WEBVTT 00:00.000 --> 00:04.000 ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:04.042 --> 00:06.210 خب چطور به نظر میام؟ 00:06.244 --> 00:08.179 !اه، درست مثل من 00:08.213 --> 00:10.081 .میرم عوض کنم !نه نه نه 00:10.115 --> 00:13.184 .منظورم اینه که واسه کارورزی تو شهرداری مناسب به نظر میای 00:13.218 --> 00:14.452 .فقط صبر کن تا رئیست ببینـه تو رو 00:14.486 --> 00:17.021 .مجبور نیستی وایستی .من رئیستم 00:17.055 --> 00:18.322 !می بینمت 00:19.424 --> 00:21.192 .هی - .هی، اینو نگا 00:21.226 --> 00:23.027 .یه جفت مل برک 00:23.061 --> 00:25.096 که ترسناک ترین دست تو پوکره 00:25.130 --> 00:28.099 نگاه کن به خودت، لباس کارورزی پوشیدی، ها؟ 00:28.133 --> 00:30.434 آره، قراره سایه‌ی من تو سه هفته‌ی آینده بشه 00:30.469 --> 00:33.337 .یاد بگیره چیکار میکنم، هر حرکتم رو نگاه کنه 00:33.371 --> 00:36.140 مطمئن شو بهش یاد بدی چطوری این کارو بکنه 00:36.174 --> 00:38.175 اونم بلدم. ببین؟ 00:38.210 --> 00:39.310 !اه، خوبه 00:39.344 --> 00:41.178 .نزدیکشم نبود 00:41.213 --> 00:43.114 .مبتدی 00:43.148 --> 00:44.348 یاد باشه وقتی رسیدیم اداره 00:44.382 --> 00:47.118 باهام مثل بقیه رفتار بشه و خبری هم از اسمای دیگه نباشه 00:47.152 --> 00:49.520 .باشه؟ من دوشیزه اسکانلونم، نه عزیزم، نه کدو تنبل، نه قندک 00:49.554 --> 00:52.256 خیله خب، عزیزم، اما، میدونی، اگه کیکی پیدا شد که 00:52.290 --> 00:54.191 روش نوشته "بهترین کارورز" من هیچ دخلی توش نداشتم 00:54.226 --> 00:56.127 !خاله مل !اَو، عزیزم، شوخی میکنم 00:56.161 --> 00:58.529 .کیک رو لغو کن 00:58.563 --> 01:01.198 .جو، من آماده‌ام .بفرما، رفیق. اینم ناهارت 01:01.233 --> 01:04.401 ...ساندویج بوقلمون، هویج 01:04.436 --> 01:07.104 .و ابر حموم 01:07.139 --> 01:09.106 چی؟ .به خاطرش متاسفم 01:09.141 --> 01:11.475 .نتونستم دیشب خیلی خوب بخوابم .بفرما، رفیق 01:11.510 --> 01:15.045 .میدونی، اگه انتخابی بود، ساندویج رو ترجیح میدادم 01:15.080 --> 01:16.480 .اه، متاسفم 01:16.515 --> 01:20.284 امیدوارم سعی نکرده باشم که دوش حمومم رو با ساندویج تو تمیز کنم 01:20.318 --> 01:23.154 ام، جو، اصلاً بیداری؟ 01:23.188 --> 01:25.456 .یکم نگرانم که تو با این شرایطت رایدر رو برسونی مدرسه 01:25.490 --> 01:27.458 .آروم باش، جاده رو مثل کف دستم میشناسم 01:27.492 --> 01:29.460 .اگه مجبور بشم با چشای بسته هم میتونم رانندگی میکنم 01:29.494 --> 01:31.428 .راستش، مجبورم 01:31.463 --> 01:34.031 .با خودم بودم 01:34.065 --> 01:36.200 .خیله خب، بزن بریم، قندک 01:36.234 --> 01:39.403 .منظورم دوشیزه قندک ـه 01:39.437 --> 01:42.339 لنوکس تونست مدرسه رو بپیچونه؟ .منم کارآموزی میخوام 01:42.374 --> 01:45.376 خیله خب، توام میتونی کارآموز من شی به باسن مبارک بگو بره تو ماشین 01:45.410 --> 01:47.244 .کارآموزی مزخرفه 01:47.279 --> 01:51.315 .سعی میکنیم کار واقعی انجام بدیم، رفیق .بزن بریم 01:51.349 --> 01:54.051 - ♪ همه چی خوبه - ♪ خوبه 01:54.085 --> 01:55.386 - ♪ مشکلی نیست - ♪ نیست 01:55.420 --> 01:57.188 - ♪ همه چی مرتبه - ♪ مرتبه 01:57.222 --> 01:59.190 ♪ تا جایی که من میدونم 01:59.224 --> 02:01.192 - ♪ همه چی خوبه - ♪ خوبه 02:01.226 --> 02:02.459 - ♪ مشکلی نیست - ♪ نیست 02:02.494 --> 02:04.295 - ♪ همه چی مرتبه - ♪ مرتبه 02:04.329 --> 02:07.464 ♪ گمونم که گیر افتادی 02:07.499 --> 02:09.100 ♪ .با من 02:09.101 --> 02:12.002 .:: @bollbolljan_com ::. 02:12.003 --> 02:14.238 ،همگی توجه کنین، ایشون لنوکس اسکانلون ـه 02:14.272 --> 02:16.073 ،و با وجود اینکه خواهر زاده‌ی منه 02:16.107 --> 02:19.410 .دلم نمیخواد کسی با این خانوم زیبا رفتار متفاوتی انجام بده 02:19.444 --> 02:22.313 ...اما دیروز گفتی که .نه، ببندش، وایات 02:22.347 --> 02:24.215 پس شعرو نخونیم؟ .نه 02:24.249 --> 02:28.252 .هشدارِ مزاحم. خانوم عضو شواری شهر مولر تو دفتر منتظرته 02:28.286 --> 02:30.020 !اه، مولر 02:30.055 --> 02:32.089 اون مثلِ بهترین دوستته؟ 02:32.123 --> 02:34.158 .آره، خیلی ماهی صفته 02:34.542 --> 02:36.610 .فقط به خاطر تو بهش فحش نمیدم 02:36.644 --> 02:39.446 آره، اون زن مخالف هر چیزیه که من به خاطرش تلاش کردم 02:39.480 --> 02:41.548 میدونی، سعی کرده فروش مشروب رو تو یکشنبه ممنوع کنه 02:41.583 --> 02:43.450 میدونه که روز مشروب خوری مورد علاقه‌ی منه 02:43.484 --> 02:45.819 و الانم نقشه داره میکشه که جشن خیابونی تولیدو رو از بین ببره 02:45.853 --> 02:47.821 اما جشنواره‌ی موسیقی انگار همیشه اونجا بوده 02:47.855 --> 02:49.623 .آره، از وقتی که بچه بودم 02:49.657 --> 02:51.725 .دقیقاً، همیشه 02:51.759 --> 02:54.861 .باشه، بیخیالش میشم چون روز اولته 02:55.896 --> 02:57.698 .بتی 02:57.732 --> 02:59.566 .برک .خوشحالم کردی 02:59.600 --> 03:02.803 واقعاً؟ بعد از جلسه‌ی قبلیمون زیاد مطمئن نبودم 03:02.837 --> 03:06.673 .یادم میاد که منو "فک بوقلمون" صدا زدی 03:06.708 --> 03:09.609 .با تمام احترام، بهم گفتن که میکروفونم قطعه 03:09.644 --> 03:11.778 و منم باور دارم که تو همون جلسه 03:11.813 --> 03:14.748 ".بهم گفتی "جاکش ارجمند شورای شهر 03:14.782 --> 03:16.750 ".گفتم "ارجمند 03:16.784 --> 03:20.587 .ممنون به خاطرش .این کارآموز منه، لنوکس اسکانلون 03:20.621 --> 03:22.356 .از ملاقاتتون خوش وقتم 03:22.390 --> 03:26.693 .خب، اینم کارآموز منه، کالوین فلانی 03:26.728 --> 03:29.663 .کامرونم مدرک دانشگاهی میخوای یا نه؟ 03:29.697 --> 03:32.833 .خیله خب، بریم سروقت جشن خیابونی تولیدو 03:32.867 --> 03:34.801 جشن عتیقه‌ت یه مخاطره‌ست 03:34.836 --> 03:37.371 پوزش میخوام، جشن خیابونی یه جشنواره‌ی سرشار از شادی‌ـه 03:37.405 --> 03:39.373 که همه‌ی افراد جامعه رو دور هم جمع میکنه 03:39.407 --> 03:42.442 میدونی دیگه باعث چی میشه؟ بیماری‌های مقاربتی 03:42.477 --> 03:44.644 ،فاضلاب، آشغال و خرابی 03:44.679 --> 03:47.381 .و بیماری‌های مقاربتی حتمی 03:47.415 --> 03:49.583 کاسبای اهل محل به خاطر تاثیر منفی 03:49.617 --> 03:51.585 .شدیداً اعتراض دارن 03:51.619 --> 03:53.754 از کی تا حالا پول خرج کردن تاثیر منفی داره؟ 03:53.788 --> 03:56.790 من اینجا اعداد و ارقامی رو دارم که مستقیماً از اتاق بازرگانی اومده 03:56.824 --> 04:00.394 خاونم اسکانلون، میشه چند تا کپی از اینا واسه همکار محترمم بگیری؟ 04:00.428 --> 04:01.762 .باشه، خانوم برک 04:01.796 --> 04:03.463 همچنین من نامه‌هایی از 04:03.498 --> 04:07.401 .کاسبای محل دارم که خواستن مراسم رو تعطیل کنیم 04:07.435 --> 04:08.468 کارلتون؟ .کامرون 04:08.503 --> 04:10.470 حالا هر چی! کپی بگیر 04:13.207 --> 04:15.009 فکر نکنم که خانوم عضو شورای شهر من خیلی از 04:15.010 --> 04:16.743 .خانوم عضو شورای شهر تو خوشش بیاد 04:16.778 --> 04:19.780 .میدونم. مثل مسابقه‌ی جوراب شلواری پوشا تو قفس بود 04:19.814 --> 04:22.783 .متاسفانه، مولر جوراب شلواری نمی پوشه 04:22.817 --> 04:24.351 از کجا اینو میدونی؟ 04:24.385 --> 04:25.819 .من جلوشو گرفتم 04:25.853 --> 04:28.655 خب چند وقته که کارآموز هستی؟ 04:28.689 --> 04:32.426 .اه، واو ...حدودای 04:32.460 --> 04:34.461 .بیست دقیقه‌ست 04:34.495 --> 04:37.431 یه تازه کاری. ام، من این کارو واسه 04:37.465 --> 04:38.532 .سه روز کامل‌ـه که دارم انجام میدم 04:38.566 --> 04:40.667 .پس میتونی به من اطلاعات بدی (ـ411 آمریکا و کانادا همون 118 ایرانه) 04:40.701 --> 04:42.369 .حتماً 04:42.403 --> 04:45.472 ،اه، اولاً فکر کنم که باید مدارک رو به سمت پایین بزاری 04:45.506 --> 04:47.474 .اما فقط تو مواردی که میخوای کلمات چاپ بشن 04:48.008 --> 04:51.812 پس منظورت اینه که برگردوندن کاغذای سفید باعث میشه بد به نظر بیام؟ 04:52.846 --> 04:54.748 .فکرنکنم چیزی باعث بشه بد به نظر بیای 04:56.217 --> 05:00.988 مثل همیشه، تو فهمیدن پیچیدگی این موضوع وا موندی 05:01.022 --> 05:03.090 فکر کنم همه‌ی اون پروکسیدی که به موهات زدی 05:03.124 --> 05:05.292 باید نفوذ کرده باشه به مغزت 05:05.327 --> 05:08.963 .هی، این قبلاًنا طبیعی بودا 05:08.997 --> 05:10.297 ،گوش کن، زن صفت 05:10.332 --> 05:12.933 هر وقت به اندازه‌ی من توی شورای شهر بودی 05:12.968 --> 05:15.102 میفهمی که خیلی بیشتر میتونی نمایندگی مردم رو کنی تا اینکه 05:15.136 --> 05:19.006 جاکشی معتادا و پیگیری الکلی‌ها رو بکنی 05:19.040 --> 05:21.875 و این همه مدت کسی بهت یاد نداد که چطور از دهان شوی استفاده کنی؟ 05:24.946 --> 05:26.947 4289. 05:26.982 --> 05:29.249 .بهت زنگ میزنم .نه اگه من اول بهت زنگ بزنم 05:29.284 --> 05:31.352 !دیگه باهاش حرف نزن !دیگه باهاش حرف نزن 05:33.154 --> 05:35.122 !کلارنس، بیا بریم 05:36.056 --> 05:37.224 شما دو تا داشتین چی کار میکردین؟ 05:37.258 --> 05:39.059 .خب، من فقط میخواستم مودب باشم 05:39.094 --> 05:41.261 .این دولته .از این کارا نمیکنیم که 05:50.005 --> 05:51.338 .واو! اه 05:51.373 --> 05:53.073 جبران کم خوابی رو میکنی؟ 05:53.108 --> 05:57.277 نه نه نه، تازه اینجا نشستم تا به چشام یکم استراحت بدم 05:57.312 --> 05:58.946 توی گودالی از آب دهَنت؟ 05:58.980 --> 06:01.982 .چی؟ اه .آره 06:02.017 --> 06:04.952 خیله خب، ببین، به تو هم میگم 06:04.986 --> 06:07.921 از اونجایی که به نظر نمیرسه یه کار اجرایی بتونم بگیرم 06:07.956 --> 06:11.091 تو این کشور، راستش یه کار اونور آب پیدا کردم 06:11.126 --> 06:13.260 کار پیدا کردی؟ .آره. فقط اینکه پاره وقته 06:13.294 --> 06:15.863 راستش مشاوره‌ی آنلاین برای 06:15.897 --> 06:17.297 یه شرکت مالی روسی هستش 06:17.332 --> 06:20.100 و کی میخواستی درباره‌ی دوشغله بودنت بهم بگی؟ 06:20.135 --> 06:25.039 خب، اگه مزاحم خوابم نمیشدی، احتمالاً هیچوقت 06:25.073 --> 06:26.940 و چند وقته این کارو میکنی؟ 06:26.975 --> 06:28.108 فقط یه چند هفته‌ای‌ـه، باشه؟ 06:28.143 --> 06:30.077 .فقط بین ساعت 1 تا 3 کار میکنم 06:30.111 --> 06:32.279 اه، اینکه خیلی بد نیست منظورم اینه که بچه‌ها این موقع تو مدرسه ان 06:32.313 --> 06:35.282 منظورم 1 تا 3 شبه، چون ساعت کاری تو روسیه میشه 06:35.316 --> 06:37.284 نگران نباش. قرار نیست که 06:37.318 --> 06:39.286 تو کارای خونه تداخل ایجاد کنه 06:39.320 --> 06:41.321 خونه‌ای که نزدیک بود بسوزونیش؟ 06:42.356 --> 06:43.090 چی؟ 06:43.124 --> 06:45.159 !اه وای بر من 06:45.193 --> 06:47.361 .اه، وای .یه لحظه واستا 06:47.895 --> 06:50.197 امیدوارم تو حس خوردن لازانیای سوخته باشی 06:50.231 --> 06:52.933 .هی، میدونی، اگه آتیش گرفته، روش آب دهن بریز 07:01.042 --> 07:04.111 هی، خاله مل هی، رایدر، چه علامت خوشگلی 07:04.145 --> 07:06.947 اه، خدایا، معلومه؟ 07:06.981 --> 07:09.083 .نه 07:09.117 --> 07:10.884 از فضا معلوم نیست 07:11.659 --> 07:12.986 باشه، کمکم کن چطوری ازش خلاص شم؟ 07:13.021 --> 07:17.091 اه، کاری نمیخواد از اونجایی که شنیدم 07:17.125 --> 07:19.259 اما اگه میخوای بپوشونیش، یکم لوازم آرایش دارم 07:19.794 --> 07:21.862 لوازم آرایش واسه دختراست نه بابا، راه نداره 07:21.896 --> 07:24.131 .لعنت، علامت بی‌ریختی 07:24.665 --> 07:25.999 لوازم آرایش رو بهم بده 07:26.034 --> 07:28.068 تو کشوی بالایی کمد حمومم هستش 07:29.103 --> 07:30.304 خب رو چی کار میکنی؟ 07:30.338 --> 07:32.906 اه، روی بیانیه‌ام برای جشن خیابونی 07:32.941 --> 07:34.875 امم هی، ببین، میخوام عذرخواهی کنم 07:34.909 --> 07:36.310 اگه یکم نسبت به تو سر کار بی ادبی کردم 07:36.344 --> 07:39.279 میدوی؟ فقط اینکه دلم نمیخواد با دشمن زیادی گرم بگیری 07:39.814 --> 07:42.149 کامرون دشمن نیست 07:42.183 --> 07:45.252 کامرون واسه مولر کار میکنه و مولر هم کثیف کار میکنه 07:45.286 --> 07:47.020 اما از کامرون خوشم میاد 07:47.055 --> 07:49.923 ام، شاید خوشت نمی‌یاد 07:49.958 --> 07:52.159 ام، شاید خوشم میاد 07:52.193 --> 07:54.328 ام، شاید من دلم نمیخواد دیگه باهاش حرف بزنی 07:54.362 --> 07:57.131 .میرم ببینم کیه 08:01.201 --> 08:04.404 هی، لنوکس اه، عضو شورای شهر، برک 08:04.438 --> 08:07.474 .شاید... منتظرم نمون 08:07.508 --> 08:09.743 .هی دیدی؟ 08:09.777 --> 08:11.711 بهم قول بده هیچوقت این کارو نمیکنی 08:11.746 --> 08:14.714 من اصلاً نمیدونم داریم درباره‌ی چی حرف میزنیم 08:14.749 --> 08:17.317 .خوبه. پسرا خیلی ساده‌ترن 08:17.351 --> 08:19.552 ،آره. هی، کدوم یکی از اینا به رنگ پوستم بهتر میاد 08:19.587 --> 08:21.388 سخاری یا عاجی؟ 08:21.422 --> 08:25.625 هیچکدوم. همه میتونن ببین که پوستت زرد هلویی‌ـه 08:29.526 --> 08:32.643 صبح بخیر، عصر بخیر، هرچی 08:32.776 --> 08:34.643 .تقریباً 1 شبه نمیتونی بخوابی؟ 08:34.678 --> 08:38.514 یه چشم هم روی هم نزاشتم. اه، خبر خوب اینه .که ناخواسته درگیر "جنگ خزانه داری" شدم 08:38.548 --> 08:40.616 اه، خوبه 08:42.619 --> 08:44.687 واو، بالا کاری، پایین پارتی 08:44.721 --> 08:46.522 لباس پوشیدن چند هدفه‌ست 08:46.556 --> 08:47.756 .فقط از کمر به بالا مشاوره میدم 08:47.791 --> 08:49.492 با روسیه تا چند دقیقه دیگه جلسه دارم 08:49.526 --> 08:50.893 خب، بهتره از آزاد را ه بری 08:50.927 --> 08:52.962 ...آره، ام 08:55.465 --> 08:56.966 میدونم بعداً از این کارم پشیمون میشم 08:57.000 --> 08:59.835 اما، ام 08:59.870 --> 09:02.805 این چیزی که تو رو بیدار نگه میداره، میخوای درباره‌ش حرف بزنیم؟ 09:02.839 --> 09:04.707 الانشم پشیمون دارم میشم 09:04.741 --> 09:07.643 این قضیه‌ی لنوکس-کامرون ـه. میدونی؟ 09:07.677 --> 09:09.879 کارآموزی مثلاً باید منو و لنوکس رو بهم نزدیکتر میکرد 09:09.913 --> 09:12.548 چی شده مگه؟ .پسره اونو قبل از اینکه شب بشه خونه آورده که 09:12.582 --> 09:14.583 خب، لنوکس اصلاً نباید باهاش بیرون میرفت 09:14.618 --> 09:15.951 این سیاسته، جو 09:15.986 --> 09:19.722 چی میشه اگه کامرون از لنوکس داره استفاده میکنه تا اطلاعات گیر بیاره؟ 09:19.756 --> 09:21.624 مثلاً چی؟ کدای پرتاب موشک تولیدو؟ 09:22.158 --> 09:24.860 میدونی. فکر میکنم کارت اصلاً ربطی به سیاست نداره 09:24.895 --> 09:28.597 فکر میکنم مشکل خودتی که سعی میکنی که لنوکس رو مثل خودت کنی 09:28.632 --> 09:29.798 و اون تو نیستش 09:29.833 --> 09:33.536 آره، هست خب، منظورم اینه که میتونه مثل من بشه 09:33.570 --> 09:34.904 همون طور که انتظار داشتم 09:34.938 --> 09:38.607 این قضایای کارآموزی به خاطر این بود که لنوکس رو مثل خودت بکنی 09:39.642 --> 09:41.544 فکر میکنی چرا ملت بچه دار میشن، جو؟ 09:41.578 --> 09:44.747 میدونی؟ تا یه نسخه‌ی جدیدتر و تازه تر از خودت داشته باشی 09:44.781 --> 09:47.783 .اینطوری وقتی بمیری، واقعاً نمردی 09:48.817 --> 09:49.919 .واو 09:49.953 --> 09:53.687 ،باشه، خب، دلایل نامیرایی خیلی منطقیت به کنار 09:53.723 --> 09:55.858 مشکلی نمیبینم اگه کامرون با لنوکس بگرده 09:55.892 --> 09:57.860 منظورم اینه که اون یه پسره، لنوکس هم دختره 09:57.894 --> 10:00.629 مطمئن باش، آخرین چیزی که تو ذهن هر دوشونه، سیاسته 10:00.664 --> 10:02.765 میدونی، وقتی من کارآموز پدرم بودم 10:02.799 --> 10:04.800 همیشه میخواست درباره‌ی اسنادی که روشون کار میکرد، حرف بزنه (bill:سند، قبض) 10:04.834 --> 10:06.902 فقط اینکه تنها "بیل"ی که من بهش علاقه داشتم "بیل هاموند" بود 10:06.937 --> 10:08.671 اه، و "بیلی جینزبرگ"ـ 10:08.705 --> 10:11.507 و "بیلِ خالکوب" که پایین مغازه‌ی ماست فروشی بود 10:12.541 --> 10:14.543 دوباره میگم، واو 10:14.578 --> 10:16.545 میدونی چیه؟ شاید راست میگی، جو 10:16.580 --> 10:18.614 نمیدونم چرا اینقدر نگران بودم 10:18.648 --> 10:23.519 فقط معلوم شده که لنوکس از یه پسره که تازه باهاش آشنا شده، لب می‌گیره 10:23.553 --> 10:25.754 .عالیـه، الان من ناراحتم 10:28.658 --> 10:30.960 پس براتون یه نمایشنامه‌ی پنج ساله اصلاح شده رو 10:30.994 --> 10:32.962 با تنظیماتی که حرفشو زدیم، می‌فرستم 10:32.996 --> 10:35.965 و بعدش میتونیم تصمیم بگیریم اگه برآورد نقدینگی مورد توافق باشه 10:35.999 --> 10:38.734 ممنونیم، آقای لانگو خیلی مشتاقیم تا مطالعه‌اش کنیم 10:38.768 --> 10:40.769 - Do svidanija. - Do svidanija. 10:40.804 --> 10:43.839 لطفاً آقای لانگو، برای یه لحظه روی خط بمونین 10:43.873 --> 10:46.008 تا بتونیم درباره‌ی دستور جلسه‌ی بعدی صحبت کنیم 10:46.042 --> 10:47.676 البته، خانوم رومانوف 10:51.014 --> 10:52.982 محل امنه، جوزف 10:53.016 --> 10:54.817 بزار فقط حس رو برقرار کنم 11:03.760 --> 11:06.495 چطوری به روسی میگین "اینم از این"؟ 11:06.529 --> 11:07.630 Voilà! 11:07.664 --> 11:09.865 افتخار میدی یه لیوان شامپاین برات بریزم؟ 11:09.899 --> 11:12.568 آره، و منم یکی واست می‌ریزم 11:12.602 --> 11:13.902 پس ممنوم 11:15.939 --> 11:18.807 دوست دارم یه سرسلامتی به خاطر تو بگم 11:18.842 --> 11:20.009 Za vas. 11:22.545 --> 11:24.747 اه، ضمناً، بسته‌ای که واسم فرستاده بودی رو گرقتم 11:24.781 --> 11:25.848 بازش نکردی که؟ 11:25.882 --> 11:28.851 نه، میخواستم منتظرت بمونم 11:30.553 --> 11:33.689 خدای من ممنون 11:33.723 --> 11:37.793 عاشق اشعار روسی‌ام به خدا 11:37.827 --> 11:39.862 منم بسته‌ای رو که واسم فرستادی گرفتم 11:39.896 --> 11:44.033 راستش، الان پوشیدمش 11:45.702 --> 11:46.935 واو 11:46.970 --> 11:49.638 واقعاً میدونم چطوری واسه خودم خرید کنم 11:49.673 --> 11:51.740 منظورم واسه توئه 11:56.579 --> 11:58.781 یه دقیقه وقت دارین؟ البته، خانوم اسکانلون 11:58.815 --> 12:00.816 راستش، به عنوان لنوکس اومدم اینجا 12:00.850 --> 12:02.685 میدونی، همون قندک 12:03.719 --> 12:05.420 ببین، به خاطر دیشب متاسفم 12:05.454 --> 12:07.756 نباید همین طوری میزاشتم میرفتم کارم درست نبود 12:07.791 --> 12:10.492 اَو، میدونی چیه؟ من یه موقعی سن تو رو داشتم، عزیزم 12:10.527 --> 12:13.696 منم حواسم به خاطر بیلای ناز زیادی پرت شد 12:13.730 --> 12:15.831 اه، پسرا 12:15.865 --> 12:18.834 پس مشکلی ندارم؟ آره، مشکلی نداریم 12:18.868 --> 12:23.539 عالیه، چون خیلی درباره‌ی جشن خیابونی فکر کردم 12:23.573 --> 12:24.873 و یه چند تایی نظر داشتم 12:24.908 --> 12:27.776 پس اونا رو تو گزارشت یه جورایی واردش کردم 12:27.811 --> 12:31.547 واو. خیلی تغییر دادی که 12:31.581 --> 12:32.915 نه بابا، زیاد نیست 12:33.449 --> 12:36.652 ام، مراسم خیریه برای اهدای هزینه‌های بهسازی 12:36.686 --> 12:38.620 تغییر احتمالی محل دادگاه 12:38.655 --> 12:40.789 یه چندتایی فکر مصالحه 12:40.824 --> 12:44.760 اینا که مصالحه کردن نیست، اینا کارای مولرـه 12:44.794 --> 12:46.695 کامرون داشته نظرای رئیسش رو به خوردت میداده؟ 12:46.730 --> 12:48.564 شما دو تا مثلاً باید لب می‌گرفتین 12:48.598 --> 12:51.567 چی، خودم نمیتونم از خودم فکر داشته باشم مگه اینکه یکی دیگه اونو تو سرم گذاشته باشه؟ 12:51.601 --> 12:53.869 نه، میتونی از خودت فکر داشته باشی، ولی نه از این افکار 12:53.903 --> 12:55.738 تو مثلاً باید کوچیک شده‌ی من میشدی، نه کوچیک شده‌ی مولر 12:55.772 --> 12:58.707 من کوچیک شده‌ی هیچکی نیستم من لنوکس با اندازه‌ی عادیم 12:58.742 --> 12:59.942 و اینام همه نظرای منه 12:59.976 --> 13:01.877 اه، کامرون بهت گفته اینا رو بگی؟ 13:01.911 --> 13:04.646 :اه، اینجام یه فکر دیگه‌ست که الان تنهایی به ذهنم رسید 13:04.681 --> 13:06.849 !دیگه از این کارآموزی نکبتی خسته شدم. استعفاء میدم 13:06.883 --> 13:08.517 !اما، لنوکس 13:08.551 --> 13:09.852 و میدونی چیه؟ 13:09.886 --> 13:12.921 دیگه این کت مسخره رو نمیپوشم 13:13.956 --> 13:16.959 باشه خونه میبینمت، عزیزم 13:18.561 --> 13:19.962 واقعاً دوستم داره 13:29.721 --> 13:31.356 .چه خبر، جو .هی، رفیق 13:31.421 --> 13:34.356 واو، خیلی رو علامتت آرایش کردی 13:34.390 --> 13:37.125 ،میدونی، وقتی به سن تو بودم، که خیلی هم ازش نمیگذره 13:37.160 --> 13:39.361 ،این مثل مدال افتخار بود. نمیخوای به همه‌ی دوستات نشون بدی 13:39.395 --> 13:41.296 به اونا نشون بدی که هالی باهات چیکار کرده؟ 13:41.330 --> 13:44.533 مساله اینه که، ام، این کار هالی نیست 13:44.567 --> 13:47.502 .اه 13:47.537 --> 13:49.504 واو. باشه اگه هالی بفهمه 13:49.539 --> 13:53.275 بهتره به برنامه‌ی محافظت از دوست پسرا ملحق بشی، برادر (کاری که پلیس برای محافظت از شاهدین میکنه) 13:53.309 --> 13:56.611 خب این خانوم دوست داشتنی که ولت نمیکرد کیه؟ 13:57.646 --> 13:59.481 دلم نمیخواد درباره‌ش حرف بزنم 13:59.515 --> 14:01.483 فهمیدم خیله خب 14:01.517 --> 14:04.119 چرا یقه اسکی نمیپوشی، میدونی؟ 14:04.153 --> 14:06.555 یا، ام، محافظ نمیگیری؟ 14:06.589 --> 14:09.124 شام آماده‌ست 14:13.396 --> 14:14.596 اوخ 14:19.202 --> 14:21.403 میشه یکی لطفاً نمک رو بده؟ 14:21.437 --> 14:24.406 چرا، مولر پر نمک دوست داره؟ 14:25.459 --> 14:26.759 فکر کنم بدونم غذام رو چطوری دوست دارم 14:26.793 --> 14:28.728 و دوست دارم کجا بخورمش، و مطمئنم پیش تو نیست 14:28.762 --> 14:30.496 پس غذام رو برمیدارم میرم 14:30.530 --> 14:32.798 من اول غذام رو برمیدارم میرم 14:38.137 --> 14:40.172 بعد از رسوایی مالی 14:40.206 --> 14:42.074 همه با من مثل یه منفور رفتار می‌کردن 14:42.108 --> 14:43.976 و هیچ جا نمیتونستم کاری گیر بیارم 14:44.010 --> 14:46.211 بعدش با مِل آشنا شدم، و اون منو آورد اینجا و این کار رو بهم داد 14:46.246 --> 14:49.147 و از اون موقع اینجا بودم 14:49.182 --> 14:51.316 میبینی، النا، من در حال حاضر 14:51.351 --> 14:54.219 دقیقاً اون مدیر پر قدرتی که تو فکر میکردی بودم، نیستم 14:54.254 --> 14:57.122 پس، ببین، اگه دلت میخواد همین الان قطع کنی، کاملاً می‌فهمم 14:57.156 --> 15:00.058 چی؟ نه نه نه من... من تحت تاثیر قرار گرفتم 15:00.093 --> 15:02.294 که تو راستش رو بهم گفتی، جو 15:02.328 --> 15:05.030 ایکاش بیشتر میتونستم بهت بگم 15:05.064 --> 15:06.965 میدونی من چی آرزو میکنم؟ 15:07.000 --> 15:08.967 .اینکه درست کنارت می‌خوابیدم 15:09.002 --> 15:11.837 لعنت، خانوم، تو داری منو میکشی 15:11.871 --> 15:14.239 این اصطلاح آمریکایی ـه؟ 15:15.274 --> 15:16.174 آره 15:16.209 --> 15:18.977 آره، معنی اینه که "چرا باید فوق‌العاده خوشگل باشی 15:19.012 --> 15:21.947 و اینقدر دور"؟ 15:21.981 --> 15:24.182 جو، میتونم باهات صحبت کنم؟ 15:24.217 --> 15:26.985 صحبت از کشتن من شد 15:27.020 --> 15:29.087 این مل ـه. فوراً باهات تماس می‌گیرم، باشه؟ 15:32.025 --> 15:34.126 هی، ببخشید، از زیر در دیدم چراغت روشنه 15:34.160 --> 15:37.863 و واسه تو این علامت جهانی‌ـه که یهویی بپری تو؟ 15:37.897 --> 15:39.231 ماجرای این همه شمع و شامپاین چیه؟ 15:39.265 --> 15:42.234 میخوای با خودت کاری بکنی مگه؟ 15:42.268 --> 15:45.037 آره، میدونی، اما اگه عجله بکنم تو کار، احساس کم ارزشی میکنم 15:45.071 --> 15:47.005 بعلاوه اگه واسه خودم شام بخرم، بشتر بهم خوش میگذره 15:47.040 --> 15:48.240 خب چی کار کردی که 15:48.274 --> 15:50.142 اومدی اینجا و مزاحمم شدی و زهره ترکم کردی 15:50.176 --> 15:52.110 یا واقعاً چیزی نیاز داری؟ 15:52.145 --> 15:54.112 اه، راستش اوضاع رو با لنوکس گند زدم 15:54.147 --> 15:55.947 اما اشتباه نمیکردم 15:55.982 --> 15:57.949 دیدن کامرون کاملاً خرابش کرده 15:57.984 --> 16:01.219 مل، نمیتونی همیشه سعی کنی چیزا رو کنترل کنی، خیله خب؟ 16:01.254 --> 16:03.955 منظورم اینه که نمیتونی به کسی بگی که عاشق کسی که 16:03.990 --> 16:05.957 باهاش کار میکنه، نشه عشق؟ 16:05.992 --> 16:07.859 هر چی که هست ببین، منظورم اینه که 16:07.894 --> 16:09.995 میدونی، اگه به اندازه کافی تو این زندگی خوش شانس باشی 16:10.029 --> 16:11.897 که با یکی ارتباط برقرار کنی 16:11.931 --> 16:13.298 اینو به خودت مدیون نیستی که ببینی رابطه‌ت واقعی یا نه؟ 16:13.333 --> 16:15.901 ،هر چقدر هم واست سخت باشه که باورش کنی 16:15.935 --> 16:19.004 میدونی، میتونی عاشق کسی بشی که طرف دیگه یه موضوع سیاسی ـه 16:19.038 --> 16:21.239 یا اونور دنیاـه، تا اونجا که مربوط به این موضوعه 16:21.274 --> 16:23.909 میدونی، فکر میکردم این کارآموزی 16:23.943 --> 16:26.178 باعث میشه پیوند خاله - خواهرزاده‌ای ما محکم تر بشه 16:26.212 --> 16:29.147 مثلاً درباره‌ی وضع قانون حرف بزنیم 16:29.182 --> 16:31.850 و لبسامونو عوض کنیم و ببینیم کسی متوجه میشه یا نه 16:31.884 --> 16:34.019 اما الان حتی حرف هم نمیزنیم کاملاً ازم دوری میکنه 16:34.053 --> 16:36.888 اون ازت دوری نمیکنه فقط داره باهات مخالفت میکنه 16:36.923 --> 16:40.325 ببین، لنوکس باهوش و مستقل ـه 16:40.360 --> 16:43.095 و واسه چیزی که بهش معتقده میجنگه 16:43.129 --> 16:44.329 میخوای بدونی که این چی ازش میسازه؟ 16:44.364 --> 16:47.099 .بلای جون آدم 16:47.133 --> 16:49.334 آره اون کوچیک شده‌ی توئه 16:50.369 --> 16:52.137 !اه خدای من، راست میگی 16:52.171 --> 16:54.306 !اه اون کوچیک شده‌ی منـه 16:54.340 --> 16:56.174 من تا ابد زنده می‌مونم 16:56.209 --> 16:58.310 اه! خدای من، کاملاً بد متوجه‌ش شدم 16:58.344 --> 17:00.112 همین الان باید برم با لنوکس حرف بزنم 17:00.146 --> 17:02.080 یه دقیقه واستا، یه دقیقه واستا نصفـه شبـه 17:02.115 --> 17:04.316 آره، خب، این باید گفته بشه 17:04.350 --> 17:06.918 میزارم به کار خونگیت برسی 17:09.122 --> 17:11.156 لنوکس، بیدار شو 17:11.190 --> 17:14.059 چه خبره؟ کار فوری پیش اومده؟ 17:14.093 --> 17:16.895 آره، کار فوری درباره‌ی ما 17:16.929 --> 17:19.965 باشه، خب، مگر اینکه یکی از ما آتیش گرفته باشه 17:19.999 --> 17:22.134 هنوزم باهات حرف نمیزنم شب خوش 17:22.168 --> 17:26.138 نه، بیخیال. تا وقتی که اینو از سینم بیرون نریزم نمیتونم برم بخوابم 17:26.172 --> 17:29.841 پس گمونم منم نمیتونم بخوابم 17:29.876 --> 17:31.877 خیله خب، ببین، فکر کردم این قضایا 17:31.911 --> 17:36.047 به خاطر تو کامرون و سیاست و وفاداری بود 17:36.082 --> 17:40.018 اما نیستش. میدونی، به خاطر منه که بهت اجازه بدم خودت باشی 17:40.052 --> 17:41.953 نه کسی که من میخوام باشی 17:41.988 --> 17:45.023 لطفاً باهام برگرد سر کار 17:45.057 --> 17:47.092 چی میشه اگه من باهات موافق نباشم؟ میدونی، چی میشه اگه افکاری که 17:47.126 --> 17:49.294 از مغزم میاد بیرون مخالف با افکاری باشه که از مغز تو بیرون میاد؟ 17:49.328 --> 17:51.096 اینطوری که عالی میشه 17:51.130 --> 17:54.132 میدونی، تا وقتی که زیاد اتفاق نیافته اشکالی نداره و یا تو ملاء عام 17:54.167 --> 17:56.334 یادت باش، من رئیسم، تو کارآموزی 17:56.869 --> 17:58.236 منصفانه‌ست 17:58.271 --> 18:00.906 حالا درباره‌ی کامرون 18:00.940 --> 18:03.074 من بدین وسیله بهت اجازه‌ی دیدنش رو میدم 18:03.109 --> 18:04.810 نباید این کارو بکنی 18:04.844 --> 18:06.144 نه، باید بگم اشتباه میکردم 18:06.179 --> 18:08.146 زیاد اتفاق نمیافته، ولی وقتی که بیافته 18:08.181 --> 18:10.282 اونقدر بزرگ هستم که بهش اعتراف کنم 18:10.316 --> 18:13.919 عالیه. ولی دلم نمیخواد دیگه ببینمش 18:13.953 --> 18:16.955 چی؟ من که خیلی بزرگوارانه برخورد کردم چی شده؟ 18:16.989 --> 18:20.292 دلیلی نیاز ندارم اون فقط "ایش"ـه 18:20.326 --> 18:23.295 واسه منم پیش اومده ایش" بدترین ـه" 18:23.329 --> 18:26.932 خیلی درسته واقعاً که کوچیک شده‌ی منی 18:26.966 --> 18:28.099 اه، ولم کن 18:28.134 --> 18:30.035 اه، مثل بغل کردن خودمه 18:30.069 --> 18:31.303 اه، روی موهامی 18:31.337 --> 18:34.039 اه، از اینم متنفرم 18:36.175 --> 18:38.076 هی 18:38.110 --> 18:39.911 جشن خیابونی تولیدو چطور بود؟ 18:39.946 --> 18:41.947 مشغول خدمت رسانی بهم 18:41.981 --> 18:45.150 با کدوی سرخ شده، فلفل ـه سرخ شده، خیار شور سرخ شده 18:45.184 --> 18:48.854 خدایا، مل چی؟ همه‌ش سبزیجاته 18:48.888 --> 18:51.056 آره، خیلی سرخ شده و کاملاً چندش آور 18:51.090 --> 18:52.891 اه، منظورت خوشمزه‌ست 18:52.925 --> 18:54.259 فکر کنم بدونم منظورم چیه 18:54.293 --> 18:56.061 خب، تو سزاوار نظرت هستی 18:56.128 --> 18:58.129 حتی اگه اشتباه ـه، خنگول 18:58.664 --> 19:01.032 اشتباه میکنی، جلف پوش 19:01.067 --> 19:03.101 ،برگردیم به چیزای مهم 19:03.135 --> 19:04.936 ،کِی به همه‌ی ما میگی که، رایدر 19:04.971 --> 19:06.204 کی از روی عشق گازت گرفته؟ 19:06.239 --> 19:08.807 آره، کی تو رو علامت گذاشته؟ 19:08.841 --> 19:10.008 آره، یالا، اعتراف کن 19:10.542 --> 19:11.810 باشه 19:11.844 --> 19:13.945 اگه بهتون بگم، باید بهم قول بدین که مسخره‌م نمیکنین 19:13.980 --> 19:15.914 قول میدم 19:15.948 --> 19:17.949 خیله خب، بعد از ظهر یکشنبه بود 19:17.984 --> 19:20.185 و منم روی مبل نشسته بودم و داشتم بیسکوییت میخوردم 19:20.219 --> 19:23.021 اولین تماس با زمین در خط 48 با 1 دقیقه و 38 ثانیه 19:23.055 --> 19:24.823 ...در میانه‌ی زمین رها شده 19:35.868 --> 19:37.202 !اه 19:43.209 --> 19:45.911 بیخیال، اینقدرم خنده دار نیست 19:47.947 --> 19:49.180 .من میرم .وایات ـه 19:49.215 --> 19:51.883 واسم یکم کارای اداره رو می‌آره 19:53.219 --> 19:55.153 سلام. میتونم کمکت کنم؟ 19:55.187 --> 19:58.957 .آره، امیدوارم !جوزف 19:58.991 --> 20:01.026 النا؟ !سورپرایز 20:02.060 --> 20:03.061 !النا 20:03.545 --> 20:04.796 !النا 20:04.830 --> 20:06.231 سلام 20:06.265 --> 20:08.133 هی، الناست 20:08.667 --> 20:10.235 النا دیگه کدوم خریـه؟ 20:14.084 --> 20:16.007 پس، شما دو تا همو میشناسین 20:16.084 --> 20:19.487 یا ایشون فقط بهترین فروشنده‌ی تاریخه؟ 20:20.521 --> 20:23.023 اه، مل ببخشید، آره 20:23.058 --> 20:24.492 ایشون النا رومانوف هستن 20:24.526 --> 20:27.027 یکی از همکارای روسی منه 20:27.062 --> 20:30.431 اه، و تو هم فقط داری احوال پرسی مرسوم روسی باهاش میکنی؟ 20:31.465 --> 20:34.034 دیگه تحمل فاصله‌ی بینمون رو نداشتم 20:34.069 --> 20:36.270 پس از زمان تعطیلاتم استفاده کردم و اومدم اینجا 20:36.304 --> 20:38.439 به تولیدوی زیبا، آمریکا، تا سورپرازت کنم 20:38.973 --> 20:40.441 یقیناً سورپرایز شدم 20:42.077 --> 20:43.177 .آهم 20:44.346 --> 20:47.148 آه-ههم 20:47.682 --> 20:49.116 شما باید مل باشین 20:49.151 --> 20:50.284 آره آره، خوش اومدی 20:50.318 --> 20:51.485 !خیله خب 20:53.355 --> 20:55.456 ببخشید دوست دارم بغل کنم 20:55.490 --> 20:57.391 خیلی دربارت شنیدم 20:57.425 --> 20:59.994 اه، آره، منم ،اسمت الناست 21:00.028 --> 21:03.197 یکم مرخصی داشتی و عاشق بغل کردنی 21:03.231 --> 21:05.299 اه، و النا، این لنوکس ـه 21:05.333 --> 21:07.067 و اونم رایدره 21:07.102 --> 21:08.469 سلام، از ملاقاتت خوشوقتم 21:09.253 --> 21:10.304 .النا 21:10.338 --> 21:13.040 ...آره، اون که چیکار داری میکنی؟ 21:14.242 --> 21:16.143 ...میتونی... تو داری 21:16.178 --> 21:18.412 چی؟ .منم عاشق بغل کردنم 21:18.413 --> 21:23.483 .:: @bollbolljan_com ::.