WEBVTT 00:01.846 --> 00:03.715 آنچه گذشت 00:03.835 --> 00:06.413 اگه کسي بفهمه که تو با بيمارت خوابيدي 00:06.444 --> 00:07.828 کارن "مجوزتو از دست ميدي" 00:07.948 --> 00:09.315 به لطفت نياز دارم خواهر بزرگ 00:09.316 --> 00:11.802 تو هميشه گفتي اگه به شروع کردن نياز داشتم ميتونم از خونه استخري استفاده کنم 00:11.825 --> 00:13.647 باشه- مرسي.مرسي.مرسي- 00:13.671 --> 00:15.587 من شوهرتو ميشناختم.ما عاشق هم بوديم 00:15.594 --> 00:17.557 و وقتي اون مُرد من حامله بودم 00:17.677 --> 00:18.769 اسپرم غير طبيعي 00:18.816 --> 00:21.968 يه نقصي داره که ميتونه توانايي ـه بارور شدن رو تحت تاثير قرار بده 00:22.023 --> 00:23.596 تو ميتوني ديگه نگران بچه دار شدن نباشي 00:23.597 --> 00:25.200 قرار جلوي همکار شدن تورو بگيره 00:25.201 --> 00:27.458 بسه.باشه؟- تو بودي که ميخواستي حرف بزني- 00:27.833 --> 00:29.366 "اشکال نداره که خودتو راحت کني "ساوانا 01:09.112 --> 01:16.997 ‏.:: www.bolboljan.net ::. 01:18.672 --> 01:20.007 جدي؟ 01:20.007 --> 01:22.407 "چيه؟دوست دختر "تور 01:22.409 --> 01:24.593 هرچند در نگاهي به گذشته چکش اشتباه خيلي بدي بود 01:24.595 --> 01:27.171 خيلي سخت ميشه باهاش رقصيد 01:27.291 --> 01:30.099 داشتن بازي ـه "بطري شيشه اي" بازي ميکردن 01:30.101 --> 01:31.934 تويه انبار مرکز شهر 01:31.936 --> 01:33.464 تا حالا بازيشو بهت نشون دادم؟ 01:33.584 --> 01:34.770 کاملاً نابغه 01:36.256 --> 01:38.891 ما رفتيم،خوب؟"ديمين" اونجا بود 01:38.893 --> 01:39.925 ديمين" رو يادت مياد؟" 01:39.927 --> 01:40.628 نه 01:40.672 --> 01:42.899 نه.من يه عکس دارم 01:43.898 --> 01:44.980 "ديمين" 01:46.766 --> 01:48.233 اين صورتش نيست 01:48.235 --> 01:50.402 اما بهترين خصيصه اش ـه 01:50.404 --> 01:53.322 تو ميدوني که اينجا خونه ي مهمون نيست،نه؟ 01:53.324 --> 01:56.290 اينجا فضاي من ـه 01:56.263 --> 01:58.829 و اون بيرون فضاي تو ـه 01:59.497 --> 02:01.296 فضاي من آبميوه نداره 02:01.298 --> 02:03.165 من گفتم ميتوني اينجا بموني اما اگه بخواي 02:03.167 --> 02:05.968 کاملاً مست ساعت 6 صبح تو آشپزخونه پيدات بشه 02:05.970 --> 02:07.669 صبر کن.تو چت شده؟ 02:07.671 --> 02:09.760 من هيچيم نشده 02:09.766 --> 02:11.167 بايد برم سرکار 02:11.192 --> 02:14.652 و اين طوري نميخوام روزمو شروع کنم 02:14.646 --> 02:16.391 به موقع اشاره شد.ديگه اتفاق نميافته 02:16.441 --> 02:17.930 ممنون 02:24.605 --> 02:26.527 دکتر "کيم"؟"سم گري" هستم 02:26.527 --> 02:28.106 اوه.بي خيال 02:28.108 --> 02:30.492 هروقت وقت کردي ميتوني به من يه زنگ بزني؟ 02:30.494 --> 02:31.910 ممنون 02:45.640 --> 02:48.324 ساوي" منم.شرمنده ام" انقدر زود بهت زنگ ميزنم 02:48.518 --> 02:50.326 اما،فکر ميکني بتوني تو مغازه منو ببيني 02:50.357 --> 02:53.131 قبل از رفتنِ سرکار؟مهم ـه 02:54.268 --> 02:56.218 لوسي" سرويست اومده" 03:00.506 --> 03:01.673 واسه امتحان آماده اي؟ 03:01.675 --> 03:03.777 شش ضربدر 8 ميشه 48.عالي نيست؟ 03:03.802 --> 03:05.835 شش ضربدر 9 ميشه 54.چقدر بيخود 03:05.866 --> 03:08.864 آماده اي.باشه.دوست دارم گ 03:21.952 --> 03:24.048 کارن" سلام.منم" 03:24.381 --> 03:25.813 به کمکت احتياج دارم 03:33.727 --> 03:34.894 "سلام "ساوي 03:34.896 --> 03:36.712 ميدوني اين واسه چيه؟ 03:36.832 --> 03:38.782 نميدونم و هنوزم نيومده 03:39.001 --> 03:42.017 گوش کن،"سم" امروز صبح بهم زنگ زد 03:42.423 --> 03:43.918 سم" کي؟" 03:44.455 --> 03:46.005 اوه،"سم گري"؟ 03:46.007 --> 03:47.256 چي ميخواست؟ 03:47.376 --> 03:49.124 نميدونم.جواب ندادم 03:49.126 --> 03:50.475 خوبه.نده 03:50.678 --> 03:52.228 حتي بهش زنگم نزنم؟ 03:52.230 --> 03:53.546 من بودم نميزدم 03:53.548 --> 03:55.712 بهت گفتم اونا دارن در مورد مرگ "تام" تحقيقات ميکنن 03:56.056 --> 03:57.795 شرکتمون جدي اش گرفته 03:57.814 --> 03:59.453 و فکر ميکنم توام بايد جدي بگيريش 03:59.503 --> 04:02.119 جدي ام،اما "سم" هيچ ارتباطي به اين موضوع نداره 04:02.239 --> 04:05.529 خوب،منظورم اينه که اون پسر کسي ـه که تو باهاش ميخوابيدي 04:06.129 --> 04:07.337 که ازدواج کرده بوده 04:07.387 --> 04:08.407 که مريضت بوده 04:08.385 --> 04:10.835 که تو واسش دوز کشنده ي مورفين تجويز کردي 04:10.878 --> 04:12.793 "ديگه نگو "دوز کشنده ي مورفين 04:12.812 --> 04:14.226 دوز کشنده ي مورفين 04:14.269 --> 04:15.827 باشه.بهش زنگ نميزنم 04:16.177 --> 04:17.216 خوبه 04:17.336 --> 04:19.368 حالت خوبه؟ 04:20.250 --> 04:22.365 نه.واقعاً خوب نيستم 04:22.678 --> 04:24.473 ساوي"."کارن" 04:24.593 --> 04:25.781 سلام 04:25.901 --> 04:28.265 پال" با يه زن ديگه بچه داشته" 04:28.509 --> 04:29.710 موضوع من ميتونه صبر کن ـه 04:29.954 --> 04:31.907 و بعد اون بهم گفته اونا عاشق هم بودن 04:31.907 --> 04:33.964 و اينکه وقتي اون مرده حامله بوده 04:33.966 --> 04:35.636 واسه اين بوده که همش زنگ ميزده و قطع ميکرده 04:35.636 --> 04:37.219 چون ميخواسته به من حقيقت رو بگه 04:37.420 --> 04:39.064 اما انگار،سخته به کسي 04:39.108 --> 04:41.905 پاي تلفن بگي که کل ازدواجت قلابي بوده 04:41.907 --> 04:43.539 پس تصميم ميگيره رو در رو انجام بده 04:43.659 --> 04:44.989 که ميتونست يه حرکت باکلاس باشه 04:45.051 --> 04:46.647 اگه يه جنده ي بزرگ نبود 04:46.629 --> 04:47.667 من گيج شدم 04:47.698 --> 04:50.596 منم گيج شدم.از کجا ميدونست تو کجا زندگي ميکني؟ 04:52.184 --> 04:53.666 الان اين چيزي ـه که تورو نگران کرده؟ 04:53.666 --> 04:54.780 که اون آدرس منو بلد بوده؟ 04:54.787 --> 04:56.175 ازش پرسيدي که چجوري فهميده؟ 04:56.219 --> 04:57.401 به ذهنم نرسيد بپرسم 04:57.401 --> 04:58.988 اون با يه بچه پيداش شد 04:59.003 --> 04:59.904 تون بچه رو اورده بود؟ 04:59.922 --> 05:01.718 آره.اورده بود 05:02.006 --> 05:04.208 بعدش گفت که اون و "پال" عاشق هم بودن 05:04.190 --> 05:06.555 ميدونستم که قراره بالا بيارم 05:06.586 --> 05:08.219 پس درو تو صورتش بستم 05:08.226 --> 05:10.153 رفتم بالا و6 ساعت ـه بعدش رو گريه کردم 05:10.215 --> 05:12.502 واسه همين ـه که خيلي پف کردم 05:12.504 --> 05:14.801 اوه،نه عزيزم.پف نکردي 05:14.790 --> 05:17.523 کردم 05:18.537 --> 05:22.410 پف کردم و شوهرم يه ديوث بود 05:22.904 --> 05:26.045 و تنها کاري که ميخوام بکنم اينه که با مشت بزنم تو صورتش 05:26.045 --> 05:27.327 ميدوني،اما نميتونم،نميتونم 05:27.384 --> 05:28.704 چون اون مُرده 05:29.092 --> 05:31.238 اون يه مرده ي ديوث ـه 05:31.250 --> 05:33.446 باشه عزيزم،قبل از اينکه اين مسيرو بريم 05:33.465 --> 05:36.087 که من کاملاً اماده ام که برم 05:36.406 --> 05:37.757 اما قبل از اون 05:38.227 --> 05:41.212 شايد ما بايد بفهميم که اينا حقيقت داره 05:43.164 --> 05:44.747 چي؟در مورد چي حرف ميزني؟ 05:44.867 --> 05:46.399 خوب،تو گفتي تلفن زنگ زدنا شروع شده 05:46.424 --> 05:48.758 بعد از اينکه چک رو نقد کردي،درسته؟ 05:48.776 --> 05:50.284 آره،خوب؟- پس شايد- 05:50.259 --> 05:52.279 اين آدم حساب بانکيتو هک کرده 05:52.293 --> 05:54.845 ديده که تو اخيراً سپرده گذاري کردي بعد دنبال اسمت تو "گوگل" گشته 05:54.845 --> 05:57.673 و اينجوري بوده که تونسته کل داستان گريه دار رو سرهم کنه 05:57.704 --> 06:00.144 چرا يه نفر انقدر خودشو به دردسر بندازه 06:00.182 --> 06:01.638 فقط واسه گول زدن آدمي که اونا حتي نميشناسن؟ 06:01.758 --> 06:02.509 پول- پول- 06:06.013 --> 06:08.109 خدايا.من چيکار کنم؟ 06:09.134 --> 06:10.685 ميدوني چيه؟بزار من کمکت کنم 06:10.717 --> 06:11.486 ميتونم به شرکت بگم 06:11.511 --> 06:13.413 يکم دنبال اين "ميراندا" بگردن 06:13.459 --> 06:15.922 و بعد ميتونيم بفهميم دقيقاً با کيا سر و کار داريم 06:23.554 --> 06:24.719 بعداً بهت زنگ ميزنم 06:24.721 --> 06:26.025 باشه 06:26.369 --> 06:29.122 صبر کن.تو ميخواستي قبلاً يه چيزي بهم بگي 06:29.110 --> 06:30.730 دوتامون ديرمون شده.اشکالي نداره 06:31.081 --> 06:32.645 سوي" صبر کن" 06:36.599 --> 06:37.815 چه خبر شده؟ 06:44.814 --> 06:47.317 من ديشب به "هري" خيانت کردم 06:50.032 --> 06:51.495 ميتوني بترسي 06:52.585 --> 06:53.798 من ترسيدم 06:55.938 --> 06:57.552 چطوري اين اتفاق افتاد؟ 06:57.602 --> 06:59.604 منظورم اينه با کي؟ 06:59.724 --> 07:01.669 "يه مرد ـه سرکار..."دومنيک 07:02.387 --> 07:04.340 اما درمورد اون نيست 07:04.656 --> 07:05.855 باشه 07:07.124 --> 07:08.288 منظورت چيه باشه؟ 07:08.309 --> 07:10.071 هيچي....نميدونم چه اتفاقي افتاد 07:10.096 --> 07:11.823 پس نميدونم اين آدم چقدر مرتبط ـه 07:11.796 --> 07:14.001 اون مرتبط نيست 07:14.299 --> 07:16.182 باورت دارم 07:16.184 --> 07:18.286 نگران نباش.من به "هنري" ميگم 07:18.469 --> 07:19.552 ميگي؟ 07:20.545 --> 07:22.237 آره،معلومه.فکر ميکني نبايد بگم؟ 07:22.253 --> 07:24.299 اگه اين کاري باشه که ميخواي انجام بدي،چرا که نه 07:24.330 --> 07:26.144 اما شايد يکم صبر کني 07:26.933 --> 07:28.885 معده ام درد ميکنه 07:28.897 --> 07:30.418 فکر نکنم بتونم بيشتر از اين صبر کنم 07:30.424 --> 07:32.348 فقط بدتر ميشه- ميدونم- 07:32.350 --> 07:34.297 فقط فکر ميکنم مهم ـه که متوجه بشي 07:34.322 --> 07:37.306 که چرا اين کارو انجام دادي قبل از اينکه با "هري" حرف بزني 07:39.258 --> 07:40.416 گوش کن 07:40.866 --> 07:43.542 ميدونم که ميخواي اينو درستش کني،و ميکني 07:43.769 --> 07:46.497 اما اگه واقعاً نميدوني چرا اين اتفاق افتاد 07:46.716 --> 07:49.018 از کجا ميدوني که دوباره اتفاق نميافته؟ 08:08.538 --> 08:10.497 داري با اون تخم مرغ چيکار ميکني؟ 08:10.540 --> 08:11.316 املتش ميکنم 08:11.304 --> 08:13.224 نه،نميکني.بدش 08:13.344 --> 08:16.172 خيلي خوب،پس "سوي" تنها کسي نيست که وسواس کنترل کردن داره 08:16.197 --> 08:17.742 خوب شد فهميدم 08:18.981 --> 08:21.159 تو اين خونه ي غم زده چه خبره؟ 08:21.340 --> 08:22.041 چي؟ 08:22.066 --> 08:23.780 فقط ميخوام بدونم اگه شماها هميشه انقدر حال گيرين 08:23.811 --> 08:26.383 چون من نميتونم با اين اندازه انرژي منفي کنار بيام 08:26.614 --> 08:27.996 من مثل يه آدم شادم 08:28.009 --> 08:29.986 درمورد چي حرف ميزني "جاس" ؟ 08:32.282 --> 08:33.740 امروز صبح با "سوي" برخورد داشتي؟ 08:33.802 --> 08:36.624 داشتم و اونم به اندازه ي الان تو دلپذير بود 08:36.843 --> 08:39.007 اگرچه جنده بازي بيشتر به اون مياد 08:39.477 --> 08:41.647 خواهر تو و من اونشب يکم دعوا داشتيم 08:41.767 --> 08:42.867 تقصير کي بود؟ 08:42.987 --> 08:43.931 بيشتر من 08:43.975 --> 08:45.382 همه چي رو بگو 08:45.407 --> 08:46.371 نه 08:46.491 --> 08:48.148 باشه.قسمتاي مهمشو بگو- نه- 08:48.161 --> 08:49.819 رفيق،اگه باهام درميون نزاري نميتونم کمکت کنم 08:49.862 --> 08:50.857 "نميتونم قبول کنم "جاس 08:50.882 --> 08:51.995 هري" من الان اينجا زندگي ميکنم" 08:53.472 --> 08:55.537 تو اونجا زندگي ميکني،بيرون 08:55.787 --> 08:57.089 که حموم و همه چيز خودشو داره 08:58.384 --> 09:00.229 منظورم اينه که،من ميتونم دارايي باشم 09:00.349 --> 09:01.856 هيچ کس "سوي" رو بهتر از من نميشناسه 09:01.843 --> 09:04.227 و هيچ کس بيشتر از من باهاش دعوا نکرده 09:04.347 --> 09:05.547 يه سري رازها واسه برنده شدن هست 09:05.578 --> 09:07.999 نه نيست- اووهووم- 09:10.950 --> 09:12.522 باشه،چه جوري رازي؟ 09:12.642 --> 09:15.244 مهمترين چيز اينه که خيلي سريع حرکت کني 09:15.281 --> 09:17.271 چون خواهر من هرچي بيشتر درمورد يه چيزي فکر کنه 09:17.272 --> 09:18.292 بيشتر فرو ميره 09:18.335 --> 09:20.250 و بعد چي از يه مشکل کوچيک شروع ميشه 09:20.256 --> 09:22.278 الان يه وضعيت به ياد موندني ـه 09:22.398 --> 09:23.935 ميدوني،يه بار اون يه ماه کامل رو 09:23.948 --> 09:25.387 با من حرف نزد چون من 09:25.406 --> 09:27.283 تيشرت "آرچي بانکر" اشو بدون سوال قرض گرفته بودم؟ 09:28.327 --> 09:30.511 مسلماً من برنامه دارم که "درموردش باهاش حرف بزنم "جاس 09:30.529 --> 09:31.473 جدي؟کي؟ 09:31.593 --> 09:33.276 شماها دارين کاملاً برعکس برنامه کار ميکنين 09:33.307 --> 09:34.821 اگه کسي بدون تلاش از سر راه بره کنار 09:34.821 --> 09:37.273 ميتونه روزها بدون اينکه همديگرو ببينين بگذره 09:41.978 --> 09:43.612 "جاسلين کارور" 09:43.953 --> 09:44.857 سلام "الکس" چه خبر؟ 09:44.857 --> 09:46.408 ببخشيد مزاحمت ميشم 09:46.477 --> 09:47.459 تو مزاحمم نيستي 09:47.522 --> 09:48.971 خوب 09:48.998 --> 09:50.025 متنفرم دوباره اينکار رو انجام بدم 09:50.006 --> 09:53.047 اما متاسفانه،فکر کنم قراره 09:53.034 --> 09:54.611 قرار ملاقات بعد از ظهرمون رو کنسل کنم 09:54.598 --> 09:56.532 ميدونم که چند تا جا پشت سرهم داري 09:56.557 --> 09:58.102 اشکال نداره ميتونم دوباره برنامه ريزي کنم 09:58.139 --> 10:01.218 درحقيقت،فکر ميکنم نياز داريم يکم دست نگه داريم 10:01.338 --> 10:03.189 اين دنبال خونه گشتنا رو چون خيلي 10:03.208 --> 10:04.860 بيشتر از اون چيزي که فکر ميکردم استرس داره 10:04.872 --> 10:06.505 مشکل منم 10:06.555 --> 10:09.107 من دارم شماها رو با ايده هام خفه ميکنم- 10:09.139 --> 10:10.853 نه مشکل تو نيستي.تو عالي بودي 10:10.847 --> 10:15.933 سالي" اخيراً تو حالت" خيلي بدي نسبت به هميشه اس 10:15.964 --> 10:18.029 فکر کنم اين داره به استرسش اضافه ميکنه 10:18.149 --> 10:20.131 فقط ميخوام حالشو بهتر کنم 10:20.138 --> 10:22.121 اين کارِ تو ـه که حال "سالي" رو بهتر کني؟ 10:22.241 --> 10:23.798 خوب،اون دوست دخترم ـه 10:23.918 --> 10:25.293 آره،اما اون بزرگسال ـه 10:25.293 --> 10:27.220 اون شاديهاشو خودش کنترل ميکنه،نميکنه؟ 10:27.626 --> 10:30.467 من واقعاً واسه تلف کردن وقتت متاسفم 10:30.504 --> 10:32.675 خوب،بزار ناهار دعوتت کنم من الانشم بعد از ظهرمو خالي کردم 10:32.744 --> 10:34.922 نه.تو ميخواي منو راضي کني 10:34.928 --> 10:36.105 هنوز دنبال خونه بگرديم 10:36.225 --> 10:38.169 آره،اما با يه ساندويچ بوريتو اينکارو ميکنم 10:38.188 --> 10:40.221 که استدلال منو بيشتر تاثير گذار ميکنه 10:40.227 --> 10:41.477 ممنون 10:41.885 --> 10:43.868 بيخيال.من يه دکه ي ساندويچ فروشي ـه تووپ بلدم 10:48.885 --> 10:50.036 اون اينجا نيست 10:50.643 --> 10:51.549 ميدوني کجا رفته؟ 10:51.582 --> 10:54.347 صبحانه و بعد شهادت بده تا 3 بايد برگرده 10:55.692 --> 10:57.087 ميخوايين باهاش تماس بگيرم؟ 10:57.207 --> 10:58.295 نه ممنونم 11:00.384 --> 11:01.673 ميرم قهوه بگيرم.ميخواي؟ 11:02.343 --> 11:03.701 نه.ممنون 11:04.207 --> 11:04.627 باشه 11:05.471 --> 11:06.291 "جيکوب" 11:06.316 --> 11:07.047 بله؟ 11:07.254 --> 11:08.974 ميتونم يه سوال ازت بپرسم؟ 11:09.031 --> 11:11.233 خوب،معمولاً من ساعتي 250 دلار ميگيرم 11:11.353 --> 11:12.997 اما واسه تو،استثناء قائل ميشم- باشه- 11:13.341 --> 11:15.037 به طور فرضي حرف ميزنم 11:17.658 --> 11:20.093 ببخشيد.فکر کردم شوخي ميکني.ادامه بده 11:20.213 --> 11:22.395 به طور فرضي 11:23.766 --> 11:26.162 اگه يه نفر رو بشناسي که يه علاقه ي دمدمي به تو داشته باشه 11:26.393 --> 11:28.577 اما تو اون احساسو نداشته باشي 11:28.877 --> 11:29.878 چطوري باهاش کنار مياي؟ 11:29.940 --> 11:31.342 سعي داري چيزي به من بگي؟ 11:31.342 --> 11:33.044 چون من معمولاً بلوند رو ترجيح ميدم 11:33.062 --> 11:34.364 توهين نباشه- ولش کن- 11:34.345 --> 11:36.354 ببين.شوخي کردم.متاسفم 11:36.535 --> 11:39.444 جدي.سوالت چيه؟ 11:39.469 --> 11:42.059 چطوري يه علاقه ي دمدمي رو که در مقابلش حرفي نداري کنترل کني؟ 11:42.059 --> 11:44.149 بگيم،يه دختر همش بهت زنگ ميزنه 11:44.324 --> 11:46.927 اما تو هيچ علاقه اي نداري که اين رابطه رو ادامه بدي 11:46.990 --> 11:47.872 چيکار ميکني؟ 11:47.891 --> 11:50.642 من بهش زنگ ميزنم 11:50.662 --> 11:53.239 و در مورد احساستم صادقانه ميگم 11:53.264 --> 11:54.612 تا از سردرگمي جلوگيري کنم 11:54.647 --> 11:57.137 و به صورت خوب اينکار رو انجام ميدم چون مادرم منو درست بزرگ کرده 11:57.257 --> 11:59.559 اگه زنگ زدن به اون طرف 11:59.602 --> 12:02.142 يه کشمکش يا علاقه در اندازه ي بزرگتر ايجاد کنه چي؟ 12:02.955 --> 12:04.720 اين راه ميتنوه خوب باشه 12:04.745 --> 12:07.022 که اصلاً بهش زنگ نزني؟ 12:07.047 --> 12:08.405 خوب؟آره 12:08.687 --> 12:10.470 مثل يه بالغ؟نه 12:10.590 --> 12:11.896 و تو تجربه ي من 12:11.952 --> 12:13.554 بهترين کار اينه که مستقيماً باهاش کنار بياي 12:13.573 --> 12:15.218 بجاي اينکه سرتو بکني تو برف 12:15.338 --> 12:16.595 و دعا کني که اينا از بين بره 12:16.715 --> 12:18.172 مامانت اينارو هم يادت داده؟ 12:18.292 --> 12:19.773 اون خيلي زن زرنگي ـه 12:19.786 --> 12:21.099 درهرصورت واست قهوه ميگيرم 12:21.131 --> 12:22.307 باشه 12:31.423 --> 12:32.795 بهم زنگ زدي 12:32.768 --> 12:33.512 "سم" 12:33.562 --> 12:36.109 بله.سلام.چه کاري ميتونم واست انجام بدم؟ 12:36.229 --> 12:38.880 هيچي.فقط ميخواستم نظرتو درمورد ايده ي قهوه ام بدونم 12:38.868 --> 12:39.906 والتر" آروم باش" 12:39.969 --> 12:42.184 ببخشيد.ميشه يه لحظه صبر کنيد؟ 12:43.749 --> 12:45.944 ببخشيد سگم بود 12:45.987 --> 12:48.277 اگه الان وقت بدي ـه ميتونم بعداً تماس بگيرم 12:48.279 --> 12:49.912 نه.مشکلي نيست.حالش خوبه 12:49.914 --> 12:51.255 در حقيقت سگ پدرم ـه 12:51.282 --> 12:54.415 هنوز داره به من واسه پياده روي عادت ميکنه 12:56.019 --> 12:57.285 عجيبه 12:57.681 --> 12:59.138 چي عجيبه؟ 12:59.258 --> 13:01.660 پدرم.همونجوري که گفتم ما خيلي حرف نميزديم 13:01.653 --> 13:03.449 اما هروقت اون بهم زنگ ميزد 13:03.511 --> 13:05.164 هميشه زماني بود که "والتر" رو مي برد پياده روي 13:05.284 --> 13:08.399 ما 10 دقيقه حرف ميزديم 13:08.468 --> 13:09.680 هيچ وقت در مورد چيز خاصي نبود 13:12.014 --> 13:13.610 الان ميفهمم که ديگه اتفاق نميافته 13:15.774 --> 13:17.470 کي برميگردي دانشگاه؟ 13:17.532 --> 13:18.365 هفته ي ديگه 13:18.565 --> 13:21.493 واسه همين بود که ميخواستم واسه قهوه بريم بيرون 13:21.613 --> 13:23.651 من تقريباً دارم ميرم.نظرت چيه دکتر؟ 13:23.676 --> 13:25.128 ده دقيقه از وقتت؟ 13:25.248 --> 13:26.391 مهمون من؟ 13:27.611 --> 13:29.976 اولين گزارش از زن مرموز 13:39.223 --> 13:41.481 اسمش"ميراندا نيکلبي" ـه 13:41.601 --> 13:43.072 اون 35 سالشه 13:43.097 --> 13:45.975 از "رودچستر،مينسوتا" ـه 13:45.994 --> 13:47.120 سفيد پوست ـه 13:48.365 --> 13:50.593 باشه.خوب شد گفتي 13:51.020 --> 13:53.583 "اون سال 2005 رفته "اورلاندو 13:53.614 --> 13:56.139 انگار تو چند تا کار خرده فروشي جهش داشته 13:56.680 --> 13:58.400 به عنوان منشي 13:58.432 --> 14:01.729 تو هتل "کوکنات گروتو" از سال 2007 مشغول بوده 14:03.193 --> 14:03.919 چيه؟ 14:04.225 --> 14:06.746 شرکت "پال" يه دفتر ماهواره اي تو "اورلاندو" داشتن 14:06.952 --> 14:09.280 جايي ـه که بيشترين برنامه نويساي نرم افزار اونجا مستقر هستن 14:09.749 --> 14:12.146 اون 1بار يا 2 بار در ماه ميرفت اونجا 14:12.884 --> 14:15.275 و هميشه هم توي "کوکنات گروتو" مي موند 14:16.338 --> 14:17.671 اين - "پال-" 14:17.708 --> 14:20.104 اين ضرورتاً هيچ معني نميده 14:20.497 --> 14:22.613 خوب؟اگه اون اونجا منشي بوده 14:22.632 --> 14:25.135 اين يعني چطوري ميتونسته کل داستان رو بسازه 14:25.153 --> 14:26.555 يعني،شايد اون زن رو ميشناخته 14:26.567 --> 14:28.870 يا شايد تو يه زندگي ـه مخفيانه زندگي ميکرده 14:33.812 --> 14:36.208 ميتونم اونا رو ببرم خونه؟ 14:39.099 --> 14:40.282 همش مال تو 14:43.960 --> 14:46.130 متنفرم از اينکه الان بايد اينارو تحمل کني 14:46.193 --> 14:48.195 حتي هنوزنميدونم چي رو بايد تحمل کنم 14:48.858 --> 14:51.717 باهات روراست باشم مطمئن نيستم به چي اميدوار باشم 14:51.837 --> 14:54.508 يا با يه هنرمند کلاهبردار سر و کار دارم 14:54.552 --> 14:55.640 که دنبال پول بالا کشيدن ـه 14:55.640 --> 14:57.367 بدترين چيزي که تا حالا واسه ميتونه واسم اتفاق بيافته 14:57.487 --> 15:00.395 يا اينکه اون يه هرزه ي کثافت ـه که زندگيمو واسه هميشه نابود کرده 15:00.515 --> 15:03.404 نه،اما اگه حتي اينم باشه،واسه هميشه نيست 15:03.693 --> 15:05.356 همين الانشم هست 15:05.476 --> 15:07.815 پال" مرده.اگه اون حقيقت رو بگه" 15:07.821 --> 15:09.285 اونوقت تموم خاطراتم 15:09.405 --> 15:10.912 ازدواجم،پدر دخترم 15:10.937 --> 15:12.976 همهش از بين ميره،واسه هميشه 15:14.120 --> 15:15.586 و من نميتونم بفهمم 15:15.623 --> 15:17.920 چطور يه آدم ميتونه اينکار رو با يکي ديگه بکنه 15:18.220 --> 15:19.822 چيکار؟- خيانت- 15:19.826 --> 15:23.564 خيانت کردن به کسي که بهش قول دادي نميکني 15:24.640 --> 15:26.404 آره.شايد بهتر باشه اينکار رو انجام نديم 15:26.460 --> 15:28.031 و حتي خودخواهي ام نيست 15:28.034 --> 15:30.917 يعني،فقط خيلي بي ملاحظه گي ـه 15:31.037 --> 15:32.779 که خيلي از زندگي هارو نابود کني 15:32.811 --> 15:35.225 چون،نميتوني به خودت کمک کني؟ 15:35.238 --> 15:37.165 من ديشب به "هري" خيانت کردم 15:39.611 --> 15:41.462 ميخواستم بهت بگم اما 15:41.713 --> 15:44.673 مسلماً مناسب به نظر نميامد 15:44.793 --> 15:47.081 درست ميگي.مناسب نيست 15:47.663 --> 15:49.286 چطوري تونستي 15:50.047 --> 15:51.730 لازم نيست الان در موردش حرف بزنيم 15:51.774 --> 15:52.987 من نميخوام اصلاً درموردش حرف بزنم 15:53.019 --> 15:55.497 صراحتاً،آرزو ميکردم اصلاً بهم نميگفتي 15:56.529 --> 15:57.348 باشه 15:57.405 --> 15:59.514 بايد پيش خودت نگه اش ميداشتي 15:59.516 --> 16:01.349 جدي 16:56.696 --> 16:58.261 من دارم ميگم،اون از من متنفره 16:58.305 --> 17:01.001 اون ازت متنفر نيست .فقط الان تو شرايط حساسي ـه 17:01.019 --> 17:02.371 من تو شرايط حساسي ام 17:02.415 --> 17:04.191 تو ميبيني که من سر دوستام داد بزنم؟ 17:04.216 --> 17:05.399 تو الان داري سر من داد ميزني 17:06.713 --> 17:09.722 خوب،به خاطر اينه که تو منو عصبي کردي 17:09.722 --> 17:11.255 ميدوني،من فکر کردم که فکر همه جاشو کردم 17:11.267 --> 17:12.869 که قراره چي به "هري" بگم 17:12.932 --> 17:15.265 و بعد تو...منو به فکر انداختي 17:15.284 --> 17:15.903 من معذرت ميخوام 17:15.928 --> 17:18.894 من ديگه هيچوقت ازت نميخوام که درباره چيزي فکر کني 17:19.014 --> 17:20.277 نه،جدي ميگم 17:20.554 --> 17:23.180 هرچي بيشتر به اينکه چه اتفاقي افتاده فکر ميکنم 17:23.180 --> 17:26.483 بيشترباورم نميشه اون کاري که کردم رو کردم 17:29.856 --> 17:31.895 "اين من نبودم "کارن 17:33.065 --> 17:35.074 اون يه 17:36.131 --> 17:38.834 مثل يه قسمت از من بود که اجازه داد اين اتفاق بيافته 17:40.704 --> 17:44.420 بعضي قسمتاي عميق که من کاملاً درکش نميکنم 17:44.790 --> 17:46.411 ميخواي درموردش حرف بزني؟ 17:46.442 --> 17:47.196 نه 17:48.306 --> 17:48.975 آره 17:49.345 --> 17:51.340 باشه.بزار از دعوا شروع کنيم 17:51.559 --> 17:53.186 دقيقاً درمورد چي بود؟ 17:54.147 --> 17:55.820 ميدوني،ميليون ها چيز 17:55.882 --> 17:57.809 مهم ـه؟ 17:58.829 --> 18:00.093 يه لحظه صبر کن 18:01.031 --> 18:02.977 سلام.من "سوي" ام 18:03.421 --> 18:05.711 باشه.عاليه.آره 18:05.831 --> 18:07.595 الان ميام.باشه 18:07.651 --> 18:10.235 بايد برم."دومنيک" برگشته دفتر 18:10.247 --> 18:11.505 مطمئني 18:11.505 --> 18:12.894 توي صحبت کردن با اون راحتي؟ 18:12.932 --> 18:15.940 نه،نيستم.اما انتخاب ديگه اي هم دارم؟ 18:15.959 --> 18:18.212 يعني،من هرروز اين آدمو ميبينم،درسته؟ 18:18.438 --> 18:20.577 تنها چيزي که احمقانه تر 18:20.627 --> 18:23.511 از خيانت به شوهرت ـه،اينه که با يکي تو محل کار انجامش بدي 18:23.631 --> 18:24.919 ميتونست بدتر باشه 18:25.213 --> 18:26.364 ميتونست مريضت باشه 18:26.364 --> 18:29.173 که واسش دوز کشنده ي مورفين تجويز کرده باشي 18:31.350 --> 18:32.283 خنده داره 18:32.285 --> 18:34.472 بده،اما خنده داره 18:34.937 --> 18:36.537 خدافظ 18:40.253 --> 18:41.498 ببين نميخوام بهت توهين کنم 18:41.498 --> 18:43.043 اما تو واضحاً داري يه کاري رو اشتباه انجام ميدي 18:43.418 --> 18:44.701 نميدم 18:44.821 --> 18:46.428 من يه دوست دختر عالي ام 18:46.459 --> 18:48.167 نه.نه.نه.نه.درمورد اين حرف نميزنم 18:48.287 --> 18:49.431 تو بايد يه سري کارا رو انجام بدي 18:49.487 --> 18:52.053 و تو کلاً خودتو کشيدي عقب جور در نمياد 18:52.053 --> 18:53.285 چرا بايد کاري انجام بدم 18:53.405 --> 18:54.724 سالي" نون آور خونه اس" 18:54.780 --> 18:56.820 و اون بهتر از من تصميم گيري ميکنه 18:56.995 --> 18:58.384 آره،اما تو سکسي تري 18:58.822 --> 19:00.136 و اين از طرف آدمي ـه که 19:00.167 --> 19:01.913 معمولاً تو رابطه ها سکسي تر اس 19:04.622 --> 19:06.568 پس رابطه هم داشتي؟ 19:06.624 --> 19:08.050 آره،رابطه داشتم 19:08.088 --> 19:10.290 در حدود 24 تا 48 ساعت 19:10.410 --> 19:11.504 و هميشه قدرت دست من بوده 19:11.504 --> 19:12.893 خوب،تو شايد هميشه قدرت دستت باشه 19:12.937 --> 19:14.901 چون تو هيچوقت قصد موندن نداشتي 19:16.221 --> 19:18.067 پس هرکاري بخواي ميتوني بکني 19:18.098 --> 19:19.778 يه جورايي مثل تروريستايي 19:22.582 --> 19:24.193 فردا بعداز ظهر چيکار ميکني ؟ 19:24.585 --> 19:25.876 نه بـيخـيـال 19:25.870 --> 19:27.601 مناظره خونه ـست ، حتي براي فروش هنوز نزاشتن 19:27.640 --> 19:29.536 فقط يه کاروان براي دلال هاي خونه ـست اما تورو هم ميتونم با خودم ببرم 19:29.542 --> 19:30.839 و چطوري ميخواي اينکارو بکني ؟ 19:30.841 --> 19:32.825 بخاطر اينکه من تروريستم 19:55.702 --> 19:57.066 گمش کردم 20:28.349 --> 20:30.345 اوه تويي 20:30.401 --> 20:32.441 چه خوشگل شدي 20:35.300 --> 20:36.721 منتظر خواهرمي ؟ 20:36.714 --> 20:39.292 اوه آره بودم اما حالا دير ميخوام بکنم 20:39.298 --> 20:42.477 اوه خداي من "هري" نصيحتم گوش کردي 20:42.496 --> 20:44.042 عاليه 20:44.162 --> 20:47.608 چه جوري دوباره اين گفتي ؟ 20:48.047 --> 20:49.342 ببخشيد 20:50.311 --> 20:53.340 ميخواي من بهش اس ام اس بدم ؟ ممکنه توي راه خونش باشه 20:53.527 --> 20:56.963 ... اوه نه نه نه بهش اس ام اس نده من 20:57.000 --> 20:59.015 ناراحت نميشم نه نه نده نه نه نکن نکن 20:59.046 --> 21:00.466 جدي ميگم بيخيال شو 21:21.551 --> 21:22.959 ديشب يه اشتباه بود 21:23.928 --> 21:25.411 و عليک ـه سلام 21:25.424 --> 21:27.237 احساس کردم بايد باهات قضيه برات روشن کنم 21:27.551 --> 21:29.284 من ... من نفهميدم که ميخواستم کل روز بيرون باشم 21:29.404 --> 21:30.911 ميخواستم در موردش باهات صحبت کنم نه 21:31.618 --> 21:32.938 چيزي نيست که بخواد در موردش صحبت بشه 21:32.957 --> 21:35.053 چون دوباره اتفاق نميوفته 21:35.860 --> 21:37.211 باشه 21:37.242 --> 21:38.262 ببين من فهميدم 21:38.287 --> 21:41.146 اين يه چيزي که زياد برات اتفاق افتاده 21:41.171 --> 21:42.341 ... و اون زياد مسئله مهمي نيست 21:42.372 --> 21:44.537 با همکار سکس داشتن توي دفتر ميگي ؟ 21:44.550 --> 21:46.789 نه اون ... بار اولم بود 21:46.996 --> 21:49.436 عادتم نيست که با زن متاهل سکس کنم 21:49.461 --> 21:50.662 ربطي نداره 21:51.657 --> 21:53.033 اشتباه بود 21:53.327 --> 21:55.366 يه بار گفتي 21:55.486 --> 21:57.279 جدي ميگم 21:57.281 --> 21:59.064 جدي ميگم 22:00.216 --> 22:02.006 شوهرم دوست دارم 22:03.220 --> 22:04.671 به حرفت احترام ميزارم 22:20.813 --> 22:21.658 آره فکر نميکردم 22:21.689 --> 22:23.328 دوباره دنبال برگشتن به دبيرستان باشم 22:23.359 --> 22:26.775 اما حدس ميزنم حس خوبي ـه که دوباره عادي شدن داشته باشي 22:26.825 --> 22:28.821 ساختار و کارهاي روزمره ميتونن خيلي آرامش بخش باشن 22:28.941 --> 22:30.572 تا بحال پير نشدي ؟ 22:34.209 --> 22:36.691 چرا دنبال اين نيوفتادي که برگردي مدرسه ؟ 22:36.695 --> 22:38.529 چونکه من استاد اقتصادم 22:38.531 --> 22:40.746 چطور ميتونم در مورد رياضي هيجان زده باشم ؟ 22:41.433 --> 22:43.691 به اضافه اينکه هم اتاقيم مواد ميزنه 22:44.219 --> 22:46.037 خداي من ، اصلاً دلم براي بيست ساله شدن تنگ نميشه 22:46.075 --> 22:47.714 ممنون که قبول کردي که بده 22:48.021 --> 22:50.072 ... همه چي بد نيست فقط 22:51.049 --> 22:52.211 خيلي هاش بدن 22:55.242 --> 22:57.005 صبر کن ميدونم ميخواي بري 22:57.012 --> 22:58.920 اما ميخوام يه چيزي نشونت ب دم 22:58.946 --> 23:01.310 حقيقتش اين بخشي بود که بخاطرش بهت زنگ زده بودم 23:05.746 --> 23:07.166 اين مال همون بازي ـست ؟ 23:07.203 --> 23:09.431 از وقتي اون داستان از پدرم گفتي 23:09.700 --> 23:11.282 نتونستم بهش فکر نکنم 23:11.333 --> 23:14.067 هميشه مامانم مسخره ميکردم که اين آشغال نگه داشته بود 23:14.098 --> 23:17.157 اما الان ... خوشحالم که نگهش داشته 23:18.891 --> 23:19.936 خُب اساساً 23:19.942 --> 23:22.031 ميخواستم براي همه چي ازت تشکر کنم 23:22.069 --> 23:23.252 مجبور نيستي 23:23.277 --> 23:24.697 خواهش ميکنم تو بهم کمک کردي 23:24.728 --> 23:26.724 فکر نکنم بدوني که چقدر 23:26.781 --> 23:28.589 خوشحالم که متفاوت بشم 23:32.218 --> 23:33.412 باشه 23:36.259 --> 23:37.091 اوه 23:37.117 --> 23:39.153 اوه خداي من شرمندم 23:39.184 --> 23:41.374 نه مشکلي نيست ... بيا 23:41.411 --> 23:42.794 نه مشکلي نيست ، مشکلي نيست 23:42.826 --> 23:44.596 نگران نباش ، مشکلي نيست 23:45.366 --> 23:46.317 اوه 23:46.386 --> 23:48.019 نه حالا جداً ديرم ميشه 23:48.232 --> 23:50.165 "خوشحال شدم دوباره ديدمت "سم 23:50.209 --> 23:51.729 آره همچنين 23:51.849 --> 23:53.569 موفق باشي 23:54.041 --> 23:55.821 باشه خداحافظ 24:01.334 --> 24:02.085 باشه 24:03.004 --> 24:03.849 فهميدم 24:05.436 --> 24:06.885 هي 24:07.773 --> 24:09.255 بهت دوباره زنگ ميزنم 24:09.768 --> 24:11.740 باشه ممنون 24:12.127 --> 24:13.003 سلام 24:13.009 --> 24:14.154 سلام 24:14.595 --> 24:16.745 گفتم بتونم ببرمت ناهار بيرون 24:17.106 --> 24:18.908 ... من 24:20.103 --> 24:22.174 سعي کردم ديشب منتظرت بمونم اما ... خوابم بُرد 24:22.181 --> 24:24.971 آره من بايستي صبر ميکردم که بياي خونه 24:25.997 --> 24:29.007 سوي" تقصير تو نيست برنامه هامون اينطوري ـه ، باشه ؟" 24:30.960 --> 24:32.849 خيلي شرمندم 24:33.887 --> 24:35.080 براي چي ؟ 24:35.082 --> 24:37.910 که شب هاي ديگه مثل عوضي ها رفتار ميکردم 24:38.511 --> 24:40.137 منظورم اينه همه چي اشتباهي کنترل ميکردم 24:40.131 --> 24:42.408 و من ... من متنفرم که دعوا کرديم 24:43.879 --> 24:46.012 ببخشيد اوه نه مشکلي نيست رفيق 24:46.132 --> 24:47.495 دومينيک" تويي ؟" 24:51.546 --> 24:52.576 آره 24:52.638 --> 24:54.352 آره ، خوشحالم که ميبينمت مرد 24:54.371 --> 24:55.110 آره 24:55.397 --> 24:57.387 اليزابت گري" 5 دقيقه ديگه مياد اينجا" 24:57.449 --> 24:59.268 عاليه عاليه الان ميام 25:00.015 --> 25:01.185 خيلي خُب 25:02.829 --> 25:04.456 وقت خوبي نيست ها ؟ 25:04.468 --> 25:06.239 ببخشيد يه خورده اينجا قرو قاطي ـه 25:08.641 --> 25:11.707 خيلي شرمندم که اينهمه راه اومدي اينجا 25:11.738 --> 25:13.664 و درست ميگي بايد صحبت کنيم 25:13.784 --> 25:16.586 اوه خيلي خُب من فقط ... خيلي ميخواستم معذرت خواهي کنم 25:16.706 --> 25:19.997 و بهت بگم که دوباره با دکتر صحبت کردم 25:20.353 --> 25:20.940 جدي ؟ 25:20.985 --> 25:23.437 آره ، امروز صبح زنگ زدم که يه سري چيز ها روشن بشه 25:23.506 --> 25:26.428 بايستي فهميده باشه که دقيقاً حواسم نبود 25:26.403 --> 25:27.617 وقتي توي دفتر بوديم 25:27.737 --> 25:30.038 خُب غافلگير شده بودي فکر کنم جفتمون بوديم 25:30.058 --> 25:33.355 آره خُب ، معلوم شد اون طوري که فکر ميکردم ترسناک نبود 25:33.405 --> 25:35.044 حتي لقاح مصنوعي پيشنهاد نکردن 25:35.088 --> 25:36.721 ظاهراً من هنوز اسپرم هاي خوبي توي خودم دارم 25:36.727 --> 25:38.416 که بتونيم از راه قديمي تلاش کنيم 25:38.485 --> 25:40.694 منظورم اينه ممکنه يه زره بيشتر از اون چيزي که انتظار داريم طول بکشه 25:40.719 --> 25:41.589 ... اما 25:41.983 --> 25:43.351 الان نميتونم اينکارو بکنم 25:43.353 --> 25:44.849 نه نه ميدونم ميدونم مشکلي نيست 25:44.854 --> 25:46.813 من فقط ... فقط ميخوام بدونم که مشکلي نداريم 25:46.844 --> 25:48.096 باشه ؟ مشکلي نداريم باشه 25:48.139 --> 25:50.216 هي بيا اينجا عاشقتم 26:00.627 --> 26:02.799 اينجا فوق العاده ـست 26:03.631 --> 26:05.889 اون عروسک کوچولو اخموهان ؟ 26:06.277 --> 26:08.398 اوه مثل اينکه آره 26:09.255 --> 26:10.295 واي 26:11.326 --> 26:13.341 گفتي اين خونه ماله کي بوده ؟ 26:13.461 --> 26:16.231 يه بانکداري بوده که خيلي ديوونه بوده 26:16.238 --> 26:18.668 اما ديوونه خوبي بوده 26:19.798 --> 26:21.168 اوه بزار ببينم همم ؟ 26:22.007 --> 26:24.303 بلي ، ديوونه ديوونه بوده 26:24.510 --> 26:25.654 اجازه داري اينکارو بکني ؟ 26:25.717 --> 26:28.013 اساساً من بايد فضاي کشوها رو چک کنم 26:28.076 --> 26:31.536 سلام آقاي خُل و منحرف ، عاشق اين مردم 26:31.949 --> 26:33.244 فکر ميکني از چي استفاده ميکرده ؟ 26:33.313 --> 26:35.802 ممکنه اشتباه کنم اما به نظر طناب بردگي ژاپني هاست 26:35.834 --> 26:36.522 چي چي ؟ 26:36.534 --> 26:37.804 يه نوع سکس ـه 26:37.792 --> 26:39.362 که خيلي خيلي قشنگه 26:39.406 --> 26:40.363 وقتي تقريباً انجام ميشه 26:40.363 --> 26:42.347 ميدونه چه جوري استفاده ميشه ؟ 26:42.390 --> 26:45.075 ... يه جورايي . مثل ـه 26:49.393 --> 26:51.939 برگرد سرم الان که ميترکه 26:51.970 --> 26:53.315 ميدوني با اين بايد چيکار کني ؟ 26:57.732 --> 26:59.170 باشه . يک 27:08.981 --> 27:10.564 يه چيزي مثل ـه 27:10.684 --> 27:11.697 خيلي تنگ نيست ؟ 27:11.718 --> 27:13.251 اوه نه 27:27.557 --> 27:29.171 ديل ويلسون" در خدمت ـه" 27:29.291 --> 27:31.779 سلام اسم من "آپريل مالي" ـه 27:31.899 --> 27:34.783 داشتم فکر ميکردم اگه يادتون باشه شما 27:34.783 --> 27:36.434 با شوهرم "پال مالي" کار ميکرديد 27:36.434 --> 27:39.187 قضيه مال 3 سال پيش ـه 27:39.256 --> 27:40.645 برام ماشين خريده ؟ 27:40.714 --> 27:43.955 خُب چيزي بود که سعي داشتم بفهمم 27:45.213 --> 27:47.109 ... ميدوني چيه ؟ ببخشيد اين 27:47.134 --> 27:49.236 ببخشيد مزاحتون شدم . اين خيلي احمقانه ـست 27:49.356 --> 27:51.720 يه لحظه صبر کن عزيزم "اگه "پال مالي 27:51.770 --> 27:54.548 براي من کار زياد کرده . ميتونم بهت اطمينان بدم يه ماشين گذاشته 27:54.668 --> 27:56.712 بزار نگاهي بکنم 27:58.246 --> 28:00.509 "بيا خودشه ، "پال مالي 28:00.866 --> 28:02.856 مارچ 2009 اومده 28:03.031 --> 28:05.253 يه ماشين مدل 2001 زرد رنگ خريده 28:06.948 --> 28:08.455 ممنونم 28:29.643 --> 28:31.298 "خيلي خُب آروم باش خانوم "گري 28:31.561 --> 28:33.588 اين افسر ـه اومده توي خونم 28:33.613 --> 28:36.171 و شروع کرده سوال هاي شخصي پرسيدن 28:36.515 --> 28:38.961 من فکر کردم شرکت اين چيزهارو کنترل ميکنه درسته درسته 28:38.970 --> 28:41.500 اون ... اون مردي که شما باهاش صحبت کردي افسر پليس نبوده 28:41.620 --> 28:43.740 اسمش 28:44.021 --> 28:45.173 آنتوني نيوسام" ـه" 28:45.191 --> 28:48.088 و يه بازرس استخدام شده شرکت بيمه ـست 28:48.276 --> 28:50.460 آخرش که چي ؟ ميخوان چي رو بفهمن ؟ 28:50.503 --> 28:52.625 يه سري تحقيقات معمولي ـه 28:52.819 --> 28:55.152 کالبدشکافي رد شده 28:55.127 --> 28:56.997 و اگر راهي باشه که براشون ثابت بشه 28:56.998 --> 28:59.563 اينه که شوهرتون کاملاً طبيعي فوت نکرده 28:59.602 --> 29:00.833 اون ها نبايد به دولت جواب بدن 29:00.821 --> 29:02.535 اون مرد سرطان سينه داشت 29:02.839 --> 29:03.993 ميدونم 29:04.113 --> 29:07.152 همونطور که گفتم يه چيز زودگذر ـه 29:07.272 --> 29:09.985 کارشون ميکنه يه سري سوال معمولي 29:10.105 --> 29:13.364 مربوط به قبل از مرگ شوهرتون ميپرسه 29:13.408 --> 29:14.891 که بدون خودکشي نبوده 29:15.135 --> 29:16.300 دقيقاً 29:16.302 --> 29:18.507 و يه بار اون ها توافق دوطرف 29:18.513 --> 29:21.610 از خانواده و دکتر ميگن و همشون ميرن 29:22.305 --> 29:23.691 اگه اينطور نباشه چي ؟ 29:24.564 --> 29:27.812 خُب اگه تقاضا رد کنن ما هميشه ميتونيم شکايت کنيم 29:28.419 --> 29:30.652 و شامل چي ميشه ؟ 29:32.435 --> 29:35.377 ما ميخوايم که جنازه نبش قبر کنن 29:35.389 --> 29:38.417 و بعد پزشک قانوني تاييد ميکنه که اون طبيعي فوت کرده 29:43.698 --> 29:45.475 خانوم "گري" من وکيلتونم 29:45.969 --> 29:47.496 يعني اينکه چيزي که بهم ميگيد 29:47.502 --> 29:49.354 کاملاً محرمانه ميمونه 29:52.682 --> 29:54.384 "ممنون خانوم "ديوويس 29:55.166 --> 29:57.800 اما کاملاً چيزي ندارم که بگم 29:59.970 --> 30:01.304 باشه پس 30:01.306 --> 30:05.752 بزار بريم سراغ ليست شاهدين 30:09.915 --> 30:10.901 بله ؟ 30:10.894 --> 30:11.683 دکتر "کيم" ؟ 30:11.701 --> 30:14.274 يه آقا اومده به اسم "آنتوني نيوسام" ميخوان ببينتون 30:14.599 --> 30:15.869 وقت ملاقات داره ؟ 30:15.894 --> 30:18.691 ميگن بازرس شرکت بيمه هاکسلي هستن 30:18.811 --> 30:21.319 اومدن در مورد "توماس گري" باهاتون صحبت کنن 30:31.826 --> 30:33.205 دفتر قشنگي ـه 30:34.069 --> 30:35.401 خودتون دکوراسيون کرديد ؟ 30:35.521 --> 30:36.653 آره 30:37.060 --> 30:39.180 چندوقته مشاور هستيد ؟ 30:39.300 --> 30:40.644 من روانشناسم 30:40.688 --> 30:43.860 اوه ببخشيد فکر نميکردم فرق داشته باشن 30:44.216 --> 30:46.268 اما متوجه شدم بهتون توهين کردم 30:46.388 --> 30:48.233 ميدوني قبلاً وقتي توي پليس لس آنجلس بودم 30:48.220 --> 30:51.017 عصبي ميشدم وقتي کسي نميدونست مقامم چيه 30:51.373 --> 30:52.994 حابا بايد بترسم که شما 30:53.019 --> 30:54.902 قبلاً پليس بودي ؟ 30:55.545 --> 30:57.011 خواستم حرفي زده باشيم 30:57.774 --> 31:00.714 پس شما روانشناس "توماس گري" بوديد 31:00.717 --> 31:02.072 "درسته آقاي "نيوسام 31:02.068 --> 31:03.486 ميتوني "آنتوني" صدام کني 31:04.053 --> 31:06.357 اما حدس ميزنم که اينکارو نميکني 31:06.670 --> 31:08.566 "اينجا ميگه که "توماس گري 31:08.634 --> 31:09.917 سه سال پيش شما ويزيت ميشده 31:09.924 --> 31:11.187 براي چي ميومده پيش شما ؟ 31:11.307 --> 31:12.960 فکر نکنم ربطي داشته باشه 31:13.984 --> 31:16.706 خُب ممکنه نداشته باشه اما من متوجه نميشم تا وقتي شما بگيد 31:18.320 --> 31:21.416 ترجيح ميداد خودش پيش من بياد ، مثل دکتر عمومي 31:21.536 --> 31:23.306 مشکل خواب داشت 31:23.825 --> 31:26.327 خُب سه سال زمان طولاني که بدون خواب مونده باشه 31:27.253 --> 31:29.862 اوايل براي بيخوابي ـش ميومد 31:30.062 --> 31:31.539 همه چي از اينجا شروع شد 31:31.583 --> 31:33.748 ميخوام به چيزي هاي مهم برسم ميتونم بفهمم 31:33.804 --> 31:35.775 سرتون شلوغ ـه 31:36.038 --> 31:38.597 چطوري مشکل روحي مريضتون 31:38.578 --> 31:40.461 توماس گري" ميگم" 31:40.486 --> 31:42.583 تو هفته اي که مربوط به مرگش شد ارزيابي ميکنيد ؟ 31:43.966 --> 31:46.606 چيزي که ميتونم بگم قبول کرده بود يه چيزي قرار اتفاق بيوفته 31:46.726 --> 31:49.378 جدي ؟ خيلي از مردم قبول ميکنن که دارند ميميرند ؟ 31:49.372 --> 31:50.560 چطور کاملاً اين قبول ندارم 31:50.792 --> 31:52.600 هرکسي يه جور رفتار ميکنه 31:52.720 --> 31:54.983 پس خودکشي نبوده ؟ 31:55.103 --> 31:56.466 به نظر من ؟ 31:56.723 --> 31:58.237 نه نبوده 31:58.357 --> 31:59.976 خيلي خُب 32:01.596 --> 32:02.760 بنظر من جواب بوده 32:03.169 --> 32:05.569 "ممنون براي وقتتون دکتر "کيم 32:08.147 --> 32:10.876 اگر رئيس هام يه جورايي خواستن رسيدگي کنن 32:10.882 --> 32:12.653 اين چيزهارو مينويسي درسته ؟ 32:12.671 --> 32:13.566 بنويسم ؟ 32:13.610 --> 32:15.888 جلستون با آقاي "گري" منظورمه 32:16.144 --> 32:17.946 اگه لازم داشتن 32:18.651 --> 32:20.617 که مطمئنم لازم نيست 32:22.626 --> 32:24.052 روز خوبي داشته باشيد 32:51.620 --> 32:53.209 فکر ميکردم که بياي 32:56.486 --> 32:58.005 اسکاتي" خونه نيست" 32:58.632 --> 33:00.424 پيش خواهرم توي سندياگو ميمونه 33:04.338 --> 33:05.477 از من چي ميخواي ؟ 33:05.796 --> 33:08.198 "يه مدتي که زير نظرت دارم "آپريل 33:09.463 --> 33:10.695 زندگي خوبي داري 33:10.695 --> 33:12.666 اگر ميخواي بترسونيم تاثيري نداره 33:12.786 --> 33:14.480 ... نميخوام که تهديدت کنم من 33:14.600 --> 33:17.239 ... ميخوام توضيح بدم که چي ميخواي ؟ 33:18.276 --> 33:21.656 پسرم چيزي ميخواد که دخترت داره 33:22.682 --> 33:24.830 پول ميخوام 33:31.329 --> 33:33.337 ميدوني "تنن" براي امروز وقت داره ؟ 33:33.358 --> 33:35.758 مطمئن نيستم بررسي ميکنم 34:06.672 --> 34:07.288 سلام 34:07.408 --> 34:08.508 اينجا چيکار ميکني ؟ 34:08.508 --> 34:10.925 خوشحالم گيرت اوردم نميدونستم تا کي کار ميکني 34:10.927 --> 34:12.159 چي ميخواي "سم" ؟ 34:12.155 --> 34:15.183 اوه خُب ... حس بدي براي دامنت داشتم 34:15.234 --> 34:17.192 به نظر گرون ميومد 34:17.204 --> 34:19.488 فهميدم که بايد پول براي خشک شوي ـش رو ميدادم 34:19.488 --> 34:21.934 اما سريع رفتي پولت رو نميخوام 34:21.938 --> 34:23.188 خواهش ميکنم ناراحت نميشم 34:23.190 --> 34:25.440 کاملاً نابه جاست 34:26.045 --> 34:29.110 نميخوام ديگه مزاحمم بشي ميفهمي ؟ 34:29.112 --> 34:30.837 ديگه بهم زنگ نميزني 34:30.814 --> 34:32.927 ديگه توي محل کارم نمياي 34:32.927 --> 34:35.067 وايسا ، وايسا ، وايسا داري تند ميري 34:35.187 --> 34:38.653 ديگه نميخوام ببينمت "سم" ميفهمي ؟ 34:41.040 --> 34:42.593 مشکلي نيست 34:58.913 --> 35:01.917 سکس زوري ـه ؟ 35:02.037 --> 35:03.512 سعي کن حرف نزني 35:08.161 --> 35:10.550 اوه يه لحظه 35:10.863 --> 35:12.052 جدي ميگي ؟ 35:12.984 --> 35:14.223 سلام چه خبر ؟ 35:14.343 --> 35:15.480 آخر تونستم 35:15.600 --> 35:17.938 سالي" راضي کردم که دوباره دنبال خونه کنار دريا بگرده" 35:17.976 --> 35:19.922 و فکر کنم دنبالش ميره ايول به وَلِت 35:19.953 --> 35:22.262 عاليه که ، بهش گفتي که چقدر عاشقش شدي ؟ 35:22.255 --> 35:24.921 گفتم بهش گفتم فکر ميکنم که 35:25.041 --> 35:28.274 بي منظق شده و نظر من رو نميپرسه 35:28.278 --> 35:29.675 و موافقت کرد 35:29.795 --> 35:32.829 خيلي عاليه خيلي برات خوشحالم 35:32.949 --> 35:34.132 ممنونم ميدوني 35:34.130 --> 35:35.894 ممنون که بهم گوش دادي و امروز باهام گشتي 35:35.885 --> 35:37.270 ميدونم که وظيفه ـت نيست 35:37.333 --> 35:38.685 کلاً کار من همينه 35:38.722 --> 35:40.537 اما با تو اصلاً ناراحت نميشم 35:40.712 --> 35:41.932 به حرف داري ميگي 35:41.926 --> 35:43.171 نه جدي ميگم 35:43.176 --> 35:44.993 "آدم باحالي هستي "الکس 35:44.995 --> 35:46.694 خُب ممنونم تو همينطور 35:46.696 --> 35:48.596 خيلي خُب دقيق بهم بگو چي بهش گفتي 35:48.608 --> 35:50.014 ميخوام همه چي رو بدونم 35:52.031 --> 35:55.153 هنوز باورم نميشه "پال" همچين کاري کرده باشه 35:55.716 --> 35:57.336 ... حقيقتش فکر ميکردم 35:59.821 --> 36:01.410 "خيلي شرمندم "آپريل 36:01.435 --> 36:03.068 نميدونم چي بگم 36:04.194 --> 36:06.985 مطمئنم چيزي نداري که بگي 36:07.035 --> 36:08.666 که حالم خوب بکنه 36:09.463 --> 36:12.136 خوشحالم که اينجايي 36:12.948 --> 36:14.581 سوي" اينجا نيومد ؟" 36:15.739 --> 36:16.946 بهش زنگ نزدم 36:17.922 --> 36:20.511 نميتونستم باهاش الان رو به رو بشم 36:21.596 --> 36:22.645 ميفهمم 36:23.510 --> 36:25.237 حقيقتش نميفهمم 36:25.806 --> 36:27.839 نه اينکه حواسم نباشه 36:27.858 --> 36:30.992 اما اگر بخواي از کسي عصباني باشي اون منم 36:31.023 --> 36:32.469 من با يه مرد متاهل سکس داشتم 36:32.506 --> 36:33.814 ... ميدونم اما فقط 36:33.934 --> 36:36.223 اونقدي که از "سوي" عصبي هستم از تو نيستم 36:36.343 --> 36:39.277 نميدونم چرا ، بخاطر اينکه متاهليم 36:39.327 --> 36:42.068 مثل اينکه باهام سوگند خورديم 36:42.111 --> 36:44.182 و اون شکستش 36:46.747 --> 36:50.545 براي چيزي که ارزش داره هنوز احساس گناه ميکنم از کاري که کردم 36:50.970 --> 36:52.322 بيشتر از اون 36:52.510 --> 36:54.149 من خجالت ميکشم 36:54.269 --> 36:56.464 من براي "تام هر خطري کردم 36:56.689 --> 36:58.197 هنوز خطر ميکنم 36:58.648 --> 37:01.607 من حتي امروز به بازرس دروغ گفتم 37:02.771 --> 37:04.122 تو چي ؟ 37:04.242 --> 37:05.467 مهم نيست 37:05.473 --> 37:08.113 ... مهم اينه من هنوز 37:09.565 --> 37:11.410 دلم براش تنگ ميشه 37:14.597 --> 37:16.785 اما احساس ميکنم حق دارم 37:16.985 --> 37:19.262 که غمگين نباشم 37:20.238 --> 37:22.788 همه ي اين احساسات دارم 37:22.790 --> 37:24.205 و جايي ندارم که خاليشون کنم 37:24.207 --> 37:26.119 دقيقاً حسي که من دارم 37:26.169 --> 37:28.047 الان تنها کاري که ميخوام بکنم اينه که 37:28.059 --> 37:30.187 همه عکساي "پال" از ديوار در بيارم 37:30.180 --> 37:32.631 همه آت و آشغالاش بريزم دور آتيششون بزنم 37:34.151 --> 37:35.851 اما نميتونم 37:36.524 --> 37:37.870 بخاطر "لوسي" ؟ 37:38.539 --> 37:40.028 بخاطر کاري که کرد ازش متنفرم 37:40.028 --> 37:41.640 اون نميخواد بدونه 37:42.012 --> 37:44.327 نميخوام که دوباره پدرش از دست بده 37:52.353 --> 37:54.387 اون بطري لطفاً بهم بده 38:01.776 --> 38:04.310 ببخشيد قول دادم که امشب غذات ندزدم 38:04.379 --> 38:06.037 مشکلي نيست هرچي ميخواي بردار 38:06.157 --> 38:08.928 اوه تو و "هري" آشتي نکرديد هنوز نه ؟ 38:09.960 --> 38:11.487 بهم گفت که دعوا داشتي 38:12.363 --> 38:14.634 محض اطلاعت در مورد اين چيزها ميتوني باهام صحبت کني 38:14.684 --> 38:17.669 ... ميدونم فکر ميکني من توي اين چيزهاي رابطه خوب نيستم اما 38:17.669 --> 38:18.419 همچين چيزي نگفتم 38:18.607 --> 38:21.604 خُب نيستم اما شنونده خوبي هستم 38:22.179 --> 38:25.088 باشه اونم نيستم اما براي تو ميتونم باشم 38:25.157 --> 38:26.133 ميدونم 38:26.643 --> 38:28.009 و ممنونم 38:28.011 --> 38:30.301 براي دوتاتون پاستا به اندازه کافي داريد ؟ 38:30.730 --> 38:32.146 چربي نميخوره 38:32.148 --> 38:33.781 معلومه که نميکنه 38:34.968 --> 38:37.318 خواهشاً غريبه سر صبحانه نيار 38:37.320 --> 38:40.060 مگر اينکه من بزارم اينجا بمونه ، زهي خيال باطل 38:54.786 --> 38:55.545 سلام 39:02.277 --> 39:03.695 فکر کنم وقتش ـه که يه شب مرخصي بگيرم 39:06.444 --> 39:07.896 "بايد حرف بزنيم "هري 39:07.933 --> 39:09.992 دقيقاً حرف بزنيم 39:13.558 --> 39:15.529 يه چيزي که بايد بهت بگم 39:18.092 --> 39:19.232 باشه 39:26.658 --> 39:28.879 من باهات روراست نبودم 39:33.809 --> 39:35.686 فکر کنم درست ميگفتي 39:37.551 --> 39:40.260 وقتي گفتي من جداً بچه نميخوام 39:41.955 --> 39:45.616 من تقويمم رو نگاه کردم و يه چيزي بهم گفت 39:46.938 --> 39:48.313 س.ب.ه 39:49.013 --> 39:50.534 س.ب.ه" چيه ديگه ؟" 39:50.596 --> 39:53.568 "سکس با هري" 39:53.962 --> 39:55.733 منظورم اينه 39:56.008 --> 39:58.410 فهميدي زندگي عاشقانمون رو توي 39:58.454 --> 39:59.549 شش ماه گذشته چه جوري گذرونديم ؟ 39:59.669 --> 40:01.770 "خيلي از زوج ها اين کارو ميکنن "سوي 40:01.827 --> 40:02.922 ميدونم 40:03.435 --> 40:05.606 من فکر نميکردم ما از اون زوج ها باشيم 40:05.637 --> 40:07.569 خيلي خُب باشه خُب ميدوني 40:07.588 --> 40:09.697 "ببخشيد که دوباره نااميدت کردم "سوي 40:09.703 --> 40:11.892 هري" اينکارو نکن خواهش ميکنم" 40:12.261 --> 40:13.788 بخاطر حرفي که اول زدم درسته ؟ 40:13.819 --> 40:15.708 يکي دفاع ميکنه و بعد ما دعوا ميکنيم 40:15.727 --> 40:18.248 و هيچوقت حرف نزديم 40:19.900 --> 40:21.702 ما توي شهوتيم 40:24.117 --> 40:26.383 خيلي خُب باشه باشه درست ميگي 40:26.370 --> 40:27.865 اما فکر نميکنم آخر دنيا باشه 40:27.985 --> 40:28.985 نه 40:29.479 --> 40:30.937 معلومه که نيست 40:32.076 --> 40:33.715 آخر دنيا نيست 40:33.835 --> 40:37.075 اما من کاملاً با خودم رو راستم 40:37.263 --> 40:40.585 از جايي شروع شد که تصميم گرفتيم بچه دار بشيم 40:40.705 --> 40:42.237 فکر کردم تو بچه ميخواي 40:42.275 --> 40:44.715 "آره منم فکر کردم که بچه ميخواي "هري 40:45.292 --> 40:47.136 اما بيشتر در موردش حرف زديم 40:47.160 --> 40:50.127 کتاب هاي بيشتري که برام توي خونه اوردي ... وبلاگ هايي که خوندم 40:50.145 --> 40:51.646 خُب من بهت گفتم وبلاگ ها رو نخون 40:51.648 --> 40:53.164 نميشه ناديده ـشون گرفت 40:53.906 --> 40:55.044 نميدونم 40:55.833 --> 40:59.280 هري" ، بچه ها ... همه چي رو تغيير ميدن" 40:59.731 --> 41:02.740 و خيلي وقت براي خودم و خودت کم مياريم 41:02.742 --> 41:04.968 فکر از دست دادن خودمون 41:05.028 --> 41:06.778 نبايد همديگه از دست بديم 41:06.780 --> 41:10.598 "اين حرفا دو روز کامل وقت ميگيره "هري 41:19.514 --> 41:21.347 نميدونستم که ناراحت بودي 41:22.404 --> 41:24.088 ناراحت نيستم 41:24.119 --> 41:25.158 من فقط 41:25.627 --> 41:29.884 آماده اين که وارد فاز بعدي تو زندگيمون بشم نيستم 41:31.852 --> 41:33.823 خُب اگه آماده نيستي 41:35.590 --> 41:36.651 صبر ميکنيم 41:36.771 --> 41:38.328 اوه خداي من 41:40.449 --> 41:41.587 خيلي ببخشيد 41:41.556 --> 41:44.165 نه نباش بيا ، بيا اينجا 41:51.504 --> 41:52.950 همش همين بود ؟ 41:56.000 --> 41:57.736 همش همينه 42:04.406 --> 42:06.377 عاشقتم 42:06.845 --> 42:07.878 عاشقتم 42:27.711 --> 42:29.883 بايد جوابش بدي ؟ 42:32.278 --> 42:33.361 نه 42:42.121 --> 42:52.682 .:: @bollbolljan_com ::.