WEBVTT
00:00.000 --> 00:04.000
.:: www.bolboljan.net ::.
00:04.854 --> 00:08.556
!دیگه تا زندهام نمیخواد به من رانندگی یاد بدی
00:08.625 --> 00:11.459
،عالیه، چون تا زمانی که زندهام بهت هیچی یاد نمیدم
00:11.527 --> 00:14.429
که خیلی طولانیتر میشه حالا که هیچوقت
.سوار ماشینی که تو میرونی نمیشم
00:15.497 --> 00:17.432
.تو بدترین معلم دنیایی
00:17.500 --> 00:21.168
،از معلم کلاس دومم خانوم لایمن هم بدتری
.اون اجازه داد همهی کلاس رنگ بخورن
00:21.236 --> 00:24.438
،خب، هیچوقت تهدید بزرگتری پشت فرمون ندیده بودم
00:24.506 --> 00:26.774
حتی بعد از مجلس رقص وقتی که کوین مارتین منو رسوند خونه
00:26.842 --> 00:28.843
!با اینکه یه بشکه آبجو جلو خودش گذاشته بود
00:28.910 --> 00:31.411
.میرم بالا استراحت کنم
00:31.479 --> 00:32.680
،آره، منم میخوام استراحت کنم
00:32.748 --> 00:35.548
.با یه بطری از این
00:35.616 --> 00:38.118
."نه، امشب میرم "کماندو
00:41.188 --> 00:43.289
.به نظر میرسه درس امروز یکم بهتر داده شد
00:43.357 --> 00:45.424
.آره، تا الان بهترینش بود
00:46.761 --> 00:48.828
♪ گمونم که گیر افتادی ♪
00:48.896 --> 00:50.863
♪ .با من ♪
00:51.363 --> 00:55.363
.:: @bollbolljan_com ::.
00:56.138 --> 00:57.307
.یالا
00:58.138 --> 00:58.973
.یه دقیقه واستا
00:59.474 --> 01:01.910
.تو منو با قول غذای موساکا گول زدی
(moussaka: غذایی یونانی)
01:01.977 --> 01:05.012
موساکا گرفتم.. موساکای خوشمزه... همین جاست، باشه؟
01:05.079 --> 01:07.581
.اما هیچکی از این گیرش نمیاد تا زمانی که اوضاع رو مشخص کنیم
01:07.649 --> 01:11.185
.من با اون حرف نمیزنم
.خب، منم دیگه با اون حرف نمیزنم
01:11.252 --> 01:12.586
،خیله خب، اگه شما دو نفر دیگه حرف نزنین
01:12.654 --> 01:14.622
.دیگه اگه موساکا دیدین
01:14.690 --> 01:16.624
!صبر کن، واستا
!خیله خب، خیله خب، خیله خب
01:16.692 --> 01:19.427
.حرف میزنیم
.فقط موساکا رو خرابش نکن
01:20.194 --> 01:22.228
در زمان آموزش رانندگی چه اتفاقی افتاد، هاه؟
01:22.296 --> 01:23.630
چطوری اینقدر بد شد؟
01:23.698 --> 01:27.166
خب، من از روی سخاوتمندی عصر رو تعطیل کردم تا به این یاد بدم
01:27.234 --> 01:29.569
و بزار اینطوری بگم که کاملاً آروم بودم
01:29.637 --> 01:31.404
.وقتی که پامو تو ماشین گذاشتم
01:31.472 --> 01:35.074
خیله خب، عزیزم، اون کامیون رو میبینی؟
.آره
01:35.142 --> 01:38.744
خیله خب، حالا باید از سمت چپش سبقت
.بگیری، پس مراقب سرعتت باش
01:38.812 --> 01:40.979
سرعتم رو نگاه کنم؟
.تو گفتی چشمم به جاده باشه که
01:41.047 --> 01:43.014
سرعت یا جاده، کدومش؟
01:43.082 --> 01:46.017
.هر دو تاشو میتونی نگا کنی
.خیلی سخته. تو رانندگی کن
01:46.085 --> 01:48.687
.اه! باشه، خیله خب
میدونی چیه؟
01:48.755 --> 01:50.589
.همه چی درست میشه
01:51.958 --> 01:53.758
.همهشو از خودش ساخته
01:53.826 --> 01:56.694
.از موقعی که پاشو گذاشت تو ماشین تحملش غیرممکن بود
01:56.762 --> 01:59.564
!تو مارو به کشتن میدی
!نه
01:59.631 --> 02:02.700
.اطراف که دیگه ماشینی وجود نداره
02:02.768 --> 02:07.435
.دلم نمیخواد تو این لباسا بمیرم
02:09.574 --> 02:10.841
..خیله خب، میدونم چه اتفاقی اینجا افتاده
02:10.908 --> 02:13.477
.دو تا خانوم رفتن تو ماشین
02:13.544 --> 02:16.413
،ببین، شما دو تا باید تو مسولیتها سهیم بشین
02:16.481 --> 02:18.749
.از همدیگه عذرخواهی کنین و بگذرین
02:18.816 --> 02:20.617
.من که عذرخواهی نمیکنم
02:20.685 --> 02:22.952
و منم کار اشتباهی نکردم، اما واسه اینکه نشون بدم شخص بزرگترم
02:23.020 --> 02:25.588
این چطوره؟ فردا تو رو واسه یاد دادن دوباره ببرم
02:25.655 --> 02:29.458
.و خودم هم لباسی میپوشم که از کیسهی هوا درست شده
02:29.526 --> 02:32.361
واستا یه دقیقه. فکر کردم گفتی که دیگه هیچوقت به لنوکس رانندگی یاد نمیدی
02:32.429 --> 02:34.129
.آره، خب، همچنین گفتم که دیگه تو روز مشروب نمیخورم
02:34.197 --> 02:37.332
.بعضی چیزا رو آدم وقتی عصبانیـه میگه
تو چی میگی؟
02:38.401 --> 02:40.302
...من میگم
02:40.370 --> 02:42.103
...نه، با اتوبوس میرم
02:42.170 --> 02:44.672
.تا ابد
02:44.740 --> 02:47.375
.برمیگرده. بهم اعتماد کن
.لنوکس دختری نیست که اهل اتوبوس سوار شدن باشه
02:47.443 --> 02:50.978
.یه بار که آهسته از کنار ماهی فروشی بو گندو بگذره، کوتاه میاد
02:51.546 --> 02:53.915
.یا شایدم لنوکس به یه شروع تازه نیاز داره
02:53.982 --> 02:55.850
.شاید به یه معلم جدید نیاز داره، کسی که یکم آرومتره
02:55.918 --> 02:57.551
...میدونی، یکی که
02:57.619 --> 03:00.086
.خب، تو نباشه
03:00.154 --> 03:03.123
تو؟
.منظورمو فهمیدی، عزیزم، ازم استفاده کن
03:03.190 --> 03:05.559
.از این جور حرفا نزن
.باعث میشه حالت تهوع بگیرم
03:06.127 --> 03:09.496
من رانندهی خیلی بهتری نسبت به توام، باشه؟
.منظورم اینه که اهل لاف زنی نیستم
03:09.564 --> 03:12.232
.عاشق لاف زنی هستی
.نه. نه نه نه
03:12.300 --> 03:14.734
،شبیه اینه که دارم لاف میزنم، ولی راستش
.دارم بهت میگم که چقدر کارم عالیه
03:14.802 --> 03:16.269
.اینا همهش حقیقته
03:17.805 --> 03:19.439
من رانندهی خیلی ماهریم، خیله خب؟
03:19.506 --> 03:22.508
.حتی یکی از اون کلاسای آموزش رانندگی در جهت مخالف رو هم رفتم
03:22.576 --> 03:26.012
چرا، تا بتونی دوبله پارک کنی زمانی که "کا گ ب" بهت تیراندازی میکنه؟
(KGB:سازمان جاسوسی روسیه)
03:26.080 --> 03:27.647
.آدم پارک نمیکنه وقتی دارن بهش تیراندازی میکنن
03:27.714 --> 03:29.748
.نبش خیابون رو دو تا چرخ ماشین رو میزاری
03:29.816 --> 03:32.884
.ببین، آموزش تو ذات منه
.همهی ماها تواناییهای مخصوص خودمون رو داریم
03:32.953 --> 03:35.254
خیله خب؟
...مال تو
03:35.822 --> 03:37.656
.دیر وقت خوابیدنـه
03:37.723 --> 03:40.159
.درسته. توش عالیم
.امم
03:40.226 --> 03:42.394
اما موضوع این نیست که کی معلم بهتریه
03:42.462 --> 03:45.396
همهش همینه. بیا بیخیال این پس و پیش ها بشیم و کلیدای ماشین رو بهم بده
03:45.464 --> 03:46.897
.نه، الان موقع منه که بزرگتری کنم
03:46.966 --> 03:48.333
.میخوام از رانندگی یاد دادن به لنوکس لذت ببرم
03:48.400 --> 03:51.735
.لذت؟ هر دو تا تون خیلی بدبختین
.حتماً، الان دیگه هستیم
03:51.803 --> 03:54.105
میدونی، حوادث مهم زندگی همیشه ازشون رد شدن با بدبختی همراهه
03:54.173 --> 03:56.174
.اما وقتی که ازشون گذشتی، مشتاقانه به یادشون میاری
03:56.241 --> 03:59.577
و واسه چنین لحظههایی، آدم از سرویس دهندهی خونه کمک درخواست نمیکنه
03:59.644 --> 04:03.480
ببخشید. "سرویس دهنده"؟
04:03.547 --> 04:06.549
تو الان منو با حرف "س" خطاب کردی؟
04:06.617 --> 04:09.219
آره، خیلی از این حرف "س"ها واست دارم
04:09.287 --> 04:10.587
،و بهرحال، بهم اعتماد کن
04:10.654 --> 04:13.323
من به کمکت نیاز ندارم که به خواهر زادهم یاد بدی چطوری رانندگی کنه
04:13.391 --> 04:14.791
.خیله خب، باشه. دخالت نمیکنم
04:14.859 --> 04:16.726
دیگه چه کلمهای واسم داری که حرف "س" توشه؟
04:16.794 --> 04:20.096
چند تا خودت تو ذهنت داری؟
یکی از اونا "سکسی"ـه؟
04:22.132 --> 04:24.266
..آره آره، این اونیـه که بیشتر از همه استفاده میکنم
04:25.402 --> 04:27.769
.و اون یکی "سَر خوش"ـه
04:31.408 --> 04:34.442
.هی، مل. واو، لباس پوشیدی
کجا میری؟
04:36.078 --> 04:38.213
.استفانی میاد دنبالم
04:38.280 --> 04:40.115
.داریم میریم حراجی
04:40.182 --> 04:43.318
باید بی پول به نظر بیایی وقتی داری برای
.نقرهجات مامان بزرگ قیمت پیشنهاد میدی
04:43.386 --> 04:44.619
خدایا، برک، بعدش چیه؟
میری قبرستونی
04:44.686 --> 04:47.389
و دوندون طلای مردهها رو در میاری؟
04:47.456 --> 04:48.856
ماشینت رو حرکت میدی؟
.چون جلوم رو بستی
04:48.924 --> 04:50.724
بیا اینجا، چرا نمیگیریش؟
04:50.791 --> 04:53.860
.و حالا که سوار میشی، باکشم پر کن
04:53.928 --> 04:55.396
.فوراً، خانوم
04:55.463 --> 04:57.231
بله. بعد از این همه کار، فقط سرویس دهندهام
04:59.034 --> 05:02.503
لهجهی انگلیسی منو دوس داری؟
.آمریکاییت رو به زور تحمل میکنم
05:06.606 --> 05:09.008
هی، رفیق، میدونم واست مهم نیست، مرد
05:09.076 --> 05:10.243
...اما لباسهای تمیزت رو واست
05:12.312 --> 05:15.148
.آوردم...
05:15.215 --> 05:18.918
.هی، جو، شرط میبندم در عجبی که اینجا چه خبره
05:18.985 --> 05:21.153
.نه نه، اصلاً
حتی متوجهی
05:21.220 --> 05:22.887
.اون همه کفشهای زنانهی خوشگل که داری باهاشون بازی میکنی، نشدم
05:22.955 --> 05:25.390
...ببین، این فقط
05:25.458 --> 05:27.192
.فقط یه جورایی پروژهی منه
05:27.260 --> 05:29.661
آره، عکس گرفتن از کفشهای خالهت؟
05:29.728 --> 05:31.295
اون ازت خواسته که اینکارو بکنی؟
05:31.363 --> 05:34.365
.آره. منظورم اینه که نه
.نه، خودم خواستم
05:34.433 --> 05:37.569
دارم عکس میگیرم و روی جعبهها میچسبونم
05:37.636 --> 05:39.136
.تا خاله بدونه که چیا داره
05:39.204 --> 05:41.272
پس بازی با کفش خانوما رو دوست داری؟
05:42.808 --> 05:45.309
.مرتب کردنشون رو، عکس گرفتن ازشون رو
05:46.778 --> 05:48.478
پوشیدنشون رو؟
05:48.546 --> 05:50.513
.نه. نه نه نه نه
05:50.582 --> 05:52.549
.اینا خیلی کوچیکن
اصلاً سایز 44 پام رو
05:52.617 --> 05:54.918
.نمیتونم تو این مکان ظریف و زیبا بزارم
05:56.353 --> 05:58.488
.گمونم
05:59.306 --> 06:00.457
خیله خب، بچه جون، میدونی چیه؟
06:00.524 --> 06:02.459
رخت هات رو این پایین میزارم
06:02.526 --> 06:06.395
.و هر جوری که باشی میپذیرمت
06:06.463 --> 06:08.464
.ممنون، جو
در رو پشت سرت میبندی؟
06:08.531 --> 06:10.265
.اه خدایا، آره
.حتماً
06:13.470 --> 06:15.537
..دارم بهت میگم
یه چند تا درس دیگه بهت یاد بدم
06:15.606 --> 06:17.406
.تو آزمون رانندگیت نفر اول میشی
06:17.474 --> 06:19.173
و وقتی که خالهت پرسید، "چطوری تونست اینکارو بکنه"؟
06:19.241 --> 06:22.877
میگم، " خب، راستش، من بهش یاد دادم" و همه برنده میشن
06:22.945 --> 06:24.846
چطوری خاله مل برنده میشه؟
06:24.914 --> 06:26.881
.از نظر فنی، اون برنده نمیشه
06:26.949 --> 06:29.517
.هی، از خونه رد شدی که
06:29.585 --> 06:32.420
نمیشه یه دور دیگه اطراف خونه بزنیم؟
06:32.488 --> 06:35.188
.نه، ام. باید قبل از اینکه خالهت بیاد، برسیم خونه
06:35.756 --> 06:37.257
چرا؟
06:38.627 --> 06:42.295
.چرا؟ چون دارم بهت مخفیانه یاد میدم
06:42.363 --> 06:44.331
چطوری مخفیانهست؟
06:45.398 --> 06:47.200
،چون خالهت نمیدونه
06:47.268 --> 06:50.737
چون یجورایی ازم خواسته که هیچوقت بهت رانندگی کردن رو یاد ندم
06:50.804 --> 06:52.538
یجورایی خواسته؟
06:52.606 --> 06:54.507
.میدونی که چقدر آدم رقابت طلبیه
06:54.574 --> 06:57.443
میکشدش اگه بفهمه دارم خیلی بهتر از اون آموزش میدم
06:57.511 --> 07:01.147
.پس این کارو مخفی نگه میداریم، اما این به خاطر خودشه
07:01.214 --> 07:03.783
.بهرحال بهت این فرصت عالی رو میده که دنده عقب تمرین کنی
07:06.286 --> 07:08.020
پس اگه بفهمه که داری به من رانندگی یاد میدی
07:08.087 --> 07:10.555
هر دوتامون تو دردسر میافتیم؟
،نه، قرار نیست تو دردسر بیافتیم
07:10.623 --> 07:11.957
.چون قرار نیست که بفهمه
07:12.025 --> 07:14.225
.فقط آرامشت رو حفظ کن
.حالا نگاه کن، هر دو تا آیینه رو نگاه کن
07:15.361 --> 07:17.262
نقطهی کورت رو نگاه کن، خیله خب؟
07:17.329 --> 07:20.132
مراقب پیادهها، ماشینهای دیگه باش
07:23.101 --> 07:25.069
.و صندوق پستیها...
07:31.193 --> 07:34.729
اه مرد، باورم نمیشه زدم صندوق پستی خانوم رازرز رو داغون کردم
07:34.796 --> 07:37.465
.خاله مل سرم رو میبُره میزاره توی سینی نقرهای
07:37.533 --> 07:39.799
آروم باش، خیله خب؟
اون اصلاً نمیدونه
07:39.867 --> 07:42.236
.کجا سینیها رو نگه میداریم
07:42.303 --> 07:45.239
چی قراره بهش بگیم؟
بهش حقیقت رو میگیم، باشه؟
07:45.306 --> 07:47.841
بهش میگیم که خودم تنهایی ماشین رو برداشتم
07:47.909 --> 07:51.078
.و حواسم نبود که کجا دارم میرم و زدم به صندوق پستی
07:51.146 --> 07:53.447
!این که راستش نیست
07:54.548 --> 07:56.782
تا صد سال دیگه، مهم میشه؟
07:56.850 --> 07:59.252
.اما اگه بهش بگم تو زدی، میفهمه که دارم دروغ میگم
07:59.319 --> 08:01.320
چطور؟
.چون منو میشناسه
08:01.388 --> 08:03.589
.تو چشمام نگاه میکنه و میفهمه دارم دروغ میگم. خیلی ترسناکه
08:03.657 --> 08:06.725
و بزار بهت بگم، خیلی از نظر اجتماعی بهم آسیب میزنه
08:07.293 --> 08:09.828
.خیله خب، باشه. من صحبت میکنم. فقط هوامو داشته باش
08:10.896 --> 08:11.829
با حرف نزدن، درسته؟
08:11.897 --> 08:14.166
بدون ارتباط چشمی؟
08:14.733 --> 08:16.568
آره، با سکوت، باشه؟
08:16.635 --> 08:19.938
فقط سعی کن بیگناه به نظر بیای، و منم سعی
.میکنم طوری به نظر بیام که اشتباه بزرگی کردم
08:20.005 --> 08:23.275
.اینطوری زیاد تمرین نکردم ولی بهترین تلاشم رو میکنم
08:23.342 --> 08:25.877
.هی، بچهها
!اه خدای من، اه خدای من
08:25.945 --> 08:29.046
چیه؟
من الانشم مقصر به نظر میام و بوی اغفال میدم
08:29.114 --> 08:31.248
..لنوکس، به نظر نمیای
..کجایی
08:34.419 --> 08:37.588
.یـــافـــتــم! ببین چی رو یکی نمیتونه به بهشت ببره
08:39.524 --> 08:43.059
.قطعاً اینجا رو مثل جهنم میکنه
08:43.127 --> 08:45.761
.خیلی زشته، یه روزی با ارزش میشه
08:45.829 --> 08:47.597
آره، با یه لیوان مشروب چطوری؟
08:47.664 --> 08:49.799
.عمیقاً علاقهمندم
.واو، یه دقیقه واستا
08:49.866 --> 08:52.435
این که بطری 18 دلاریه
چی شده؟
08:52.503 --> 08:54.204
آره، تو شروع کن به خوردن
08:54.271 --> 08:56.606
و منم شروع میکنم به حرف زدن، باشه؟
08:58.874 --> 09:00.742
.خوبه، نه؟ یخورده بیشتر ازش بخور، باشه
09:02.312 --> 09:04.879
.خیله خب، ببین، یه اتفاق افتاد
09:04.947 --> 09:07.882
.ماشینت رو بردم صافکاری چون یه تصادف کوچولو داشتم
09:07.950 --> 09:10.885
.و زدم به صندوق پستی خانوم رازرز
09:10.953 --> 09:13.555
اه خدای من. ماشینم چطوره؟
09:13.623 --> 09:16.124
.من خوبم. ممنون
09:16.191 --> 09:18.259
ببین، ماشین خوبه. یکم سمت سپر عقبش گودی افتاده، خیله خب؟
09:18.327 --> 09:21.362
اصلاً مشخص نیست و کاملاً میشه ماشین رو روند
09:21.430 --> 09:23.731
پس این کلاس رانندگی که رفتی تو رو واسه
09:23.798 --> 09:26.300
خطر صندوق پستی ثابت آماده نکرده بود؟
09:26.368 --> 09:27.868
.آره، گمونم
09:27.936 --> 09:29.637
بهر حال فرو رفتگی رو درست میکنم
09:29.704 --> 09:31.171
و یه صندوق پستی جدید میخرم. پس دیگه مشکلی نداریم؟
09:31.239 --> 09:35.175
نه هنوز. هنوز لازمت دارم که یه کار کوچیک دیگه واسم انجام بدی
09:35.243 --> 09:37.810
.تا کمک کنی که قال قضیه رو بکنیم
.اسم ببر
09:37.878 --> 09:40.747
.بگو من رانندهی بهتری نسبت به تو هستم
09:40.814 --> 09:42.182
.یه حادثه بودا
.میتونه واسه هر کسی اتفاق بیافته
09:42.250 --> 09:44.050
.آره، اما نیافتاد
09:44.118 --> 09:48.154
...واسه تو اتفاق افتاد چون
09:48.221 --> 09:50.889
توجه نمیکردم
09:50.957 --> 09:53.659
...و این مِل رو
09:53.726 --> 09:56.295
...رانندهی بهتری میکنه
...نسبت به
09:56.363 --> 09:58.164
.جو
09:58.731 --> 10:01.133
.راستش حساب نیست اگه باهم نگیش
10:04.403 --> 10:06.571
.مل رانندهی بهتری نسبت به جوئه
.ام
10:07.906 --> 10:10.208
.این "شاردونِی"(مشروب) با تحقیر خیلی مزهش خوبه
10:11.610 --> 10:13.778
.هی، آروم تر، جوون مرد
.داری میری تو در
10:19.651 --> 10:23.387
.رایدر، کار خیلی خوبی با کفشام کردی
10:23.454 --> 10:26.724
حالا که کارو کردم، میشه این فرم رو واسه مدرسه امضا کنی؟
10:26.792 --> 10:30.227
واستا یه دقیقه. صبر کن، این پروژهی
کفش به اندازهی 10 ساعت وقت گرفت؟
10:30.295 --> 10:33.731
.خب، مدرسهت به اندازهی 20 ساعت کاری میخواد
10:33.799 --> 10:36.966
.نمیتونم جعلش کنم
.آخه خدمت اجتماعی
community service:)
(معمولاً برای تنبیه افراد در نظر گرفته میشه
10:37.034 --> 10:39.135
.از یه کمد پر از کفش عکس گرفتم
10:39.203 --> 10:42.638
.دستام بوی پا میده
دیگه چی بیشتر از این میخوای؟
10:42.707 --> 10:45.641
.ده ساعت دیگه. آره، باید همهی لباسام رو بریزی بیرون
10:45.710 --> 10:47.877
میدونی، ببینی سوراخ، پارگی، جر خوردگی، گره و نخ دادگی نداشته باشن
10:47.945 --> 10:50.646
.اه، و به جوراب شلواریهام بیشتر توجه کن
10:50.714 --> 10:52.647
جوراب شلواریهات؟
10:52.716 --> 10:54.482
.جو قبلاً منو دیده که از کفشات عکس میگیرم
10:54.550 --> 10:56.585
...فکر میکنه که، ام
10:56.652 --> 10:58.921
.خدا میدونه اون چه فکری میکنه
10:58.988 --> 11:00.655
.پس سر و صدای اینو در نیار
11:00.724 --> 11:03.125
.میدونی، هر چی جو کمتر بدونه دربارهی توافق کوچولومون، بهتره
11:03.193 --> 11:06.961
هیچوقت درک نمیکنه که چطور این خدمت اجتماعی واقعی ـه
11:07.029 --> 11:09.030
.منم از این زیاد مطمئن نیستم
11:09.098 --> 11:12.266
هر مقدار زمانی که سر کمدم تلف نمیکنم
11:12.334 --> 11:14.001
میتونم به مردم تولیدو خدمت برسونم
11:14.069 --> 11:16.137
میدونی، هر گره و نخ دادگی ای که پیدا بکنی
11:16.205 --> 11:18.106
ایمیل یه موسسهی دیگه جواب داده میشه
11:18.173 --> 11:20.274
.یا یه جدول خیابون دوباره رنگ میشه
11:20.342 --> 11:23.576
پس با گشتن توی کشوی لباسهای زیرت، به یه هدف والاتر دارم خدمت میکنم؟
11:23.644 --> 11:26.379
.بالاخره، یکی فهمید
11:28.549 --> 11:29.816
.لنوکس، ایرادی نداره
11:29.884 --> 11:32.819
.نه، بسته، جو
.دیگه مخفیانه رانندگی یاد دادن بسته
11:32.887 --> 11:34.320
.خیلی ریسکی ـه
11:34.388 --> 11:35.688
.بهرحال، کارت عالی بود
.مثل یه حرفهای اونجا عمل کردی
11:35.757 --> 11:37.457
.منظورم اینه که به هیچ چی نزدی
11:37.524 --> 11:39.959
.آره، اما خاله مل ما رو دید
11:40.026 --> 11:41.794
.نه، ندید
.آره، دید
11:41.862 --> 11:43.969
.قسم میخورم که اون ماشینی که ازش سبقت گرفتیم ماشین اون بود
.ماشین اون نبود
11:43.997 --> 11:46.232
هزار تا ماشین مثل ماشین خالهت اون بیرونه
11:46.299 --> 11:50.302
.که به ندرت خانومهای بلوند اونا رو میرونن
11:50.370 --> 11:53.239
.دیگه نمیتونم این کارو بکنم
چطوری میخوای رانندگی یاد بگیری، هاه؟
11:53.306 --> 11:55.740
.شاید یاد نگیرم
.فقط میدونم که اون میفهمه
11:55.808 --> 11:58.409
نمیفهمه. خیلی داری به خالهت اعتبار میدی، خیله خب؟
11:58.477 --> 12:01.312
اگه نصف کارایی که من از زیرش در رفتم رو میدونست، منظورم اینه که
12:01.380 --> 12:03.547
آره، مل، ام-هم، اون موش رو تو زیر شیروانی گرفتم"
12:03.615 --> 12:05.984
و ولش کردم تو دنیای وحش، و میدونم که امشب تو خونهش
12:06.051 --> 12:09.087
".یه شام خوب با همسر و بچههاش میخوره
آروم باش، باشه؟
12:09.155 --> 12:11.989
.تا دو هفته دیگه تموم میشه و امتحان رو قبول میشی
12:12.056 --> 12:13.824
اه، چه امتحانی؟
12:13.892 --> 12:16.026
...ام
.امتحان ریاضی
12:16.094 --> 12:19.629
یه امتحان ریاضی دربارهی اعداد و اشکال و غیره داره
12:19.697 --> 12:21.899
.اه، نمیدونستم که امتحان در پیش داری
12:21.966 --> 12:23.934
.دارم. دارم. به خدا دارم
12:24.002 --> 12:26.803
!آره، فقط به من نگاه نکن! باید برم درس بخونم
12:26.870 --> 12:28.570
!پس دیگه دربارهی ریاضی ازم سوال نپرس
12:30.240 --> 12:31.740
.اون 16 سالهشه
12:31.809 --> 12:33.642
میزاری زندگی ریاضی خودش رو داشته باشه، لطفاً؟
12:33.710 --> 12:36.279
.گمونم این کارش کلاً به خاطر یه چیز دیگهست
12:36.346 --> 12:38.114
.چی؟ نه
12:38.182 --> 12:41.317
شرط میبندم هنوز به خاطر اون آموزش
.رانندگی افتضاحی که داشتیم ناراحته
12:41.384 --> 12:43.451
.راست میگی
12:43.519 --> 12:45.386
میدونی چیه؟
.کاملاً راست میگی
12:45.454 --> 12:47.889
.این کاراش به خاطر همینه، 100 درصد
12:47.957 --> 12:50.625
.نمیتونی چیزی رو از مل برک مخفی کنی
12:56.833 --> 12:58.300
خانوم رازر، متاسفم. میخواستم بیام
12:58.367 --> 13:00.634
و تاسفم رو به خاطر صندوق پستی شما اعلام کنم
13:00.702 --> 13:01.936
چرا نیومدی؟
13:02.003 --> 13:05.239
.خب، چون، میدونی، خودمم زندگی دارم
13:06.708 --> 13:08.309
.من که ندارم
.به خاطر همینه که من اینجام
13:08.376 --> 13:10.277
.جای خوبیه
13:10.345 --> 13:12.880
.حتی از جای صندوق پستی شما هم اینجا رو دیدم
13:12.948 --> 13:14.815
.اینه که عجیب نیست
13:14.882 --> 13:16.816
بهرحال، واقعاً متاسفم
13:16.884 --> 13:18.417
.و میخوام خسارتش رو به شما بدم
13:18.485 --> 13:20.920
خدمتکارت یه چک آورد
13:20.988 --> 13:22.388
.اما مبلغش اشتباه بود
13:22.456 --> 13:25.158
.پنجاه دلار نیست
.صد و پنجاه دلاره
13:25.226 --> 13:27.793
برای اون جنس ...(آشغال) آمریکایی؟
13:27.862 --> 13:29.963
اجازه بده واست یه چک دیگه بنویسم
13:30.030 --> 13:32.530
و باید دو برابر فکر کنی قبل از اینکه به آقای هیکل
13:32.598 --> 13:34.333
.اجازه بدی به خواهر زادهت رانندگی یاد بده
13:34.400 --> 13:36.735
.مشخصاً، اصلاً نمیدونه داره چیکار میکنه
13:36.802 --> 13:38.770
لنوکس رانندگی میکرد؟
13:38.838 --> 13:40.739
.وقتی که تصادف نمیکرد
13:40.806 --> 13:43.308
و جو داشت یادش میداد؟
13:43.376 --> 13:45.643
.اگه بتونی اینطوری بگیش
13:45.711 --> 13:48.145
اصلاً میدونی تو خونهت چه خبره؟
13:48.713 --> 13:50.547
.ظاهراً نمیدونم
13:59.123 --> 14:03.876
رایدر، ببین خالهت واست چی خریده، رفیق؟
14:03.944 --> 14:06.779
.اونطوری که به نظر میرسه نیست، واقعاً
14:07.581 --> 14:09.249
میدونی چیه، رفیق؟
..واقعاً تو
14:10.317 --> 14:12.351
.دیگه باید شروع کنی به قفل کردن این در
14:15.304 --> 14:17.773
،هی، بعد از ناهار فهمیدم
14:17.841 --> 14:19.008
،خالهت جلسهی شورای شهر داره
14:19.075 --> 14:20.376
پس چی میگی دوباره پشت فرمون بشینی؟
14:20.443 --> 14:22.177
یکم بریم آزاد راه؟
چطوره؟
14:22.245 --> 14:24.279
چطور اینقدر آرومی؟
،من که دارم زهره ترک میشم
14:24.347 --> 14:26.716
.اما مثل اینه که داری از دروغ لذت میبری
14:27.583 --> 14:28.550
.یکم
14:29.819 --> 14:31.820
.نه، ببخشید. خیلی دارم لذت میبرم
14:32.138 --> 14:35.106
ببین، کاری رو بکن که من میکنم و طبیعی رفتار کن، باشه؟
14:35.174 --> 14:37.575
.صحیح
14:37.643 --> 14:40.245
.هی، لنوکس
14:40.312 --> 14:43.648
.بر ذات این ظروف نقرهای سُری
.متاسفم
14:43.715 --> 14:45.182
.ایرادی نداره، عزیزم
،کاملاً نرماله که، میدونی
14:45.250 --> 14:47.751
.وقتی یکی سلام میگه یهو بپری
14:47.819 --> 14:50.720
میشه خودت رو جمع و جور کنی، خواهشاً؟
14:50.789 --> 14:53.957
.اما اون میدونه
.میدونه
14:54.025 --> 14:55.358
.هیچی نمیدونه
14:55.426 --> 14:58.028
هی، گوش کن، عزیزم، داشتم فکر میکردم بعد از شام
14:58.096 --> 15:00.163
.شاید بتونیم بریم بهت رانندگی یاد بدم
15:00.230 --> 15:02.198
.فکر کردم که امشب جلسه داری
15:02.266 --> 15:04.200
.نه نه، جلسه لغو شد
15:04.268 --> 15:07.303
آره، جالبه، بعضیها چند روزه میدونستن
15:07.370 --> 15:09.772
.و از من مخفیش کرده بودن
.راستش رو میدونستن ولی بهم نگفتن
15:09.840 --> 15:11.407
از این کار متنفر نیستی؟
15:11.474 --> 15:14.110
به نظرت آزار دهنده نیست؟
15:14.178 --> 15:16.778
،شاید اونا میخواستن بهت حقیقت رو بگن
15:16.846 --> 15:19.047
.اما منع شده بودن
15:20.983 --> 15:23.051
.یا شاید این کارو کردن چون به نفع همه بود
15:25.054 --> 15:27.555
میدونی چیه؟
من نمیتونم تو رو واسه رانندگی ببرم
15:27.623 --> 15:30.125
.ماشینم اینجا نیست
.داره تعمیر میشه
15:30.193 --> 15:32.392
آره، بهم خبر بده چقدر اون "دینگ" هزینه برداشته، باشه؟
15:32.460 --> 15:34.561
.آره، دینگ نیست
.بیشتر از یه "دینگ"ـه، جو
15:34.629 --> 15:38.398
.یه دانگه
چی؟
15:38.466 --> 15:41.135
آره، مکانیکم گفت که این تصادف کوچیکی که داشتی
15:41.203 --> 15:43.270
.زده کاملاً محور چرخ عقب رو از تنظیم در آورده
15:43.338 --> 15:45.272
گفت که 3000 دلار تعمیرش هزینه داره
15:45.340 --> 15:47.407
ـ 3000 دلار؟
.آره
15:47.475 --> 15:50.543
.سه و هزار
15:52.546 --> 15:56.449
.اما اینکه درآمد، مثلاً، 10 ساله جوئه
15:57.517 --> 15:59.219
.ممنون، لنوکس
15:59.286 --> 16:01.620
ببین، میدونی چیه؟
.این مشکل خودمه
16:01.688 --> 16:03.956
پس بزارش به عهدهی من، باشه؟
چرا نمیری به یه اتاق دیگه
16:04.023 --> 16:06.225
.و خودم ترتیب اینو میدم
.ممنون
16:06.292 --> 16:08.593
.جو، انصاف نیست
.میدونم. زندگی منصفانه نیست، عزیزم. ممنون
16:09.661 --> 16:12.331
،خیله خب، ببین
16:12.398 --> 16:15.533
میدونی، هر 3000 دلار رو تمام و کمال میدم
16:15.601 --> 16:18.070
نه، جو، میدونی چیه؟
میتونستی دروغ بگی
16:18.137 --> 16:20.304
میتونستی بهم بگی یکی دیگه ماشین رو زده
16:20.372 --> 16:22.006
.تو پارکینک، اما این کارو نکردی
16:22.074 --> 16:23.841
،با من روراست بودی
16:23.909 --> 16:27.111
.و منم میخوام به همین خاطر پول تعمیر رو بدم، باشه، جوی خوب
16:27.179 --> 16:30.848
.جوی صادق
16:30.916 --> 16:33.417
نه، راستش حس درستی در این باره ندارم
16:33.485 --> 16:35.552
نه، پولت رو بهت پس میدم، باشه؟
16:35.620 --> 16:38.355
.هفتهای 100 دلار به مدت 30 هفته
16:38.422 --> 16:39.756
.زیاد انصاف به نظر نمیاد
16:39.823 --> 16:43.059
منظورم اینه که سودش رو بهم نمیدی؟
16:45.195 --> 16:47.264
.هفتهای 100 دلار تا 40 هفته
16:47.331 --> 16:49.266
و منم ماشین اجارهای نیاز دارم تا زمانی که ماشینم تعمیر بشه
16:49.333 --> 16:52.334
.و از ماشین بی سقف خوشم میاد
تا 50 هفته، باشه؟
16:52.402 --> 16:55.837
.من بودم! من بودم که رانندگی میکردم
.من صندوق پستی رو داغون کردم
16:55.906 --> 16:57.572
!جو منو برد بهم مخفیانه رانندگی یاد بده
16:57.640 --> 17:00.242
اه خدای من. این همه درس خوندن دیوونهش کرده
17:00.310 --> 17:03.445
برو بالا، میشه، لنوکس؟
17:03.513 --> 17:05.281
...این یکی
.جو
17:05.348 --> 17:07.182
خانوم رازر بهم راستش رو گفت
17:07.250 --> 17:09.250
خانوم رازر؟ حرفای خانوم رازر رو باور میکنی؟
17:09.318 --> 17:11.519
.اون زن منو از جای صندوق پستی میپایه
17:11.586 --> 17:14.022
.باشه، بحث رو عوض نکن
17:14.089 --> 17:15.356
ازت خواستم یه لطف کوچیک واسم بکنی
17:15.424 --> 17:17.225
ازت خواستم که به لنوکس رانندگی یاد ندی
17:17.293 --> 17:19.827
چقدر سخته مگه کاری رو نکنی؟
17:19.895 --> 17:21.229
اشکالش چیه مگه؟
،یاد دادن تو بهش
17:21.297 --> 17:24.097
.فرد بهتر بهش یاد میده تا زمانی که امتحان رو قبول شه
17:24.165 --> 17:25.098
.نه، به خاطر این نیست
17:25.166 --> 17:27.267
پس به خاطر چیه؟
17:27.335 --> 17:30.603
.تو درکش نمیکنی
17:33.907 --> 17:35.175
.به خاطر همینه که مجبوری دروغ بگی
17:37.245 --> 17:40.779
هی، چی شده، برک؟
17:40.847 --> 17:43.082
.هیچی
17:43.150 --> 17:44.850
.برک
17:45.919 --> 17:48.454
.برک
17:48.521 --> 17:50.389
.ما که ازدواج نکردیم
.نمیتونی با سکوت باهام رفتار کنی
17:55.262 --> 17:58.964
به خاطر موشـه ست؟
.ببین، خیلی مهربون بودم
17:59.031 --> 18:01.333
.هیچی حس نکرد
18:01.400 --> 18:03.301
میدونی کی بهم رانندگی یاد داد، جو؟
18:03.369 --> 18:06.071
چارلز، رانندهی بابام
18:06.138 --> 18:08.840
.کارت عالی بود، دوشیزه برک. خیلی کارت خوبه، دوشیزه برک"
18:08.907 --> 18:11.209
".اون یه پیاده بود، دوشیزه برک
18:11.277 --> 18:13.344
و وقتی کارش تموم میشد، چارلز کلاهش رو بر میداشت
18:13.411 --> 18:15.045
.و ازم میخواست برگهی حضورش رو امضاء کنم
18:16.247 --> 18:17.848
بابا راننده رو مجبور کرد که بهت رانندگی یاد بده؟
18:17.915 --> 18:20.284
.یکم بی رحمیه
18:20.352 --> 18:23.687
فقط میخواستم به لنوکس خاطرهی یاد گیری
.رانندگی از یه فامیل دوست داشتنی رو بدم
18:23.754 --> 18:27.391
.کاری که ایکاش یکی واسه من انجام میداد
18:27.459 --> 18:29.292
چرا از اول اینو بهم نگفتی؟
18:29.360 --> 18:31.995
اگه میدونستم، دخالت نمیکردم و زمان معلمی تو رو نمیگرفتم
18:32.062 --> 18:35.031
...الان کاملاً مثل یه
.کله پوک
18:35.099 --> 18:36.165
.خب، منظورم .. عوضی
18:36.233 --> 18:39.202
.احمق
.هی، برک
18:39.269 --> 18:42.771
،از عذرخواهی ممنونم، اما ببین، به عنوان یه واحد پدر و مادری
18:42.839 --> 18:44.239
باید با هم کاملاً روراست باشیم
18:44.307 --> 18:45.874
نمیتونیم یواشکی کاری بکنیم
18:45.941 --> 18:47.242
.یه دقیقه واستا. برگرد عقب، برگرد عقب
18:47.310 --> 18:48.877
تو الان منو " واحد پدر و مادری " صدا زدی
18:48.944 --> 18:51.380
کی از سرویس دهنده بودن ترفیع گرفتم؟
18:51.447 --> 18:55.250
.تو بیشتر از یه سرویس دهندهای
.تو رئیس خداماتیهایی
18:55.318 --> 18:58.753
.میدونی، اساساً تو شریک من تو سرپرستی بچه ها هستی
Co-parent:بیشتر برای زوج هایی)
(.که ازدواج نکرده یا طلاق گرفته و بچه دارن استفاده میشه
18:58.821 --> 19:00.187
شریک تو سرپرستی؟
19:01.556 --> 19:03.124
.اینکه خیلی خوبه
19:03.191 --> 19:06.293
چیزی نیست که بخوام تو رزومم بزارم یا جای دیگه بگمش
19:06.361 --> 19:08.195
و به عنوان شریک در سرپرستی، نمیتونی پشت سر من کاری انجام بدی
19:08.263 --> 19:13.764
.از الان به بعد، فقط جلوی روم میتونی کاری بکنی
(معنی دیگه رو میدونین دیگه)
19:18.472 --> 19:21.241
.الان یکم حالم بد شد
19:21.308 --> 19:23.176
.میدونی منظورم چیه... دیگه رازی نباشه
19:23.244 --> 19:25.278
گرفتم، باشه؟
19:25.846 --> 19:29.349
هی، اگه علاقه داری، راستش یه موساکای دیگه درست کردم
19:29.417 --> 19:31.084
.و توی سبزی خشک کن قایمش کردم
19:31.152 --> 19:33.352
ما سبزی خشک کن داریم؟
19:33.420 --> 19:35.921
.آره، تو قفسهی پایینیـه یخچاله
19:35.988 --> 19:38.890
.اه، همون قفسهی گوشت
19:38.958 --> 19:42.094
.همهش تموم شد، خاله مِل
.بیست ساعت خدمت اجتماعی
19:42.162 --> 19:44.163
.دیگه هیچوقت دستام رو تو جوراب شلواریهات نمیکنم
19:45.865 --> 19:48.599
چون بیشتر به کفش علاقه دارم
19:48.667 --> 19:52.203
اینجا چه خبره؟
...ما داریم... ما فقط
19:52.271 --> 19:53.938
چی هست که داریم، رایدر؟
19:54.005 --> 19:57.542
.خدمت اجتماعی که نیست، اینو مطمئنم
19:57.609 --> 19:59.110
.اینو بهم بده
19:59.178 --> 20:01.079
،مدیر والا مرتبهی عزیز"
20:01.146 --> 20:04.181
رایدر اسکانلون 20 ساعت خدمت اجتماعی داوطلبانهی خود را
20:04.248 --> 20:05.715
.برای شهر تولیدو به اتمام رسانده است
20:05.783 --> 20:09.018
".توسط مِل برک شریف تایید میشود
20:10.321 --> 20:12.222
پس برچسب زدن کفشها و مرتب کردن لباسهای زیر
20:12.290 --> 20:15.225
جزء خدمات اجتماعیـه؟
.بزار ببینمش
20:16.293 --> 20:18.295
.آره، میگه هستش
20:18.362 --> 20:20.829
ببین، اگه خاله مجبور نباشه سر کمدش وقت تلف کنه
20:20.897 --> 20:23.265
.اونوقت جدولای خیابون رنگ زده میشن و تولیدو بهتر میشه
20:24.501 --> 20:27.336
.خاله بهتر توضیح میده
.ممنون، رایدر
20:27.404 --> 20:31.240
.الان میرم بالا چون ساعت کاریم تموم شده
20:32.976 --> 20:34.543
دیگه رازی نباشه، ها؟
20:34.611 --> 20:36.910
...شروع میشه از
00:20:36,911 --> 00:20:37,512
.الان
20:42.201 --> 20:44.000
هی، آموزش رانندگی با خاله مل چطور بود؟
20:44.001 --> 20:46.694
.خوب! خوب
به ندرت چیزی اتفاق افتاد
20:46.695 --> 20:49.863
بگذریم، جو این اطرافه؟
.نه، گمونم باشگاه رفته
20:49.931 --> 20:52.399
تازه رفته؟
!امنه
20:57.071 --> 20:58.371
،اگه به کسی بگی چی اینجا دیدی
20:58.439 --> 21:00.640
.کارت ساخته میشه مثل این تابلو
21:00.708 --> 21:04.544
.واو، چه رانندگیای، لنوکس
.هی، من نبودم که رانندگی میکردم
21:04.612 --> 21:06.546
.به تابلو نمیزدم اگه سرم داد نمیزدی
21:06.614 --> 21:09.214
"!داد میزدم " مراقب تابلوی توقف باش
21:09.282 --> 21:10.849
میتونی کمکمون کنی اینو تا گاراژ ببریم؟
21:10.917 --> 21:12.751
قراره اینو تو یه فرش شرقی بپیچیم و خاکش کنیم
21:12.819 --> 21:14.386
.تا جو هیچوقت نفهمه
21:14.454 --> 21:17.456
جو چی رو هیچوقت نفهمه؟
21:17.524 --> 21:19.458
هیچوقت نفهمه که چقدر واسش ارز قائلم
21:19.526 --> 21:21.560
.به عنوان یه شریک سرپرستی
21:21.628 --> 21:24.005
.لطفاً این کلید نمادین رو به عنوان نشانهای از احترامم قبول کن
21:24.006 --> 21:28.115
.:: @bollbolljan_com ::.