WEBVTT 00:01.360 --> 00:02.680 ... آنچه گذشت 00:02.860 --> 00:04.580 اين چيه ؟ - ... طوفان ، رعد و برق - 00:04.615 --> 00:06.305 نميدونم هر كوفتي بود ، يه کاري با ما کرده 00:06.340 --> 00:09.340 يه چيزي هم براي من اتفاق افتاده من نامرئي ميشم 00:09.375 --> 00:12.105 ! منو نگاه کـــن 00:12.140 --> 00:14.665 همه کاري که بايد بکنم ، اينه که فقط لمست کنم 00:14.700 --> 00:17.180 اونا فکر ميکنن که سرپرستِ کاريمون زنده‌ست 00:17.215 --> 00:20.277 يکي بايد از کارت اعتباريش استفاده کرده باشه کار اوناست 00:20.312 --> 00:23.340 ديدم که با اون دختره هستي - اتفاقي پيش اومد - 00:23.375 --> 00:26.497 نمي‌خواستم بهت خيانت کنم 00:26.532 --> 00:29.620 زندگيِ من به گا رفته و اين به خاطر تو هستش 00:36.020 --> 00:39.705 کوني - داري چي کار ميکني ؟ - 00:39.740 --> 00:43.740 بهم برگردونِش - بي‌خيال ، ميتونيم يه گزارش تهيه كنيم - 00:44.340 --> 00:48.340 سئوالِ اول تا حالا شده خودت رو با يه تيکه ميوه ارضا کني ؟ 00:48.740 --> 00:52.740 تلفنم رو برگردون - سئوالِ دوم . اون ميوه ، هندونه بوده ؟ - 00:53.220 --> 00:56.385 سعي داره منو بوس کنه 00:56.420 --> 00:58.540 داره سعي ميکنه که منو بوس کنه - برگَردونش - 00:58.575 --> 01:00.660 گوشيش رو بهش بده ، کُسخُل 01:00.695 --> 01:02.905 اوخ . اينقدر منو نزن 01:02.940 --> 01:05.980 از اون آلَت‌هاي اسباب بازيِ کوچولو هم داري هندونه‌کَن 01:07.015 --> 01:09.025 به موبايلِ من ، دست نزن 01:09.060 --> 01:11.820 اون کارتِ اعتباريِ « توني » رو داره همين جاست 01:11.855 --> 01:13.265 چرا برگردونديش سرجاش ؟ 01:13.300 --> 01:15.620 بايد براي گرفتنش ازش استفاده کني اين يه مدرکه ، بر عليه اون 01:15.655 --> 01:17.225 ... « سالي » - يه جايي همين جاهاست - 01:17.260 --> 01:19.940 اگه براي استفاده از اين هم بگيريمش دليلي نميشه که بگيم اون « توني » رو کُشته 01:19.975 --> 01:22.220 ديگه چطور ميتونسته گيرش بياره - شايد پيداش کرده - 01:22.255 --> 01:24.585 تنها کاري که ميتونيم بکنيم اينه که براي کلاه‌بَرداري بگيريمش 01:24.620 --> 01:27.980 سالي » بس کن ، مي‌فهمه که کسي اينجا بوده » 01:28.015 --> 01:30.625 ! « سالي » 01:30.660 --> 01:34.060 اگه اين کار رو ادامه بدي ، شغلت رو از دست ميدي 01:34.095 --> 01:37.257 ميدونم که اين سخته 01:37.292 --> 01:40.420 اون کارت اعتباريِ « توني » رو داره 01:40.580 --> 01:44.580 متأسفم ، اين دليل ، کفايت نميكنه 02:03.000 --> 02:39.000 ‏.:: www.bolboljan.net ::. 02:43.095 --> 02:44.785 اين چيه ؟ 02:44.820 --> 02:48.060 اين فرصتيِ براي شما که در مورد سرويس کار اجتماعي صحبت کنيد 02:48.095 --> 02:51.305 ... مزخرفه 02:51.340 --> 02:54.260 پس فکر ميکنيد که هيچ چيزي ياد نگرفتيد ؟ 02:54.295 --> 02:58.140 آره ، هيچي ياد نگرفتيم 02:58.175 --> 02:59.145 خوبه 02:59.180 --> 03:03.180 واسه چي فکر ميکني که تغيير کردي ؟ 03:04.380 --> 03:07.025 گمونم بلندتر شدم 03:07.060 --> 03:11.060 اونا رو ديوار مينويسن و ما تميزش ميکنيم اونا رو ديوار مينويسن و ما تميزش ميکنيم 03:11.260 --> 03:14.180 اونا رو ديوار مينويسن و ما تميزش ميكنيم اين چي ميشه ؟ 03:14.815 --> 03:15.785 سلام ؟ 03:15.820 --> 03:17.380 ميريم تو جنگل ، ميرينيم تو جنگل ميريم تو جنگل ، ميرينيم تو جنگل 03:17.415 --> 03:19.140 ميريم تو جنگل ، ميرينيم تو جنگل 03:19.175 --> 03:22.705 مثل خَر داري دروغ ميگي 03:22.740 --> 03:26.140 من شبيه اين جنده‌هاي کيري به نظر ميام ؟ 03:26.175 --> 03:29.145 اينطوره ؟ 03:29.180 --> 03:32.060 اينطور بودن برات آسون نيست ، درسته ؟ 03:32.095 --> 03:34.745 منظورتون چيه ؟ 03:34.780 --> 03:37.060 منظورم ، چطور بودنِ بين بقيه رو تحمل ميکني ؟ 03:37.095 --> 03:40.060 بايد سخت باشه ، تو شبيه اونا نيستي 03:40.095 --> 03:44.060 تو بالغ‌تر از اونايي 03:45.420 --> 03:47.425 چرا اون بيشتر از بقيه ما اون تو مونده ؟ 03:47.460 --> 03:51.460 ظاهراً معلومه که بيشتر از ما پيشرفت داشته اون يه کُسخُلِ کونيِ 03:53.340 --> 03:57.340 خب ، در مورد اينکه بعد از اينجا چي کار ميکني ، فکر کردي ؟ 03:58.100 --> 04:00.465 نميدونم 04:00.500 --> 04:03.300 دوست داري بري کالج يا بري ... ؟ 04:10.300 --> 04:12.265 اون خيلي کُسخُله 04:12.300 --> 04:14.500 ببخشيد ، اين حرف رو نبايد ميزدم 04:14.535 --> 04:18.500 اون ، واقعاً کُسخُلِ 04:19.580 --> 04:21.980 خب ، دوست داري چي کار کني ؟ يالا ، بايد يه چيزي باشه 04:22.015 --> 04:25.777 ... دوست دارم فيلم بسازم و با هم تدوين‌ِشون کنم و 04:25.812 --> 04:29.540 واقعاً ؟ من يه دوست دارم که تو کارِ تدوينِ فيلم هستش 04:29.575 --> 04:31.620 ميتونم ازش بخوام يه مقدار از تجربه‌هاي کاريش رو با تو در ميون بذاره 04:31.655 --> 04:33.140 البته اگه تو علاقه‌مند باشي 04:33.175 --> 04:35.385 آره 04:35.420 --> 04:39.420 نياز نيست اين قدر متعجب باشي من که اينقدر آدم بدي نيستم ، هستم ؟ 04:40.220 --> 04:44.220 نه - بايد يه سري کار انجام بدم - 04:51.260 --> 04:53.220 مرسي 04:53.255 --> 04:55.145 براي چي ؟ 04:55.180 --> 04:59.180 خيلي‌خوبه که تونستم با يکي يه مکالمه‌ي واقعي داشته باشم 04:59.260 --> 05:03.260 مرسي 05:19.140 --> 05:22.465 ما هيچوقت نمي‌فهميم که کي اون نوشته رو توي کمد گذاشته بود 05:22.500 --> 05:25.865 چي گفتم ؟ اونا هيچي ندارن فقط يه حدسِ کيري بود 05:25.900 --> 05:29.460 نميدوني چي از ما دارن - شايد الان هم دارن ما رو مي‌بينند - 05:29.495 --> 05:31.105 اين مزخرف ، يه خبر قديميِ 05:31.140 --> 05:35.140 ما روباه رو گول زديم که اين کار ، ما رو از روباه هم حيله‌گر‌تر ميکنه 05:37.020 --> 05:39.065 از اين خوشت اومد ، هان ؟ آره 05:39.100 --> 05:42.500 مي‌خواي امشب بيايي خونه من ؟ - نمي‌تونم ، بايد پرستاريِ برادرزاده‌ام رو بکنم - 05:42.535 --> 05:44.745 چطوره که من با تو بيام ؟ 05:44.780 --> 05:48.780 عمو و زن عموي من خيلي مذهبي هستن حتي به خاطر برنامه‌هاي سکسي تلويزيون ندارن 05:49.100 --> 05:51.840 ... پسر ، اونا يه نگاه به تو کنن 05:51.875 --> 05:54.580 داري ميگي من خيلي کُسَم ؟ - آره - 06:06.900 --> 06:10.900 فکر ميکردم تو باشي ، مي‌خواي برسونمت ؟ 06:11.300 --> 06:14.940 « دارم پيشنهاد ميکنم که سوار ماشين بشي « سايمون اين که غيرقانوني نيست 06:14.975 --> 06:18.940 بِپَّر بالا 06:28.220 --> 06:32.220 هِي 06:36.900 --> 06:40.900 بيا بريم يه جاي خلوت - باشه - 06:48.020 --> 06:49.900 چرا اينجوري منو نگاه ميکني ؟ 06:49.935 --> 06:53.900 ديگه نميتونم تو رو ببينم 06:54.380 --> 06:57.140 داري با من بهم ميزني ؟ - متأسفم - 06:57.175 --> 07:00.745 ! بگو چرا ! بهم بگو 07:00.780 --> 07:04.140 يه سري اتفاق براي من افتاده ، چيزايي که نميتونم بهت بگم 07:04.175 --> 07:07.340 چه چيزايي ؟ - به خاطر تو نيستش ، بخاطرِ خودمه - 07:07.375 --> 07:08.705 تغيير کردم 07:08.740 --> 07:10.440 نه ، نميتوني همچين کاري با من کني 07:10.475 --> 07:12.140 اين کار رو نکن - متأسفم - 07:12.175 --> 07:16.140 خواهش ميکنم 07:27.820 --> 07:30.700 چرا اينجوري منو نگاه ميکني ؟ 07:30.735 --> 07:34.020 چيزي نيست 07:34.055 --> 07:38.020 هيچي 07:38.580 --> 07:42.580 بيا بريم يه مشروبي بزنيم 07:47.660 --> 07:50.700 خب ، بين « کورتيس » و « آليشا » چه خبره ؟ 07:50.735 --> 07:53.297 اوه ، بي‌خيال ، من که کور نيستم 07:53.332 --> 07:55.860 همديگه رو مي‌بينن ؟ 07:55.895 --> 07:57.465 گمون کنم 07:57.500 --> 08:01.500 خب ، « آليشا » دختر خيلي خوشگليِ ، مگه نه ؟ 08:06.340 --> 08:09.340 خب ، ديگه وقتي من نيستم ، چکار ميکنيد ؟ 08:09.375 --> 08:11.817 هيچي 08:11.852 --> 08:14.225 واقعاً ؟ 08:14.260 --> 08:18.260 عيبي نداره ، مطمئنم که مي‌فهمم 08:28.540 --> 08:32.540 خب ، بعدازظهرها چکار ميکني ؟ 08:33.340 --> 08:37.340 احتمالاً فقط آنلاين ميشم شما چطور ؟ 08:37.980 --> 08:41.980 يه کمي تلويزيون مي‌بينم ، شبا زود مي‌خوابم 08:42.700 --> 08:46.105 خدايا ، خيلي خسته‌کننده‌ام 08:46.140 --> 08:47.780 فکر نمي‌كنم که شما خسته‌کننده هستين 08:47.815 --> 08:51.780 مرسي 08:52.980 --> 08:56.980 فردا مي‌بينمت 09:36.780 --> 09:38.280 ( امروز يه دختر رو ملاقات كردم ) 09:40.380 --> 09:41.780 ( چه شِكلي بود ؟ ) 09:46.480 --> 09:48.980 ( فكر كنم تنها بود ) 09:57.480 --> 10:00.980 ( تو هم تنهايي ؟؟؟ ) 10:09.480 --> 10:10.980 ( آره ) 10:18.480 --> 10:27.980 ( يه امتحاني بكن و يه قرار باهاش بذار ) 10:34.040 --> 10:37.400 چي ميشه اگه بتونم با حيوونا حرف بزنم ؟ - چرا يه همچين فکري کردي ؟ - 10:37.435 --> 10:40.400 ديدم که يه سگه امروز از رو زمين داشت کباب مي‌خورد 10:40.435 --> 10:41.805 با خودم بهش گفتم ، تو يه حرومزاده‌ي کثيفي 10:41.840 --> 10:45.765 و سگه يه نگاه باحال بهم کرد 10:45.800 --> 10:49.340 احتمالاً داشته فکر مي‌كرده تو يه کُسخُلي - نه ، از اون جور نگاه‌ها نبودش - 10:49.375 --> 10:52.880 بيشتر اينجوري بودش با من داري حرف ميزني ؟ با من حرف ميزني ؟ 10:59.920 --> 11:03.840 ديدي ؟ بچه‌ها به همين خاطرِ که من هميشه از کاندوم استفاده ميکنم 11:03.875 --> 11:06.840 و اگه دختره خيلي حَشَري باشه دو تا ميذارم 11:06.875 --> 11:10.840 کمربندها رو محکم ببنديد 11:47.075 --> 11:51.040 کيه ؟ 11:51.160 --> 11:55.160 رفيقمه 12:09.520 --> 12:13.000 يالا ، بيا يه دست ديگه هم بريم - واقعاً ؟ - 12:13.035 --> 12:15.440 من که آماده‌ام 12:15.475 --> 12:17.165 هِي ، شما « کورتيس » رو نديدين ؟ 12:17.200 --> 12:20.000 تو کي هستي ؟ - دوست دخترش - 12:20.035 --> 12:22.377 مي‌دونين کجاست ؟ 12:22.412 --> 12:24.685 ... دستگير شد 12:24.720 --> 12:28.160 براي چي ؟ - براي ... نمايش دادنِ خودش - 12:28.195 --> 12:30.680 چي ؟ - آره ، لُخت شدن تو اَنظار عمومي - 12:30.715 --> 12:32.165 داشت لُخت رِژه ميرفت 12:32.200 --> 12:36.045 سعي ميكرد راست کنه يا تو مجبوري بِري راستش کني 12:36.080 --> 12:38.840 خيلي با‌مزه بود وقتي ديدينش بگين به « سم » يه زنگ بزنه 12:40.480 --> 12:44.480 خوشگل بود 12:47.000 --> 12:51.000 دوست دخترت اينجا بودش اون يکي ديگه 12:52.240 --> 12:55.205 به هر حال يه جوري پيچونديمش 12:55.240 --> 12:58.240 من هميشه دوست داشتم ، به يکي خيانت کنم فقط هميشه به گا ميرفتم 12:58.275 --> 13:00.445 به سختي اسم يه دختر رو يادم مي‌مونه 13:00.480 --> 13:03.720 اينجوري نبود سعي کردم که با « سم » رابطه‌ام رو تموم کنم 13:03.755 --> 13:05.897 بهش گفتم که ديگه تمومه اون شروع کرد به گريه کردن 13:05.932 --> 13:08.040 و ميدوني گريه کردنِ يه دختر چه جورياست ديگه 13:08.075 --> 13:10.005 وحشتناکه - حسِ گناه داشتم - 13:10.040 --> 13:12.725 زمان برمي‌گشت انگار که من هيچي بهش نگفتم 13:12.760 --> 13:16.760 من 6 باري باهاش بهم زدم اون گريه ميکرد ، برمي‌گشتم به اول ماجرا 13:17.080 --> 13:19.520 تو سرم دارم ، فقط بايد تمومش کنم 13:19.555 --> 13:21.925 بايد کاري کني که ازت متنفر بشه 13:21.960 --> 13:25.960 جدي ميگم ، عصبيش کن کاري کن بهت بگه کيرت کوچولوئه 13:26.360 --> 13:27.845 تو تختِ خواب مزخرفي 13:27.880 --> 13:31.880 حسِ گناه نکني شايد زمان هم برنگرده 13:32.920 --> 13:35.540 خَشِن شو ، پسر بذار عصباني بشه 13:35.575 --> 13:38.160 بهش بگو يه کثافتِ چسبناکِ حال بهم زنه 13:38.195 --> 13:40.485 ! من حتي نميدونم ايني که گفتي چي هست 13:40.520 --> 13:43.880 ... ميدوني اين همون چيزايي که از اين پايين در مياد 13:43.915 --> 13:45.525 اوه ! من همچين حرفي رو نميزنم 13:45.560 --> 13:48.440 اون کار اشتباهي نکرده ، نميتونم بهش صدمه بزنم 13:48.475 --> 13:50.765 مي شناسمت پسر 13:50.800 --> 13:54.800 دستت رو پشت من نذار 13:57.200 --> 13:59.480 .. اين قدرت‌ها ، پسر 13:59.515 --> 14:01.725 مهم نيست چي کار کني 14:01.760 --> 14:05.760 کسي که دوستش داري ، بهاي اين کار رو پس ميده 14:07.480 --> 14:11.480 درسته 14:11.680 --> 14:15.680 بعداً مي‌بينمت ، رئيس 14:49.480 --> 14:52.000 تو کي هستي ؟ 14:54.400 --> 14:56.560 سلام 14:58.240 --> 15:00.400 کي هستي ؟ 15:02.560 --> 15:05.600 فين » ؟ » 15:07.680 --> 15:09.440 کجا رفته بودي ، هان ؟ 15:09.475 --> 15:10.685 بيا بغلم 15:10.720 --> 15:13.400 هميشه دوست داره در بِره - خوشگله - 15:13.435 --> 15:14.725 اوه ، مرسي 15:14.760 --> 15:17.120 اسمش چيه ؟ - « فين » - 15:17.155 --> 15:19.480 فين » . چند سالشه ؟ » 15:19.515 --> 15:20.885 نُه ماه 15:20.920 --> 15:22.445 حتماً نياز داره که خيلي مراقبش باشيد 15:22.480 --> 15:25.960 آره يه کمي ، ديشب فقط دو ساعت خوابيدم ، مگه نه ؟ 15:25.995 --> 15:28.320 کسي نيست كمكت كنه ؟ پدرش کجاست ؟ 15:28.355 --> 15:30.245 اين دور‌و‌بَرا نيست 15:30.280 --> 15:34.430 واقعاً ؟ ميشه... ميتونم يه کمي بغلش کنم ؟ شايد بتونم يه مدت کوتاهي نقشِ بابا رو براش بازي کنم 15:34.440 --> 15:36.565 هان ؟ ميتونيم بيرون بريم 15:36.600 --> 15:39.880 نيتن » ؟ اينجا چه غلطي ميکني ؟ » 15:39.915 --> 15:42.640 يه بچه پيدا کردم 15:42.675 --> 15:44.085 « خدافظ « فين 15:44.120 --> 15:46.820 ديديش ؟ 15:46.855 --> 15:49.485 خوشگل بود 15:49.520 --> 15:52.360 داري مسخره‌بازي در مياري ؟ 15:52.395 --> 15:56.360 نه 16:13.640 --> 16:15.840 « سايمون » 16:15.875 --> 16:18.005 سلام 16:18.040 --> 16:20.880 من با چند نفري درباره تجربه‌ي کاريت حرف زدم 16:20.915 --> 16:24.880 اونا قراره خبرش رو بهم بدن - مرسي - 16:27.080 --> 16:28.525 حالت خوبه ؟ 16:28.560 --> 16:32.560 شما ... ؟ الان كارِ به خصوصي داريد ؟ 16:32.960 --> 16:36.765 خب ، مي‌خوام برم خونه 16:36.800 --> 16:39.840 نوشيدني مي‌خوايد ؟ منظورم با منه 16:39.875 --> 16:43.377 مي‌خوايد با من بريم نوشيدني بخوريم ؟ 16:43.412 --> 16:46.880 سايمون » .. من سرپرستِ کاريِ تو هستم » 16:48.360 --> 16:52.360 نميتونم 16:53.160 --> 16:57.160 متأسفم 17:01.480 --> 17:05.480 ! « سايمون » 17:08.840 --> 17:12.840 هِي . راجع به چي مي‌خواستي صحبت کني ؟ 17:14.960 --> 17:17.200 نميتونم ديگه ببينمت 17:17.235 --> 17:19.440 داري با من بهم ميزني ؟ 17:19.475 --> 17:22.125 چرا ؟ 17:22.760 --> 17:23.905 چون همجنس‌بازم 17:25.440 --> 17:26.760 همجنس‌بازي ؟ 17:31.080 --> 17:34.640 خب ، پس ... چي همه اينا دروغ بود ؟ 17:34.675 --> 17:36.765 همه‌چيز - ... وايسا - 17:36.800 --> 17:39.980 چطور تونستي اين کار رو با من کني ؟ - داري چي کار ميکني ؟ - 17:40.015 --> 17:43.160 براي تو اصلاً معني ندارم ؟ - وايسا ، گريه نکن - 17:46.080 --> 17:48.840 هِي . راجع به چي مي‌خواستي صحبت کني ؟ 17:48.875 --> 17:50.405 نميتونم ديگه ببينمت 17:50.440 --> 17:52.860 داري با من بهم ميزني ؟ 17:52.895 --> 17:55.280 چون چاقي ، گُنده‌اي 17:55.315 --> 17:56.765 دارم مي‌ميرم - چي ؟ - 17:56.800 --> 17:59.880 سه ماه ديگه بيشتر زنده نيستم نمي‌خوام اون رو با تو حرومش کنم 17:59.915 --> 18:03.057 چون ضعيفم و ميدونم که تو چقدر کير دوست داري 18:03.092 --> 18:06.200 چرا اينطوري شدي ؟ - چون پستونات عجيبن - 18:06.240 --> 18:07.800 و آبِت هم خيلي کثافت و چسبناکه 18:07.835 --> 18:09.645 متأسفم 18:09.680 --> 18:10.925 داري با من بهم ميزني ؟ 18:10.960 --> 18:13.165 ... و تو مي‌خواي بپرسي چرا و ميتونم بهت بگم 18:13.200 --> 18:17.200 يه سري اتفاق ، براي من افتاده اتفاقاتي که نميتونم در موردش بهت بگم 18:18.200 --> 18:22.200 مهم نيست که من چي کار ميکنم کسي که دوستش دارم ، بايد بهاي اونو بپردازه 18:25.280 --> 18:27.080 اين براي " اسپايدرمنه " ؟ 18:27.115 --> 18:29.097 چي ؟ - ... چيزي که الان گفتي - 18:29.132 --> 18:31.045 از فيلمِ اسپايدرمن بود 18:31.080 --> 18:33.680 من رو با يه جمله از " اسپايدرمن " ميندازي کنار ؟ 18:33.715 --> 18:34.805 نه ، نه 18:34.840 --> 18:36.605 تو يه عوضيِ بدبختِ حروم لُقمه‌اي 18:36.640 --> 18:39.440 اين از " اسپايدرمن " نبود - اصلاً برات اهميت نداشتم ، هان ؟ - 18:39.475 --> 18:41.360 فکر ميکردم از بقيه بهتري - ! « سم » - 18:42.395 --> 18:45.360 ! ازم دور شو 18:56.160 --> 19:00.160 تموم شد 19:01.800 --> 19:04.160 اونا ازم پُرسيدن ليوان بزرگ مي‌خوام يا کوچيک 19:04.195 --> 19:06.520 گفتم بزرگ - داري سعي ميکني منو مست کني ؟ - 19:06.555 --> 19:08.165 نه 19:08.200 --> 19:10.205 شوخي کردم 19:10.240 --> 19:13.605 شايد من بايد ، تو رو مَست کنم - چرا ؟ - 19:13.640 --> 19:17.640 چون گمون ميکنم وقتي مَست بشي ، بايد آدم جذاب‌تري بشي 19:22.760 --> 19:26.400 اون کيه ؟ - باهاش مدرسه ميرفتم - 19:26.435 --> 19:29.325 يه دوست ؟ 19:29.360 --> 19:32.125 تو همسايگيِ ما بود 19:32.160 --> 19:35.520 از وقتي دبيرستان رفتيم ، ديگه با من حرف نزد 19:35.555 --> 19:39.520 باهاش که بودي زمانِ سختي بود ؟ 19:40.560 --> 19:44.560 هر روز صبح که بيدار ميشدم حالم بهم مي‌خورد ، وقتي راجع بهش فکر ميکردم 19:45.480 --> 19:48.280 به والدينم و معلم‌ها گفتم 19:48.315 --> 19:51.160 ! اونا ميدونستن چي شده 19:51.195 --> 19:55.005 هيچ کسي ، کاري نکرد 19:55.040 --> 19:59.040 خونه‌ي اون بود که سعي کردي آتيش بزني ؟ 20:03.040 --> 20:07.040 يه چند ماه پيش برام يه " اس ام اس " فرستاد که دعوتم کرده بود به يه کلوپ 20:08.120 --> 20:12.120 فکر کردم مي‌خواد معذرت خواهي کنه 20:12.200 --> 20:16.200 رفتم به اونجا ديدم با دوستاش هست 20:16.680 --> 20:18.725 اس ام اس " رو اشتباهي فرستاده بود " 20:18.760 --> 20:21.600 خيلي تحقيرم كرد - ... « سايمون » - 20:21.635 --> 20:25.600 ... خيلي عصباني شده بودم 20:26.880 --> 20:28.325 مَست کردم 20:28.360 --> 20:32.000 شروع کردم به فکر کردن در مورد کارهايي که با من تو مدرسه کرده بود 20:32.035 --> 20:34.485 ديوونه شدم 20:34.520 --> 20:36.605 ... رسيدم نزديک خونه‌اش 20:36.640 --> 20:39.525 مطمئن شدم که خانواده‌اش خونه نيستن 20:39.560 --> 20:42.085 يه پارچه رو با گازِ فندک خيس کردم 20:42.120 --> 20:46.120 آتيشش زدم و انداختمش از سوراخ پايين در داخل انداختم تو خونه‌شون 20:47.600 --> 20:50.000 يه گربه اونجا بود - يه گربه ؟ - 20:50.035 --> 20:51.965 داخلِ خونه 20:52.000 --> 20:55.760 به خودم گفتم گربه که زمان مدرسه واسه من قُلدري نکرده 20:55.795 --> 20:57.485 اون هيچ کاري نکرده 20:57.520 --> 20:59.760 فرش شروع کرد به سوختن 20:59.795 --> 21:01.440 گربه کاملاً وحشت زده شده بود 21:01.475 --> 21:03.877 تو چي کار کردي ؟ 21:03.912 --> 21:06.280 آتيش رو خاموش کردم 21:06.315 --> 21:10.280 چطور ؟ 21:11.800 --> 21:15.800 از توي سوراخ جا نامه‌اي شاشيدم 21:15.960 --> 21:19.405 همون موقع مادرش رسيد خونه شروع کرد به جيغ کِشيدن 21:19.440 --> 21:22.440 ميدونيد که چطوري ! وقتي اين کار رو شروع کرديد سخته که وسطش بي‌خيال بشيد 21:22.475 --> 21:24.537 اين مسخره نيست 21:24.572 --> 21:26.600 ببخشيد 21:26.635 --> 21:29.817 متأسفم 22:09.240 --> 22:13.240 خب ، مي‌خواي با من تا خونه بيايي ؟ 22:15.080 --> 22:18.685 بريم 22:18.720 --> 22:22.720 بذار يه چيزي دستشون بديم تا راجع بهش حرف بزنن 22:23.640 --> 22:27.640 خيلي‌خب ؟ 22:42.240 --> 22:46.240 اين خونه‌ي منه 22:46.680 --> 22:50.680 کِي مي‌خواي بيايي داخل ؟ 23:10.720 --> 23:14.720 شايد اين فکر خوبي نباشه 23:15.040 --> 23:19.040 متأسفم - نه ، اين تقصير منه - 23:19.320 --> 23:23.320 فردا مي‌بينمت 25:34.200 --> 25:36.480 پس بهش گفتي که يه کثافتِ چسبناکِ حال بهم زنه ، هان ؟ 25:37.515 --> 25:39.720 سعي کردم - جداً ؟ - 25:39.755 --> 25:40.717 آره 25:42.652 --> 25:45.980 تموم شد ديگه 25:47.340 --> 25:50.420 : ميدوني چيزي که گفتي ... مهم نيست که چه کاري کني " 25:50.455 --> 25:52.700 " کسي که دوستش داري ، بهاش رو پرداخت ميکنه ؟ ... 25:54.540 --> 25:56.040 اين از " اسپايدرمن " بود ؟ 25:56.075 --> 25:57.940 نميدونم ، سعي کردم يه چيزِ هوشمندانه بگم 25:57.975 --> 25:59.425 کُسخُل 25:59.460 --> 26:02.340 چرا شکايت ميکني ؟ تو که از دستش راحت شدي 26:02.375 --> 26:06.340 آليشا » چيزي از اين نمي‌فهمه » همه کارها رديف شدن 26:49.140 --> 26:51.340 شنيدين ؟ 26:53.500 --> 26:56.000 چي ؟ - گريه‌ي بچه - 26:57.435 --> 26:59.500 در مورد چي حرف ميزني ؟ 27:16.980 --> 27:18.700 شنيدي ؟ 27:18.735 --> 27:20.777 چي رو ؟ 27:20.812 --> 27:23.816 بچه 27:38.780 --> 27:40.905 سلام ، کوچولو 27:40.940 --> 27:44.940 همه چيز مرتبه ، من اينجام 27:59.320 --> 28:02.320 فكر كنم الان « نيتن » رو ديدم که داشت يه بچه رو مي‌دزديد 28:04.920 --> 28:06.520 باهاش داشت فرار ميکرد 28:06.555 --> 28:08.085 چرا بايد يه بچه رو بدزده ؟ 28:08.120 --> 28:09.800 اگه گير بيافته به گا ميره 28:09.835 --> 28:13.800 به اون کُسخُل زنگ بزن 28:16.440 --> 28:18.160 گوشيش خاموشه - دهنشو گائيدم - 28:18.195 --> 28:22.160 بايد پيداش کنيم 28:22.680 --> 28:26.680 يالا 28:36.835 --> 28:38.365 چي کار ميکنه ؟ 28:55.960 --> 28:57.565 داري چه گُهي مي‌خوري ؟ 28:57.600 --> 28:59.845 هِي ! اينجوري حرف نَزَنيد 28:59.880 --> 29:03.600 بهش گوش نکن ، اونا حرفاي خيلي بدي هستن و بايد ياد بگيره بهتر حرف بزنه 29:03.635 --> 29:06.360 داري شبيه عجايبي‌ها رفتار ميکني - بچه رو بده به ما - 29:06.395 --> 29:08.525 شما نميتونيد بگيريدش ! اون به من نياز داره 29:08.560 --> 29:12.560 فکر کنم عقلش رو از دست داده - باباي من باش ، باباي من باش- 29:12.595 --> 29:14.045 باباي من باش ، باباي من باش 29:14.080 --> 29:15.920 باباي من باش ، باباي من باش 29:15.955 --> 29:18.765 بچه ، قدرت داره 29:18.800 --> 29:21.600 داره مجبورت ميکنه که فکر کني ، پدرشي 29:21.635 --> 29:24.365 اون به بابا نياز داره ميدونم که اين چه جور حِسّيِ 29:24.400 --> 29:27.005 باباي من بالا سر من نبود ببينيد ، چي شدم 29:27.040 --> 29:31.040 من باباي اين ميشم - تو ؟ تو باباي اين ميشي ؟ - 29:31.560 --> 29:34.680 تو يه بي‌خانماني ، تو مرکز زندگي ميکني 29:34.715 --> 29:36.045 نه پولي داري ، نه شغلي 29:36.080 --> 29:39.280 بَدبختي - و سابقه کيفري هم داري - 29:39.315 --> 29:40.965 به سختي ميتوني مراقبِ خودت باشي 29:41.000 --> 29:43.420 ... سرويسِ اجتماعي يه نگاهي بهت بندازه 29:43.455 --> 29:45.805 جدي ميگم اون بچه لياقت بهتر از اينا رو داره 29:45.840 --> 29:48.920 اون و مادرش ميتونن بيان و با من ، توي مرکز امور اجتماعي زندگي کنن 29:48.955 --> 29:51.485 ميتونم براشون از اين ماشين‌ها غذاي مجاني بگيرم 29:51.520 --> 29:54.120 از آشپزخونه ميتونم مشروب بدزدم ميتونم براش از بچه‌هاي ديگه دزدي کنم 29:54.155 --> 29:58.120 ميرم توي پارک و براش وسايلِ بقيه رو مي‌دزدم 30:02.160 --> 30:06.160 تو کُسخُلي 30:06.760 --> 30:09.525 چرا من اين بچه رو نگه داشتم ؟ 30:09.560 --> 30:12.440 نمي‌خوام بين جنسيت‌ها فرق بذارم اما نبايد يکي از شما دخترها اينو از من بگيريد 30:12.475 --> 30:16.440 قبل از اينکه با کَله از دستم بيافته زمين 30:17.560 --> 30:20.120 بچه‌ي من دستِ شما چي کار ميکنه ؟ 30:20.155 --> 30:21.880 تو بَرِش داشتي ؟ - نه ، نه - 30:21.915 --> 30:23.405 ! ازش دور شو 30:23.440 --> 30:26.080 فهميدي ؟ ازش دور شو - اون بَرِش نداشته بود - 30:26.115 --> 30:28.240 ما بيرون پيداش کرديم ، برگردونديمش داخل 30:28.275 --> 30:29.885 اون حالش خوبه 30:29.920 --> 30:33.920 چرا رفتي بيرون ؟ الان فکر ميکنه که من يه مادرِ آشغالم 30:34.240 --> 30:36.445 نميدونم چي کار بايد کنم انگار که من نميتونم نيازش رو فراهم كنم 30:36.480 --> 30:39.860 بايد ببريش تا پدرش رو ببينه - آره خب ، اون خيلي علاقه مند نيست - 30:39.895 --> 30:43.240 بهم اعتماد کن ، به محضي که اونو ببينه مي‌خواد که پدرش بشه 30:43.275 --> 30:47.240 بهت قول ميدم 30:47.920 --> 30:51.920 مرسي از اينکه آوردينش 30:55.040 --> 30:59.040 خب ، تو رو نگاه کن از قدرتت براي سوپرقهرمان شدن استفاده ميکني 31:22.760 --> 31:26.760 خب ، اينجا هميشه اينقدر مرتبه يا فقط براي تحتِ تأثير قراردادن من اينطوره ؟ 31:26.960 --> 31:30.960 هميشه مرتبه 31:34.800 --> 31:38.800 اين همه‌ي فيلم‌هايي هست که ضبط کردي ؟ - يه تعدادي‌شون هست - 31:39.120 --> 31:40.565 اغلب‌ِشون روي هارد هستش 31:40.600 --> 31:44.600 خب ، دوست دارم يه چيزي رو ببينم 31:49.240 --> 31:53.240 اين واقعاً خوبه تو خيلي با‌استعدادي 31:57.640 --> 32:00.285 اين چيه ؟ 32:00.320 --> 32:03.040 طوفانِ چند هفته‌ي پيش رو يادتِ ؟ 32:03.075 --> 32:05.725 آره ، اين درست قبل از شروعش هست ، نه ؟ 32:05.760 --> 32:08.760 فيلمهاي بيشتري ازش داري ؟ دوست دارم ببينم 32:09.795 --> 32:11.920 فقط همينه 32:16.280 --> 32:17.760 قهوه مي‌خواي ؟ 32:18.795 --> 32:20.760 اگه لطف کني 32:43.960 --> 32:45.845 سايمون » من بايد برم » 32:45.880 --> 32:49.400 يکي از دوستام قرار بود بياد کاملاً فراموش کرده بودم ، متأسفم 32:49.435 --> 32:52.160 فردا مي‌بينمت 32:52.195 --> 32:56.160 واقعاً متأسفم 33:07.440 --> 33:10.000 اين هوا داره چِش ميشه ؟ 33:10.752 --> 33:12.000 اون ماشينِ منه ؟ 33:19.260 --> 33:23.260 در مورد فيلم گرفتن از ما ، توي اون کار بهت چي گفتم ؟ 33:33.660 --> 33:36.305 سلام 33:36.340 --> 33:38.940 يه چيزي هست که بايد بهت بگم 33:38.975 --> 33:40.825 آليشا » اونطوري که فکر ميکني ، نيست » 33:40.860 --> 33:42.740 چقدر ؟ چه مدتي بود که با اون بودي ؟ 33:42.775 --> 33:44.665 پيچيده‌ست 33:44.700 --> 33:48.340 تو اولين آدمي بودي که من بهش وفادار بودم و بعدش تو به من خيانت کردي ؟ 33:48.375 --> 33:52.300 تو نميدوني اين چند هفته اخير ، چه اتفاقاتي براي من افتاد 33:52.335 --> 33:55.500 خيلي‌خب ، اين يه وِرژِن ديگه از تاريخه باشه ؟ 33:55.535 --> 33:56.985 چند‌تايي وِرژِن وجود داره 33:57.020 --> 34:00.780 اوليش اينه كه « سم » به خاطر دلاليِ مواد مي‌افته زندان 34:00.815 --> 34:03.465 اين تقصيرِ منه . زمان رو برگردوندم 34:03.500 --> 34:07.500 شانس اين رو داشتم که همه چيز رو عوض کنم اما گَند زدم و « سَم » مُرد 34:07.535 --> 34:10.705 پس دوباره زمان رو برگردوندم که نجاتش بدم ، که موفق شدم 34:10.740 --> 34:13.020 .... « اما بعدش تو و بقيه ، « سايمون » و « کِلي 34:13.055 --> 34:14.505 همتون کُشته شده بودين 34:14.540 --> 34:16.225 پس دوباره زمان رو برگردوندم 34:16.260 --> 34:19.345 سَم » و بقيه شما رو نجات دادم » 34:19.380 --> 34:23.380 ... برگشتم به زمان حال و و « سَم » هنوز دوست دختر من بود 34:25.820 --> 34:29.820 فقط با اين فرق که تو هم بودي - جداً ؟ - 34:30.180 --> 34:34.180 آره 34:37.660 --> 34:40.265 وقتي که با من بودي ، با اونم بودي ؟ 34:40.300 --> 34:45.600 نه اولش ، اما همه چيز عوض شد گمون ميکردم که بايد باهاش باشم 34:45.780 --> 34:49.540 وايسا ، تو با بودنِ با اون ، به من خيانت ميکردي يا با بودن با من به اون ؟ 34:49.575 --> 34:52.377 نميدونم ، اصلاً نمي‌خواستم به هيچکدومتون خيانت کنم 34:52.412 --> 34:55.416 فکر نکردي که همين خيانتِ - من باهاش بهم زدم - 34:55.451 --> 34:58.385 نميتونم بهت دروغ بگم نمي‌خوام که دروغ بين‌ِمون باشه 34:58.420 --> 35:02.340 اوه گرفتم ، پس اينو به من گفتي ، حتي با وجود اينکه مجبور نبودي 35:02.375 --> 35:04.145 آره 35:04.180 --> 35:06.705 من تو اين لحظاتِ مهم رابطه‌اي کاري نميتونم کنم ، خب ؟ 35:06.740 --> 35:10.500 من ديگه به کسي نميدم ، و اگه دادم ميام بهت ميگم 35:10.535 --> 35:12.500 اين دادن به ديگران رو تمومش کن 35:12.535 --> 35:16.500 باشه - باشه - 35:19.700 --> 35:23.700 خب ، گمونم داريم جدي ميشيم 35:29.500 --> 35:32.865 سلام - سلام - 35:32.900 --> 35:36.900 گوش کن ، متأسفم که ديروز مجبور شدم ، زود برم 35:37.340 --> 35:41.340 ايرادي نداره 35:43.500 --> 35:46.665 ... يه چيزي 35:46.700 --> 35:50.700 يه لَکّه روي صورتت هست 35:57.700 --> 36:01.700 بعداً مي‌بينمت 36:07.220 --> 36:09.660 ! امکان نداره - چي ؟ - 36:09.695 --> 36:12.065 تو و اون ... ؟ 36:12.100 --> 36:15.425 در مورد چي حرف ميزني ؟ - ... درباره - 36:15.460 --> 36:19.300 به کسي نگو . به « نيتن » نگو - من به اون کُسخُل هيچي نميگم - 36:19.335 --> 36:22.420 ريختن رو هم ، با يه شخصِ مُسِن‌تر 36:22.455 --> 36:26.185 کارِت درسته 36:26.220 --> 36:27.400 کورتيس » ؟ » 36:27.935 --> 36:31.900 مرسي 36:35.240 --> 36:37.605 يالا عزيزم ، يالا ، حالا 36:37.640 --> 36:41.520 اوه ، آره ، اوه ، آره ، اوه ، آره 36:41.555 --> 36:42.520 يالا ، عزيزم 36:51.440 --> 36:55.440 اين چاييِ توئه ؟ - پيش غذا ، غذاي اصلي و دسر - 36:55.560 --> 36:58.000 و يه نوشيدني خوب که همه رو بِشوره بِره پايين 36:58.035 --> 36:59.245 نميتوني با اين کثافت‌کاري‌ها زندگي کني 36:59.280 --> 37:02.040 چرا نمياي خونه‌ي من تا من برات يه شام خوب درست کنم ؟ 37:02.075 --> 37:04.805 چي درست ميکني ؟ - ناگِت مرغ - 37:04.840 --> 37:07.005 فکرش رو هم نمي‌کردم آشپزي بَلَد باشي 37:07.040 --> 37:10.720 مي‌خواي بيايي يا نه ؟ - داري ازم براي سکس دعوت ميکني ؟ - 37:10.755 --> 37:12.485 اوه ، خدايا 37:12.520 --> 37:16.520 اون ميخواد واسه من غذا درست کنه ، پسر فکر کنم کارم رديفِ 37:31.880 --> 37:34.080 ديدم که چراغ‌ها روشنه 37:34.115 --> 37:36.280 بقيه رفتن ؟ 37:36.315 --> 37:40.280 آره 37:52.480 --> 37:56.480 ... اينجور ملاقات‌هامون 37:57.440 --> 37:59.820 ميتونه باعث بشه شغلم رو از دست بدم 37:59.855 --> 38:02.165 من به کسي چيزي نميگم 38:02.200 --> 38:06.040 اما من سرپرستِ کاريِ تو هستم 38:06.075 --> 38:09.125 اين کار اشتباهيِ 38:09.160 --> 38:13.160 مي‌خواي برم ؟ - نه - 38:14.040 --> 38:16.820 من يه ديوونه‌ام 38:16.855 --> 38:19.600 تو ديوونه نيستي 38:20.000 --> 38:21.560 نوشيدني مي‌خواي ؟ 38:21.595 --> 38:25.560 آره 38:32.600 --> 38:34.960 برو از آشپزخونه يه کمي مشروب بيار 38:34.995 --> 38:38.960 منم اينجا رو مثلِ زندان قفل ميکنم 38:47.120 --> 38:49.045 خب ، حقيقت داره ؟ 38:49.080 --> 38:53.080 چيزي که در مورد نبودن بابات گفتي ؟ 38:53.800 --> 38:57.640 اگه راست باشه ، چي ميشه ؟ 38:57.675 --> 39:01.480 زندگي ادامه داره 39:02.360 --> 39:06.360 ... اون موضوعِ من و دزديِ بچه 39:07.920 --> 39:09.005 ... ميدوني 39:09.040 --> 39:12.440 چي شد ؟ داري فکر ميکني که من کونِت از گُهي شدن نجات دادم ؟ 39:12.475 --> 39:14.440 گمونم ، آره 39:21.640 --> 39:25.640 اين ناگِت‌ها خيلي‌خوب پخته شدن 39:40.680 --> 39:42.165 چيه ؟ 39:42.200 --> 39:46.200 تا حالا دوست دختر داشتي ؟ 39:47.120 --> 39:48.605 کِي بود ؟ 39:48.640 --> 39:50.200 تو تعطيلات ديدمش 39:50.235 --> 39:53.645 واقعاً ؟ 39:53.680 --> 39:57.680 باهاش ... ؟ 39:57.720 --> 40:00.560 باهاش سکس هم داشتي ؟ 40:00.595 --> 40:03.997 فقط دستهايِ هم رو گرفتيم 40:04.032 --> 40:07.400 فقط ، نُه سالمون بود 40:16.320 --> 40:17.800 بيا اينجا 40:17.835 --> 40:19.725 چرا ؟ 40:19.760 --> 40:23.760 چون مي‌خوام ببوسمت 40:45.920 --> 40:49.920 ميري شرابِ بيشتري بياري 41:12.240 --> 41:16.240 در مورد فيلم گرفتن از اين کارمون چي بهت گفته بودم ؟ 41:36.800 --> 41:37.845 کوني 41:37.880 --> 41:41.880 بيا اينجا ببينم کيرت چقدر کوچيکه ؟ 41:57.520 --> 42:00.780 دوست داشتنيه ، نه ؟ ... اين متحد‌شدن‌ِمون براي 42:00.815 --> 42:04.040 بزرگترين تجربه‌ي مخوفي که زندگيمون رو تغيير ميده 42:14.040 --> 42:18.040 ميدوني ، اين موقعيتي که ... ما سرپرستِ کاريمون رو کُشتيم 42:26.360 --> 42:28.845 دوست داشتنيه ، نه ؟ 42:28.880 --> 42:31.600 ... اين متحد‌شدن‌ِمون براي 42:31.635 --> 42:35.600 بزرگترين تجربه مخوفي که زندگيمون رو تغيير ميده 42:37.200 --> 42:40.840 هفته قبل ، ميدونيد 42:40.875 --> 42:42.760 موقعيت 42:42.795 --> 42:45.445 اوه ، مسيحا 42:45.480 --> 42:47.840 ما سرپرستِ کاريمون رو کُشتيم 42:47.875 --> 42:50.200 نبايد موبايل منو برميداشتي 42:50.235 --> 42:53.165 موبايلم رو بهم بده 42:53.200 --> 42:57.200 شما کُشتينِش - مجبور شديم - 42:57.600 --> 42:59.085 اون ديوونه شد 42:59.120 --> 43:03.120 مي‌خواست ما رو بُکُشه 43:03.200 --> 43:05.580 توني » به هيچ کسي صدمه نميزد » 43:05.615 --> 43:07.987 طوفان ، اونو تغيير داده بود 43:08.022 --> 43:10.325 همه‌ي ما رو تغيير داد 43:10.360 --> 43:14.360 بايد به پليس بگيم 43:15.080 --> 43:16.800 تو فقط از من سوءاستفاده کردي 43:16.835 --> 43:19.605 نه 43:19.640 --> 43:21.725 سايمون » نه » 43:21.760 --> 43:23.480 اين چيزي بود که دنبالش بودي 43:23.515 --> 43:25.257 من بايد مي‌فهميدم که چه اتفاقي افتاده 43:25.292 --> 43:26.965 اين تنها راهش بود . متأسفم 43:27.000 --> 43:30.605 ميدونستم که کار تو نيست ، کار اونا بوده ، نه ؟ 43:30.640 --> 43:34.560 تو بايد مدارکِ عليه اونا رو بِدي بهم بهت کمک ميکنم 43:34.595 --> 43:37.085 ! موبايلم رو بهم بده 43:37.120 --> 43:40.725 چرا داري ازشون محافظت ميکني ؟ 43:40.760 --> 43:44.760 بهم گفتي که چه جوري باهات رفتار ميکنن اونا تو رو ناديده ميگيرن 43:46.040 --> 43:48.900 ! بهم گفتي که تنهايي 43:48.935 --> 43:51.760 هرگز همچين چيزي رو به تو نگفتم 43:54.960 --> 43:58.085 تو ؟ 43:58.120 --> 44:00.520 تو همون دخترِ خجالتيِ تو چَت هستي ؟ 44:00.555 --> 44:02.885 من « توني » رو دوست داشتم 44:02.920 --> 44:05.080 فقط بايد ميدونستم که چه اتفاقي افتاده 44:05.115 --> 44:08.377 نمي‌خواستم بهت دروغ بگم 44:08.412 --> 44:11.640 « تو شبيه اونا نيستي « سايمون 44:11.675 --> 44:15.640 نيستي 44:16.240 --> 44:20.240 اما تنها فردي هستي که ميتونه به من کمک کنه 44:20.880 --> 44:24.880 بهت نياز دارم 44:27.320 --> 44:30.760 ممکنه اين کار رو براي من بکني ؟ 44:30.795 --> 44:34.717 خواهش مي کنم 44:34.752 --> 44:38.640 خواهش ميکنم 44:57.200 --> 45:01.200 ! لعنتي 45:14.800 --> 45:18.800 سايمون » ؟ » 46:00.640 --> 46:03.720 نميتونم بذارم بري پيش پليس 46:03.755 --> 46:06.800 سايمون » تو چيزي به اونا بدهکار نيستي » 46:08.080 --> 46:12.080 ... اونا تنها دوستايي هستند که دارم 47:38.535 --> 47:40.445 دنبالِ « سالي » ميگَردم 47:40.480 --> 47:42.760 کورتيس » ميتونيم کمکت کنيم » - ! « نيتن » - 47:43.295 --> 47:44.685 برو - ! « کِلي » - 47:44.720 --> 47:47.480 من هميشه تُخم داشتم تو فقط هيچوقت اينو نديدي 47:47.515 --> 47:50.360 اين سرخوشانه‌ترين حرفيِ که تا حالا شنيدم 47:50.395 --> 47:52.640 ادامه بده مَسخره‌ي کوچولو 47:52.675 --> 47:54.140 آليشا » بس کن » 47:57.040 --> 47:59.045 متأسفم 47:59.080 --> 48:00.840 يه گلوله‌ تو جمجمه‌ات خالي ميکنم 48:00.875 --> 48:02.877 کِلي » نکن » همه بخوابن 48:02.912 --> 48:04.845 ... ما از تمام نسل‌هايِ قبلي‌مون 48:04.880 --> 48:07.480 بِگايي‌هاي بزرگتر و بهتري داشتيم 48:08.515 --> 48:10.480 ! ما خيلي خوشگليــــم