510 --> 25:34.440
فکر مي کني کي بخيه زده؟ دکتر پارک
25:34.440 --> 25:36.540
جدي؟
25:38.020 --> 25:40.040
دکتر چوي آه جين
25:40.860 --> 25:42.920
دکتر، سر کارتون نيستين؟
25:42.920 --> 25:44.570
در رفتم
25:44.570 --> 25:46.950
درسته
25:51.200 --> 25:54.710
پس، خوش بگذره
25:58.520 --> 26:02.690
چي داشت درگوشي بهت مي گفت؟
..خيلي کنجکاو شدم
26:02.690 --> 26:03.940
جايي ت درد نميکنه؟
26:03.940 --> 26:06.470
درد مي کنه
26:06.470 --> 26:11.440
اونجا داشتم مي ديدمت. جلو پرستار مين جي خودتُ قوي نشون مي دي و جلو من ضعيف
26:11.440 --> 26:16.710
شمام جلو من خودتونُ قوي نشون نميدين؟
26:16.710 --> 26:18.210
در مورد چي حرف مي زني؟
26:18.210 --> 26:21.380
قبل از اينکه بريد سر عمل حسابي عصبي بودين
26:21.380 --> 26:25.520
همچين به هم ريخته بودين که مي گن نزديک بود گريه کنين
26:25.520 --> 26:27.590
کي همچين چيزي گفته؟
26:27.590 --> 26:29.350
پرستار يو مين جي؟
26:29.350 --> 26:33.120
واي، عجب آدم عجيبيه، داستان سر هم مي کنه
26:35.470 --> 26:39.320
الان دارم اينُ مي گم. ولي حتي اکه يه دکتر بزرگ باشم
26:39.320 --> 26:42.870
بيا ديگه اينکارُ نکنيم. اينطوري نميشه
26:43.930 --> 26:46.100
منظورم اينه، ديگه مريض نشو
26:49.920 --> 26:53.900
فکر کردم قلب قوي اي دارم، ولي مثل اينکه ندارم
26:53.900 --> 26:58.190
وقتي داشتم عملت مي کردم، دستام ديوونه وار مي لرزيدن
27:01.140 --> 27:03.210
مريض نشو
27:04.110 --> 27:06.190
ممنون
27:07.030 --> 27:10.010
و متأسفم دکتر
27:11.380 --> 27:16.550
فکر کنم به خاطر لرزيدن شما، الان زنده م
27:18.420 --> 27:22.580
با اين که خيلي سخت بود، خوب تحملش کردي
27:39.730 --> 27:42.020
سرپرست
27:42.020 --> 27:44.530
کار تيم برتر هنوز تموم نشده
27:44.530 --> 27:49.390
ممکنه هنوز شروع نشده باشه
27:51.050 --> 27:55.080
لطفاً روش دوباره فکر کنين
27:58.240 --> 28:00.760
بله؟
28:04.520 --> 28:06.480
هنوز نرفتيد خونه؟
28:06.480 --> 28:08.380
بنشينيد
28:13.230 --> 28:16.560
من چند روز ديگه بايد برم مركز تحقيقات جهاني
28:16.560 --> 28:19.920
قبل از اون، نميشه همديگه رو بيشتر ببينيم؟
28:19.920 --> 28:22.220
در هر صورت داشتم به اين موضوع فكر مي كردم
28:22.220 --> 28:25.830
در اين مورد كه چطوري مي تونم نذارم بري مركز تحقيقات جهاني
28:25.830 --> 28:28.620
داشتي به اين موضوع فكر مي كردي؟
28:28.620 --> 28:31.910
اونوقت الان من بايد اين كمك شما رو بپذيرم؟
28:31.910 --> 28:34.720
من اصلاً الان حس و حال شوخي كردن ندارم
28:34.720 --> 28:37.980
راستش، منم همينطور فكر مي كردم
28:37.980 --> 28:42.210
گفتم كه بايد دوباره تيم برترُ راه بندازيم، اما
28:42.210 --> 28:44.860
.هنوز جواب شما رو نشنيده بودم
28:44.860 --> 28:49.640
حالا كه جواب شما و دكتر پاركُ شنيدم كه بايد دوباره تيم برترُ راه اندازي كنيم
28:49.640 --> 28:52.190
از خودم كلي سؤال پرسيدم
28:52.190 --> 28:57.620
"من واقعاً داشتم به خاطر تيم اينهمه سخت كار مي كردم؟"
28:57.620 --> 29:03.680
يا اينكه "داشتم از تيم استفاده مي كردم تا
"رئيس ازم قدرداني كنه؟
29:04.770 --> 29:09.490
اگه اونهمه از موفقيت تيم برتر اطمينان داشتم
29:09.490 --> 29:12.400
"چرا همينطوري نشستم و سقوطشُ تماشا كردم؟"
29:13.320 --> 29:15.860
...شايد من
29:15.860 --> 29:22.170
بيشتر به وجود خودم در تيم علاقه داشتم تا اينكه خود تيم رو دوست داشته باشم
29:22.170 --> 29:26.440
اونوقت به جوابي هم رسيديد؟
29:28.580 --> 29:31.910
راستش، ديگه نمي خوام بيشتر از اين دروغ بگم
29:31.910 --> 29:34.600
يعني من براي اين تيم بيشتر از
29:34.600 --> 29:37.790
شما و دكتر پارك از خود گذشتگي كردم؟
29:38.730 --> 29:41.290
بيشتر از اين چيزي نمي دونم
29:42.270 --> 29:46.490
پس در اين مورد چي؟
29:47.190 --> 29:51.940
پس از الان به بعد شما براي چي مي خوايد عضو اين تيم بشيد، به خاطر خودتون؟
29:53.410 --> 29:59.250
مي دونيد چرا پزشكان تيم برتر چرا اينقدر از شما ناراحت و نا اميد شدند؟
29:59.250 --> 30:03.890
چون با اينكه ما يك تيم بوديم ولي شما هميشه همه بار رو خودتون تنها تحمل مي كرديد
30:03.890 --> 30:07.000
بنابراين براي ما هيچ چاره اي جز ترك تيم نمي ذاشتيد
30:07.860 --> 30:09.470
،حتي الان
30:09.470 --> 30:14.180
همه فكر مي كنن شما عقب كشيديد چون معتقديد كه اين تيم بين رشته اي جديد كامل نيست
30:15.290 --> 30:17.520
واقعاً اينطوريه؟
30:19.190 --> 30:21.300
،اگر اينطوري نيست
30:21.300 --> 30:24.260
پس لطفاً بهمون نشون بديد كه از ما جدا نيستيد
30:25.600 --> 30:30.480
با توجه به تيم جديد، اونا بيشتر از هركس ديگه اي به كمك شما احتياج دارند
30:33.620 --> 30:35.690
.منتظرتون مي مونم
30:54.760 --> 30:58.330
اومدم چون فكر مي كردم كه از تنهايي خسته مي شيد
30:58.330 --> 31:01.480
بفرماييد
31:01.480 --> 31:03.040
اين چيه؟
31:03.040 --> 31:05.980
من نمي دونستم براي همين از همه بيمارا پرسيدم
31:05.980 --> 31:09.820
اونا گفتن كه اينا براي كسي كه تنهاست خوبن
يه نگاه بندازيد
31:14.410 --> 31:15.450
متشكرم
31:15.450 --> 31:17.650
حالا كه ازشون خوشتون اومد، يك كم خيالم راحت شد
31:17.650 --> 31:20.960
نگاه كنيد
31:20.960 --> 31:21.940
متشكرم
31:21.940 --> 31:23.600
بله
31:29.210 --> 31:30.490
باعث افتخاره
31:30.490 --> 31:33.700
كه مي تونم ميوه اي رو كه شما خودتون پوست كنديد بخورم
31:33.700 --> 31:36.470
من اولين دكتر از بين همه هستم
31:36.470 --> 31:39.070
هيچوقت فرصتي مثل اين گيرم نيومده بود
31:40.410 --> 31:43.240
،حالا كه بيمارستان دوم كوانگهيه فروخته شده
31:43.240 --> 31:46.160
اين چيزا سرگرمي روزانه من ميشه
31:46.160 --> 31:50.430
.لطفاً مراقب سلامتيتون باشيد
.و ديگه به هيچي فكر نكنيد
31:51.600 --> 31:54.020
.از اينكه به فكرم هستيد متشكرم
31:55.450 --> 31:58.160
،اگه من به عمل جراحي نياز داشتم
31:58.160 --> 32:01.370
.حتماً ميام سراغ شما
32:05.420 --> 32:08.850
،حافظه من داره كم كم از بين ميره
32:08.850 --> 32:11.040
،اما به طرز عجيبي
32:11.040 --> 32:14.870
،وقتي آدما از اتاقم ميرن و ميان
32:14.870 --> 32:18.780
به اين فكر مي كنم كه تمام اين مدت چقدر خودخواه بودم
32:20.080 --> 32:23.000
مي خواستم به راحتي
32:23.000 --> 32:27.300
رئيس بيمارستان دوم هم باشم
32:28.510 --> 32:31.260
،حالا
32:31.260 --> 32:33.410
.نمي دونم كه چي چيه
32:34.570 --> 32:37.020
.خانم معاون، نگران نباشيد
32:40.970 --> 32:45.960
متشكرم، دكتر پارك ته شين
32:47.270 --> 32:49.420
دكتر پارك، اسم شما رو
32:49.420 --> 32:51.800
هيچوقت فراموش نمي كنم
32:56.780 --> 32:59.650
خانم معاون
32:59.650 --> 33:01.260
بله؟
33:01.260 --> 33:04.010
يه خواهشي ازتون دارم
33:04.010 --> 33:05.610
چي؟
33:05.610 --> 33:09.030
كاري هست كه بتونم براتون انجام بدم؟
33:09.030 --> 33:13.110
لطفاً از بيمارستان دوم دانشگاه كوانگهيه صرفنظر نكنيد
33:15.260 --> 33:19.480
به همراه هم، به خاطر تيم برتر و بيمارستان دوم كوانگهيه
33:19.480 --> 33:22.150
.خواهش مي كنم يكبار ديگه همه تلاشتونُ بكنيد
33:23.950 --> 33:26.270
منظورتون چيه...؟
33:40.810 --> 33:44.420
منطقه ممنوع
33:56.810 --> 33:58.980
معاون كجا رفت؟
33:58.980 --> 34:03.760
.فقط مي خواست لباسشُ عوض كنه
34:14.800 --> 34:18.600
لي دونگ هيون
34:20.530 --> 34:25.350
ضبط
34:31.290 --> 34:34.260
منم، برادر شوهر
34:34.260 --> 34:37.720
بهتر بود كه مي اومدم رودر رو باهاتون صحبت مي كردم
34:37.720 --> 34:40.540
ولي وضعيتم خيلي خوب نيست كه اينطوري بيام
34:41.640 --> 34:44.110
من زنگ زدم چون
34:44.110 --> 34:46.860
مي خواستم يه چيزايي بهتون بگم
34:48.380 --> 34:50.320
بله، درسته
34:50.320 --> 34:52.970
.در مورد بيمارستان دوم كوانگ هيه
34:55.230 --> 35:00.740
فكر مي كنم كه يه چيزايي هست كه بايد مبادله كنيم
35:08.560 --> 35:10.300
سلام، سرپرست هان
35:10.300 --> 35:12.720
خانم معاون
35:12.720 --> 35:15.060
چي شده؟
35:15.060 --> 35:17.510
شما خودتون همينطوري راه افتاديد؟
35:17.510 --> 35:19.140
.بايد به من زنگ مي زديد
35:19.140 --> 35:21.160
.الان حالم خوبه
35:21.160 --> 35:24.760
خوابيدن توي اتاق بيمارستان خيلي خسته كننده بود
35:24.760 --> 35:27.310
.تازه يه عالمه كار دارم كه انجام بدم
35:27.310 --> 35:30.860
همچنين، ديگه امروز مرخص شدم
35:30.860 --> 35:34.880
.فكر مي كنم شما بايد بيشتر استراحت كنيد
35:34.880 --> 35:39.320
براي همين، دنبال يك مركز مراقبت بلندمدت هستم
35:40.520 --> 35:43.570
در ضمن من نمي خوام بيشتر از اين سربار ديگران باشم
35:46.470 --> 35:48.650
.خودم وضعيت خودمُ مي دونم
35:48.650 --> 35:51.830
،راستش، چند مدت پيش
35:51.830 --> 35:55.950
متوجه شدم كه دچار دمانس عروقي هستم
35:57.250 --> 36:01.240
براي همين داشتم دنبال جايي مي گشتم كه بتونم توش با آرامش استراحت كنم
36:01.240 --> 36:04.680
چند تا مركز خوب هم پيدا كردم
36:11.060 --> 36:14.280
انگار همين ديروز بود كه ديدم شما پشت اين ميز نشستيد
36:15.960 --> 36:19.420
،شما خيلي زود به اين موقعيت دست پيدا كرديد
36:19.420 --> 36:23.750
به خاطر افراد مسن مثل من خيلي رنج كشيديد،درسته؟
36:23.750 --> 36:25.180
نه
36:25.180 --> 36:27.060
اصلاً اينطوري نبود
36:29.710 --> 36:32.590
ولي چون جوان هستيد
36:34.190 --> 36:36.490
فكر مي كنم بتونيد
36:36.490 --> 36:39.050
بار موقعيتتونُ خوب تحمل كنيد
36:46.550 --> 36:48.560
سرپرست هان
36:48.560 --> 36:49.500
بله؟
36:49.500 --> 36:54.850
دومين بيمارستان دانشگاه كوانگهيه به سه هيونگ فروخته نميشه
36:54.850 --> 36:57.910
نمي تونم چيز بيشتري بگم، اما
36:57.910 --> 37:00.400
لطفاً يادت بمونه كه بيمارستان دوم دانشگاه كوانگهيه
37:00.400 --> 37:02.820
اولين رؤياي من
37:02.820 --> 37:06.990
.و آخرين افتخار من بود
37:06.990 --> 37:08.540
خانم معاون
37:08.540 --> 37:11.300
اگر چه راه من و شما با هم فرق مي كرد
37:11.300 --> 37:14.570
اما رؤياي من
37:14.570 --> 37:17.310
در مورد بيمارستان دوم
37:17.310 --> 37:19.850
علاقه و تعصب من رو
37:21.600 --> 37:24.120
دوست دارم به خاطر بسپاريد
37:25.560 --> 37:29.440
،چند وقت ديگه، تمام اين خاطرات
37:29.440 --> 37:32.010
فراموشم ميشه
37:35.870 --> 37:38.380
حتي اين لحظه رو
37:46.090 --> 37:48.340
سرپرست هان، شما خيلي بزرگتر از
37:48.340 --> 37:51.470
اين اتاق كوچكيد
37:51.470 --> 37:53.470
اميدوارم موفق باشيد
38:19.760 --> 38:21.820
.خسته نباشيد
38:23.710 --> 38:25.950
سلام
39:26.450 --> 39:28.870
فهميديد؟
39:28.870 --> 39:30.250
بله
39:30.250 --> 39:31.940
چه خبره؟
39:31.940 --> 39:33.730
بيمارستان دوم دانشگاه كوانگهيه
39:33.730 --> 39:36.490
.به گروه سه هيونگ فروخته نشده
39:36.490 --> 39:38.550
اينُ كه خودمم شنيدم
39:38.550 --> 39:41.700
شنيدي؟ از كي؟
39:41.700 --> 39:43.380
از خانم معاون
39:43.380 --> 39:45.380
بله
39:45.380 --> 39:48.380
اونوقت، ديگه چي گفت؟
39:48.380 --> 39:50.010
،بعد از اينكه امروز اينُ بهم گفت
39:50.010 --> 39:52.390
.بيمارستانُ ترك كرد
39:54.690 --> 39:56.660
كه اينطور
39:56.660 --> 39:59.090
در هر صورت
39:59.090 --> 40:01.810
چون اين تصميم رو بعد از خراب شدن همه چيز گرفتن
40:01.810 --> 40:02.940
حتماً كلي سرو صدا به پا مي كنه
40:06.000 --> 40:07.920
منظورت چيه؟
40:07.920 --> 40:11.400
كسي كه فروش بيمارستان دوم رو متوقف كرد
40:11.400 --> 40:13.890
خانم معاون بود
40:13.890 --> 40:17.140
مدير اجرايي لي دونگ هيون بعد از اينكه خانم معاون بهش زنگ زد
40:17.140 --> 40:20.900
به ما گفت براي فروش بيمارستان دست نگه داريم
40:20.900 --> 40:24.780
اون شما رو به عنوان
40:24.780 --> 40:27.240
رئيس دومين بيمارستان كوانگهيه پيشنهاد كرده
40:27.240 --> 40:28.490
چي؟
40:29.560 --> 40:32.520
درست نمي دونم، اما از افراد دفترش شنيدم كه
40:32.520 --> 40:34.970
خانم معاون گفت هيچوقت اون رسوايي رو برملا نمي كنه
40:35.000 --> 40:38.750
يه رسوايي كه مربوط به مدير اجرايي لي دونگ هيون و گروه كوانگهيه ست
40:38.750 --> 40:40.820
و اين قول رو داد كه
40:40.820 --> 40:45.480
ديگه در مديريت اين گروه هيچ دخالتي نمي كنه
40:45.480 --> 40:48.900
و اينطوري شد كه تونست جلوي مدير اجرايي لي دونگ هيون رو بگيره
40:48.900 --> 40:51.930
و ازشون خواست كه
40:51.930 --> 40:55.600
شما رو به عنوان رئيس بيمارستان دوم منصوب كنن
40:55.600 --> 40:57.840
...چرا اينكارُ كرد
40:57.840 --> 41:00.550
اين نشون ميده كه ايشون چقدر
41:00.550 --> 41:03.370
براي بيمارستان دوم اهميت قائل بود
41:03.400 --> 41:06.710
اون از نظر فكري ديگه خيلي ضعيف شده بود
41:09.180 --> 41:12.200
حتي پسري كه اونهمه دلش مي خواست ببيندش
41:14.300 --> 41:16.600
درست موقعي كه مي خواست ببينه از دست داد
41:34.670 --> 41:37.510
چند وقت بود كه به پوستم نرسيده بودم؟
41:37.510 --> 41:39.720
مي دونم، درسته؟ اُه، درسته
41:39.760 --> 41:42.000
چون دكتر سونگ وو اينجا نيست كارت زياد شده، نه؟
41:42.000 --> 41:44.500
آموزش دكتر سونگ وو به اين زوديا تموم نميشه؟
41:44.500 --> 41:46.900
آه، نمي دونم. حتي اگه هم برگرده،وانمود مي كنم اصلاً نميشناسمش
41:46.900 --> 41:49.800
ديگه برام مُرد، كيم سونگ وو
41:54.680 --> 41:56.210
!سونگ وو ئــه
41:56.210 --> 41:59.780
عوضي! الان زنگ ميزنه؟
41:59.780 --> 42:04.400
اين يه تماس تصويريه. دكتر سونگ وو تعجب مي كنه
42:04.400 --> 42:08.200
پس من ديگه ميرم. مكالمه خوبي داشته باشيد
42:13.530 --> 42:14.640
سلام
42:14.640 --> 42:16.440
توي اين چند روز كلي پر انرژي شدي
42:16.440 --> 42:17.790
هِي، كيم سونگ وو
42:17.800 --> 42:21.140
هِي، صداتُ بيار پايين. الان اينجا وقت خوابه
42:21.140 --> 42:26.460
هِي، فكر كردي الان صدامُ پايين ميارم؟
مي دوني چند بار زنگ زدم، ايميل زدم و باهات تماس گرفتم؟
42:26.460 --> 42:30.870
دوستت اينجا يه عمل بزرگ داشت،كنجكاو نبودي ببيني اين آدم مُرده يا زنده ست؟
42:30.870 --> 42:32.800
چرا بايد كنجكاو باشم؟
42:32.800 --> 42:36.480
تو الان خودت دوست پسر داري. زنگ بزن به اون تا مراقبت باشه
42:36.500 --> 42:38.820
واي، كيم سونگ وو، چقدر تو پَستي
42:38.820 --> 42:44.020
هِي، مي دوني به خاطر نبودن تو چقدر كار رو سرم ريخته؟
42:44.020 --> 42:46.650
ولي بازم، دلم برات تنگ شده، آقاي پَست
42:46.650 --> 42:51.650
چوي آه جين. دوباره داري كاراتُ عقب ميندازي كه مجبور شي همه شُ باهم يكجا انجام بدي، نه؟
42:51.700 --> 42:53.420
حتي اگه نبينم برام مثل روز روشنه
42:53.420 --> 42:56.580
منظورت از اينكه مي خواي منُ ببيني چيه؟
.حتماً بازم مي خواي كمكت كنم
42:56.580 --> 42:58.730
.تو واقعاً يه خائني
42:58.730 --> 43:00.890
چطور يه رزيدنت مي تونه اينقدر خودخواه باشه؟
43:00.890 --> 43:02.450
چطور تونستي به اون برنامه آموزشي بري؟
43:02.450 --> 43:05.300
هِي، قرار عاشقانه رزيدنت ما چطوره؟
43:05.300 --> 43:07.510
اگه قرار باشه درمورد خودخواه بودن حرف بزنيم،رتبه تو از من بالاتره
43:07.510 --> 43:08.720
!هِي، كيم سونگ وو
43:08.720 --> 43:10.450
حالا جدي كِي بر مي گردي؟
43:10.450 --> 43:13.320
بدون تو برام خيلي سخته، ديگه دارم مي ميرم
43:13.320 --> 43:16.220
باشه. چند روز ديگه اوپا بر ميگرده
43:16.220 --> 43:18.690
،پس خوب روزا رو بشمار
.يه شب، دو شب، و الي آخر
43:18.700 --> 43:20.920
!دوباره زنگ مي زنم
43:25.360 --> 43:28.100
چه اوپايي
43:30.590 --> 43:32.470
پس به خاطر اون شوك
43:32.500 --> 43:35.610
وضعيتش يه دفعه بدتر شد؟
43:35.610 --> 43:37.760
فكر از دست دادن يه فرد از خانواده
43:37.760 --> 43:40.300
يك كم داستانش فرق مي كنه
43:40.300 --> 43:42.930
قلبم يك دفعه سنگين شد
43:42.930 --> 43:45.100
تازه
43:45.100 --> 43:47.770
يه باري هم رو دوش خانم معاون شدم
43:50.090 --> 43:52.490
دوباره، مي تونيم
43:52.490 --> 43:55.660
با تيم برتر ادامه بديم؟
44:03.420 --> 44:06.070
شما تصميمي گرفتيد؟
44:06.070 --> 44:11.570
بيمارستان دوم هنوز توان مالي تأسيس تيم بين رشته اي رو نداره
44:11.570 --> 44:13.140
من هم
44:13.140 --> 44:16.880
قدرت اينُ ندارم كه تيم برترُ به مسير درستش بندازم
44:18.890 --> 44:21.120
شرايطي كه تيم برتر براي كار نياز داره
44:21.120 --> 44:24.970
.ممكنه بدتر از قبل بشه
44:24.970 --> 44:27.640
،با اين حال، اگه احياناً
44:27.640 --> 44:30.700
....اگه
44:30.700 --> 44:36.280
اعضايي باشن كه عليرغم اين محيط خصمانه نتونن از تيم برتر دست بكشن
44:36.280 --> 44:40.660
بازم مي خوام با هرچي كه دارم از اين تيم حمايت كنم
44:45.500 --> 44:48.340
متشكرم
44:54.260 --> 44:57.090
بيمارستان دانشگاه كوانگهيه با مركز پزشكي ميسون تفاهم نامه اي امضا كرد
45:00.800 --> 45:04.300
هانگ سونگ جه به عنوان رئيس بيمارستان دوم دانشگاه كوانگهيه منصوب شد
45:07.410 --> 45:10.250
اسلايد بدي
45:12.900 --> 45:15.620
صفحه نمايشي كه الان داريد مشاهده مي كنيد
45:15.620 --> 45:18.880
داده هاي آزموني رو نشون مي ده كه ما روي
45:18.880 --> 45:21.270
سلول تومور نئوپلازي چندگانه ي غدد درون ريز نوع اول روي يك موش انجام داديم
45:21.270 --> 45:23.840
طبق مطلب 2012 از مجله تحقيقات سرطان
45:23.840 --> 45:27.400
موش با نئوپلازي چندگانه ي غدد درون ريز نوع اول كه تحت ژن درماني قرار گرفت
45:27.400 --> 45:30.370
تومورش كوچكتر شد
45:32.990 --> 45:36.750
و نتايج مطالعات ما در سال 2013 هم
45:36.800 --> 45:42.380
كاهش قابل توجه اندازه تومور رو تأييد كرد
45:49.400 --> 45:51.800
!پروفسور، واقعاً كارتون عالي بود
45:51.800 --> 45:53.880
منظورتون از عالي چيه؟
45:53.880 --> 45:57.400
من نگرانم چون كار تيماي ديگه به نظر كاملاً مثل كار ما بود
45:57.400 --> 46:00.550
اما چه جور پانليه كه اينقدر تصميم گيريش طول مي كشه؟
46:00.550 --> 46:03.580
كمك مالي دولت به اين پروژه عظيم واقعاً زياده
46:03.580 --> 46:05.980
واقعاً اميدوارم تيم ما برنده اين كمك مالي بشه
46:05.980 --> 46:09.340
اونوقت مي تونيم به محض باز شدن بيمارستان دوم
46:09.340 --> 46:12.990
به همه نشونش بديم و سورپرايزشون كنيم
46:13.650 --> 46:15.540
اگه اينطور بشه، ميشه داستاني از يك رويا
46:15.600 --> 46:18.100
واقعاً خيلي سخت بود كه تز اين تحقيق رو در دور اول برنده بشيم
46:18.100 --> 46:21.400
اما پذيرفته شدنش در دور دوم ارائه عمل بين رشته اي چالش برانگيزتره
46:21.420 --> 46:24.320
همينطوره
46:28.990 --> 46:30.710
!پروفسور
46:30.710 --> 46:33.950
اونا گفتن نتايج معلوم شده و خواستن بريم تو
46:33.950 --> 46:35.740
بريم
46:36.650 --> 46:38.650
!هِي، هِي، هِي
46:38.700 --> 46:42.640
حالا كه دوباره شروع كرديم بياييد با هم يه چيزي بنوشيم
46:42.640 --> 46:44.660
!براي تأسيس مجدد تيم برتر پزشكي
46:44.660 --> 46:48.130
!هورا
46:52.200 --> 46:57.100
تيم چند رشته اي ما تيتر همه خبرا شده
46:57.130 --> 46:58.150
روزنامه ها رو ديديد؟
46:58.150 --> 47:00.760
مثل يه معجزه مي مونه كه تيم ما دوباره اينجا دور هم جمع شده
47:00.760 --> 47:03.900
ولي من انتظار نداشتم كه تلاشهامون به اين زودي به ثمر برسه
47:03.900 --> 47:06.300
تازه از اون بالاتر، بين اونهمه تيم
47:06.300 --> 47:09.890
تازه باور كردن اينكه تيم ما دور اول ارزيابي رو گذروند خيلي سختتره
47:09.890 --> 47:13.260
صادقانه بگم، دكتر پارك خيلي تلاش كرد
47:13.260 --> 47:14.920
نه، من كه كاري نكردم
47:14.920 --> 47:18.380
از همه بيشتر سرپرست هان كار كرد،اصلاً ايشون منُ به اينجا آوردند
47:18.380 --> 47:20.360
،اگه به خاطر سرپرست هان نبود
47:20.400 --> 47:27.300
من حتي نمي دونستم آدمايي هستن كه مي تونن منُ درك كنن
و نمي فهميدم كه يك تيم بهتر از يك فرد عمل مي كنه
47:32.900 --> 47:37.050
تازه من تونستم با دكتر چوي آه جين آشنا بشم
47:37.050 --> 47:40.850
اُه، دكتر پارك! شما هنوز با خانم معاون در تماسيد؟
47:40.850 --> 47:44.450
ايشون خيلي خوب در يك مركز مراقبتهاي بلندمدت تحت مراقبت هستند
47:44.450 --> 47:47.000
و اين روزها بعضي از مسائل رياضي رو حل مي كنن
47:47.000 --> 47:48.230
به نظر مياد خيلي دارن تلاش مي كنن
47:48.230 --> 47:52.650
مياييد يه روز همه با هم بريم ديدن خانم معاون؟
47:52.650 --> 47:55.440
اُه، البته -
!البته، فكر خوبيه -
48:02.700 --> 48:04.980
بله؟
48:06.570 --> 48:10.530
خسته نباشي و فكر نمي كني كه وقتشه از اينجا بريد
48:10.530 --> 48:13.220
ديگه الان وقت رفته
48:13.220 --> 48:14.600
به نظر خسته ميايي
48:14.600 --> 48:16.380
يك كم قهوه مي خوري؟
48:16.380 --> 48:19.100
البته
48:26.600 --> 48:28.890
فكر كنم تيممون امشب شام بيرون رفتن
48:28.890 --> 48:30.820
چرا شما نرفتيد؟
48:30.820 --> 48:34.340
خب، شما چرا نرفتي، سرپرست؟
48:34.340 --> 48:37.030
به اين خاطر نبود كه دعوتتون نكردن؟
48:37.030 --> 48:39.750
اين همون چيزي بود كه من مي خواستم در مورد شما بگم
48:41.810 --> 48:46.690
اگه قبلاً مي دونستم درگير تحقيق ميشي
مي ذاشتم به مركز تحقيقات بري
48:46.690 --> 48:50.770
ملاقات بيمارا، عمل جراحي،تحقيق و مطالعه مقالات مجلات
48:52.000 --> 48:54.010
ازت يه فوق بشري ساخته كه آدم دلش برات ميسوزه
48:54.010 --> 48:55.720
مگه فقط منم كه اينطوري به نظر ميام؟
48:55.720 --> 48:58.960
نمي دونستي كه اونقدر خودت سرت شلوغه كه حتي صورتت يادم ميره؟
48:58.960 --> 49:02.650
فكر كن اگه واقعاً مي رفتم به مركز تحقيقات
حتي اگه يه ماهم بود چي ميشد؟
49:02.650 --> 49:04.940
ديگه كلاً هيچوقت نمي تونستيم همديگه رو ببينيم
49:04.940 --> 49:07.450
اينطور نبود؟
49:07.450 --> 49:09.730
گاهي فكر مي كنم
49:09.730 --> 49:11.860
اين كارُ بكنم، شايد يه وقت ديگه"
49:11.860 --> 49:15.870
اگه كاري نداشته باشيم كه درباره ش حرف بزنيم
"ديگه چه حرفي داريم با هم بزنيم؟
49:16.900 --> 49:22.480
"يا تو خونه فقط مي خواي بگي "سرپرست، سرپرست
49:23.390 --> 49:25.360
از اين فكرا؟
49:27.280 --> 49:31.160
يا بايد خدا رو شكر كنم كه اقلاً با هم داريم كار مي كنيم؟
49:43.230 --> 49:46.660
...خداي من، زمانبندي من واقعاً
50:32.200 --> 50:35.620
من دو روز پيش اين بيمارُ توي اتاق اورژانس ديدم
50:35.620 --> 50:38.780
اون به خاطر علائم غش و فلجي پذيرفته شده بود
50:38.800 --> 50:41.100
مي بينم كه اون موقع بيماريش تومور مغزي تشخيص داده شده بود
50:41.100 --> 50:44.600
بله؛ اما به خاطر به دليل اِدِم شديد نتونستيم فوراً عملش كنيم
50:44.680 --> 50:47.070
براي همين براي پس فردا برنامه عملشُ گذاشتيم
50:47.070 --> 50:49.060
اون موقع مشكل تنفسي نداشت؟
50:49.060 --> 50:51.070
،چرا، اون قبلاً آسم داشت
50:51.070 --> 50:52.670
ولي بعد از استفاده از دستگاه تنفس بهتر شد
50:52.670 --> 50:56.870
طبق سي تي اسكن، به خاطر گره هاي لنفاوي مدياستن، برونش باريكتر شده
50:56.870 --> 50:59.010
بنابراين مشكوك به سرطان ريه ست
50:59.010 --> 51:01.500
ممكنه جايي باشه كه نشه توي عكس اشعه ايكس اورژانس ديد
51:01.500 --> 51:04.090
بعد از گرفتن بيوپسي از تومور مغزي مطمئن ميشيم
51:04.090 --> 51:06.030
ولي من فكر مي كنم كه سرطان ريه به مغز متاستاز كرده
51:06.030 --> 51:09.130
خب، به همين دليله كه مي خوام به بيمار چا ميونگ هو پيشنهاد بدم
51:09.130 --> 51:11.930
سوژه دور دوم ارائه عمل جراحي آينده ما باشه
51:11.930 --> 51:13.700
منم داشتم به همين فكر مي كردم
51:13.700 --> 51:16.640
،اگه بتونيم رضايت بيمارُ بگيريم
مورد بيمار چا ميونگ هو
51:16.640 --> 51:19.300
مي تونه به درستي سيستم جراحي بين رشته اي ما رو نشون بده
51:19.300 --> 51:22.550
و چون همه اعضاي تيم مي تونن مهارتشون رو نشون بدن
51:22.550 --> 51:25.410
منم فكر مي كنم اين مورد كاملاً تمام ملزومات ارائه عمل جراحي رو داره
51:25.410 --> 51:28.150
انگار همين ديروز بود كه به خاطر گذروندن اولين دور جشن گرفتيم
51:28.150 --> 51:31.220
ولي دور دوم واقعاً فشار بيشتري بهم وارد مي كنه
51:31.220 --> 51:34.340
ما بايد اين دور رو هم بگذرونيم تا كمك مالي رو بگيريم
51:34.340 --> 51:38.360
تا بتونيم بيماراي بيشتري رو درمان كنيم، درسته؟
51:38.360 --> 51:39.880
نگران نباش، دكتر جو
51:39.880 --> 51:43.320
همه ما هدفمون يكيه و كسي نمي تونه سد راهمون بشه
51:43.400 --> 51:45.200
عممل جراحي به خوبي پيش مي ره
51:59.010 --> 52:01.370
دكتر چويي، چي شده؟
52:02.550 --> 52:03.980
اومده بودي منُ ببيني؟
52:03.980 --> 52:06.840
ديگه منتظر كي مي تونم باشم؟
52:06.840 --> 52:08.980
مي خواي چيزي بهم بگي؟
52:08.980 --> 52:12.020
به زودي موقع ارائه عمل ميشه
52:12.020 --> 52:14.530
نكنه اعصابتون به هم ريخته ست و از من پنهان مي كنيد
52:14.530 --> 52:18.110
واي، چوي آه جين. بعد از اون بيماري انگار عاقل تر شدي
52:19.010 --> 52:23.200
بيشتر از اينكه عصباني باشم، به اين فكرم كه دوست دارم يه كاري انجام بدم
52:23.200 --> 52:24.660
همه اعضاي تيم از علائق شخصي خودشون
52:24.660 --> 52:28.030
گذشته ن و بي دريغ سعي مي كنن تيمِ نجات بدن
52:28.030 --> 52:31.410
اين بهترين فرصت براي نجات تيم ــه
پس نمي تونيم از دستش بديم، درسته؟
52:31.410 --> 52:33.280
دكتر
52:33.280 --> 52:36.110
وقتي من مريض بودم شما به من گفتيد
52:36.110 --> 52:37.930
چون پزشكا هم انسانن
52:37.930 --> 52:42.080
ما بايد قبل از اينكه مراقب بيمارا باشيم، به فكر سلامتي خودمونم باشيم
52:42.080 --> 52:46.530
حالا مي خوام همون حرفُ به خودتون بگم
52:46.530 --> 52:48.880
واي، چوي آه جين، امروز
52:48.880 --> 52:51.120
يه آدم ديگه اي شدي
52:51.120 --> 52:53.190
...نه
52:53.190 --> 52:55.560
،اينكه كسي علاقه شُ بهت نشون بده
52:55.560 --> 52:57.390
،و كنارت بمونه
52:57.390 --> 52:58.990
.واقعاً خيلي خوبه
52:58.990 --> 53:02.480
مي خواستم شماهم اينُ تجربه كنيد
53:02.500 --> 53:08.000
پس حتي فكرشم نكنيد كه يه دفعه در يه چشم بهم زدن منُ تَرك كنيد، باشه؟
53:09.250 --> 53:13.570
من كنارت مي مونم
53:13.570 --> 53:16.550
اگه تو نبودي، چوي آه جين
ممكن بود من از اينجا برم؟
53:16.550 --> 53:20.410
اومدي اين حرفا رو بهم بگي
اونم وقتي كه به حد مرگ سرم شلوغ بود؟
53:53.460 --> 53:56.970
من كه اولين يا دومين بارم نيست دارم عمل مي كنم ولي نمي دونم چرا امروز اينطوري ام
53:56.970 --> 54:00.130
!ديشب اونقدر عصبي بودم كه نتونستم چشم رو هم بذارم
54:00.130 --> 54:01.870
اگه شما عصبي باشيد، دكتر جونگ
ما هم عصبي ميشيم
54:01.870 --> 54:04.110
همونطور كه هميشه هستيد،فقط آروم باشيد و كارتونُ بكنيد
54:04.110 --> 54:05.470
چون اين بيمارسرطان ريه مرحله 4 داره
54:05.470 --> 54:07.860
طي عمل ممكنه خيلي تغييرات پيش بياد
54:07.860 --> 54:09.930
اگه عصبي بشيم، فقط زمان عمل زياد ميشه
54:09.930 --> 54:12.290
و براي دكتر بعدي خسته كننده ميشه
54:12.290 --> 54:14.190
سرتونُ بالا بگيريد و كارتونُ انجام بديد -
چشم -
54:14.190 --> 54:16.140
بله
54:21.310 --> 54:22.470
همه تون آماده ايد؟
54:22.470 --> 54:25.110
البته
حتماً خيلي هيجان زده ايد، سرپرست
54:25.110 --> 54:27.170
معلومه
54:27.170 --> 54:29.550
اميدوارم امروز يه روز به ياد موندني بشه
54:29.550 --> 54:32.660
وقتي كه سرنوشت تيم برتر مشخص ميشه
54:32.660 --> 54:34.980
همكارا
54:34.980 --> 54:38.230
من منتظرعمل جراحي هستم كه شما انجام مي ديد
54:38.230 --> 54:40.470
...خداي من
54:40.470 --> 54:43.610
شما همه ش اضطراب داريد. دكتر جونگ
54:43.610 --> 54:47.380
شونه هاتونُ رها كنيد! رها! چي شده؟
54:47.380 --> 54:49.400
...چرا گردنتون همه ش تو ئه
54:49.400 --> 54:50.660
رها
54:50.660 --> 54:52.140
بريم
54:52.140 --> 54:54.270
!موفق باشي
55:54.100 --> 55:55.460
،حالا
55:55.460 --> 55:59.290
عمل جراحي بين رشته اي تيم برتر ما شروع ميشه
56:01.050 --> 56:03.310
،اول
56:03.310 --> 56:07.300
دكتر جونگ هون مين از بخش مغز و اعصاب تومور مغزي رو بر ميدارند
56:07.360 --> 56:10.200
بعد از اون، دكتر سو جو يونگ و من، پارك ته شين
56:10.200 --> 56:15.160
بعد از لوبكتومي در لوب پاييني راست ريه دوباره برونش رو وصل مي كنيم
56:15.160 --> 56:17.570
دكتر جو جون هيوك از بخش هوشبري
56:19.160 --> 56:23.500
رزيدنت سال سوم، دكتر چوي آه جين
دستيار عمل جراحي ــه
56:23.500 --> 56:26.720
و پرستار يو هاي ران در اين تيم جراحي همراه ما هستند
56:26.720 --> 56:28.990
عمل رو شروع مي كنيم
56:30.940 --> 56:32.550
شرح حال بيمار
56:32.550 --> 56:37.170
،نام بيمار چا ميونگ هو
شماره پرونده: 33273191
56:37.170 --> 56:41.680
چا ميونگ هو بيمار سرطان ريه مرحله 4 ــه و بايد لوبكتومي در لوب پاييني راست ريه رو شروع كنيم
56:41.680 --> 56:42.570
درست مي گم؟
56:42.570 --> 56:44.570
بله، درسته -
بله، درسته -
56:44.570 --> 56:46.900
عملُ شروع مي كنم
56:57.000 --> 56:58.770
چاقو
57:23.090 --> 57:27.010
از امروز شماها عضو تيم برتر پزشكي هستيد
57:27.010 --> 57:28.530
من جراح عمومي، پارك ته شين هستم
57:28.530 --> 57:32.500
من فكر مي كنم بيمارا در اولويت هستن
57:32.500 --> 57:35.600
،اگه قراره براي چيزي مبارزه كنيم
،فكر مي كنم اون چيز بايد زندگي آدما باشه
57:35.600 --> 57:38.100
نه طرفداري از كسي
57:38.150 --> 57:40.440
من سو جو يونگ مسئول جراحي قفسه سينه هستم
57:40.440 --> 57:41.860
.من به سانگ كيو از بخش راديولوژي هستم
57:41.860 --> 57:43.510
.من جونگ هون مين از بخش جراحي مغز و اعصاب هستم
57:43.510 --> 57:45.670
.من جو جونگ هيوك متخصص هوشبري هستم
57:45.670 --> 57:47.980
.همه بيماراي ديگه هم براي ما خاص هستن
57:47.980 --> 57:49.600
چون اونا بيماراي ما هستن
57:49.600 --> 57:52.340
.من نمي خوام الان بميرم
57:52.340 --> 57:53.900
من چوي آه جين، آدم سرسختي هستم
57:53.900 --> 57:55.490
مطمئنيد اين بارم موفق ميشيد؟
57:55.490 --> 57:57.960
در بدترين حالت، بيمارمون از دست ميره
57:57.960 --> 57:59.470
.اين به شما بستگي داره، دكتر پارك
57:59.470 --> 58:01.730
من قطعاً شكست نمي خورم
58:01.730 --> 58:07.680
.:: @bollbolljan_com ::.