WEBVTT
00:00.000 --> 00:04.000
.:: www.bolboljan.net ::.
00:04.145 --> 00:04.844
!اوق
00:04.845 --> 00:07.464
.پولِ منه و هر جوری که بخوام ازش استفاده میکنم
00:07.532 --> 00:08.798
ببین، مرد. قضاوتی نمیکنم. فقط میگم که
00:08.866 --> 00:10.666
.کاری که میخوای باهاش بکنی فوق العاده احمقانهست
00:10.734 --> 00:12.568
...که نظر توئه
00:12.636 --> 00:14.970
.به عنوان یه تاجر
.تاجری که ناهارم رو درست میکنه
00:16.306 --> 00:18.174
.اونجا نرو، پسر
00:18.242 --> 00:22.077
واقعاً میخوای سر به سر کسی بزاری که ساندویچت رو درست میکنه؟
00:22.146 --> 00:23.746
خیله خب، شما دو تا، چه خبره اینجا؟
00:23.813 --> 00:25.348
.تو این خونه جر و بحث نداریما
00:25.415 --> 00:27.315
...اما، جو
.خیله خب، ببند دهنو
00:27.383 --> 00:29.717
.بیخیال، جداً
جو روش سرمایه گذاری من برای
00:29.785 --> 00:33.555
.هزار دلاری که از خاله فلورانسم به ارث رسیده رو قبول نداره
00:33.623 --> 00:35.290
.نه، من اینو نگفتم که
خیله خب، چیزی که گفتم
00:35.358 --> 00:37.325
وقتت رو نمیگیره تا پولو بندازی تو بنزین
00:37.393 --> 00:39.727
.و بعدش آتیشش بزنی
00:39.795 --> 00:42.063
یه شرکت عالی جدید پیدا کردم
00:42.131 --> 00:43.397
.که سهامشون رو فردا برای فروش میزارن
00:43.465 --> 00:46.200
.عرضهی اولیهی سهام همیشه ریسکیـه، رفیق
00:46.268 --> 00:49.570
.هزار دلار خودمه
.آره، ولی نه واسه مدت زیادی
00:49.638 --> 00:51.104
خب شرکتِ چیه؟
.فن آوری پَرش
00:51.173 --> 00:53.174
.کتانی هایی اختراع کردن که باعث میشه آدم بهتر بپره
00:53.241 --> 00:55.108
!کفشهای پرندهی جادویی
00:55.177 --> 00:56.510
سریع، مِل، خونه رو گرو بزار
00:56.578 --> 00:58.811
.تا بتونیم وارد این موفقیت حتمی بشیم
(تا بتونیم وارد این کار احمقانه بشیم)
00:58.879 --> 01:02.248
.صحبت جادو نیست. اینو نگاه
01:02.316 --> 01:04.584
میبینی؟ آدمای چاق و بچههای قد کوتاه این کفشو پوشیدن
01:04.652 --> 01:06.986
.و از رو حصارها میپرن و اِسلَم دانک میکنن
(اِسلَم دانک: اصطلاحی در بسکتبال)
01:07.054 --> 01:08.488
!واو
01:08.556 --> 01:11.658
.بالاخره، علم چیزی به ما داد که بتونیم استفادهش کنیم
01:11.725 --> 01:14.593
خب، از "فن آوری چند حلقهای انحصاری"ای استفاده میکنه
01:14.661 --> 01:17.563
.که یا واقعاً عالیه یا کاملاً خالی بندیه
01:17.630 --> 01:19.864
.پولِ منه و این فرصت رو از دست نمیدم
01:19.932 --> 01:23.435
.باید یه راهی پیدا کنم که تا فردا یه حساب نقدی باز کنم
01:23.503 --> 01:25.237
،باشه. کمکت میکنم تا پولت رو از دست بدی
01:25.305 --> 01:26.672
.خیله خب؟ سهام رو با حساب خودم میخرم
01:26.739 --> 01:28.840
آره، هنوزم یه حساب دارم، خیله خب؟
01:28.908 --> 01:31.242
.در حال حاضر، بیشتر یه حساب خالیه، اما حداقل یکی دارم
01:31.310 --> 01:33.211
.اه، این عالیه، جو
01:33.278 --> 01:35.346
.الان این شانس رو داری که دوباره حس کنی پول داشتن چجوریه
01:35.414 --> 01:37.014
.بهم اعتماد کن، عالیه
01:37.082 --> 01:39.083
.ممنون، جو
01:39.150 --> 01:40.451
.هی، لِنوکس
01:40.519 --> 01:43.087
.هی، حدس بزن چی تو مدرسه امروز یاد گرفتم
01:43.154 --> 01:45.356
".پسرا "مزخرفن
01:45.424 --> 01:48.191
.به عنوان مردی که یه زمانی پسر بودم، خیلی خوشحالم که متوجه شی
01:48.259 --> 01:50.227
خب، چه اتفاقی افتاد، عزیزم؟
01:50.294 --> 01:53.363
هسکل و من قرار بود ساعت 6:00 تو ماست فروشی همو ببینیم
01:53.431 --> 01:55.465
.تا دو هفته با هم بودنمون رو جشن بگیریم
01:55.533 --> 01:57.734
،یکم زودتر رسیدم اونجا، اون تو پارکینگ
01:57.801 --> 01:59.836
داشت ماریسای هرزه رو
01:59.903 --> 02:01.404
.بغل آشغال دونی میبوسید
02:01.472 --> 02:04.440
.اونجا، مکان ما بود
02:04.507 --> 02:06.508
منظورم اینه که، باورت میشه؟
.خب، آره
02:06.576 --> 02:08.210
.ماریسا خیلی سکسیـه
(.ماریسا سیا سوختهست)
(smoking:سیگار کشیدن، دود)
02:11.813 --> 02:14.416
.مثل یه تودهی دود تو ماه آگوست
(چون تو جملهی قبل کلمهی دود رو به کار
برده میخواست منظورش رو عوض کنه)
02:15.985 --> 02:18.720
.خودتو نجات دادی
.عسلم، اینکه خیلی بده
02:18.787 --> 02:20.821
میدونی، وقتی هم سن تو بودم
02:20.889 --> 02:21.856
،و یه همچین چیزی واسم اتفاق میافتاد
02:21.923 --> 02:24.191
کارت ملی تقلبیم رو ور میداشتم و میرفتم تو یه مشروب فروشی
02:24.260 --> 02:27.662
...غمم رو رو با یه لیوان بزرگ پر از یخ از
02:27.730 --> 02:29.530
.شیر به پایان میرسوندم
02:31.500 --> 02:32.734
.ببین، این هسکله که ضرر کرده
02:32.801 --> 02:34.901
.دیگه اصلاً نمیخوام این اسمو بشنوم
02:34.969 --> 02:36.903
.از الان دیگه میگیم اونی که اسمش "حرف ه" داره
02:36.971 --> 02:39.172
،خیله خب، یه موضوع کاملاً متفاوت
02:39.240 --> 02:42.108
تصمیم گرفتی که با 1000 دلاری که از خاله
فلورانست بهت رسیده میخوای چیکار کنی؟
02:42.176 --> 02:43.810
.آره
02:43.878 --> 02:46.212
.میرم یه عروسک افسون گری که به هسکل بخوره، میخرم
(این عروسک رو واسه طلسم کردن شخصی خاص استفاده میکنن)
02:48.449 --> 02:50.783
.خیلی سرمایه گذاری بهتری از سرمایه گذاری رایدره
02:52.753 --> 02:54.853
- ♪ It's all good ♪
- ♪ All good ♪
02:54.921 --> 02:56.522
- ♪ it's okay ♪
- ♪ Okay ♪
02:56.590 --> 02:58.424
- ♪ it's all right ♪
- ♪ All right ♪
02:58.492 --> 03:00.025
♪ as far as I can see ♪
03:00.093 --> 03:01.827
- ♪ it's all good ♪
- ♪ All good ♪
03:01.895 --> 03:03.996
- ♪ it's okay ♪
- ♪ Okay ♪
03:04.063 --> 03:05.531
- ♪ it's all right ♪
- ♪ All right ♪
03:05.599 --> 03:08.065
♪ I guess you're stuck ♪
03:08.133 --> 03:10.202
♪ with me. ♪
03:10.203 --> 03:14.105
.:: @bollbolljan_com ::.
03:14.106 --> 03:16.341
.مِل
.اه، سم، سلام
03:16.409 --> 03:18.443
.منظورم اینه که پدر " کلمه ه" ـه
03:18.511 --> 03:21.479
گوش کن، دربارهی اینکه پسرم چطور با
.لنوکس بهم زد احساس خیلی بدی دارم
03:21.547 --> 03:22.879
الان چطوره؟
03:22.947 --> 03:25.115
.خیلی احساساتی شده
03:25.183 --> 03:26.417
،یه دقیقه داغونه
03:26.484 --> 03:28.084
.و یه دقیقه بعد کاملاً بیچارهست
03:28.152 --> 03:31.154
.راستش، یه جورایی احساساتش کم و زیاد میشه
03:31.222 --> 03:34.024
.واقعاً باید سخت باشه
.به زور میتونم تو یه اتاق باهاش باشم
03:34.591 --> 03:36.092
اه، منظورت اینه که برای لِنوکس سخته
03:36.160 --> 03:39.028
واو، تو یکم میل شیطانی داری، نه؟
03:39.095 --> 03:41.997
منظورت چیه؟
.یکم نیست که
03:42.065 --> 03:43.733
.خوب شد فهمیدم
،جداً، بهرحال
03:43.801 --> 03:46.336
.فکر میکردم که لنوکس و هسکل یه زوج واقعاً جذاب رو ساختن
.آره
03:46.403 --> 03:49.405
.درست تا وقتی که هسکل شروع کردن به لب گرفتن از یکی دیگه
03:49.473 --> 03:52.274
،خب، دربارهی اون موضوع، اون کارو از مادرش به ارث برده
03:52.343 --> 03:53.943
.که به خاطر همینه که دیگه باهم نیستیم
03:54.010 --> 03:58.246
.اه، متاسفم که میشنوم مجردی
03:58.314 --> 03:59.815
،هی، میدونی
03:59.882 --> 04:02.283
،با این قضایای لنوکس-هسکل
04:02.352 --> 04:04.319
.احتمالاً نباید باهات حرف بزنم
04:04.387 --> 04:06.254
.آره، میدونی، الان تو اردوگاه دشمنیم
04:08.424 --> 04:11.826
.پس گمونم که واسه من شانسی وجود نداره که الان ازت بخوام بریم بیرون
04:11.893 --> 04:13.994
.قطعاً نه
04:14.062 --> 04:16.564
.در واقع، جرات داری بخواه
04:16.631 --> 04:18.198
.بفرما
04:22.838 --> 04:25.473
هی، جو، متوجهی چیز عجیبی دربارهی این لیوان نشدی؟
04:25.540 --> 04:27.106
آره، تو دستت گرفتیش و
04:27.174 --> 04:29.242
.بوی عرق نمیده
04:29.309 --> 04:30.410
تمام لیوان هایی که اخیراً با ماشین ظرفشویی میشوری
04:30.478 --> 04:32.211
.لک دارن
04:32.279 --> 04:35.047
این همه راهو اومدی اینجا بگی یه لیوان لک داره؟
04:35.115 --> 04:37.149
.همهی لیوانا
.همهشون لک دارن
04:37.217 --> 04:38.685
میخوای چیکار کنی؟
04:38.753 --> 04:40.387
قایم بشم وقتی صدای پاتو بشنوم
04:41.454 --> 04:42.755
.اه، متاسفم
04:42.822 --> 04:44.322
میخوای وانمود کنم که این مشکل جدیه؟
04:44.391 --> 04:47.025
.مِل، فوراً بهش رسیدگی میکنم
04:48.093 --> 04:49.761
.جو، دربارهی فن آوری پرش راست میگفتی
04:49.762 --> 04:51.329
.تو روز اولش دو برابر نشد
04:51.398 --> 04:54.065
متاسفم، رفیق. این یکی از اون وقتایی
.که آرزو میکردم ایکاش درست نمیگفتم
04:54.133 --> 04:56.402
.سه برابر شد
!داشته باش
04:56.469 --> 04:58.069
.شوخی میکنی
.پول دار شدم
04:58.137 --> 05:00.471
.سهامم 3000 دلار می ارزه
.ممنون، جو
05:01.239 --> 05:02.306
.نمیتونستم بدون تو انجامش بدم
05:03.124 --> 05:04.308
.همهش به خاطر تویه، مرد
05:04.376 --> 05:07.412
.من .. کاری نکردم که
05:07.479 --> 05:09.580
.حرکت خوبی بود، جو
.سهام رو نخریدم
05:09.648 --> 05:11.382
چی؟
.نخریدمش
05:11.450 --> 05:14.084
میتونی بهشون زنگ بزنی و بگی که میخواستی بخریش؟
05:15.152 --> 05:16.453
.حتماً. آره
05:16.521 --> 05:19.188
.چون بازار سهام همهش دربارهی اعتماد بهمه
05:19.256 --> 05:22.759
.اما به رایدر گفتی که خریدش
.آره، خب. ضررش حتمی بود
05:22.827 --> 05:24.928
پس بهش دروغ گفتی؟
.نه، بهش دروغ نگفتم
05:24.995 --> 05:28.565
.داشتم ازش محافظت میکردم
از چی... ثروت؟
05:28.633 --> 05:30.599
.ببین، این یه شرکت احمقانه با عقیدهی پوچه
05:30.667 --> 05:32.735
.هیچ دلیل منطقی ای وجود نداره که سهامش بالا رفته
05:32.803 --> 05:35.304
.واو، واقعاً احساس بدی واسه رایدر دارم
05:35.371 --> 05:38.340
.اما خیلی خوشحالم که جای تو نیستم
05:38.408 --> 05:40.042
بفرما، هر چه قدر میخوای بخند، خیله خب؟
05:40.109 --> 05:42.244
وقتی عقلانیت به زمین برگرده فردا و سهام سقوط کنه
05:42.312 --> 05:44.246
.اونوقت ازم تشکر میکنه که 1000 دلارش رو از دست نداده
05:44.314 --> 05:46.381
،هی، لنوکس
05:46.449 --> 05:48.583
.باحالترین اتفاق امروز افتاد
05:48.651 --> 05:51.586
.من به پدر هسکل وقتی داشت قهوه میخرید برخوردم
05:51.654 --> 05:53.488
.اه، چه خوب
بهش گفتی که امیدوارم
05:53.556 --> 05:55.690
لبهای پسرش به چوب تبدیل بشه؟
05:55.758 --> 05:58.259
.نه، نه دقیقاً با این کلمات
05:58.327 --> 06:01.228
.یه چیز دیگه هست که میخوام بگم
06:01.296 --> 06:03.931
بابای هسکل و من داشتیم فکر میکردیم دربارهی؛
حرفی که اونجا زدیم رو میگم؛
06:03.998 --> 06:05.866
میدونی، هرازگاهی یه غذایی بریم بخوریم
06:05.934 --> 06:08.535
.مثلاً شامی، ناهاری
06:08.603 --> 06:11.738
.شام؟ این که قرار گذاشتنه
.نمیتونی اینکارو بکنی
06:11.806 --> 06:14.608
خب، اگه میخوای دربارهش فکر کنی، بزاری بدونم که چه احساسی داری
06:15.176 --> 06:16.944
.باورم نمیشه که این کارو با من میکنی
06:17.011 --> 06:18.378
.این مثل خیانته
06:18.446 --> 06:21.046
،یه خانواده رو انتخاب کن، خاله مِل
.خانوادهی هسکل یا خانوادهی ما
06:25.552 --> 06:27.887
.واو، واقعاً خیلی دلم واسه لنوکس میسوزه
06:27.955 --> 06:30.422
.خیلی خوشحالم که جای تو نیستم
06:30.491 --> 06:32.825
.پسر، صحبت واکنش افراطی شد
06:32.893 --> 06:35.460
.قطعاً حق با اونه
.کاری که کردی خیانت کامل و مطلق بود
06:35.528 --> 06:37.929
منظورم اینه اینطوری نیست که با دوست سابق یه دوست قرار میزارم
06:37.997 --> 06:41.332
.که هیچوقت انجامش نمیدیم... دوباره
06:41.400 --> 06:43.134
.تو دبیرستان بودم
06:43.202 --> 06:45.604
!دانشگاه. بیخیال شو دیگه
06:45.671 --> 06:47.305
ببین، اینطوری نیست که هسکل
06:47.373 --> 06:49.240
مثل آیدین دوست پسر جدیش بوده
06:49.308 --> 06:53.276
هسکل یه پسری بود که به خاطر جدا شدن از آیدین دو هفته باهاش بود
06:53.344 --> 06:54.645
مِل، اینا نوجوونن، خیله خب؟
06:54.713 --> 06:57.481
.دو هفته دو دنیای اینا مثل 20,000 تا پیامک دادنه
06:57.549 --> 06:59.049
،اما این که بابای هسکله
06:59.117 --> 07:01.418
...و گناهان پسران را نباید از پدران دید
07:01.486 --> 07:04.354
.میدونی، مخصوصاً، از خیلی جذاباش
07:05.422 --> 07:06.923
،مِل، این پدر مادری کردنی که ما داریم سعی میکنیم بکنیم
07:06.991 --> 07:08.858
.یکم فدارکاری هم نیاز داره
07:08.926 --> 07:10.994
چیز دیگه نمیخواد؟
07:11.061 --> 07:12.996
،دارم میگم که واسه سلامتی خانواده
07:13.063 --> 07:16.533
.بهتره که شهوتت رو تو شورت نگهش داری
07:16.600 --> 07:18.234
.اما سم کاری نکرده که
چرا اون باید عذابش رو بکشه
07:18.301 --> 07:21.303
و شانس رسیدن به اینو نداشته باشه؟
07:23.039 --> 07:25.073
.خیله خب، کار درست رو انجام میدم
07:27.677 --> 07:30.612
.هی، مل، لازم نبود بیرون منتظرم میموندی
07:30.680 --> 07:33.248
آره، موندم دیگه. فقط این که نمیخواستم
،این قضیهی غذا خوردنمون شروع بشه
07:33.315 --> 07:34.750
..چون
چی شده؟
07:34.817 --> 07:36.418
،خب، متاسفم
07:36.485 --> 07:38.420
.اما لنوکس زیاد دوست نداره که ما دو نفر باهم بگردیم
07:38.487 --> 07:40.120
.اه، میفهمم
07:40.188 --> 07:43.323
پس داری میگی که مجبوریم یواشکی قرار بزاریم؟
07:43.391 --> 07:45.392
.نه، هرگز نمیگم
.این کار اشتباهه
07:45.460 --> 07:47.394
...آره، باشه، خب، پس
07:47.462 --> 07:49.796
.گمونم وقت خداحافظیه
.آره
07:49.864 --> 07:51.198
.آره
07:56.603 --> 07:57.997
.خیله خب، یواشکی میتونیم قرار بزاریم
08:02.331 --> 08:03.233
.خیله خب
08:03.234 --> 08:04.733
،اینو امضاء کن
08:05.331 --> 08:06.733
،اینو بخون
08:07.031 --> 08:08.333
.و وانمود کن اینو خوندی
08:08.650 --> 08:10.551
اه، و یادت باشه، امروز وقت ناهار داری
08:10.619 --> 08:11.986
.با پیرترین زن تولیدو
08:12.054 --> 08:13.654
.اه، باید به تاخیر بندازیش
08:13.722 --> 08:15.489
.اون 106 سالشه
08:15.557 --> 08:16.958
.خب، اینکار بهش یه امیدی میده که براش زندگی کنه
08:17.025 --> 08:19.493
متاسفم، یه درگیری شخصی فوری دارم
08:19.561 --> 08:22.128
شخصی؟
اسمش چیه؟
08:22.196 --> 08:24.397
"استفانی، وقتی میگم " کار شخصی
08:24.465 --> 08:27.533
.منظورم اینه که نمیخوام دربارهی سم صحبت کنم
.اسمش سمه
08:27.602 --> 08:30.637
.بابای هسکل؟ ما که قرار بود باهاش حرف نزنیم
08:30.705 --> 08:32.906
.من دوست فیس بوکی لنوکسم
08:32.974 --> 08:35.541
.خب، به خاطر همینه که دارم مخفیانه میبینمش
08:36.110 --> 08:37.876
.جزئیاتش رو بگو، دخترهی شیطون
08:37.944 --> 08:40.713
...الان به من گفتی
.آره، من دختر شیطونیم
08:40.780 --> 08:44.282
خیله خب، شب قبل، به یه مشروب فروشی غیر مجاز رفتیم
08:44.350 --> 08:47.586
از اون جور جاهایی که دیگه تو عمرم نمیرم
08:47.654 --> 08:50.222
.خیلی هیجان زده بودم
میدونی، مثل این بود که انگار دوباره 18 سالمه
08:50.289 --> 08:52.624
.و با طرفدار تنیس بابام قرار گذاشتم
08:52.691 --> 08:54.291
.نگران نباش، ناهارت رو لغو میکنم
08:54.359 --> 08:58.129
.کل بعد از ظهرت رو خالی میکنم
دقیقاً چقدر وقت نیاز داری؟
08:58.196 --> 09:01.332
.فقط به اندازهی ناهار. آره، خیلی کارا میتونم تو یه ساعت بکنم
09:04.069 --> 09:07.438
هی، رایدر، سرمایه گذاریت امروز در چه حاله؟
09:07.506 --> 09:09.673
.روز بدیه
.فقط دو برابر شده
09:09.741 --> 09:11.942
.خیلی پولدارم
09:12.010 --> 09:15.445
.جالبیش اینه که مهم نیست که چقدر پولدار بشی، هنوزم یه بی عرضهای
09:15.513 --> 09:18.448
.خانوما "عاشق" بی عرضههای پولدارن
09:18.516 --> 09:21.685
هی، شاید بتونی یکم از اون پولو استفاده
!کنی و واسه خودت یه مدرک بخری
09:23.521 --> 09:25.655
میدونی، رایدر، میدونی این چه معنیای میده، درسته؟
09:25.722 --> 09:26.922
.منظورم اینه که فقط روی کاغذ پولداری
09:26.990 --> 09:29.224
.ارزش این سهام هنوزم میتونه مثل یه سنگ سقوط کنه
09:29.292 --> 09:31.493
.هیچوقت فکرشو نکرده بودم
.آره
09:32.061 --> 09:35.497
.پس باید نقدش کنیم
به رفیقت زنگ بزن و بهش بگو همین الان سهام رو بفروشه
09:35.565 --> 09:38.267
آره، جو، چرا این کارو نمیکنی؟
09:38.334 --> 09:40.602
نه نه نه نه. چی؟
.نه نه نه نه
09:40.670 --> 09:42.370
.نمیتونیم یهویی بکشیم کنار
09:42.437 --> 09:43.604
چرا نه؟
،چرا؟ رفیق
09:43.673 --> 09:46.274
.چون باید در این باره فکر کنیم، مرد
09:46.341 --> 09:48.677
.اما تو که از این سهام متنفر بودی
.آره، بودم، رفیق، با تمام وجودم
09:48.744 --> 09:51.579
.اما احساسات هیچوقت نباید به تصمیمات مالی وارد بشه
09:51.647 --> 09:54.115
نه نه، اونچه که ما باید بکنیم موندن تو بازاره
09:54.183 --> 09:57.651
.و، میدونی، تا آخر ماجرا پیش بریم
09:57.719 --> 10:00.387
.راست میگی
.منظورم اینه که میتونه تا فردا بازم دو برابر بشه
10:00.454 --> 10:02.756
اینطوری عالی نمیشه؟
10:02.824 --> 10:04.792
.خیلی خوشحالم که با تو تو تجارتم، جو
10:04.859 --> 10:06.293
.آره، خب، میدونی، آره
10:08.163 --> 10:10.230
.خیلی ممنونم که نفروختیم
10:10.298 --> 10:12.965
.خب، میدونی، هیچکی بی عیب نیست
.در مورد هیچ کس قضاوت نمیکنم
10:13.033 --> 10:16.435
.چرا، میکنی
.آره، تقریباً همیشه میکنی
10:19.773 --> 10:21.674
.هی، مل، وسط روزه که
خونه چیکار میکنی؟
10:21.742 --> 10:24.610
تو خونه چیکار میکنی؟
هر پنج شنبه مسیر کانال آب رو پیاده روی میکنی
10:24.678 --> 10:27.180
.دقیقاً تو همین ساعت
.خیله خب
10:27.247 --> 10:29.114
.اولاً، پیاده روی نمیکنم
10:29.182 --> 10:31.717
میدَوَم، خیله خب؟
...و ثانیاً
10:31.784 --> 10:34.219
.خیله خب، نمیخوام دربارهی ثانیاًت بشنوم
10:34.286 --> 10:36.988
بچهها مدرسهان، چرا روز رو استراحت نمیکنی؟
10:37.056 --> 10:39.390
.اینم 10 دلار
10:39.458 --> 10:41.693
داری از چی صحبت میکنی؟ دارم ماشین ظرف شویی رو تعمیر میکنم
یادت میاد؟ لیوانهای لک دار؟
10:41.761 --> 10:44.895
پایان دنیا؟
.چند تا لکه که کسی رو نمیکشه
10:44.963 --> 10:47.798
.برو دنبال دویدنت
.اینم... اینم 10 دلار دیگه
10:47.866 --> 10:50.267
خیلی داری عجیب رفتار میکنی؟
چی کار داری بکنی؟
10:50.335 --> 10:51.936
.جایی نمیرم تا وقتی بهم بگی که اینجا چه خبره
10:52.003 --> 10:55.740
.باشه، سم دیویس داره میاد اینجا
10:55.807 --> 10:57.074
اینجا؟ چرا؟
10:58.842 --> 11:00.044
.نه
11:00.112 --> 11:01.911
.اه، بزرگ شو
11:01.979 --> 11:04.180
.یه دقیقه واستا. تو به لنوکس قول دادی که خودتو درگیر نمیکنی
11:04.248 --> 11:06.116
.سعی کردم، اما بعدش اون منو بوسید
11:06.183 --> 11:09.185
.الان دیگه چارهای ندارم جز اینکه یواشکی و مخفیانه باهاش سکس کنم
11:09.253 --> 11:10.720
.و امروز، اینجا میخوایم سکس کنیم
11:10.788 --> 11:13.089
.میخوایم وانمود کنیم که اتاق من، اتاق پدر و مادرمه
11:13.157 --> 11:14.924
.اه، خدای من
.خیلی آدم حقه بازی هستی
11:14.992 --> 11:17.425
.نخیرم. آره، هستی
.به لنوکس گفتی که با پدر هسکل کاری نداری
11:17.493 --> 11:18.994
.بهش دروغ گفتی
11:19.062 --> 11:20.929
.اینقدر متکبرانه رفتار نکن
.توام به رایدر دروغ گفتی
11:20.997 --> 11:22.430
هی، بهش دروغ گفتم تا ازش محافظت کنم، باشه؟
11:22.498 --> 11:24.733
.تو به لنوکس دروغ گفتی تا کون خودت رو بپوشونی
11:24.801 --> 11:27.002
.آفرین. تو نسبت به من دروغ گویی با اخلاق تری هستی
11:27.070 --> 11:29.938
،مطمئنم وقتی که تو جهنم هم رو ببینیم
ارتفاع شعلههای من زیاد و زیادتر میشه
11:30.006 --> 11:32.540
.و مال تو کم و کمتر
11:32.608 --> 11:33.908
میشه جیم شی تا من بتونم یکم
11:33.976 --> 11:36.010
خلوت تو خونهی خودم داشته باشم؟
11:36.078 --> 11:37.979
.خیله خب، میدونی چیه؟ میرم
11:38.046 --> 11:40.648
.اما به خاطر تو دروغ نمیگم
11:40.715 --> 11:42.716
هی، چطوری؟
11:42.785 --> 11:45.352
.اه، هی، جو
.آره، من چیزی نمیبینم
11:45.420 --> 11:47.522
.بیخیال، الان میخواست بره
11:48.990 --> 11:51.424
.قبل از اینکه کاری بکنین به من 5 دقیقه مهلت بدین
11:54.499 --> 11:57.330
.هی، جو
!هی، لنوکس. لنوکس
11:57.398 --> 11:59.666
هی، چه غلطی داری اینجا میکنی؟
چرا مدرسه نیستی؟
11:59.733 --> 12:02.202
.مقالهی تاریخم رو تو پرینتر جا گذاشتم، و تا زنگ پنجم باید تحویل بدم
12:02.270 --> 12:05.104
.واستا، واستا، واستا
قراره کجا بری؟
12:05.172 --> 12:07.706
برم مقالهم رو بردارم
.نه! نه، نه، نه، نه
12:07.774 --> 12:09.608
.ام-مم، نه، الان نمیتونی بری طبقهی بالا
.اونجا رو دارم تمیز میکنم
12:09.676 --> 12:12.144
.بهم اعتماد کن. احتمالاً خیلی چیزا پخش و پلاست
12:12.212 --> 12:14.613
.دلت نمیخواد ببینی که بالا چه خبره
12:14.681 --> 12:16.481
.چشمام رو میبندم
.یه دقیقه واستا
12:16.549 --> 12:19.285
...لنوکس، لنوکس، لنوکس، لطفاً
12:19.352 --> 12:21.619
،من بودم از پلههای پشتی به طبقهی بالا نمیرفتم، لنوکس
12:21.687 --> 12:24.355
.که احتمالاً تا الان بیشتر از نصفش رو بالا رفتی
12:27.459 --> 12:30.661
.شماها خیلی بهم مدیونین
.به خاطر چی؟ اصلاً نشد بریم سر کارای اصلی
12:30.729 --> 12:33.231
.خوشحالم دوباره دیدمت
گم شین دیگه، میشه؟
12:33.299 --> 12:35.366
.خدایا
12:37.001 --> 12:39.769
خدایا، اون دیگه چی بود؟
.اه، اون؟ فقط یه در بود
12:39.838 --> 12:41.839
،میرم اطراف خونه همهی درها رو بررسی میکنم
12:41.906 --> 12:44.908
.تا مطمئن بشم که صدا در نمیارن
.این یکی میزونه
12:44.976 --> 12:47.577
کجا داری میری؟
.بر میگردم مدرسه
12:47.645 --> 12:49.579
.آره، اما از در پشتی اومدی که
12:49.647 --> 12:51.281
.و میخوام از در جلویی برم بیرون
12:51.349 --> 12:53.249
.ام-مم، نوچ، نمیتونی این کارو بکنی
.نوچ، بدشانسی میاره
12:53.317 --> 12:55.484
بدشانسی میاره. باید از همون دری که اومدی بری بیرون، باشه؟
12:55.552 --> 12:56.819
.عقل سلیم کوفتی اینو میگه، لنوکس
12:56.887 --> 12:59.555
.باشه، میرم، میرم
.خیله خب
13:01.122 --> 13:02.992
.در مواقع بحرانی، لانگو رو میخوای
13:08.822 --> 13:10.592
خب، سرمایه گذاری رایدر امروز در چه حاله؟
13:10.627 --> 13:12.460
اه، یه تیکه کثافته
13:12.529 --> 13:15.397
.واو. تیکهی کثافت داره به سرعت قیمش بالا میره
13:15.464 --> 13:17.265
.میدونم. این شرکت همهی منطق رو به چالش کشیده
13:17.333 --> 13:20.602
ارزش سهامش هی بالا و بالا و بالا تر میره
...مثل ... مثل
13:20.670 --> 13:22.637
کتانی "فن آوری پرش" بالا میره؟
13:26.274 --> 13:29.610
از اون دوست پسر آب زیرکات پیامک میگیری؟
13:29.678 --> 13:33.313
.نه، پیامک توش متنه
13:37.118 --> 13:38.685
.واست عکس میفرسته
.چه باکلاسه
13:38.753 --> 13:40.186
چطوریه که یکی از ما اینو گرفته؟
13:40.254 --> 13:41.855
.منظورم اینه که اینطوری نیست که دستاش آزاد باشن
13:44.358 --> 13:46.059
.و صبحونهم رو خوردم
13:46.626 --> 13:47.760
.اه، آروم باش، لانگو
13:47.761 --> 13:50.463
.فقط داشتیم میرقصیدیم ... اونم لخت
13:50.531 --> 13:53.166
.بیخیال
.دارم شوخی میکنم
13:53.233 --> 13:57.036
کدوم سیاستمداری اینقدر بی عقل که عکس لختی تو گوشیش نگه داره؟
13:59.939 --> 14:00.873
بزار ازت یه چیزی بپرسم، بُرک؟
14:00.941 --> 14:03.909
،چطوریه که من به رایدر دروغ گفتم و احساس خیلی بدی دارم
14:03.977 --> 14:06.378
در حالی که تو به لنوکس دروغ گفتی و
بهترین زمان زندگیت رو داری میگذرونی؟
14:06.446 --> 14:10.282
.یه دقیقه واستا. فراموش کردم
.به خاطر اینه که من وجدان دارم
14:10.349 --> 14:12.383
.احساس بدی ندارم چون چیزی که لنوکس نمیدونه ناراحتش نمیکنه
14:12.451 --> 14:14.953
.تو کاری کردی که رایدر باور کنه پولداره
14:15.020 --> 14:16.821
میدونی چیه؟
،راست میگی، اما من میتونم اینو درست کنم
14:16.889 --> 14:18.723
.چون هنوز 1000 دلار اولیهش رو دارم
14:18.791 --> 14:21.025
نمیخوای که اون سهام مسخره رو بخری، نه؟
14:21.093 --> 14:22.860
.دیوونهای مگه؟ هیچوقت کاری به این پرخطری نمیکنم
14:24.296 --> 14:26.030
.میخوام تو قمار بازی با خطر بالا سرمایه گذاریش کنم
14:30.266 --> 14:31.434
.هی
14:31.502 --> 14:35.105
هی، خاله مِل، چیزی هست که باید بهم بگی؟
14:35.172 --> 14:36.740
.ام... درس و مشق رو ادامه بده
14:36.808 --> 14:39.610
.مشروب خوردی رانندگی نکن و همیشه در توالت رو ببند
14:39.677 --> 14:42.178
.واستا، این که واسه رایدره
14:42.246 --> 14:45.114
جالبه، چون تازگی شنیدم که امروز
14:45.181 --> 14:47.416
...پدر هسکل داشت یواشکی با
14:47.484 --> 14:50.152
اون کی بود؟
.اه، درسته، تو بودی
14:51.220 --> 14:53.823
.این یه شایعهی نادرسته
درسته؟
14:53.890 --> 14:56.225
.نمیفهمم چرا این مهمه
14:56.292 --> 14:59.193
.امروز داشتم با هسکل ناهار میخوردم و گفتش که تازه فهمیده
14:59.261 --> 15:01.529
خاله مل، چطور تونستی؟
15:01.597 --> 15:04.232
.لنوکس، متاسفم
.من ... صبر کن
15:04.299 --> 15:07.468
دوباره با هسکل حرف میزنی؟
.آره
15:07.536 --> 15:09.938
.آره، چند روز قبل اوضاع رو ردیف کردیم
15:10.006 --> 15:11.539
.معلوم شد که از ماریسا خوشش نمیاد
15:11.607 --> 15:14.275
ماریسا تو پارکینک یهو پرید تو بغلش و اون مثلاً باید چیکار میکرد؟
15:14.343 --> 15:17.310
.یه دقیقه واستا
.موضوع رو عوض نکن
15:17.378 --> 15:19.046
.تو بهم دروغ گفتی
15:19.114 --> 15:22.683
.نه نه نه، گمونم که من بیگناهم
چی؟
15:22.751 --> 15:24.952
.آره، دروغم در صورتی دروغ بود تو با هسکل حرف نمیزدی
15:25.020 --> 15:27.387
.حالا که داری دوباره با هاش حرف میزنی، دروغم پاک میشه
15:27.455 --> 15:31.190
.دیدی، دورغم الان حقیقته
15:31.258 --> 15:33.159
اصلاً به خودت گوش میدی چی میگی؟
15:33.226 --> 15:35.528
.آره، گوش میدم و از چیزی که میشنوم خوشم میاد
15:35.595 --> 15:38.865
.دورغ دروغه
.دورغ بر مبنای مفهومشه
15:38.932 --> 15:40.900
.مشخصاً تو متخصص دروغ گفتنی
15:40.968 --> 15:43.435
باشه، شاید گوش نمیکردی، اما تو دروغم رو از بین بردی
15:43.503 --> 15:46.205
.و منم برش میگردونم
.دروغگو
15:49.441 --> 15:52.310
.بوی جنون رو میتونی اینجا حس کنی
15:55.081 --> 15:57.082
.خوبه میبینمت برگشتی به بازی، لانگو
15:57.650 --> 15:58.850
.برگشتن خیلی خوبه، جکسون
15:58.918 --> 16:00.819
.تا 500 دلار بالا میبرم
16:00.887 --> 16:02.620
.قبول
.قبول
16:02.688 --> 16:04.588
.قبول
16:04.656 --> 16:07.658
خب، این روزا سرمایهت از کجا میاد؟
16:07.726 --> 16:09.259
.نمیخوام بهت دروغ بگم، مرد
16:09.327 --> 16:11.428
.از بچهای که ازش مراقبت میکنم
16:11.496 --> 16:14.231
.اه، خیله خب، آقایون
16:14.299 --> 16:17.668
.بزار ببینیم کی توی این میز جفت آورده
16:17.736 --> 16:20.103
.تا 1000 دلار افزایش میدم
.من دیگه نیستم
16:20.171 --> 16:22.906
.فکر کنم بتونم از 1000 دلارت بر بیام. همهش رو میزارم
16:23.973 --> 16:25.208
چه اتفاقی میافته، جو؟
16:25.275 --> 16:27.877
اون 6000 دلاری اسم تو رو صدا میزنه؟
.دارم فکر میکنم
16:27.945 --> 16:30.046
پس همه رو میزاری یا چی کار میخوای بکنی؟
16:31.716 --> 16:35.617
...آره، آره، حتماً من
16:35.685 --> 16:37.753
ببخشید. از نظر شما ایرادی نداره که یه دقیقه اینو جواب بدم؟
16:37.821 --> 16:40.255
.من ... متاسفم
...لانگو
16:40.323 --> 16:42.124
.سلام
.جو، گند زدیم رفت
16:42.192 --> 16:43.859
اون فیلم "فن آوری پرش"ی که بچهها توش اسلم دانک میزدنن رو یادته؟
16:43.927 --> 16:45.794
.همهش تقلبیـه
16:45.862 --> 16:48.163
.یه دقیقه واستا. آروم باش
کی گفته اونا تقلبیان؟
16:48.231 --> 16:49.631
رئیس شرکت
16:49.699 --> 16:52.900
.وقتی که "اف بی آی" دستگیرش کرد و با دستبند بردش
16:52.968 --> 16:55.302
.من دیگه نیستم، بچهها
.این بازی واسه من زیادی تنده
16:59.541 --> 17:02.844
خب، ما رو ببین، درست تو یه مکان عمومی
17:02.911 --> 17:04.879
.جایی که همه میتونن ما رو ببینن
17:04.947 --> 17:07.781
.آره، حتی به لنوکس گفتم که کجا دارم میرم
17:07.849 --> 17:10.583
.دیگه لازم نیست رابطهمونو از کسی مخفی کنیم
17:10.651 --> 17:12.018
.آره، درسته
17:12.086 --> 17:14.154
.منظورم اینه که حالا میتونیم انرژیمون رو صرف شناختن هم دیگه کنیم
17:14.222 --> 17:16.757
واقعاً حرف بزنیم به جای اینکه مشخص کنیم
17:16.824 --> 17:18.759
.مکان ملاقات سکسی بعدی مون کجا میتونه باشه
17:18.826 --> 17:22.762
.آره، اون کار دیگه داشت قدیمی میشد
.اه - هاه
17:22.829 --> 17:25.530
.اه - هاه
17:25.598 --> 17:27.099
.آره
.آره
17:27.167 --> 17:29.534
.آره
.گفت و گو
17:29.602 --> 17:31.170
...میدونی، میتونیم
17:31.238 --> 17:33.939
.میتونیم دربارهی هر چیزی حرف بزنیم
17:34.507 --> 17:36.508
.هر چیزی تو دنیا
.آره
17:36.576 --> 17:39.377
.آره
.آره
17:39.444 --> 17:42.446
خب کجا پارک کردی؟
.یه پارکومتر گرفتم که قبلاً 15 دقیقه وقت توش داشت
17:42.514 --> 17:44.515
.خوبه، آره
.ام-مم
17:46.152 --> 17:49.154
..این
.این عالیه
17:56.494 --> 17:58.495
بعد از اتمام زمان مبادله، فن آوری پرش"
17:58.562 --> 18:01.498
".از سهمی 12 دلار به سهمی 8 سنت کاهش پیدا کرد
18:01.565 --> 18:03.767
.همهش از دست رفت، جو
.پولم از دست رفت
18:03.835 --> 18:06.069
.کاری که کردم بی عقلی بود
.مثل قمار کردن بود
18:06.137 --> 18:09.039
و قمار کردن احمقانهست، درسته، جو؟
18:10.107 --> 18:12.474
.بله. قطعاً
18:12.542 --> 18:14.944
مگر اینکه روش کنترل داشته باشی
18:15.012 --> 18:17.013
.رایدر، دربارهی سهامت تو راه خونه شنیدم
18:17.080 --> 18:19.581
.پولدار بودم و بعدش همه چی رو از دست دادم
18:19.649 --> 18:22.418
.هی، خب، میتونی از جو یاد بگیری
18:22.485 --> 18:25.454
.منظورم اینه که تقریباً خودشو جمع و جور کرد
..منظورم اینه که، اون
18:25.522 --> 18:27.856
.خب، هنوزم داره خودشو جمع و جور میکنه
18:27.924 --> 18:29.691
و میدونی چیه، رفیق؟
راستش معلوم شد که
18:29.758 --> 18:31.459
یه قانون فوق محرمانه تو کمیسیون بورس و اوراق بهادار هست
18:31.527 --> 18:32.961
که واقعاً میتونه یه معامله رو لغو بکنه
18:33.029 --> 18:35.130
و همهی سرمایهی اولیه رو به سرمایه گذار برگردونه
18:35.198 --> 18:37.032
اگر ثابت بشه که سرمایه گذار
18:37.099 --> 18:39.935
یه مرد جوون خوبیه که
18:41.002 --> 18:43.537
.اولین سرمایه گذاریش رو کرده بود
18:44.354 --> 18:45.206
واقعاً؟
.آره
18:45.773 --> 18:47.208
راسته؟
درسته؟
18:47.275 --> 18:50.277
میشه مگه جو بهت دروغ بگه؟
18:50.345 --> 18:52.546
میشه مگه من بهت دروغ بگم، رفیق؟
.بیخیال
18:52.613 --> 18:55.649
.آره، تمام کاری که الان باید بکنیم اینه که کاغذ بازی ها رو تکمیل کنیم
18:55.717 --> 18:58.885
.و تا حدود یه هفته دیگه 1000 دلارت به دستت میرسه
18:59.953 --> 19:02.521
.از الان به بعد، همیشه هر کاری که تو بگی میکنم
19:02.589 --> 19:05.658
.ممنون. این آخر هفته همهی آب بارانها رو تو تمیز میکنی
19:05.726 --> 19:07.693
.لعنت، خیلی سریع بد شد
19:11.531 --> 19:15.334
باشه، میشه الان یه عهدی ببندیم که دیگه به بچهها دروغ نگیم؟
19:15.401 --> 19:18.670
.باشه، اما از لحاظ فنی، مال من دروغ نبود
19:18.738 --> 19:20.705
..اه، خدای من. تو الان
.هیچوقت بس نمیکنی
19:20.773 --> 19:22.440
جوری میگه انگار که خبر جدیدیه؟
19:22.508 --> 19:24.442
بهرحال اینجا چی کار میکنی؟
19:24.510 --> 19:26.111
امشب مگه قرار نداری؟
.آره، جالبه
19:26.179 --> 19:28.446
وقتی که جای پارکها رو مقایسه کردیم
19:28.514 --> 19:30.148
.شب یه جورایی تموم شد
19:30.216 --> 19:32.649
،میدونم. بدون یواشکی قرار گذاشتن پشت سر مردم
19:32.717 --> 19:35.419
.رابطه با سم یه جورایی هیجانش رو از دست داد
19:35.487 --> 19:37.054
خیلی داغونم، هاه؟
19:38.122 --> 19:40.324
.جوری میگی انگار خبر جدیدیه
19:40.392 --> 19:43.928
مردم چشونه که همیشه میخوان کارای بکنن که نباید بکنن؟
19:44.996 --> 19:46.697
.میدونی، مِل، ذات بشر اینطوریه
19:46.765 --> 19:50.533
منظورم اینه که مردم نمیتونن به خودشون کمک کنن، میدونی؟
19:50.601 --> 19:52.202
منظورم اینه که شروع میکنی به حس کردن چیزی که
19:52.270 --> 19:55.738
...فکر میکنی نباید حسی داشته باشی و بعدش
19:57.474 --> 19:59.709
.کشش خیلی قویه
19:59.777 --> 20:03.779
خب، شاید به خاطر این کشش خیلی قوی ـه
20:03.846 --> 20:06.548
.چون بر خلاف قواعده
20:07.616 --> 20:09.518
.خب، بهت یه چیزی رو میگم
20:09.585 --> 20:13.522
اگه تنها چیزی که باعث میشه یه رابطه هیجان انگیز بشه
20:13.589 --> 20:14.723
...به خاطر این باشه که ممنوعه
20:14.791 --> 20:16.225
.احتمالاً ارزش ادامه دادن رو نداره
20:16.293 --> 20:18.693
.نه، احتمالاً کاملاً سکسیه
20:20.451 --> 20:24.920
.خانوم مکینون 106 سالگیتون مبارک باشه
20:25.051 --> 20:29.420
،به عنوان عضو خانوم شورای شهرتون، من، مِل بُرک
20:29.751 --> 20:32.820
ارتباط با رای دهندهگانم رو ارزشمند میدونم
20:32.887 --> 20:36.724
.مخصوصاً شخصی مثل شما با این همه تجربه در زندگی
20:39.659 --> 20:40.594
.ببخشید
20:40.662 --> 20:43.896
شربت سرفه یا آبنات تو کیفتون ندارین بهم بدین؟
20:45.332 --> 20:47.299
.مرسی که هوامو داشتی
20:50.605 --> 20:53.673
،و به عنوان خانوم عضو شورای شهرتون، مِل بُرک
20:53.741 --> 20:55.541
فکر میکنیم که خیلی چیزها وجود داره که میتونین به همهی ما یاد بدین
20:55.609 --> 20:57.576
،دربارهی ارزشهای واقعی زندگی، میدونی
20:57.645 --> 21:00.746
.مثل درستی و صداقت
21:00.813 --> 21:03.015
.ممنونم، عزیزم
21:03.082 --> 21:05.050
.از هر دوتاتون ممنونم
21:05.118 --> 21:07.218
..چی
منظورت چیه؟
21:07.286 --> 21:09.387
.اه، بیخیال بابا
21:09.455 --> 21:11.990
من 106 ساله نشدم
21:12.058 --> 21:13.559
.بدون توجه کردن به اطرافم
21:13.560 --> 21:18.495
.:: @bollbolljan_com ::.