WEBVTT

00:03.923 --> 00:05.091
آنچه گذشت

00:05.091 --> 00:06.159
مگه تو رييس نيستي؟

00:06.159 --> 00:07.927
.«من هيچکس مثل تو رو نديدم «جاس

00:07.927 --> 00:11.131
اين پسرمون سمِ. دکتر کيم
.روانشناس بابا بود

00:11.131 --> 00:13.634
.نميخوام دوباره ببينمت
متوجه شدي؟

00:13.634 --> 00:16.203
ريچارد» دوست داري يه وقتي»
با هم شام بريم بيرون؟

00:16.203 --> 00:17.838
.ساعت 8 بيا دنبالم-
باشه-

00:17.838 --> 00:19.373
.اسمش «ميراندا نيکبي» هست

00:19.373 --> 00:22.376
خُب من...نميتونم درک کنم
.کسي اصلاً چطور ميتونه خيانت کنه

00:22.376 --> 00:24.545
.ديشب به هري خيانت کردم

00:24.545 --> 00:26.280
.بايستي اين رو به کسي نميگفتي

00:41.495 --> 00:44.098
.نه.نه. دست نزن. دست نزن

00:44.098 --> 00:46.400
.نه نه. تکون نخور

00:46.400 --> 00:47.434
يعني اينطوري؟

00:47.434 --> 00:48.836
نه.نه.نه.نه.نه

00:54.375 --> 00:57.311
.خدايا اخيراً عاشقت ام

00:57.311 --> 00:59.213
.اخيراً عاشقت هستم

00:59.213 --> 01:02.616
اين الهه موج سوار 22 ساله ايه
.که توي بايرون بي باهاش آشنا شدم

01:02.616 --> 01:05.519
.بدون و لباس و وسايلش

01:05.519 --> 01:06.787
.بله

01:06.787 --> 01:08.555
اون ناف شکم عفونيت هم هست
يادت که نرفته؟

01:08.555 --> 01:11.358
خودت ميدوني اون رو خيلي
.هم دوست داشتي

01:11.358 --> 01:13.093
.سبز و پوست پوست بود

01:13.013 --> 01:15.416
نه

01:18.152 --> 01:19.553
چي؟

01:19.598 --> 01:21.600
.عزيزم يه ربع بعدِ نهِ

01:21.600 --> 01:23.736
خُب که چي؟

01:23.736 --> 01:26.305
خُب نبايد الان دفتر باشي؟

01:29.174 --> 01:31.143
.سَو» جدي ميگم

01:31.143 --> 01:32.311
.بس کُن

01:32.361 --> 01:34.663
يه هفته صبح تنبلي؟
نهار خوردن تو خونه؟

01:34.663 --> 01:36.231
يعني منظورم رو اشتباه
متوجه نشي

01:36.231 --> 01:39.635
من از تک تک دقايقش لذت ميبرم
...ولي

01:39.635 --> 01:42.805
يه نفر بايد سر کار دلش برات تنگ
شده باشه نه؟

01:53.615 --> 01:54.850
همين

01:54.850 --> 01:56.685
الان

01:56.685 --> 01:58.187
.اينجا باش

02:00.522 --> 02:06.317
- ترجمه نشده -

02:10.647 --> 02:11.848
جواب نميدي؟

02:13.650 --> 02:15.953
ميراند» کيه؟ امروز صبح سه بار
.بهت زنگ زده

02:15.953 --> 02:18.622
.متخصص زنانِ

02:18.622 --> 02:21.091
اون وقت اسم خودش رو به جاي
فاميل رو تلفنت سيو کردي؟

02:21.091 --> 02:23.260
.خُب وقتي يه دکتر متخصص زنان داشته باشي

02:23.260 --> 02:25.262
.ميفهمي رابطه اش چه قدر نزديکه

02:25.262 --> 02:26.763
اگه اينقدر رابطه نزديکيه

02:26.763 --> 02:29.132
چرا هي تماس هاش رو رد ميکني؟

02:29.132 --> 02:31.001
.برو مدرسه

02:33.704 --> 02:35.072
.عاشقتم

02:39.142 --> 02:42.045
.ريچارد سلام

02:42.045 --> 02:44.648
.دوسِت دارم بابا.خداحافظ

02:52.756 --> 02:56.827
.من يه بار تو همچين آپارتماني يه مريض داشتم

02:56.827 --> 02:59.796
14 تا گربه داشت و يه مانيفسيستو
.پولاريسم

02:59.796 --> 03:03.200
اين فايل هاي قديمي بايستي
.روي هارد باشه

03:03.200 --> 03:05.269
پس داري يه مشکل روحي ديگه رو رد ميکني؟

03:05.269 --> 03:07.871
چي؟-
خُب هر وقتي مشکل روحي برات نمونه-

03:07.871 --> 03:10.107
تمام دفترت رو پرت ميدي
وسط اتاق

03:10.107 --> 03:12.643
.و اولويت بنديش مي کنيم

03:12.643 --> 03:16.613
يه سري مشکلات شخصي داشتم
.و حالا تمومه

03:16.613 --> 03:19.316
حالا اينها رو بذاريم پشت سر به
قول بچه هاي امروز

03:19.316 --> 03:21.918
آره من باشم از بچه هاي امروزي
.حرف نقل قول نميکنم

03:26.690 --> 03:28.158
«اليزاب»

03:28.158 --> 03:30.093
«کرن»

03:30.093 --> 03:32.629
يه جايي که بتونيم حرف بزنيم؟

03:43.173 --> 03:44.574
.يه دامن بلندتر بپوش

03:45.742 --> 03:47.577
يه بچه قد بلندتر داشته باش

03:54.584 --> 03:57.287
مُنا چش شده ؟-
نزديک ترين لباس فرشوي رو بستن؟-

03:57.287 --> 03:58.955
.همه مون اخراج مي شيم

03:58.955 --> 04:01.124
چي؟-
.ما اخراج نمي شيم مُنا-

04:01.124 --> 04:03.760
رييس مون اخراج شُد
فکر نميکني بعدش نوبت ماست؟

04:03.760 --> 04:06.263
مک رو اخراج کردن ؟-
.شرکت رو خريدن

04:06.263 --> 04:08.332
.کي شرکت ما رو ميخره؟ يه جورايي کارمون گنده-
.بهمون نميگه-

04:08.332 --> 04:11.635
کي نميگه؟-
.اون عوضي تو دفتر مک-

04:11.635 --> 04:13.103
.يه ساعت اون تو تلفني حرف ميزنه

04:13.103 --> 04:14.771
فقط واسه خاطر اين که
.ما بلرزيم

04:14.771 --> 04:17.741
.نگران نباشيد همگي
.من رسيدگي ميکنم

04:17.741 --> 04:19.710
.اگه کسي باشه منم

04:19.710 --> 04:21.211
.بياييد داخل

04:28.985 --> 04:30.721
.سلام

04:30.721 --> 04:33.123
جاسلين کارور همکار فروش درجه يک
شرکت. شما؟

04:37.561 --> 04:39.262
.مطمئنم نمي خواييد همه رو بترسونيد

04:39.262 --> 04:41.131
.اون هم در همچين وقت مهمي

04:41.131 --> 04:43.233
.شايد يه مقدارت نش بيرون رو روبه راه کنه

04:43.233 --> 04:46.002
.اگه بريد بيرون و با تيم حرف بزنيد

04:46.002 --> 04:47.337
خودتون رو معرفي کنيد

04:47.337 --> 04:50.741
يا بهشون بگيد که همه
.اخراج نشدن

05:00.183 --> 05:01.718
.بله انگليسي بلدم

05:01.718 --> 05:05.188
همينطور فرانسوي و اسپانيايي و
.آلماني و هلندي

05:05.188 --> 05:07.190
خُب با اين زبون هاتون

05:07.190 --> 05:08.892
چيزي داريد که بهمون بگيد؟

05:10.560 --> 05:13.296
.چيزيک ه تن تون کرديد براي دفتر مناسب نيست

05:15.599 --> 05:17.601
يه راه ديگه براي تحت تاثير قار دادنم
.پيدا کن

05:30.147 --> 05:31.748
...خُب

05:31.748 --> 05:33.717
اينجا جايي که شوهرم هر هفته

05:33.717 --> 05:36.686
تو سه سال اخير مي اومده

05:36.686 --> 05:40.323
.و چيزهايي لبدون شک راجع به من بهت گفته

05:40.323 --> 05:43.293
خوشحالم که نزديک مرگ توماس همراه خانواده
.ات بودم

05:43.293 --> 05:47.293
ولي فکر کنم بهتر باشه که ما سعي
.کنيم چشت سرش بذاريم

05:48.265 --> 05:52.302
ميدوني هيچکس تو خانواده به جز تام

05:52.302 --> 05:56.239
.پيش روانشناس نبوده

05:56.239 --> 05:58.875
.در واقع تو تنها روانشناسي هستي که من ميشناسم

05:58.875 --> 06:01.144
قضيه اينه؟

06:01.144 --> 06:02.879
.ميتونم يه نفر رو پيشنهاد کنم

06:02.879 --> 06:04.681
.نه نه

06:04.681 --> 06:08.251
.براي من نيست

06:08.251 --> 06:11.054
.«براي «سمِ

06:11.054 --> 06:12.622
.داره از هم ميپاشه

06:14.791 --> 06:17.294
...خُب من کسي رو توي «پروادانس» نميشناسم

06:17.294 --> 06:18.995
.اونجا نيست

06:18.995 --> 06:21.131
.اينجاست

06:21.131 --> 06:23.133
.سَم از دانشگاه استعفا داده

06:24.234 --> 06:27.237
.متاسفم که اين رو ميشنوم

06:27.237 --> 06:31.775
قلب تام ميشکست اگه
...ميدونست مرگش

06:31.775 --> 06:34.978
..زندگي «سم» رو بهم ريخته

06:36.713 --> 06:39.850
يه روانشناس متخص براي
.اين موارد رو ميشناسم

06:39.850 --> 06:42.018
.اسمش دکتر هانسنِ

06:43.153 --> 06:45.622
.خيلي ممنون

06:45.622 --> 06:48.825
سم» هي داره از من دورتر و دورتر»
.ميشه

06:48.825 --> 06:50.293
ديروز گفت

06:50.293 --> 06:54.130
.ديگه توي يه خونه با من زنذگي نميکنه

06:54.130 --> 06:58.768
ميخواد هفته بعد اساب کشي کنه
.«به آپارتمان قديمي «تام

06:58.768 --> 07:00.937
.تام يه آپارتمان تو شهر داشت

07:00.937 --> 07:02.939
.شايد راجع بهش بهتون گفته باشه

07:05.809 --> 07:09.112
.خُب نميدونم چرا بايد اين رو گفته باشه

07:09.112 --> 07:12.249
اين براي همه اون شب هايي بود که تنها کار
.مي کرديم

07:12.249 --> 07:15.118
.تا «روما» راه طولاني ايه

07:29.266 --> 07:30.901
.سلام

07:36.273 --> 07:37.941
.سلام

07:37.941 --> 07:39.276
.سلام دام

07:39.276 --> 07:40.710
.اينجايي

07:40.710 --> 07:43.113
.من هميشه اينجا بودم تو بيرون بودي

07:43.113 --> 07:47.817
آره دادگاه داشتم  و يه سري
کارهم توي شهر

07:47.817 --> 07:49.286
.و طولاني ترين هفته طولانيم بود

07:49.286 --> 07:51.187
.با يه ماشين هم هم هراه رو تا کاراليدو رفتيم

07:51.187 --> 07:53.924
.من هي بهت زنگ زدم و زنگ زدم-
.مطمئنم بازم باهات تماس گرفتم-

07:53.924 --> 07:56.860
ساليوان عليه ساليوان افتاده
.هفته بعد

07:56.860 --> 07:58.094
چي؟

07:58.094 --> 07:59.563
.يه قاضي جديد گرفتيم. يه تاريخ تازه برداشته

07:59.563 --> 08:01.131
.ما آماده نيستيم

08:01.131 --> 08:04.067
به همين خاطر هم هست که
.هي بهت زنگ ميزدم.نترس

08:04.067 --> 08:05.101
.نترسيدم

08:05.101 --> 08:06.336
.خيلي خُب. خيلي کار نداريم

08:06.336 --> 08:07.904
ولي ديگه جايي نميري و به خونه
.هم زنگ نميزني

08:07.904 --> 08:09.906
.خيلي خُب خيلي خُب...فکر کنم دستم اومد

08:09.906 --> 08:12.976
ببين اين پرونده رو ببريم براي
.همکاري مي ريم بالاي ليست

08:12.976 --> 08:14.578
.گفتم مشکلي نيست دارمش

08:14.578 --> 08:16.112
باشه....پس اينجايي ديگه؟

08:16.112 --> 08:18.081
.هستم-
.عاليه-

08:18.081 --> 08:19.316
.خوبه-
وسايلت رو جمع کن-

08:19.316 --> 08:23.787
چون که اينجا تا 150 ساعت آينده خونه ات هستش

08:25.855 --> 08:28.792
.الان نميتونم

08:28.792 --> 08:31.061
ببين اگه ميخواي روي پرونده عقب نموني

08:31.061 --> 08:32.629
يه مقدار آخر شب کاري

08:32.629 --> 08:35.832
.يا خيلي زياد آخر شب کاري ميخواد

08:35.832 --> 08:37.734
با اين که مشکلي نداري؟

08:51.642 --> 08:52.609
پس سَم داره وارد لونه عاشقونه ات ميشه؟

08:52.609 --> 08:54.278
خُب که چي؟

08:54.278 --> 08:58.225
اگه چيزي رو جا گذاشته باشم چي؟
يه مدرک از خودم؟

08:58.225 --> 09:01.494
مثل چي؟ حوله اردو که اسمت هم روشه؟

09:01.494 --> 09:04.531
نميدون. رسيد کارت اعتبارِ؟

09:04.531 --> 09:07.133
.عزيزم تو موت رو از رو شونه ات برميداري

09:07.133 --> 09:09.135
.هر بار که شونه ميزني

09:09.135 --> 09:13.039
محاله «کرين کيم» چيزي از
.خودش جا گذاشته باشه

09:13.039 --> 09:14.040
.راست ميگي

09:14.040 --> 09:16.543
.راست ميگي

09:18.278 --> 09:20.313
حالت چطوره؟

09:20.313 --> 09:22.349
برگشتن سر کار چطوره؟

09:22.349 --> 09:25.118
وحشتناک. يه هفته هم آخر شب کاري
.دارم

09:25.118 --> 09:26.419
.که بايد با دام انجام بدم

09:26.419 --> 09:28.154
اوه

09:28.154 --> 09:29.489
اوه

09:29.489 --> 09:32.459
آره ديگه! الان وقتي توي دوران
تاهلم نيست

09:32.459 --> 09:34.861
که بخوام دو نصفه شب برم تو تختخواب

09:34.861 --> 09:36.363
.اونم با بوي عطر دام

09:36.363 --> 09:37.564
...چرا بايد بوي

09:37.564 --> 09:39.366
بوش هوا رو مي گيره

09:39.366 --> 09:41.401
بعدش روت مي شينه

09:41.401 --> 09:46.273
ساوي» اشکالي نداره اگه»
يه جذابيت

09:46.273 --> 09:48.141
..من جذب چيزي نشدم

09:48.141 --> 09:50.043
.همچين چيزي اتفاق نيافتاده

09:50.043 --> 09:51.478
حرفم اينه که حتي افراد متاهل هم

09:51.478 --> 09:54.547
بعضي وقت ها با کس هاي ديگه
يه ارتباط دارن

09:54.547 --> 09:56.516
.لازم نيست جايي بردش

09:56.516 --> 09:57.517
ميتونم باور کنم داري همچين حرفي رو بهم»
.ميزني

09:57.517 --> 09:59.252
با وجوداين که ميدوني چي کار کردم

09:59.252 --> 10:02.555
خُب وقتي خودت ميگ ديگه تکرار نميکني
.من باور دارم

10:04.491 --> 10:06.993
.بايد برم

10:06.993 --> 10:09.095
مرسي.بعداً مي بينمت؟

10:09.095 --> 10:10.397
.البته.حتماً

10:10.397 --> 10:12.232
.امشب خونه «آپريل» مي بينمت

10:12.232 --> 10:14.301
امشب خون «آپريل» چه خبره ؟

10:14.301 --> 10:16.369
.حدس بزن

10:16.369 --> 10:18.038
ميدوني اين 20 سال رو طولاني
ترين

10:18.038 --> 10:21.174
مدتيه که باهاش حرف نزدم؟

10:21.174 --> 10:23.376
سعي کردي باهاش حرف بزني؟

10:23.376 --> 10:27.247
پنج تا پيغام دو تا ايميل
.و يه اس ام اس تصادفي

10:27.247 --> 10:29.416
.«بهش وقت بده «ساوي

10:29.416 --> 10:31.518
.برميگرده

10:34.521 --> 10:35.422
.خداحافظ

10:35.422 --> 10:36.856
.خداحافظ

10:44.064 --> 10:47.067
اوليور دوبيس» اسم مسخره و ادعا»
دارشه

10:47.067 --> 10:49.135
نه اينککه اين اطلاعات رو آقا هم خودش
.بهم داده باشه ها

10:49.135 --> 10:52.205
.بايستي از کيف زنونه اش مي دزديم
.يارو مشخصاً همجنس بازه

10:52.205 --> 10:55.241
.يا اروپاي با کالسکه

10:55.241 --> 10:57.043
آپريل» ....چطوري بگم؟»

10:57.043 --> 11:00.981
.اوليور» با اين همه تو دل بروييم ور برو»

11:00.981 --> 11:02.349
.متوجه ام

11:02.349 --> 11:03.883
با اين يارو چطور حرف بزنم؟

11:03.883 --> 11:06.453
با مک يه سيستم داشتم
.ميدوني..يه روش

11:06.453 --> 11:07.454
وزن؟

11:07.454 --> 11:08.955
.جالبه

11:11.324 --> 11:13.159
.ريچارد من رو کاملاً به حساب نياورد

11:13.159 --> 11:14.861
.يعني جدي جدي به حساب نياورد

11:14.861 --> 11:16.363
از بنده خدا چه انتظاري داري؟

11:16.363 --> 11:18.431
.دو بار بدون توضيح جلوش وايسادي

11:18.431 --> 11:20.533
خُب بهش چي ميگفتم؟

11:20.533 --> 11:23.370
توي راه قرار يه اشغال
سر و کله اش جلوي درم پيدا شد

11:23.370 --> 11:26.039
با بچه دو رگِ شوهر خيانتکارم
پيداش شد؟

11:26.039 --> 11:28.475
اخاذي رو هم يادت نره
.چيزهاي خيلي دلخراشيِ

11:28.475 --> 11:30.110
.نميتونم هيچکدوم از اينها رو بهش بگم

11:30.110 --> 11:31.478
ميدوني به اندازه کافي نميدونم
.که بهش اعتماد کنم

11:31.478 --> 11:33.947
«دخترش از دوستهاي «لوسي

11:33.947 --> 11:35.915
.خُب نميتوني که از خودت هم دروغ بگي

11:35.915 --> 11:37.417
به طور وحشتناکي به عنوان يه
.دروغگوي افتضاح مشهوري

11:37.417 --> 11:39.386
گمونم اين يارو فکر ميکنم يه
.عوضي به تمام معنايي

11:42.455 --> 11:45.258
.«به! اسم از طرف «اليور

11:45.258 --> 11:46.926
چي گفته؟

11:46.926 --> 11:48.128
.گفته که همجنس باز نيست

11:50.497 --> 11:53.433
.من رو ساعت 8 تيوي هتل گروايس ببين

11:53.433 --> 11:56.069
.تهوع اور

11:56.069 --> 11:57.337
.ميدونستم سر عقل مياد

12:02.974 --> 12:03.443
.اين يه پرونده طلاق نيست

12:03.443 --> 12:05.445
يه اتفاق قريب الوقوع ـه

12:05.445 --> 12:07.347
از کي تا حالا دادگاه

12:07.347 --> 12:08.948
براش گند زدن ازدواج مهم نيست؟

12:08.948 --> 12:10.850
آره خونه توي خيابون آسيپن
12 تا ارزش داره

12:10.850 --> 12:12.018
نه 8 تا

12:12.018 --> 12:13.486
.اين يه پيچيدگي کوچولوئه

12:13.486 --> 12:15.088
.ارزيابش يه دزده

12:15.088 --> 12:16.589
.وکيلش هم يه کله خر

12:16.589 --> 12:18.324
کجا پيداش کرده؟ لاي اتوبوس؟

12:24.264 --> 12:25.999
.لازم نبود زحمت بکشي

12:25.999 --> 12:27.567
.يه مقدار براي خودم گرفتم

12:27.567 --> 12:32.305
بعدش هم گفتم براي فلفلي ت رو

12:30.937 --> 12:32.305
.بذارن کنار

12:32.305 --> 12:34.040
ممنون. فکر هر چيز تند خوندن

12:34.040 --> 12:36.176
.الان اصلاً برام خوشايند نيست

12:41.414 --> 12:43.349
يادداشت هات براي کنفرانس رفع اختلاف؟

12:43.349 --> 12:45.418
.يه چند دقيقه پيش ديدمش

12:45.418 --> 12:47.320
.متوجه شدم-
اين زيره؟-

12:47.320 --> 12:50.190
خيلي خُب...ميدوني چيه؟

12:50.190 --> 12:52.492
.نميتوني اين کارُ بکني-
چي؟ چي...چي کار کردم؟-

12:52.492 --> 12:54.260
چي؟ چي ؟ دست زدم به دستت؟

12:54.260 --> 12:55.495
.دست زدي به دستم

12:55.495 --> 12:57.063
برام شام گرفتي

12:57.063 --> 12:59.399
.بازوت رو خم کردي-
.من همچين کاري نکردم-

12:59.399 --> 13:01.835
.بازوت رو اونطوري نشون دادي-
.من عمداً بازوم رو اونطوري نکردم-

13:01.835 --> 13:03.403
فقط آستينم رو بالا زدم چون
.که تو اصرار کردي

13:03.403 --> 13:05.305
.چون که اينجا 78 درجه اي ميشه-
«ميدوني چيه «دام». «دام-

13:05.305 --> 13:08.541
.دام» فراموشش کُن»

13:13.213 --> 13:16.182
چي ميخواي؟

13:22.422 --> 13:25.258
.ميخوام همه چيز بشه همونطوري که قبلاً بود

13:25.258 --> 13:27.460
.الان همونطوري هست که قبلاً بود

13:27.460 --> 13:29.529
...همينه . اين

13:29.529 --> 13:31.397
.اين ما هستيم

13:31.397 --> 13:35.502
.پس بايد نباشه

13:35.502 --> 13:38.204
اون وقت پيشنهادت براي عملي کردنش
چيه؟

13:57.223 --> 14:00.093
خودت گفتي ساعت 8:000

14:00.093 --> 14:02.095
.بله

14:02.095 --> 14:03.229
.خواهش ميکنم بشين

14:03.229 --> 14:05.131
.ممنون

14:05.131 --> 14:06.466
نوشيدني؟

14:06.466 --> 14:09.102
بله بيژولا لطفاً

14:11.204 --> 14:14.174
جسلين» اسم اولين دوست دخترم تووي»
.نيس» بود»

14:14.174 --> 14:16.976
توي «نيس» بزرگ شدي؟

14:16.976 --> 14:18.178
.نه

14:20.346 --> 14:22.048
خُب من واقعاً خوشحالم که اس ام اس زدي

14:22.048 --> 14:25.552
البته هيچوقت نميدونستم که تو
.از اس ام اس بازها باشي

14:25.632 --> 14:27.600
فکر کنم هر دومون موافقت کنيم

14:27.600 --> 14:30.336
روي اين که امروز صبح برخوردمون
.خيلي خوب نبود

14:30.336 --> 14:32.171
.يه چيزي رو بهم بگو

14:32.171 --> 14:33.273
.ناحيه اش رو مشخص کُن

14:33.273 --> 14:34.941
.فروش املاک-

14:34.941 --> 14:36.876
چرا تو دو برابر بقيه توي شرکت

14:36.876 --> 14:39.112
کلک داري؟

14:39.112 --> 14:41.614
.نميشه گفت که لياقتش رو ندارم

14:41.614 --> 14:43.516
اون وقت چطور لايقت شد؟

14:43.516 --> 14:46.619
.با خيلي عالي کارم رو انجام دادن

14:49.055 --> 14:52.825
.خُب ميتوين آسون ها رو خوب بفروشي آره

14:52.825 --> 14:54.961
.دو تا خونه بزرگ تو ايگل راک فروختم

14:54.961 --> 14:56.329
.در طول چهار روز توي ماه اخير

14:56.329 --> 14:58.097
.همونطوري که گفتم راحته

14:58.097 --> 15:00.166
اون خونه بل-اير مديترانه؟

15:00.166 --> 15:02.001
.يه خوشکل بدون هوش

15:03.602 --> 15:05.237
من نصف حسابت

15:05.237 --> 15:07.707
.رو برميدارم و بين بقيه پخش ميکنم

15:07.707 --> 15:09.041
چي؟ چرا؟-
اين ملکِ تو-

15:09.041 --> 15:11.844
.12 ماه ميه فروش نرفته

15:11.844 --> 15:13.312
«همون «ودرلي

15:13.312 --> 15:16.882
.يه خونه وحشتناک و غيرقبال فروشِ

15:16.882 --> 15:19.952
بفروشش و دو تا ملک رو
.بهت برميگردونم

15:25.992 --> 15:29.195
.راست ميگفتي. دفتر اصلاً راحت نيست

15:29.195 --> 15:32.765
.اينجا کار  کردن خيلي راحت تره

15:56.956 --> 16:00.126
.صبر کن

16:00.126 --> 16:01.560
.نشونم بده

16:12.872 --> 16:14.573
پنج

16:14.573 --> 16:16.709
چهار

16:16.709 --> 16:17.810
سه

16:17.810 --> 16:19.645
دو

16:54.031 --> 16:55.366
!سلام

16:55.366 --> 16:58.569
نميتونم فکر کنم ميخواي با اون
.چي کار کنم

16:58.569 --> 17:00.171
يه ماه عسل دومي چطوره؟

17:00.171 --> 17:02.173
دو هفته سفر به «بايرون بي»؟

17:02.173 --> 17:04.075
جدي ميگي؟

17:04.075 --> 17:07.178
غروب رو موج سواري کردن و
.شنا

17:07.178 --> 17:09.247
رزروش کردي؟

17:10.882 --> 17:12.417
نظرت چيه؟

17:12.417 --> 17:14.218
...نظرم اينه

17:14.218 --> 17:16.053
.که اميدوارم بشه پسش داد

17:17.221 --> 17:19.657
.صبر کن ببينم

17:19.657 --> 17:21.259
پس زمينه رمانتيکش رو دوست دارم

17:21.259 --> 17:24.095
ولي توي چه دنيايي زندگي ميکني؟

17:24.095 --> 17:25.997
.ما تا خرخره براي رستوران بدهکاريم

17:25.997 --> 17:27.999
ميشه يکي دو شب مرخصي گرفت
ولي دو هفته؟

17:27.999 --> 17:30.001
...فقط با خودم فکر کردم که-
چي...چي فکر کردي؟-

17:30.001 --> 17:33.638
چند سالي ميشه تعطيلات نداشتن
... پس

17:33.638 --> 17:35.473
.باشه

17:35.473 --> 17:37.341
.تو اينقدر ميخواستي کار کني

17:37.341 --> 17:38.943
.ميدونم که خودم ميخواستم

17:38.943 --> 17:40.344
.براي کمک تو خيد رستوران کمک کردي

17:40.344 --> 17:41.479
.خودت اصرار داشتي

17:41.479 --> 17:44.949
.آره ميدونم که اصرار کردم

17:44.949 --> 17:46.617
.خواهش ميکنم

17:46.617 --> 17:49.620
.خواهش خواهش بيا دعوا نکنيم

17:49.620 --> 17:53.291
باشه ببخشيد فقط يه ذره
.پرتم

17:53.291 --> 17:55.560
فکر ميکردم بين مون اخيراً خيلي
.خوب شده

17:55.560 --> 17:57.628
.هستن. همه چيز عاليه

17:57.628 --> 17:59.597
.من...من خيلي خوشحالم

17:59.597 --> 18:01.165
مطمئني؟

18:01.165 --> 18:03.000
.آره

18:03.000 --> 18:06.270
چون که تا آينده خيلي دوري اينجا
.گير کرديم

18:10.608 --> 18:15.146
.جاي نيست جز اينجا که بخوام باشم

19:05.196 --> 19:07.999
دنبال چي هستي؟

19:07.999 --> 19:09.901
عينک؟

19:18.943 --> 19:20.144
.ببشخيد عزيزم

19:20.144 --> 19:21.212
.ببخشيد عزيزم

19:22.647 --> 19:24.315
داري چي ميپزي؟

19:24.315 --> 19:25.917
.اوه نه نه نه نه

19:25.917 --> 19:27.218
.تو همه آشپزي رو جلو ميبري

19:27.218 --> 19:28.920
ديوونه شدي؟

19:28.920 --> 19:31.455
.من بدترين آشپز دنيا هستم
.همه چيز رو سوزوندم

19:31.455 --> 19:33.257
ميدونم. املت سوخته
.ات رو خوندم

19:35.092 --> 19:37.562
نه. من عمداً چند نوع ماده اوليه رو

19:37.562 --> 19:39.430
.جور کردم که آتيش بيش از حد ميخوان

19:39.430 --> 19:41.265
خامه

19:42.300 --> 19:43.534
.چراغ جوشکاري

19:43.534 --> 19:46.337
اون وقت من بايد با گوشت
خوک چي کار کنم؟

19:46.337 --> 19:48.005
آتيشش ميزني عزيزم

19:48.005 --> 19:49.874
.آتيشش ميزني

19:51.275 --> 19:54.145
..اين آتيش همه گير و سوزان

19:54.145 --> 19:57.048
قلب منه

19:57.048 --> 20:01.048
اصلاً هم نميدونستم چه کارهاي زيبايي
رو ميتونه انجام بده

20:02.086 --> 20:05.256
.تا درست راهنماييش کردم

20:33.209 --> 20:36.045
اون وقت توي دفتر «سوليووان» چي پيدا کردي؟

20:36.045 --> 20:38.080
.خُب طبق معمول همه چي سرجاش بود

20:38.080 --> 20:40.182
.واقعاً تميزه

20:40.182 --> 20:42.118
«مراقب باش چي ميگي «باني

20:42.118 --> 20:46.118
ساونا» بيا تو داشتم»
.نوار «باني ساليووان» رو مرور ميکردم

20:46.522 --> 20:49.158
.چه قدر عرق ميکنه

20:49.158 --> 20:52.194
آره براي دادگاه آماده اي؟
.مدتيه که نيستي

20:52.194 --> 20:55.097
راستش ميخواستم راجع به
.همين باهاتون حرف بزنم

20:55.097 --> 20:57.399
در حال حاضر کار زيادي داره برامون
..جور ميشه

20:57.399 --> 21:00.569
يه عالمه پرونده جديد
.و ما منابع مون کمه

21:00.569 --> 21:03.405
پس با توجه به تحقيقاتي که روي
پرونده سالييوان شدن

21:03.405 --> 21:04.707
...و شما به عنوان وکيل ارشد

21:04.707 --> 21:07.042
.ميخواي از روي پرونده برت دارم

21:07.042 --> 21:11.046
دومينيک" کارش براي سهم "ليون" تمام شده"

21:11.046 --> 21:12.715
تو دادگاه هم مثل چي فعال بود

21:12.715 --> 21:14.383
خيلي عالي هم آماده بود

21:14.383 --> 21:18.020
خيلي هم فکر کردم که ميتونه تنهايي از پسش بر بياد

21:20.089 --> 21:22.258
آره ، احتمالاً درست ميگي

21:22.258 --> 21:24.760
ممنون که روشنم کردي

21:24.760 --> 21:28.430
عاليه بايد بقيه چيزها رو برگردونم

21:28.430 --> 21:31.000
ممنون

21:31.000 --> 21:33.135
ازت ممنونم

22:23.752 --> 22:25.588
خيلي خُب

22:25.588 --> 22:27.389
اينم از اين

22:33.529 --> 22:35.397
اوه سلام

22:35.397 --> 22:38.133
فکر کردم که مادر "جين" مياد که ببردشون

22:38.133 --> 22:41.437
مامان "جين" با ماشينش تصادف کرده

22:41.437 --> 22:42.972
سرش خورده به يه ميزي

22:42.972 --> 22:46.675
يا ميز خورده به سرش
جداً نميدونم

22:46.675 --> 22:48.844
دخترها هنوز کارهاشون روزمره ـشون

22:48.844 --> 22:51.547
تمام نکردن

22:51.547 --> 22:53.115
نميتونم بيرون وايسم

23:04.627 --> 23:06.595
ببين من بهت يه توضيح بايد بدم

23:06.595 --> 23:07.863
نه نميخواد و قضيه از اين قراره

23:07.863 --> 23:09.965
ببين من کاملاً آماده شده بودم و آماده بودم که باهات ملاقات کنم

23:09.965 --> 23:13.469
براي قرارمون يعني ... وقتي "ميران" ... يه مردي ـه

23:13.469 --> 23:15.738
اومد دم در

23:15.738 --> 23:18.641
... با يه بسته کوچيکي

23:18.641 --> 23:21.076
که مربوط به شوهر فوت شدم بود

23:21.076 --> 23:23.646
صبر کن ببينم شوهرت فوت کرده ؟

23:23.646 --> 23:25.581
من ... فکر ميکردم طلاق گرفتي

23:25.581 --> 23:26.982
نه نه من بيوه ـم

23:26.982 --> 23:28.851
گيره يه بيوه افتادي

23:31.020 --> 23:33.756
به هرحال

23:33.756 --> 23:37.493
... محتويات اين جعبه

23:37.493 --> 23:39.361
برام من شوک برانگيز بود

23:39.361 --> 23:40.863
و ازم خيلي سوال پرسيدن

23:40.863 --> 23:43.065
نه تنها براي اينکه شوهرم يه شخصي بود

23:43.065 --> 23:46.735
براي 20سال آخر

23:46.735 --> 23:50.139
همه چي ـمون مال هم بود

23:50.139 --> 23:52.541
فقط نميخواستم فکر کني که قرارمون يادت رفته

23:52.541 --> 23:56.578
نگاه ميکردم و غذا ميخوردم  "Mad Men" و داشتم سريال

23:56.578 --> 24:00.578
بخاطر اين بود که بزرگترين و گيج کننده ترين و دردناک ترين اتفاق افتاده بود

24:04.920 --> 24:06.689
خيلي خُب پس

24:09.425 --> 24:11.593
آماده ايد دخترا ؟

24:15.064 --> 24:17.599
سلام بابايي ، کارمون عالي بود

24:17.599 --> 24:19.601
جين"  تا ماشين مسابقه ميديم ، بجنب"

24:19.601 --> 24:21.670
بجنب "جين" عجله کن

24:24.773 --> 24:27.609
"سلام "آپريل" منم "ساوي

24:27.609 --> 24:29.445
عجله اي نيست که بهم زنگ بزني

24:29.445 --> 24:33.716
... خواستم بهت زنگ بزنم و خبرت کنم که

24:33.716 --> 24:35.484
که تو فکرتم

24:35.484 --> 24:37.853
و همه چي پشت سر ميزاري

24:37.853 --> 24:40.022
... و

24:40.022 --> 24:42.458
بعد اينکه نميخواستم احساس تنهايي بکني

24:45.394 --> 24:46.462
خيلي خُب

24:46.462 --> 24:47.796
خداحافظ
سلام

24:47.796 --> 24:49.698
نميدونستم ديگه کجا برم

24:49.698 --> 24:51.600
عزيزم ، چي شده ؟
"رفتم خونه "تام

24:51.600 --> 24:53.035
تو چيکار کردي ؟

24:53.035 --> 24:55.804
وقتي اونجا بودم ، "سم" اومد داخل اما نديدم

24:55.804 --> 24:57.139
مطمئني ؟

24:57.139 --> 24:58.741
آره مطمئنم رفتم پشت کابينت قايم شدم

24:58.741 --> 24:59.842
ميدونم که نديدم

24:59.842 --> 25:01.410
"کارن"

25:01.410 --> 25:04.546
درست ميگي . چيزي جا نذاشتم

25:04.546 --> 25:05.614
اما الان گذاشتم

25:05.614 --> 25:07.416
... تو
عينک آقتابيم روي ميز جا گذاشتم

25:07.416 --> 25:09.618
روي ميز بودن اما اومد داخل

25:09.618 --> 25:12.654
بايستي ميرفتم

25:12.654 --> 25:14.590
واي

25:14.590 --> 25:16.592
اوه خيلي خُب

25:16.592 --> 25:20.429
راهي نداره که کاري کنم به عينک ـت برسي درسته ؟

25:20.429 --> 25:22.464
منظورم اينه ... هر زني ميتونسته باشه

25:22.464 --> 25:24.533
من ... هنوز فکر ميکنم که حالت خوبه

25:24.533 --> 25:26.969
اين کار باعث ميشه که برگرده به عقده ـش ، ميدونم

25:26.969 --> 25:28.871
شروع ميکنه که هويت ـه

25:28.871 --> 25:30.572
معشوقه "تام" رو دوباره پيدا کنه

25:30.572 --> 25:31.907
شرط ميبندم که بيخيال هم نشده
آره شده

25:31.907 --> 25:33.909
من کمکش کردم که بيخيال بشه

25:33.909 --> 25:35.577
چي ؟

25:36.645 --> 25:38.842
چندبار ديدمش
کِي ؟

25:38.843 --> 25:41.617
بايستي در مورد رابطش با "تام" بهش ميگفتم

25:41.617 --> 25:43.652
تا بفهمه

25:45.421 --> 25:47.523
نميدونم ديگه چي بهت بگم

25:47.523 --> 25:51.693
چرا خودت رو درگير اين مردُم ميکني ؟

25:56.365 --> 25:59.635
براي همون دليلي که امروز رفتم خونش

26:01.403 --> 26:04.740
... حقيقت اينه که

26:04.740 --> 26:08.444
من کارم با "تام" تمام نشده

26:12.915 --> 26:16.585
کارن" ميدوني که دوستت دارم"

26:16.585 --> 26:19.621
بايد فراموش کني

26:21.757 --> 26:23.959
چي رو فراموش کنم ؟

26:27.996 --> 26:29.731
در مورد لباس چيزي نگو

26:29.731 --> 26:31.133
تازه از سرکار اومدم

26:31.133 --> 26:33.435
خدايا ، قسم ميخورم داره گردنم خفه ميکنه

26:33.435 --> 26:35.471
باشه ، اينم از عکس ها

26:35.471 --> 26:39.007
از اين خونه عجيب غريبي که ميخوام بفروشمش

26:39.007 --> 26:41.477
بله ؟ ميتونم کمکتون کنم ؟
خيلي خُب پس ؟

26:41.477 --> 26:43.045
واي ، هنوز در مورد "ريچارد" صحبت ميکنيم ؟

26:43.045 --> 26:44.613
منظورت يعني چي ؟

26:44.613 --> 26:46.548
خيلي خُب پس ، بعداً باهات تماس ميگيرم ؟

26:46.548 --> 26:47.649
خيلي خُب پس . فکر کنم داري دروغ ميگي

26:47.649 --> 26:48.750
و نميتونم دوريت تحمل کنم ؟

26:48.750 --> 26:50.886
... خيلي خُب پس ، ببخشيد مزاحمت شدم

26:50.886 --> 26:52.421
ميبيني ، اين طوري قشنگه

26:52.421 --> 26:54.523
اي واي ، جدي ازش خوشت مياد

26:54.523 --> 26:56.592
هيچوقت نشنيده بودم در مورد يه مردي اينطوري صحبت کني

26:56.592 --> 26:59.027
احتمالاً بخاطر اينکه از دبيرستان با يه پسر بودم

26:59.027 --> 27:02.097
"اوه نه حقيقتش دوتا بودن ... "پال" و روح "پال

27:02.097 --> 27:03.765
اما ممنون از "ميراندا" براي اولين بار توي زندگي نکبتيت

27:03.765 --> 27:05.667
بيکاري

27:05.667 --> 27:08.370
و بايد با اين آقاي "ريچارد" دوست داشتني قرار بزاري

27:08.370 --> 27:09.838
خونه رو نشونم بده

27:09.838 --> 27:11.373
باشه

27:15.744 --> 27:16.778
اينه ؟

27:17.813 --> 27:19.882
... اما خيلي

27:19.882 --> 27:21.116
زشته

27:22.384 --> 27:23.785
خيلي ضايعه ـست

27:23.785 --> 27:25.821
يه خواننده راک خَز صاحبش بوده بعد نوسازش کرده

27:25.821 --> 27:27.489
تابستون سعي داشته که خرابش کنه

27:27.489 --> 27:28.724
اوه صبر کن اون چيه ؟

27:28.724 --> 27:29.725
اوه

27:29.725 --> 27:30.959
اون توالت ـه

27:30.959 --> 27:32.561
يه توالت توي حال داره ؟

27:33.695 --> 27:36.965
ترجيح ميدم به عنوان صندلي هنري ببينمش

27:36.965 --> 27:39.868
بعد ميتوني روش بالش ميزاري يا پارچه بزاري

27:39.868 --> 27:41.637
يه ذره شبيه خونه بکنيش ؟

27:41.637 --> 27:43.472
جاس" عزيزم"

27:43.472 --> 27:45.607
بهونه نميگيرم ، منظورم اينه اين زيادتر از اون چيزي

27:45.607 --> 27:48.043
با يه پارچه بشه سر و تهش هَم بياري

27:49.511 --> 27:51.547
درست ميگي

27:52.614 --> 27:54.750
درست ميگي ، ولش کن

27:54.750 --> 27:56.818
سعي ميکنم اين خونه شبيه يه چيزي ـش بکنم که نيست

27:56.818 --> 28:00.122
من از اون چيزي که هست استقبال ميکنم

28:00.122 --> 28:02.524
چه جوري سريع ميتوني پرستار گير بياري ؟

28:14.002 --> 28:16.672
هي

28:16.672 --> 28:18.807
فکر کردم اصلاً نيومدي

28:18.807 --> 28:21.443
اومدم يه سري چيزها رو بردارم

28:24.246 --> 28:27.816
باشه خيلي خُب ، يه مريض دارم که احساس بدبختي ميکنه

28:27.816 --> 28:30.252
پس برميگردم

28:30.252 --> 28:31.687
"صبر کن ، "جيکوب

28:31.687 --> 28:32.721
بله

28:32.721 --> 28:36.721
ميدوني ، يه سري کارها انجام بدي ؟

28:37.559 --> 28:40.529
منظورم اينه ، بعد از کار ـه

28:40.529 --> 28:44.666
... مثل حل کردن جرم ها يا
زندگي اجتماعي داري ؟

28:46.301 --> 28:49.705
ميدوني ، مرد الگوي من

28:49.705 --> 28:52.107
"توسط سوال ميتونه توهين بشه "کارن

28:52.107 --> 28:53.709
آره البته همينطوره

28:53.709 --> 28:57.709
با رفيقم "فدرمن" پنجشنبه ها

28:58.647 --> 29:00.349
بازي تنيس انجام ميدم

29:00.349 --> 29:02.484
بعضي مواقع هم يه آبجويي ميخوريم

29:02.484 --> 29:04.453
اين برات کافيه ؟

29:04.453 --> 29:06.655
خُب اگه گرسنم باشه ، بال مرغ ميگيرم

29:06.655 --> 29:10.092
مريض هات چطوري باهات صحبت ميکنن ؟

29:10.092 --> 29:13.261
ببين ما فرق ميکنيم ، تو و من

29:15.364 --> 29:17.532
امشب تغيير کرد

29:17.532 --> 29:19.568
مشکلم يه مشکلي داري

29:19.568 --> 29:21.770
فکر ميکني که ميخواي بياي ؟

29:23.372 --> 29:25.107
آره

29:29.344 --> 29:30.445
سلام

29:30.445 --> 29:32.147
سلام

29:32.147 --> 29:33.415
خداحافظ
داري ميري ؟

29:33.415 --> 29:34.783
آره اونجا ميبينمت ؟

29:34.783 --> 29:38.153
من ... يه چيزي روي تخت برات گذاشتم

29:38.153 --> 29:39.855
که دراز بکشي

29:52.134 --> 29:54.136
اينجا چه غلطي ميکني ؟

29:54.136 --> 29:55.637
شوهرم تازه از خونه رفت

29:55.637 --> 29:57.406
تو من رو از پرونده "سيليوان" بيرون کردي

29:57.406 --> 29:59.541
در مورد چي صحبت ميکني ؟
نه من اينکارو نکردم

29:59.541 --> 30:00.842
دروغ دروغ ... دروغ بهم نگو

30:00.842 --> 30:02.844
خيلي خُب "ران" بهم گفت که تو دفترش رفتي

30:02.844 --> 30:04.713
بهش گفتم که تو پرونده دست بگيري

30:04.713 --> 30:06.815
بخاطر اينکه دست بالاي دست زياد بود

30:06.815 --> 30:09.751
ميدونستي چقدر اين رن و مرد مدير بودن ميخواد باهاش بازي کنه

30:09.751 --> 30:12.654
اگه حق انتخاب داشته تورو انتخاب ميکنه

30:12.654 --> 30:15.490
"...اوه خداي من "دومـ

30:15.490 --> 30:17.559
من در موردش فکر نکرده بودم

30:17.559 --> 30:21.329
اصلاً ... من ... من ... خيلي خيلي شرمندم

30:21.329 --> 30:24.232
مبخوايتم براي خودمون مديريت شده باشه

30:24.232 --> 30:27.869
نه من مديريت من خوبه
تو کسي که نميتونه معامله کنه

30:27.869 --> 30:29.704
ببين اگه ميخواي ميخواي من خراب کني خراب کن

30:29.704 --> 30:32.641
اما اينکارارو نکن

30:54.060 --> 30:55.761
هي هي هي کجا داري ميري ؟

30:55.761 --> 30:56.829
رقص نداريم

30:56.829 --> 30:59.265
... ديجي داخل ميره پيش

30:59.265 --> 31:01.333
شومينه

31:01.333 --> 31:03.202
سمت آشپزخونه بريد مِلت ، غذا کدوم گوري ـه ؟

31:06.739 --> 31:09.175
کي اين خراب شده رو طراحي کرده ؟

31:09.175 --> 31:11.777
هري" خيلي بابت سرويس دادنت ممنونم"

31:11.777 --> 31:13.479
اما ميخوام که دهن رو يه ذره ببندي

31:13.479 --> 31:15.714
تا اين خونه رو امشب بفروشمش

31:17.083 --> 31:19.118
من فکر کردم که مهموني ـه

31:19.118 --> 31:21.153
مهموني براي ديدن خونه ـست

31:21.153 --> 31:23.756
اجازه بدي تا صبح ادامه داره

31:23.756 --> 31:25.324
و اينا چه جوري ميشه ؟

31:25.324 --> 31:27.927
يه زمان خوبي که دوست دارند از ميزبان ببينن نشونشون بده

31:27.927 --> 31:30.796
تو يه خونه عالي که دوست دارند صاحبش بشن

31:30.796 --> 31:32.331
به نظر نقشه خوبي مياد

31:33.966 --> 31:37.236
نه هي آقا اون توالت کار نميکنه

31:37.236 --> 31:39.271
بيخيال اين وسط اتاق ـه

31:39.271 --> 31:42.274
نميتونه کمک خوب پيدا کنم تا زندگيم نشون بدم

31:54.854 --> 31:56.322
ميتونم اشاره اي بکنم چون نميتوني

31:56.322 --> 31:58.924
کليد ماشينت به اين مردهايي که جليقه پوشيدن بدي ؟

31:58.924 --> 32:02.761
جداً فکر کردم پيشخدمت ـه
ممنون که تعقيبش کردي

32:02.761 --> 32:04.296
دووشواري هم نداشت اصلاً

32:04.296 --> 32:06.966
واي اين اون خونه اي نيست که عکس هاش رو ديدم

32:06.966 --> 32:08.801
اوه "استيو" ممنون که اومدي

32:08.801 --> 32:11.003
مشتري هات رو اوردي ؟
اوه خوبه

32:11.003 --> 32:12.238
خانوم ها

32:12.238 --> 32:14.740
"سلام "جاس
سلام

32:14.740 --> 32:15.875
به اين شيره کش خونه خوش اومديد

32:15.875 --> 32:17.376
خونه قشنگي ـه
جدي ؟

32:17.376 --> 32:18.410
خريداري اومده ؟

32:18.410 --> 32:19.778
کسي شرط بندي نکرده

32:19.778 --> 32:21.480
"بجز غذاهاي مجاني عالي "هري

32:21.480 --> 32:24.016
"اينم همکارمه "جيکوب

32:24.016 --> 32:25.784
اوه شما مايه داري ؟
... من

32:25.784 --> 32:27.820
ميخواي اين خونه رو بخري ؟
ميتوني کلي چيز نشونت بدم

32:30.956 --> 32:32.758
باورم نميشه که اومده

32:32.758 --> 32:33.792
کي ؟

32:33.792 --> 32:34.727
اُليور" ـه"

32:36.028 --> 32:37.463
بهم نگفتي که خوشتيپ ـه

32:37.463 --> 32:40.799
خودت براي اينکه با اين بي شرف ملاقات کني آماده کني

32:40.799 --> 32:42.234
اوه "اُليور" سلام

32:42.234 --> 32:43.903
"خانوم "کارور
چطوري شما ؟

32:43.903 --> 32:46.472
اين "ژنوير" از پاريس ـه

32:46.472 --> 32:48.040
"ژنوير"

32:48.040 --> 32:50.743
اين ها دوستاي منن
آپريل" ، "کارن" ، آقاي همکار"

32:50.743 --> 32:54.747
"خونه قشنگي ـه ، جازلين

32:54.747 --> 32:56.282
ممنون
روياي عالي ـه

32:56.282 --> 32:58.951
مارو ببخشيد ، ببخشيد

32:58.951 --> 33:00.953
ميشه بريم ؟

33:00.953 --> 33:04.456
شما بر حسب اتفاق براي همه ي اين ها خرجي کرديد ؟

33:04.456 --> 33:06.425
اوه من خودم کارهاش کردم

33:06.425 --> 33:09.395
شرط بزرگي ـه اگه عملي نشه

33:10.930 --> 33:13.265
خيلي آسون تر جذاب ميشي

33:14.333 --> 33:15.701
ببخشيد

33:19.972 --> 33:22.007
شب ادامه اداره

33:22.007 --> 33:23.842
بکش عقب بابا

33:34.053 --> 33:36.288
نه ممنون نميرقصم

33:55.741 --> 33:58.344
اينجا چيکار ميکني ؟
تو اينجا چيکار ميکني ؟

33:58.344 --> 33:59.411
توسط يه دوست اومدم
توي راه ـه

33:59.411 --> 34:02.248
داره از يه مهموني توي لس آنجلس مياد

34:02.248 --> 34:04.149
پس يکي داره

34:04.149 --> 34:06.285
آره آره همينطوره

34:06.285 --> 34:09.221
اين انگار صحنه ي توـه ؟

34:09.221 --> 34:10.256
نه نه

34:10.256 --> 34:11.790
خداي من نه

34:11.790 --> 34:13.692
دوستم خونه رو ميخواد بفروشه

34:13.692 --> 34:15.060
دوستم شايد بخره

34:15.060 --> 34:16.328
هميشه دنبال جاهاي خفن ـه

34:16.328 --> 34:17.863
که از خانواده زنش دور باشه

34:17.863 --> 34:19.365
اين دوستت کيه ؟

34:19.365 --> 34:22.401
ايناهاش

34:22.401 --> 34:24.436
شبيه "لامر آدم" ـه
( بازيکن بسکتبالي تيم لس آنجلس ـه )

34:24.436 --> 34:25.871
خود "لامر آدم" ـه

34:29.108 --> 34:30.409
تو چيکار ميکني ؟

34:30.409 --> 34:31.810
من روزنامه نگار بخش  ورزشي ـم

34:31.810 --> 34:33.345
اوه خيلي خُب من نميدونستم

34:33.345 --> 34:35.481
سوال نپرسيدي

34:35.481 --> 34:37.449
شانس ـش رو نداشتم

34:46.392 --> 34:50.162
تصور کن که اينجا زندگي کنيم چقدر حال ميکنم من

34:50.162 --> 34:52.298
بس کن ، خودش نيست

34:52.298 --> 34:54.433
از اين انگشتم چسبناک شده

34:54.433 --> 34:55.934
بقيه شب باهام بگذرونيم

34:55.934 --> 34:57.469
اون "کيث ريچاردز" نيست
( موزيسين قديمي )

34:57.469 --> 34:58.971
آره اون "انجي" ـه

35:00.372 --> 35:02.174
يکي ديگه ميخواي ؟

35:02.174 --> 35:03.175
ممنون ميشم

35:03.175 --> 35:04.410
جايي نري

35:12.284 --> 35:14.353
بله ؟

35:14.353 --> 35:15.421
سم" ؟"

35:15.421 --> 35:18.724
سم" ؟ چي شده ؟"

35:18.724 --> 35:21.460
"سم" صدات رو نميشنوم ، "سم"

35:21.460 --> 35:23.696
تو ... تو چي ؟

35:25.297 --> 35:27.866
کدوم بيمارستان ؟

35:27.866 --> 35:30.336
نه الان ميام

35:30.336 --> 35:32.838
ببخشيد بايد ... بايد برم

35:32.838 --> 35:34.807
چي شده ؟ چه اتفاقي افتاده ؟

35:34.807 --> 35:36.308
"کارن"

35:45.494 --> 35:46.996
خيلي قشنگ ـه

35:46.996 --> 35:48.998
اين شهر ماست ، باورت ميشه ؟

35:48.998 --> 35:52.768
باورم نميشه اتفاقي تو مهموني همديگه رو ديديم

35:52.768 --> 35:55.571
چه ضايع

35:55.571 --> 35:59.571
انگار دنيا ميخواد يه چيزي بهمون بگه

36:00.509 --> 36:04.080
... ريچارد" ، من"

36:05.514 --> 36:09.018
نميدونم چطوري اين رو بگم

36:09.018 --> 36:11.654
... ميدونم من
بي منطق بودي ؟

36:11.654 --> 36:14.790
غيرقابل اعتماد

36:14.790 --> 36:17.159
... و حق فرصت سوم ندارم اما

36:17.159 --> 36:20.496
"آپريل"
نه قبل از اينکه اين مستي ـم از کلم بپره

36:20.496 --> 36:24.200
ميتونم شام ببرمت بيرون ؟

36:24.200 --> 36:26.569
آپريل" ؟"

36:26.569 --> 36:29.438
بله ؟

36:29.438 --> 36:33.576
تو پيچيده ترين موجودي هستي که ديدم

36:33.576 --> 36:37.576
و مطمئنم من احمق ترين آدم توي دنيام

36:38.547 --> 36:40.716
شايد اگر همه چي بهم نميگفتي

36:40.716 --> 36:42.751
بسته شوهرت رو ميگم

36:42.751 --> 36:45.821
نميدونستم در مورد چي صحبت ميکردي

36:45.821 --> 36:49.821
اما چيزي که واضح فهميدم

36:50.759 --> 36:55.131
تو خيلي چيز هاي حل نشدني داري که بايد حلشون کني

36:55.131 --> 36:57.433
متوجهم

36:57.433 --> 36:59.768
خودم مشغول به کار کردم

36:59.768 --> 37:03.038
که گير يه زن خوشگل نيوفتم

37:03.038 --> 37:05.074
الان نميتونم

37:12.648 --> 37:14.750
بعداً ميبينمت ؟

37:23.626 --> 37:25.528
خيلي خُب پس

37:36.839 --> 37:38.073
"اوه "اُليور

37:38.073 --> 37:40.643
قبل از اينکه بري

37:40.643 --> 37:42.878
داشتم فکر ميکردم که نميخواستم امشب پيشنهاد بدم

37:42.878 --> 37:44.880
چه بد

37:44.880 --> 37:46.415
من سه تا گرفتم

37:46.415 --> 37:48.951
پس نقشم اينه که اين رو بپسرم

37:48.951 --> 37:51.554
و تمام املاکم رو پس بگيرم

37:51.554 --> 37:52.855
خداحافظ عسيسم

37:54.557 --> 37:56.125
خداحافظ

37:57.660 --> 38:00.162
و هر چيزي که بخوام ميپوشم

38:19.148 --> 38:20.583
سلام

38:20.583 --> 38:22.184
سلام

38:24.420 --> 38:27.122
بابا خوشتيپ ـه نميخوام باهام قرار بزاره

38:27.122 --> 38:29.692
بابا خوشتيپ احمق

38:32.286 --> 38:33.654
ميخواي بياي داخل ؟

38:33.654 --> 38:35.623
آره

38:39.527 --> 38:41.596
خُب حالت چطوره ؟

38:41.596 --> 38:44.632
جاس" گفت که مريضي"

38:44.632 --> 38:46.334
تو اول بگو

38:46.334 --> 38:48.002
نه نه تو بگو

38:48.002 --> 38:52.002
فقط ميخوام بگم چيز مهمي نيست

38:54.575 --> 38:57.678
مهم نيست اگه ببخشيم

38:57.678 --> 39:00.248
نميبخشم

39:01.549 --> 39:05.086
چيزي ندارم که ببخشم

39:05.086 --> 39:07.622
تو بهم خيانت نکردي ، "پال" کرد

39:13.027 --> 39:14.629
چاي ميخواي ؟

39:14.629 --> 39:17.365
چاي ، آره ، چاي ميخورم

39:22.537 --> 39:24.505
ريچارد" چي شد ؟"

39:24.505 --> 39:26.674
خلاصش رو بگم ؟

39:26.674 --> 39:31.179
دست رد به سينم زد چون گفت با مسائل خودم کنار نميام

39:31.179 --> 39:34.148
چقدر خجالت آوره ؟

39:34.148 --> 39:37.718
... خُب تو داري با ملکه طفره رفتن صحبت ميکني پس

39:37.718 --> 39:40.321
روي تو جواب ميده ؟

39:45.526 --> 39:48.396
نه خيلي خووب

39:48.396 --> 39:50.631
اوه عزيزم

39:50.631 --> 39:53.668
نه مشکلي نيست ، همه چي خوبه

39:53.668 --> 39:56.370
کاشکي ميتونستم به عقب برگردم

39:56.370 --> 40:00.370
چيکار کردي الان ، تو به "هري" کل عشق ـت رو دادي

40:01.342 --> 40:04.946
و هيچوقت بهش نگفتي که چي شده

40:04.946 --> 40:08.946
آرزوم اينه هيچوقت در مورد "پال" نميدونستم

40:12.119 --> 40:13.588
انجامش دادي درسته ؟

40:13.588 --> 40:15.656
آره

40:17.391 --> 40:19.427
بدي ها تمام شده

40:20.695 --> 40:23.331
بدي ها تمام شده

40:23.331 --> 40:25.166
آره

40:36.310 --> 40:38.246
ميخواي به مامانم بگي ؟

40:38.246 --> 40:41.148
منظورم اينه خودش به اندازه کافي بدبختي داره

40:41.148 --> 40:43.951
چي بهش بگم ، "سم" ؟

40:45.953 --> 40:48.456
ديگه مشروب نميخورم و رانندگي نميکنم

40:48.456 --> 40:50.658
نه بابا گواهينامت که توقيف شده و ديگه نميکني

40:53.628 --> 40:55.363
خوشحالم که حالت خوبه

40:56.631 --> 41:00.601
فقط براي اينکه بدوني تو اولين نفري نبودي که بهش زنگ زدم

41:00.601 --> 41:02.236
اما تنها کسي بودي که جواب دادي

41:02.236 --> 41:05.439
اون روز شنيدم چي گفتي

41:05.439 --> 41:08.142
شرمندم

41:08.142 --> 41:09.677
که چقدر سرد و نامرد بودم

41:09.677 --> 41:11.946
نگرانش نباش

41:11.946 --> 41:13.547
توي صفي وايسا که تمام زن ها وايسادن

41:13.547 --> 41:15.383
نميخوان باهام صحبت کنن

41:15.383 --> 41:17.385
منظورت چيه ؟

41:17.385 --> 41:19.520
يه عينک آفتابي زنونه پيدا کردم

41:19.520 --> 41:21.222
توي خونه ي بابام

41:21.222 --> 41:22.590
به مامانم دادمش

41:22.590 --> 41:25.993
فهميدم که مال اون نيست

41:25.993 --> 41:27.328
اوه نه

41:27.328 --> 41:32.099
اساساً بهش گفتم که رابطه ديگه اي داشته

41:32.099 --> 41:35.569
به هرحال مشکل تو نيست

41:36.604 --> 41:38.372
بازم ممنون

41:39.473 --> 41:41.409
يه دوستي

42:50.999 --> 43:00.000
.:: @bollbolljan_com ::.