WEBVTT

00:01.930 --> 00:03.715
آنچه گذشت

00:03.750 --> 00:07.050
من يه جفت عينک آفتابي زنونه
تو آپارتمان پدرم پيدا کردم

00:07.085 --> 00:10.010
اونو به مادرم برگردوندم
معلوم شد،مال اون نبوده

00:10.045 --> 00:10.645
اوه نه

00:10.680 --> 00:14.480
پس دراساس بهش گفتم که
اون رابطه نامشروع داشته

00:14.570 --> 00:15.575
چي ازم ميخواي؟

00:15.610 --> 00:18.340
من ميخوام پسرم چيزي که دختر تو داره
داشته باشه

00:18.375 --> 00:19.620
پول ميخوام

00:20.460 --> 00:24.410
تو خيلي مسائل حل نشده داري
که لازم ـه حلشون کني

00:26.330 --> 00:27.630
ميبينمت؟

00:28.170 --> 00:29.555
سالي" خرج خونه رو ميده"

00:29.590 --> 00:32.010
و اون بهتر از من تصميم گيري ميکنه

00:32.045 --> 00:33.450
آره.اما تو سکسي تري

00:34.660 --> 00:36.930
من ديشب به "هري" خيانت کردم

00:36.965 --> 00:39.200
چجوري اتفاق افتاد؟يعني با کي؟

00:39.280 --> 00:41.430
"يه نفر از شرکت "دومنيک

00:52.460 --> 00:53.355
زود بيدار شدي

00:53.390 --> 00:55.495
و خمارم نيستم
خيلي ممنون

00:55.530 --> 00:58.480
خوش اومدي به چيزي که ما
آدماي معمولي بهش ميگيم چهارشنبه

01:00.490 --> 01:02.130
شوخي ميکني،نه؟

01:02.180 --> 01:04.390
تو بايد اينو به عنوان تعريف در نظر بگيري

01:07.920 --> 01:09.495
خوب،جريان اين لباست چيه؟

01:09.530 --> 01:11.900
از راه به در کردن يه مربي ـه ديگه؟

01:11.935 --> 01:13.685
نه،من دارم با "الکس" ميرم پياده روي

01:13.720 --> 01:16.150
اون منو دعوت کرد-
الکس" همجنس بازه؟"-

01:16.330 --> 01:17.435
اين زشت بود

01:17.470 --> 01:18.545
خوب،اين چجوري زشت ـه؟

01:18.580 --> 01:20.550
اون خودشو به عنوان
همجنس باز شناخته،نشناخته؟

01:20.585 --> 01:22.435
آره.اما اين تموم شخصيتش نيست

01:22.470 --> 01:25.260
يعني،اون ميتونست خيلي راحت به عنوان

01:25.295 --> 01:27.760
الکس" بهترين دوست"
جديد "جوسلين کارور" شناخته بشه

01:28.780 --> 01:30.240
آره-
چي؟-

01:30.250 --> 01:33.470
نه،جالب شد
تو واقعاً هيچ دوستي نداري

01:33.500 --> 01:36.010
وااي.پس به "کارن" و "آپريل" چي ميگي؟

01:36.045 --> 01:37.390
"دوستاي "سوي

01:39.070 --> 01:39.995
راستي خواهرم کجاس؟

01:40.030 --> 01:42.090
"ما بايد ميرفتيم خونه "آپريل

01:42.125 --> 01:44.150
اون گفت که يه ملاقات زود داره

01:59.290 --> 02:01.340
"تبريک ميگم "ساوانا

02:01.375 --> 02:03.390
تو رسماً حامله اي

02:09.860 --> 02:13.570
متاسفم،فقط واسه پذيرفتنش خيلي زياده

02:14.540 --> 02:15.720
اشکالي نداره

02:16.170 --> 02:17.920
بعضي وقتا که زوجين تلاش ميکنن

02:17.955 --> 02:19.845
به همون مقداري که تو و "هري" تلاش کردين

02:19.880 --> 02:22.610
وقتي که بلاخره اتفاق ميافته
ميتونه باورش سخت باشه

02:23.280 --> 02:26.150
من يه نسخه ويتامين واست مي نويسم

02:26.185 --> 02:30.030
خوب،با 600 ميليونيم گرم
فوليک اسيد شروع ميکنيم

02:30.065 --> 02:31.535
تو و "هري" لازم دارين

02:33.095 --> 02:45.950
‏.::  www.bolboljan.net ::.

02:46.560 --> 02:49.390
"خوب من "زيباترين زني ام که تا حالا ديده

02:49.425 --> 02:51.412
اما از مسائلم وحشت داره

02:51.447 --> 02:53.365
که متاسفانه،مطلوب نيست

02:53.400 --> 02:55.500
حرفم اينه که،اون به
مشکلات من علاقه مند نيست

02:55.510 --> 02:57.370
پس اون يه احمق ـه

02:57.930 --> 03:00.710
سوي" هم همين حرفو زد"

03:01.290 --> 03:03.550
"از زمين به "سوي" .بيا پايين "سوي

03:04.400 --> 03:06.280
ببخشيد

03:06.570 --> 03:07.815
فقط خيلي خسته ام

03:07.850 --> 03:10.170
ملاقات امروز صبح ات خوب پيش رفت؟-
چي؟-

03:11.280 --> 03:13.080
آهان...آره

03:13.115 --> 03:14.880
خوب بود

03:16.410 --> 03:19.500
خوب،من رسماً به اندازه کافي کافئين خوردم

03:19.535 --> 03:21.742
که از "اورست" بالا برم

03:21.777 --> 03:23.173
"يا "رانيون

03:23.208 --> 03:24.784
تا بعد خانوما

03:24.819 --> 03:26.360
خوش بگذره-
خدافظ-

03:26.395 --> 03:27.670
خدافظ

03:34.520 --> 03:35.930
من حامله ام

03:35.940 --> 03:37.190
اوه خداي من

03:37.225 --> 03:38.440
اوه خداي من

03:39.170 --> 03:41.750
او...خداي....من

03:41.760 --> 03:43.450
آره-
چطوري حامله؟-

03:44.140 --> 03:46.690
منظورم اينه که ،ممکن ـه
بچه ي "هري" باشه؟

03:46.725 --> 03:48.540
حتماً،امکان داره

03:48.990 --> 03:50.810
ميدوني،اميدوارم که اينطور باشه

03:50.845 --> 03:52.120
اما

03:52.440 --> 03:54.580
اما "هري" و من خيلي وقته که تلاش ميکنيم

03:54.615 --> 03:55.635
اين هيچ معني نميده

03:55.670 --> 03:57.825
دکترتون حتي لقاح مصنوعي هم پيشنهاد نداده

03:57.860 --> 04:00.055
پس مشکل "هري" نميتونه اونقدر هم وخيم باشه

04:00.090 --> 04:02.750
جدي،من زوجايي رو ميشناسم که
سالها تلاش کردن

04:02.785 --> 04:04.955
و مراحل پزشکي رو گذروندن

04:04.990 --> 04:07.780
اما وقتي مست کردن و
نشستن تلويزيون نگاه کردن

04:07.815 --> 04:09.380
و يه دفعه بچه اومده

04:09.580 --> 04:12.120
فقط يه بار با "دام" بودم

04:12.130 --> 04:13.985
دقيقاً.فقط يه بار

04:14.020 --> 04:15.870
فقط اينکه شانس بيشتري با "هري" ـه

04:15.905 --> 04:17.905
شايدم بيشتر-
چرا بيشتر؟-

04:17.940 --> 04:20.800
چون خيلي بهتر ميشه اگه مال "هري" باشه

04:20.835 --> 04:21.665
دقيقاً

04:21.700 --> 04:23.650
بعد تو مجبور نيستي همه چيزو بهش بگي

04:23.890 --> 04:27.120
تو چي داري ميگي؟
من بايد بهش بگم

04:27.410 --> 04:28.725
نه.نه

04:28.760 --> 04:30.610
تو بايد الان بهش بگي

04:31.660 --> 04:33.690
فقط حس خيلي بدي واسه شماها دارم

04:33.700 --> 04:35.180
من "هري" رو دوست دارم

04:35.580 --> 04:36.770
منم همينطور

04:38.120 --> 04:39.340
منم همينطور

04:41.920 --> 04:43.180
حالت خوبه؟

04:43.640 --> 04:44.525
بازم آب ميخواي؟

04:44.560 --> 04:46.675
خوبم.فقط يکم نفس گيري کنم

04:46.710 --> 04:48.995
متاسفم.متاسفم.نميخواستم بهت فشار بيارم

04:49.030 --> 04:50.810
تو خيلي شبيه ورزشکارايي

04:50.845 --> 04:52.555
در حقيقت بيشتر سوخت وساز بدنم ـه

04:52.590 --> 04:55.590
تا رو فرم موندن
ميشه چند ثانيه بايستيم؟

04:55.625 --> 04:57.600
حتماً-
اوه خدايا-

05:02.260 --> 05:03.360
خوشم مياد که فکر ميکني اين خنده داره

05:03.395 --> 05:05.400
من واقعاً دارم رو اين سنگ مي ميرم

05:05.435 --> 05:07.085
متاسفم

05:07.120 --> 05:08.380
من قبلاً اينجوري بودم که

05:08.390 --> 05:10.300
بايد به "سالي" التماس ميکردم که آروم بريم

05:10.310 --> 05:11.780
خوب،خوبه که "سالي" اينجا نيست

05:11.815 --> 05:13.770
آره.اون نميزاشت بايستيم

05:13.900 --> 05:15.920
منظورت چيه اون نميزاشت وايسيم؟

05:18.060 --> 05:19.260
ولش کن

05:22.670 --> 05:24.260
يکي ازت خوشش اومده

05:24.460 --> 05:26.570
اون به من نميخوره

05:26.605 --> 05:27.720
جدي؟

05:27.980 --> 05:29.340
قبلاً به من ميخورد

05:31.820 --> 05:33.810
جدي نميگــــي

05:33.845 --> 05:35.245
قبلاً با مردا ميخوابيدي؟

05:35.280 --> 05:37.520
آره.من کل دوران دبيرستان
رو با پسرا سکس ميکردم

05:37.555 --> 05:38.700
چي شد؟

05:38.860 --> 05:40.350
با "اميلي" آشنا شدم

05:40.360 --> 05:42.370
هم اتاقي ـه سال اول دانشگاهم

05:42.380 --> 05:43.930
و

05:44.120 --> 05:46.110
يه چيزاي بهم وصل شد

05:46.145 --> 05:46.575
درمورد تو چي؟

05:46.610 --> 05:48.890
تو تا حالا يه جور ديگه شو امتحان کردي؟

05:48.925 --> 05:51.580
آره.اما فقط 3 نفرمون توي يه ماشين

05:51.590 --> 05:52.465
و منم خيلي مست بودم

05:52.500 --> 05:55.970
نميتونستم تغييرشو بفهمم

05:56.005 --> 05:56.855
چي؟

05:56.890 --> 05:59.900
اوه.سکس 3 نفره داشتم.هيچ وقت
دوست دختر نداشتم

05:59.935 --> 06:02.910
و راستشو بخواي خيلي
هم دوستِ دختر هم نداشتم

06:02.945 --> 06:03.922
جدي؟

06:03.957 --> 06:04.865
چطور؟

06:04.900 --> 06:06.940
من گرايش داشتم که با دوست پسراشون بخوابم

06:07.920 --> 06:09.910
شما دخترا حتماً سخت پياده روي کردين

06:09.945 --> 06:11.910
"اوه،سلام "سالي
اس ام استو ديدم-

06:11.940 --> 06:14.510
ناهار زود خوردم که برسم

06:16.410 --> 06:18.120
تو خيلي اينکارو(پياده روي) انجام نميدي نه؟

06:19.760 --> 06:21.005
بياين خانوما

06:21.040 --> 06:22.890
اين قراره ورزش کردن باشه

06:23.310 --> 06:24.650
تکون بدين

06:25.230 --> 06:26.295
بياين

06:26.330 --> 06:27.360
بيا

06:37.110 --> 06:38.245
ببخشيد

06:38.280 --> 06:39.760
"جداً ببخشيد "دام

06:39.770 --> 06:40.405
تقصير من بود

06:40.440 --> 06:42.600
باشه،ميدوني چيه؟جمع کردن
چند تا کاغذ از رو زمين

06:42.610 --> 06:45.400
بيرون انداختنت منو از پرونده درست نميکنه

06:45.490 --> 06:47.930
ما يه تماس مخالف مجلس
قبل از دادگاه فردا داريم

06:47.965 --> 06:49.530
تا 5 دقيقه ديگه دفتر من باش

06:51.060 --> 06:52.870
يادت نره اسم "اسپن" رو بياري

06:53.920 --> 06:56.020
ارزيابي ـه.تو نوشته هام هست

07:00.530 --> 07:02.900
گفتين اين رنگا چي بودن؟

07:02.910 --> 07:05.400
اين پلاتينيومي ـه و اون فولادي ـه

07:05.880 --> 07:07.400
اما دوتاشون خاکستري ان

07:07.730 --> 07:10.590
دوتاشون از رنگاي متنوع خاکستري ان،بله

07:10.625 --> 07:12.370
پس چرا بهشون نميگيم خاکستري؟

07:12.460 --> 07:14.770
بهشون ميگن 20% تخفيف
اگه دوتاشون رو بخرين

07:16.480 --> 07:18.940
به اينجا خوش اومدين
چطور ميتونم کمکتون کنم؟

07:18.975 --> 07:20.740
من دنبال "آپريل ملوي" ميگردم

07:20.775 --> 07:21.535
خودم هستم

07:21.570 --> 07:22.535
اسم من "باب جانسن" ـه

07:22.570 --> 07:25.630
من وکيل "ميراندا نيکلبي" هستم

07:26.080 --> 07:26.945
اين چيه؟

07:26.980 --> 07:30.800
"مدرک اينکه "پال مالوي
پدر "اسکات نيکولبي" ـه

07:31.340 --> 07:32.945
من هيچوقت ثابت کردنشو نخواستم

07:32.980 --> 07:35.145
نه،اما ما بايد اثبات کنيم

07:35.180 --> 07:37.275
وقتي که از "پال" واسه حمايت
از بچه شکايت ميکنيم

07:37.310 --> 07:39.760
صبر کن.منظورت چيه
شکايت کردن؟"پال" مرده

07:39.795 --> 07:41.205
دارايي اش خيلي هم زنده هستن

07:41.240 --> 07:44.340
و قانوناً،بايد واسه فرزندش فراهم کنه

07:45.640 --> 07:46.545
اگه شما از پرداخت سرباز بزنين

07:46.580 --> 07:48.560
خانوم "نيکلبي" شما رو تو دادگاه مي بينن

08:31.600 --> 08:33.570
تو شوخي ميکني

08:36.730 --> 08:38.050
من ميرم پيش فواره اينو پر کنم

08:38.085 --> 08:40.160
قبل از اينکه بزنيم به جاده-
باشه-

08:43.440 --> 08:45.620
من سپاسگذارم که گذاشتي
بيام آويزون شم واسه پياده رويتون

08:46.370 --> 08:48.280
آره،من سپاسگذارم واسه تمرينايي که بهم دادي

08:48.290 --> 08:50.545
اگرچه،پاهام سپاسگذار نيستن

08:50.580 --> 08:52.895
آره،خوب لازم ـه که روفرم نگهت دارم

08:52.930 --> 08:55.590
که نيروي نشون دادن خونه به مارو داشته باشي

08:56.180 --> 08:58.890
نگرانش نباش.من تصميم گرفتم
يه جا واسه زندگي ـه شماها پيدا کنم

08:58.925 --> 09:01.690
آره،خوب،اگرم پيدا نکردي،اشکالي نداره

09:02.260 --> 09:04.280
"تو بيشتر از يه مشاور املاکي "جاس

09:05.810 --> 09:06.990
منظورت چيه؟

09:07.560 --> 09:08.820
تو يه دوستي

09:09.530 --> 09:11.930
خوب،بيشتر دوست "الکس" تا من

09:11.965 --> 09:14.227
اما،آره،ميدوني،اون

09:14.262 --> 09:16.490
وقت خيلي خوبي رو با تو ميگذرونه

09:16.740 --> 09:19.250
و دنبال خونه گشتن بهش يه چيزي
واسه تمرکز کردن ميده

09:19.285 --> 09:20.810
که اين عاليه

09:21.010 --> 09:22.920
احساس ميکنم دارم يه چيزي رو نميفهمم

09:25.090 --> 09:27.035
فقط اينکه،اون معمولاً خيلي خسته کننده اس

09:27.070 --> 09:29.470
اون،در هفته 3 تا کلاس يوگا تدريس ميکنه

09:29.505 --> 09:32.270
منم 7 روز هفته رو کار
ميکنم.اين ايده آل نيست

09:32.330 --> 09:35.000
اما از وقتي که دوتامون مشغوليم
احساس ميکنم کمتر دعوا ميکنيم

09:35.035 --> 09:37.440
پس،ممنونم

09:38.880 --> 09:41.455
آره.خوشحال ميشم يه حواس پرتي باشم

09:41.490 --> 09:43.570
مخصوصاً چون تو درواقع توي اين کار هستي

09:43.605 --> 09:45.480
که خونه بخري،نه؟

09:46.010 --> 09:48.290
هستم،اگه تو جايي پيدا کني
که ارزش خريدن داشته باشه

09:50.680 --> 09:53.130
واست آب خريدم

09:53.165 --> 09:54.490
ممنونم عسلم

09:55.410 --> 09:57.050
ممنون

10:08.720 --> 10:10.450
فکر ميکنم تو وکيلمو ملاقات کردي

10:10.730 --> 10:12.680
ميخواستم بهت زنگ بزنم

10:12.880 --> 10:15.010
من بهت 6 بار زنگ زدم

10:15.110 --> 10:16.820
هنوز دارم بررسي ميکنم

10:17.090 --> 10:18.250
ببين

10:19.190 --> 10:21.350
من نميخواستم اين وسط
وکيل بيارم،اما مجبور شدم

10:21.360 --> 10:23.180
من هميشه نميتونم تو "کاليفرنيا" بمونم

10:23.215 --> 10:25.840
و بدون هيچ چيزي هم نميرم

10:29.250 --> 10:30.640
بيا امروز همديگرو ببينيم

10:30.670 --> 10:32.250
امروز سرم شلوغه

10:32.990 --> 10:34.130
"فردا ميرم "لس آنجلس

10:34.140 --> 10:35.850
وقتي واسه من مناسب بود بهت خبر ميدم

10:40.540 --> 10:42.960
تنها انتخاب من اينه که
يه سهمي از مغازه رو بفروشم

10:42.995 --> 10:44.917
يا فکر ميکنم ميتونم خونه رو بزارم

10:44.952 --> 10:46.771
و يه به يه چيز کوچيکتر تبديلش کنم

10:46.806 --> 10:48.590
باشه.يکم صبر کن

10:48.625 --> 10:49.565
تو خونه رو نميفروشي

10:49.600 --> 10:51.170
و تو يه قرون هم به "ميراندا" نميدي

10:51.205 --> 10:52.195
فکر نکنم اين واقع بينانه باشه

10:52.230 --> 10:53.580
وکيلش بهم گفت اگه من

10:53.615 --> 10:56.150
قبل از اينکه غش کني نفس بکش

10:57.490 --> 10:59.380
خوبه.يکي ديگه

11:00.330 --> 11:01.520
انجام بده

11:03.000 --> 11:06.190
هيچ دليلي نيست که نشون بده
اون برگه هاي اصيلت پدر بودن ،واقعي باشه

11:06.225 --> 11:08.310
اوه.نه.اونا واقعي ان.من به شرکتش زنگ زدم

11:08.345 --> 11:09.875
پال" پدرش ـه"

11:09.910 --> 11:11.545
"اين يه سرکيسه کردن نيست "سوي

11:11.580 --> 11:13.540
همه چيزايي که "ميراندا" تا
الان گفته چک شدن

11:13.575 --> 11:14.805
اون حقيقت رو ميگه

11:14.840 --> 11:17.270
خوب،ممکن ـه اون دروغگو
نباشه،اما اون يه جنده اس

11:17.305 --> 11:18.580
موافقم

11:18.590 --> 11:21.480
خيلي خوب،متاسفانه جنده ها
هنوز حق قانوني دارن

11:21.515 --> 11:23.615
و سرپرستي ـه بچه چيز بزرگي ـه

11:23.650 --> 11:25.820
ممکنه يه قيمتي باشه
که "ميراندا" رو راضي کنه

11:25.855 --> 11:27.500
و منو ورشکسته نکنه

11:27.510 --> 11:29.805
نه.اگه تو چارچوب قانوني حل نشه

11:29.840 --> 11:31.880
تو بايد تا آخر عمرت چک بنويسي

11:31.890 --> 11:33.790
واقعاً بهتره که تو دادگاه حل بشه

11:33.800 --> 11:34.575
نميتونم

11:34.610 --> 11:36.700
هيچ راهي نيست که بتونم
همچين چيزي رو از "لوسي" پنهان کنم

11:36.735 --> 11:37.950
پس نکن

11:38.520 --> 11:39.810
اون واسش مشکلي پيش نمياد

11:41.360 --> 11:43.150
ببين،ميدونم تو سعي داري
از دخترت مراقبت کني

11:43.160 --> 11:45.880
اما در آخر،بايد به خودت جواب بدي

11:46.090 --> 11:47.750
به چه قيمتي؟

11:50.310 --> 11:53.220
من فقط نميخوام "لوسي" رو بيارم
وسط يه پرونده بزرگ دادگاهي

11:53.255 --> 11:56.807
اگه نتونم برنده بشم،و
اون وکيل خيلي با اعتماد به نفس به نظر مياد

11:56.842 --> 12:00.360
خوب،تو مشخصاً از توانايياي من بي خبري

12:00.395 --> 12:01.877
اگه بتونم به دام افتادن رو ثابت کنم

12:01.912 --> 12:03.325
اونا ديگه هيچي ندارن

12:03.360 --> 12:04.930
ميراندا" ميدونست که "پال" ازدواج کرده بوده"

12:04.965 --> 12:06.440
قبل از اينکه باهاش بخوابه؟

12:06.475 --> 12:07.820
نميدونم

12:08.000 --> 12:11.030
ما هيچوقت درموردش حرف نزديم
.ما هيچوقت درمورد هيچي حرف نزديم

12:11.310 --> 12:12.690
شايد بايد بزني

12:20.090 --> 12:22.020
اوه خدايا
اين

12:22.660 --> 12:25.140
چطوري با هر روز ديدنش کنار مياي؟

12:25.175 --> 12:26.420
سعي ميکنم نبينم

12:27.930 --> 12:30.460
يکم سخته وقتي تو دفتر شيشه اي کار ميکني

12:32.960 --> 12:36.090
تصميم گرفتي چي ميخواي به "هري" بگي؟

12:37.590 --> 12:38.810
هنوز نه

13:02.220 --> 13:04.340
لوسي" کي اينو درست کردي؟"

13:05.700 --> 13:07.015
ديروز تو مدرسه

13:07.050 --> 13:08.025
توهيچ قابي نداشتي

13:08.060 --> 13:10.505
پس فکر کردم شايد به کج خلقيت کمک کنه

13:10.540 --> 13:14.000
من کج خلق نيستم.فقط تو
مغازه خيلي سرم شلوغه

13:14.020 --> 13:16.810
بيشتر از ايناس
اين به خاطر بابا ـه

13:18.020 --> 13:18.895
تولدش هفته ي ديگه ـس

13:18.930 --> 13:21.350
و تو هميشه موقع تولدش غمگين ميشي

13:23.470 --> 13:24.690
فکر کنم ميشم

13:24.740 --> 13:27.190
واسه همينه که زياد درموردش
حرف نميزني

13:27.720 --> 13:30.420
چون فک ميکني من با به
ياد آوردنش ناراحت ميشم

13:35.590 --> 13:36.750
ميشي؟

13:36.770 --> 13:38.025
نه

13:38.060 --> 13:39.895
من دوست دارم چيزايي رو
در مورد اون به ياد بيارم

13:39.930 --> 13:42.350
مثل وقتي که عادت داشتيم باهم
شمع ها رو فوت ميکرديم

13:42.900 --> 13:43.805
باهم؟

13:43.840 --> 13:47.100
باشه،وقتي اون ميزاشت
همه ي شمعاشو من فوت کنم

13:47.135 --> 13:49.737
و به تو تو مهمونيش کادو ميداد

13:49.772 --> 13:52.340
و واسم يه ناتولد خيلي شاد آرزو ميکرد

13:52.940 --> 13:55.070
اون يه پدر عالي بود،نه؟

13:56.060 --> 13:57.320
بهترين بود

13:57.870 --> 13:59.170
آره

14:05.160 --> 14:06.490
يادت باشه

14:06.620 --> 14:09.220
اون فکر ميکرد تو بچه ي خيلي خوبي هستي

14:29.170 --> 14:30.385
"دکتر "کيم

14:30.420 --> 14:33.950
تو کيف پولتو تو ماشينم جا گذاشتي

14:34.090 --> 14:37.160
اوه.ممنونم.تموم صبح پاي تلفن بودم

14:37.195 --> 14:38.610
و کارتاي اعتباري رو کنسل ميکردم

14:38.620 --> 14:40.730
بايد بهم زنگ ميزدي
من ميومدم برش ميداشتم

14:40.765 --> 14:42.890
تو مسير سرکارم بود

14:43.130 --> 14:46.010
درضمن،گواهينامه ات باطل شده،نه؟

14:46.740 --> 14:48.415
فکر ميکنم يه توضيح به تو بدهکارم

14:48.450 --> 14:50.055
نيستي-
نميخوام که تو-

14:50.090 --> 14:52.910
فکر کني من مثل يه پسر
لوس احمق مهموني ميرفتم

14:52.945 --> 14:54.430
حقيقت اينه که من بيرون بودم

14:54.465 --> 14:56.205
داشتم جشن ميگرفتم و يکم بيشتر خوردم

14:56.240 --> 14:58.760
چي رو جشن ميگرفتي؟-
ول کردن دانشگاه رو-

14:58.795 --> 15:01.275
من رسماً از "بروان" خارج شدم

15:01.310 --> 15:04.960
جدي؟من فکر کردم تو مشتاق بودي برگردي

15:04.995 --> 15:07.057
چون فقط يه چيزي واسه انجام دادن بود

15:07.092 --> 15:09.120
نه به خاطر اينکه هيجان داشتم

15:10.080 --> 15:11.530
اما يه چيزي بايد اتفاق افتاده باشه

15:11.540 --> 15:14.700
يه چيزي که مجبورت کرده باشه
يه دفعه تصميم بگيري ولش کني

15:14.735 --> 15:17.070
آره.پدرم بهم گفت بکنم

15:18.490 --> 15:20.090
درمورد چي حرف ميزني؟

15:21.400 --> 15:23.340
نشون دادنش راحت تره

15:36.840 --> 15:39.940
نميدونستم "اسکاتي" هم مياري

15:39.975 --> 15:41.740
خواهرم مجبور شد شيفت اضافي برداره

15:41.775 --> 15:43.390
اميدوارم مشکلي نباشه

15:45.500 --> 15:47.490
چطوره که بيرون بشينيم؟

15:47.830 --> 15:50.530
حتماً.اول ميتونم يه قهوه بخورم؟

15:52.210 --> 15:53.520
حتماً

15:54.940 --> 15:56.180
کاپوچينو عالي ميشه

15:56.190 --> 15:57.580
با کف اضافي

16:02.120 --> 16:05.490
هيچ راهي هست که بتوني
منو امروز جا بدي؟واجبه

16:06.090 --> 16:08.610
ميتونم يه کاريش بکنم

16:08.630 --> 16:11.160
عاليه.ميام.ممنونم

16:12.570 --> 16:15.380
يه سوال از خواهرم که عضو هيات منصفه اس

16:15.415 --> 16:17.242
بازم جريمه شدي؟

16:17.277 --> 16:19.035
نه.ميخوام "الکس" رو راضي به ترک کردن

16:19.070 --> 16:21.440
دوست دختر بي حرمتش بکني

16:21.475 --> 16:22.955
منتهي ميخوام مهربون تر بگي

16:22.990 --> 16:25.795
اون ازت خواسته که
درمورد رابطه اش نظر بدي؟

16:25.830 --> 16:28.600
نه،اما لازم ـه که يه چيزي بگم.اين سمي ـه

16:28.610 --> 16:29.945
خوب،اگه اين درخواستي نيست

16:29.980 --> 16:32.060
نظرتو واسه خودت نگه دار

16:32.095 --> 16:34.072
اين يه نظر نيست.حقيقت ـه

16:34.107 --> 16:35.718
الکس" با "سالي" بدبخت ـه"

16:35.753 --> 16:37.330
واسه همين بايد جدا بشن

16:37.400 --> 16:39.640
مطمئنم تو داري خيلي ساده اش ميکني

16:39.675 --> 16:40.855
خيلي ساده اس

16:40.890 --> 16:43.860
وقتي يه نفر تو يه رابطه ايه که خوب نيست

16:43.895 --> 16:45.202
اونا بايد بيان بيرون

16:45.237 --> 16:46.510
نه.اون کاري ـه که تو ميکني

16:46.710 --> 16:48.730
خيلي از رابطه ها به دشواري برميخورن

16:48.765 --> 16:50.750
و مردم معمولاً درستشون ميکنن

16:50.785 --> 16:51.585
چرا تو انقدر ناراحت ميشي؟

16:51.620 --> 16:54.060
چون تو ميخواي يه توصيه ي
خراب کننده اي بدي

16:54.095 --> 16:55.775
واسه همينه که هيچ کس به تو چيزي نميگه

16:55.810 --> 16:58.290
درمورد چي حرف ميزني؟
کي به من چيزي نميگه؟

16:58.320 --> 16:58.975
فراموشش کن

16:59.010 --> 17:00.380
تو از دست من عصباني هستي؟

17:00.900 --> 17:02.900
قبل از دادگاه واست ناهار درست کنم؟

17:03.760 --> 17:06.120
خيلي دوست دارم،اما
اول يه قرار ملاقات دارم

17:06.155 --> 17:07.630
که داره ديرم ميشه

17:07.760 --> 17:09.700
باشه-
باشه-

17:13.940 --> 17:15.950
من وسط يه چيزي اومدم؟

17:16.250 --> 17:17.205
فقط يه دعوا بود

17:17.240 --> 17:18.500
اين وقتي که دوتا خانوم
باهم زندگي ميکنن اتفاق ميافته

17:18.535 --> 17:20.800
و سيکلشون باهم يکي نيست

17:21.310 --> 17:22.195
بزار اين آخرين باري باشه

17:22.230 --> 17:24.320
که درمورد سيکلت با من حرف ميزني

17:24.355 --> 17:26.410
موافقم.در مقابل يه "اسپرسو" ؟

17:28.520 --> 17:29.710
برو کنار

17:32.970 --> 17:34.520
بيا.

17:34.530 --> 17:35.855
عزيزم.اونو بگير

17:35.890 --> 17:37.690
گمشم نکن
اون مورد علاقه تـه

17:37.725 --> 17:39.190
ممنون مامان

17:45.000 --> 17:46.750
خوب،چجوري ميخواي انجامش بدي؟

17:47.930 --> 17:50.290
اول با جواب دادن چند تا سوال

17:50.770 --> 17:51.920
بپرس

17:53.660 --> 17:55.490
تو ميدونستي "پال" ازدواج کرده؟

17:56.240 --> 17:58.580
وقتي که اون ميامد هتلي که من قبلا کار ميکردم

17:58.615 --> 18:00.920
متوجه جاي حلقه اش شده بودم

18:00.955 --> 18:02.562
و همچنين متوجه شده بودم که دستش نکرده

18:02.597 --> 18:04.170
اون شبي که منو شام برده بود بيرون

18:06.470 --> 18:08.740
و چند وقت باهم رابطه نامشروع داشتين؟

18:09.470 --> 18:12.190
اولش،هروقت که اون ميومد شهر باهم بوديم

18:12.225 --> 18:14.780
من حتي نميدونم که اسمشو
رابطه نامشروع بزارم

18:14.815 --> 18:16.010
من ميزارم

18:17.300 --> 18:19.050
درهر صورت

18:19.550 --> 18:23.070
بعد از 1 سال،ما درمورد
جدي شدنش حرف ميزديم

18:23.690 --> 18:25.250
و بعد حامله شدم

18:26.100 --> 18:27.295
و اون موقع بود که بهم گفت

18:27.330 --> 18:30.500
که تصميم گرفته انجامش بده

18:31.400 --> 18:32.950
چه کاري رو؟

18:33.830 --> 18:35.160
ترک کردن تورو

18:47.920 --> 18:50.120
بزار اينارو بزارم تو فريز

18:50.740 --> 18:52.990
باشه باشه

18:56.310 --> 18:58.790
خُب مامانت چيکارا ميکنه ؟

18:59.420 --> 19:02.020
منظورت از وقتي که غيرعمدي بهش گفتم

19:02.055 --> 19:04.110
بابام رابطه ديگه هم داشته ؟

19:04.630 --> 19:05.575
زياد بد نيست

19:05.610 --> 19:07.800
ديگه ناراحت نيست و فعلاً عصباني ـه

19:07.835 --> 19:09.185
شايد خيري توشه

19:09.220 --> 19:13.050
به هرحال چيزي بود که ميخواستم نشونت بدم

19:25.810 --> 19:26.765
دوربين ؟

19:26.800 --> 19:29.100
فقط دوربين نيست

19:29.135 --> 19:31.400
دوربين مُدل کُداک ـه سال 1923 ـه

19:31.580 --> 19:33.150
بابام واسم خريده بود

19:33.190 --> 19:35.375
منشي ـش حدود يه هفته پيش فرستادش

19:35.410 --> 19:37.940
فکر کنم قبل از اينکه فوت کنه دنبالش بود

19:40.640 --> 19:43.495
و فکرم نکنم ميدونست که به عکاسي علاقه دارم

19:43.530 --> 19:47.510
تا اينکه اينجا اسباب کشي کردم ديدم کارهام به ديوار آويزون کرده

19:52.250 --> 19:53.920
تو تمام اين عکس ها رو گرفتي ؟

19:55.790 --> 19:57.140
عاشقشونم

19:58.960 --> 20:00.135
اما هنوز نميفهمم

20:00.170 --> 20:02.980
چرا مدرسه رو ول کردي

20:03.790 --> 20:05.310
چيزي بود که بابام بهم گفت

20:05.345 --> 20:07.302
که بيخيال رشته اقتصاد بشم

20:07.337 --> 20:09.260
و روي چيزي که واقعاً دوست دارم تمرکز کنم

20:10.330 --> 20:12.350
شايد ، شايد هم ميخواسته يه تفريحي داشته باشي

20:12.385 --> 20:13.680
فکر نکنم

20:18.720 --> 20:19.920
بخونش

20:29.650 --> 20:32.860
فقط احساسات ـه که باعث ميشه زندگي ارزش پيدا کنه

20:33.150 --> 20:35.690
من احساساتم توي زندگيم دير پيدا کردم

20:36.510 --> 20:37.770
اما وقتي پيدا کردم

20:38.580 --> 20:40.860
با تمام وجودم دنبالش کردم

20:43.230 --> 20:45.990
وقتي تو هم مال خودت پيدا کردي تو هم بايد همينکارو کني

20:46.330 --> 20:49.400
روي چيزي که خوشحالت نميکنه پا فشاري نکن

20:53.250 --> 20:55.380
حالت خوبه ؟

21:01.840 --> 21:03.810
ميتونم از دستشويي ـت استفاده کنم ؟

21:05.200 --> 21:06.610
آره

21:17.740 --> 21:19.255
اوه اوه ببخشيد

21:19.290 --> 21:22.290
گفتي که دکتر يه دقيقه ديگه مياد ؟

21:22.325 --> 21:24.407
آره
آره ، اين حرفت مال 30 دقيقه پيش ـه

21:24.442 --> 21:26.490
مريض هايي که وقت ميگيرن

21:26.525 --> 21:28.250
بعضي مواقع بايد صبر کنن

21:28.680 --> 21:30.930
تا بياد ؟

21:36.630 --> 21:38.995
الان نبايد توي راه دادگاه باشي ؟

21:39.030 --> 21:41.195
هنوز داري روي اينکه پرونده "سيليوان" باشي کار ميکني ؟

21:41.230 --> 21:43.360
سال پيش اينکارو کردم که با تو انجامش بدم

21:43.395 --> 21:45.617
فهميدم ، يعني آره ؟

21:45.652 --> 21:47.840
آره
بيا مرکز شهر

21:49.650 --> 21:51.670
نميتوني کاري شروع کني

21:51.705 --> 21:52.695
که جزئيش نبودي ؟

21:52.730 --> 21:55.500
يه اتفاقي افتاد که نميتونم بکشم کنار

21:55.730 --> 21:56.535
ميتچل" ميدونه ؟"

21:56.570 --> 21:59.370
ميفهمه ، ميتوني اونجا باشي يا نه ؟

21:59.405 --> 22:01.380
اوه آره

22:01.650 --> 22:02.960
ممنونم

22:11.070 --> 22:14.800
اِسکاتي" بيا پايين تا ماماني دوباره نگفت"

22:16.290 --> 22:18.455
اوه چي ميگفتم ؟ اوه درسته

22:18.490 --> 22:22.660
ميگفتم که براي آخر هفته رانندگي ميکرديم

22:22.950 --> 22:26.130
پال" برنامه رمانتيکي داشت"

22:26.630 --> 22:28.270
بخاطر بچه

22:28.380 --> 22:31.710
صبح زود ميزد بيرون که سفر ماهيگيري بره

22:31.745 --> 22:35.100
اما هيچوقت به هتل برنگشت

22:35.520 --> 22:38.810
دو ساعت براي شام دير کرد

22:39.620 --> 22:43.060
و فهميدم توي مهموني توي شهر بود

22:43.070 --> 22:45.805
حتي جواب تلفنش هم نميداد

22:45.840 --> 22:49.070
و لباس پوشيده بودم که برم

22:49.105 --> 22:52.265
اينکه پياده سمت يه بار توي شهر قديمي بريم

22:52.300 --> 22:54.770
تا اينکه پيداش کردم تونستم بهش بفهونم

22:54.805 --> 22:57.845
و بعد يه خبر توي روزنامه ديدم

22:57.880 --> 23:02.820
که يکي توي سفر ماهيگيري گم شده

23:03.790 --> 23:05.870
... از روي قايق افتاده و

23:06.600 --> 23:08.110
اون "پال" بود

23:09.930 --> 23:12.000
ميدونستي قبل از اينکه اينکارو کنم

23:13.610 --> 23:15.620
من ساعت 6صبح از طرف رئيس پليس

23:15.655 --> 23:17.630
خواب بلند ميشدم

23:17.770 --> 23:20.790
نميدونستم بعدش چيکار کنم

23:20.825 --> 23:23.810
پنج ماه باردار بودم و تنها بودم

23:23.845 --> 23:25.160
... و بعد

23:25.820 --> 23:26.715
وقتي "اِسکاتي" به دنيا اومد

23:26.750 --> 23:28.860
و براي اولين بار بغلش کردم

23:28.895 --> 23:32.077
تصميم گرفتم که کارم رو انجام بدم

23:32.112 --> 23:35.260
مجبور بودم و هستم

23:35.270 --> 23:36.580
سخته

23:38.050 --> 23:39.580
سختي نميدوني چيه

23:39.615 --> 23:41.075
منم مادر تنهام

23:41.110 --> 23:43.400
وضعيت منم با تو فرفي نداره

23:43.435 --> 23:44.780
جدي ؟

23:45.180 --> 23:46.825
شش ماه پيش ، شغلم از دست دادم

23:46.860 --> 23:48.305
و دست اين وضع افتصادي درد نکنه

23:48.340 --> 23:49.715
نتونستم يه کار ديگه پيدا کنم

23:49.750 --> 23:52.790
دوستام ، خانوادم ازشون کمک خواستم

23:52.825 --> 23:53.917
اما همه از زيرش در ميرفتن

23:53.952 --> 23:54.975
همه بجز من آره ؟

23:55.010 --> 23:57.390
فکر ميکني دوست دارم اينجا باشم ؟

23:57.680 --> 23:59.635
حقارت آميز ـه

23:59.670 --> 24:02.010
اين کار براي من ديگه نيست ، براي "اِسکاتي" ـه

24:02.045 --> 24:03.720
کمکت رو ميخواد

24:04.730 --> 24:05.815
مامان

24:05.850 --> 24:08.260
اوه خداي من عزيزم چي شد ؟

24:08.295 --> 24:09.965
عزيزم حالت خوبه ؟

24:10.000 --> 24:12.080
بهم بگو کجا درد ميکنه ؟ کجا درد ميکنه ؟

24:19.460 --> 24:21.165
ميتونيد کمک کنيد لطفاً ؟ پسرم افتاده

24:21.200 --> 24:22.870
فکر کنم بازوش شکسته

24:22.880 --> 24:26.050
اوه دستيارم خبر کنيد . تخت براي بچه بياريد

24:26.730 --> 24:27.300
ببخشيد خانوم

24:27.310 --> 24:29.005
از اول اطلاعاتي ازتون ميخوام

24:29.040 --> 24:30.700
اول با شماره ملي ـتون و شماره بيمه ـتون

24:30.710 --> 24:31.780
من بيمه ندارم

24:31.815 --> 24:33.085
پس شماره ملي ـتون رو بگيد

24:33.120 --> 24:34.440
و کُل فرم پُر کنيد

24:34.475 --> 24:36.347
من واقعاً ميخوام الان با پسرم باشم

24:36.382 --> 24:38.220
من ترتيب قبض ها رو ميدم با "اِسکاتي" برو

24:38.255 --> 24:38.940
مطمئني ؟

24:38.975 --> 24:40.500
آره
برو

25:03.750 --> 25:05.250
آشپزي کردي ؟

25:05.780 --> 25:07.340
نه به خوبي که پدرم ميکرد

25:07.375 --> 25:09.160
از روي يکي از دستورهاش

25:09.920 --> 25:11.560
سعي کردم

25:11.595 --> 25:12.760
اينجا

25:13.670 --> 25:15.010
بشين

25:16.010 --> 25:18.290
ممنون ، اما جداً نميتونم

25:18.770 --> 25:20.680
يه جا ديگه بري

25:22.550 --> 25:25.800
نه حقيقتش نميرم

25:26.430 --> 25:28.910
پس بمون

25:45.010 --> 25:46.700
ميخواي در موردش صحبت کني ؟

25:48.310 --> 25:49.215
من راحتم

25:49.250 --> 25:52.270
قبلاً احساساتي نميشدم

25:52.420 --> 25:53.610
شرمندم

25:53.645 --> 25:54.305
نباش

25:54.340 --> 25:56.605
براي مدت طولاني بيمارت بوده

25:56.640 --> 25:59.780
فراموش کردم شماها هم رابطه ي خودتون رو داشتيد

26:00.740 --> 26:02.510
آره داشتيم

26:13.360 --> 26:16.400
بيا ديگه ميدوني تو عاشق "يانگ جيزي" هستي
(يانگ جيزي= رپر)

26:20.230 --> 26:21.520
نه

26:22.430 --> 26:24.490
خُب براي شام چي داريم ؟

26:36.020 --> 26:37.430
"جاس"

26:37.465 --> 26:38.840
سلام
سلام

26:40.350 --> 26:42.280
خيلي شيکه خوشحالم که سوتين پوشيدم

26:42.290 --> 26:45.500
خيلي ممنونم که اومدي
سالي" دوباره تنهام گذاشته"

26:45.535 --> 26:48.170
منم بدم مياد اين جور جاها تنهايي برم

26:48.260 --> 26:49.895
خيلي تنهات ميزاره ؟

26:49.930 --> 26:51.495
حقيقتش تقصير منه

26:51.530 --> 26:54.690
نبايد به همه چي آره ميگفتم

26:56.450 --> 26:59.930
حالا کي هستن ؟ يکي از دوستاي خوش سليقه طراحتونه ؟

26:59.965 --> 27:02.255
دوست ـه دوستمه حقيقتش

27:02.290 --> 27:05.410
راستش به سختي کسي اينجا ميشناسم

27:05.445 --> 27:07.250
اما عاشق جواهرات "ليزا" ـم

27:07.285 --> 27:08.847
کدوم "ليزا" ـه ؟

27:08.882 --> 27:10.410
اونجا

27:10.600 --> 27:13.140
دختر بلوند که جفتش ـه

27:13.175 --> 27:15.932
دوست دخترش ـه و عاشقش ـه و حمايت کننده ـش هست

27:15.967 --> 27:18.690
اين مهموني لزبين هاست

27:18.900 --> 27:21.660
خُب نه دقيقاً

27:21.695 --> 27:24.150
اما اکثراً هستن

27:24.185 --> 27:24.685
ايول

27:24.720 --> 27:27.430
تا به حال نشده تو يه جمعي باشم که من تنها کسي باشم که همجنس باز نيستم

27:27.465 --> 27:29.350
احساس ميکنم يه راز کوچيک سکسي دارم

27:29.385 --> 27:30.565
خُب چيزي که بهم گفتي

27:30.600 --> 27:32.890
به نظر مياد خيلي از اون ها داري

27:36.210 --> 27:37.610
"خانوم "ديويس

27:37.620 --> 27:39.450
ببخشيد که منتظر مونديد

27:41.890 --> 27:44.440
به نظر مياد بهتون بايد تبريک بگم

27:44.670 --> 27:46.840
دنبال چيز جديدي هستيد ؟

27:46.875 --> 27:48.650
شايد اينطوره

27:48.830 --> 27:51.530
الان مايلم که

27:51.565 --> 27:54.230
اطلاعاتي در مورد

27:54.420 --> 27:56.550
تست ژنتيک بدونم

27:58.960 --> 28:00.300
باشه

28:02.360 --> 28:03.700
تاييد ـه ژنتينکي

28:03.710 --> 28:05.980
توسط آزمايش مايع آمونيک انجام ميشه

28:06.015 --> 28:07.352
در مرحله دوم

28:07.387 --> 28:08.655
بهتر از نازائي ـه

28:08.690 --> 28:12.180
وقتي بين هفته 16ـم و 20ـم اجرا ميشه

28:12.360 --> 28:14.435
صبر کن ببينم 16هفته ؟

28:14.470 --> 28:16.000
بعداً نشونتون ميدم باشه ؟

28:16.035 --> 28:17.135
ضروري نيست

28:17.170 --> 28:20.270
هرکسي به بارداري رفتارهاي مختلفي نشون ميده

28:20.305 --> 28:23.070
راهي نداره که آزمايش زودتر انجام بشه ؟

28:23.200 --> 28:24.900
جديداً يه آزمايش پيشرفته تري اومده

28:24.910 --> 28:27.600
که فقط ژن از مادر ميخواد

28:27.635 --> 28:28.955
و از فعاليت پدر

28:28.990 --> 28:31.495
بخاطر اينکه مهمه که انجام بشه

28:31.530 --> 28:34.990
اما خيلي گرونه و بيمه هم اينکارو پوشش نميده

28:35.025 --> 28:37.127
و چقدر طول ميکشه تا قبلش بفهمم ؟

28:37.162 --> 28:39.961
دو يا سه هفته ، يه بار نمونه ها رو جدا کرديم

28:39.996 --> 28:42.760
نمونه منظورتون آزمايش خونه ؟

28:42.795 --> 28:43.935
کاملاً

28:43.970 --> 28:46.645
اما راه هاي مختلفي که ژن رو تشخيص داد

28:46.680 --> 28:49.550
اگر پدر دوست نداشته باشه نمونه ارائه بده

28:49.585 --> 28:51.075
مثل شونه ي مو

28:51.110 --> 28:52.865
مو ، پوست ، ناخن انگشت

28:52.900 --> 28:55.300
بعضي مواقع مسواک هم کافيه

28:57.280 --> 28:59.380
خيلي از مردُم اينکارو ميکنن ؟

28:59.990 --> 29:02.000
! يه چي ميگم يه چي ميشنوي

29:13.600 --> 29:15.735
الکس" ، درسته ؟"
کاساندرا" ـم"

29:15.770 --> 29:17.980
قبلاً جايي ديده بودمت ، درسته ؟

29:18.015 --> 29:20.300
تو يه مهموني ديگه "ليزا" بود

29:20.335 --> 29:21.930
شايد

29:22.090 --> 29:24.470
نميدونم يادم ... يادم نمياد ، شرمنده

29:24.505 --> 29:25.515
منم همينطور

29:25.550 --> 29:29.900
هيچوقت نميتونم اون چشم هاي قهوه اي يادم بره

29:30.590 --> 29:32.270
بفرماييد

29:32.380 --> 29:35.535
اوه  فکر نکنم جا واسه يه مارتيني ديگه داشته باشم

29:35.570 --> 29:38.800
نگران نباش اگه نميتونم خودم تمومش ميکنم
ممنون

29:42.380 --> 29:45.360
ممنون که دوست دخترم نگه داشتي

29:45.370 --> 29:46.805
دوست دختر ؟

29:46.840 --> 29:48.185
چيزي که شک دارم

29:48.220 --> 29:51.280
ديدي ؟ يه لحظه تنهات گذاشتم ؟

29:51.315 --> 29:53.680
خيلي خوشگلي عجيجم

29:53.910 --> 29:55.250
بيا اينجا ببينم

29:56.410 --> 29:57.960
نکن ، اينکارو نکن

29:57.995 --> 29:59.430
ببخشيد

29:59.780 --> 30:01.380
الکس" صبر کن"

30:25.830 --> 30:27.295
حالش چطوره ؟

30:27.330 --> 30:29.830
يه شکستگي کوچيک ـه

30:31.190 --> 30:32.875
نبايستي براي ما معطل ميشدي

30:32.910 --> 30:37.050
ميخواستم بدونم شماها چيزي نياز داريد

30:38.000 --> 30:39.640
نه مشکلي نيست

30:40.050 --> 30:41.860
ميخوام بزارمش يه خورده استراحت کنه

30:41.870 --> 30:45.470
و برميگردم پيش خواهرم

30:45.810 --> 30:47.190
مطمئني ؟

30:47.730 --> 30:49.020
آره

30:50.960 --> 30:52.350
ممنونم

30:54.850 --> 30:57.500
آدمي که انتظارش داشتم نيستي

30:59.230 --> 31:00.730
چه انتظاري داشتي ؟

31:00.765 --> 31:02.270
نميدونم

31:03.390 --> 31:06.150
ميخواستم همه چيز آسونتر بشه

31:06.185 --> 31:08.130
اگر آدم خوبي نبودي

31:09.700 --> 31:11.270
اما هستي

31:13.790 --> 31:15.870
مراقب کوچولوت باش

31:31.500 --> 31:33.010
اين بايستي برات عجيب باشه

31:33.045 --> 31:34.205
چطور ؟

31:34.240 --> 31:36.970
شام خوردن با کسي چيزي درموردش ميدوني

31:36.980 --> 31:39.395
اما از جهت يه کس ديگه

31:39.430 --> 31:41.790
"من زياد در موردت نميدونم "سم

31:41.825 --> 31:44.150
پس چرا اينقدر باهام خوبي ؟

31:46.450 --> 31:48.730
احساس ميکنم چيزي نياز داري

31:49.940 --> 31:51.930
ميتونستم يه چيز ديگه در موردت بگم

31:55.200 --> 31:59.650
احساس ميکنم ما ... ما يه ليوان آب ميخوايم

31:59.980 --> 32:01.710
من ... من ميارم

32:08.480 --> 32:09.930
کُجان ؟

32:10.830 --> 32:12.390
سمت چپت ـه

32:23.630 --> 32:25.000
پيداش کردم

32:34.330 --> 32:35.660
اين از اين

32:43.770 --> 32:45.210
تمام شد

32:55.020 --> 32:56.780
درست ميگفتي من دوستي نداشتم

32:56.815 --> 32:57.895
که بيشتر يه هفته دووم بياره

32:57.930 --> 33:01.170
از زماني که راهنمايي بودم با "ليندزي وارنر" بود

33:02.770 --> 33:04.055
اين چيه ؟

33:04.090 --> 33:07.910
اسمش اينه "پنير ببخشيد دوستتون از دست داديد" ـه

33:07.970 --> 33:10.770
اين غم انگيزترين ساندويچ ـه

33:11.090 --> 33:13.280
اين چه نوع پنيره ؟

33:15.380 --> 33:16.745
ميخواي صحبت کني که چي شد ؟

33:16.780 --> 33:19.255
نه احمقانه ـست
الکي از "الکس" لب گرفتم

33:19.290 --> 33:21.730
بخاطر اينکه فکر کردم اين چيزي که ميخواد

33:21.765 --> 33:23.330
و ظاهراً اشتباه ميکردم

33:23.365 --> 33:24.570
و عصباني شد

33:24.580 --> 33:26.965
دقيقاً منظورت از "الکي لب گرفتن" چيه ؟

33:27.000 --> 33:29.650
من بوسيدمش اما نميخواستم ببوسمش

33:29.680 --> 33:31.355
چطوري تصادفاً يه لزبين ميبوسي ؟

33:31.390 --> 33:32.995
ميخواي يه کاري کني که احساس بدتري بکنم ؟

33:33.030 --> 33:35.180
... نه اما قبل از اينکه کاري کني فکر کن

33:35.215 --> 33:36.680
پس من ديگه نيستم

33:38.630 --> 33:41.660
توش گوشت گذاشتي ؟ خيلي خوشمزه ـست

33:43.540 --> 33:45.570
... اون
چي ؟

33:47.650 --> 33:48.250
"الکس"

33:52.310 --> 33:54.600
سالي" و من بهم زديم"

33:55.060 --> 33:56.680
يه دعوا خيلي بدي داشتيم

33:56.715 --> 33:59.450
... و من من

33:59.650 --> 34:01.230
نميـ ... نميدونستم کجا برم

34:01.265 --> 34:01.725
ببخشيد

34:01.760 --> 34:03.240
نه نه مشکلي نيست مشکلي نيست

34:03.275 --> 34:05.080
عزيزم مشکلي نيست

34:11.760 --> 34:15.060
يه مسئله شخصي ديگه از اينکه بري دادگاه داشتي ؟

34:15.230 --> 34:17.090
ميخواي واست شريک پيدا کنم ؟

34:17.125 --> 34:18.950
آره ميخوام معلومه که ميخوام

34:18.985 --> 34:21.340
"خيلي ببخشيد "ران

34:23.060 --> 34:25.380
اون ديگه نيست براي بقيه مسئله تو هستي

34:25.415 --> 34:27.440
گند نزن

34:30.030 --> 34:31.565
به  نظر خوب نميومد

34:31.600 --> 34:34.010
بهت اطمينان ميدم بدتر از اون چيزي که به نظر ميومد هست

34:34.190 --> 34:36.360
خُب ممنون

34:36.790 --> 34:38.245
براي چي ؟

34:38.280 --> 34:39.985
"يه کاري کردي که برگردم پرونده "سيليوان

34:40.020 --> 34:42.360
شرمنده که مجبور شدي الکي نقش بازي کني

34:42.395 --> 34:44.070
آره

34:44.310 --> 34:45.620
خواهش ميکنم

34:45.630 --> 34:47.880
باشه . چيزي از دست دادم ؟

34:47.890 --> 34:49.135
مهم نيست

34:49.170 --> 34:52.075
اما دادگاه رو نرفتم که تو خوب جلوه داده بشي

34:52.110 --> 34:54.940
با مقصود نميخواستم از پرونده بري کنار

34:54.975 --> 34:56.295
پس من درستش کردم

34:56.330 --> 34:57.840
فکر کردم بعد چيزي که بين ما اتفاق افتاد

34:57.875 --> 34:59.640
فکر کردم نميخواي پيشت باشم

34:59.675 --> 35:02.110
من نميخوام پيشت باشم

35:02.950 --> 35:05.250
ساوي" باهام حرف بزن"

35:05.285 --> 35:06.640
نه

35:27.910 --> 35:30.430
ببخشيد يه مسئله ضروري توي دفتر پيش اومده

35:30.465 --> 35:31.717
بايد برم

35:31.752 --> 35:32.970
جداً ؟

35:33.030 --> 35:35.170
يه مريض توي مشکل افتاده

35:35.360 --> 35:37.410
مسئله کاري ـه

35:38.140 --> 35:40.330
آره
حتماً

35:40.620 --> 35:42.220
يه وقت ديگه

35:44.580 --> 35:46.050
"شب خوش "سم

35:46.085 --> 35:47.380
شب خوش

35:49.000 --> 35:51.470
کتت جا موند

36:09.770 --> 36:11.190
ممنون

36:16.410 --> 36:17.735
چيکار ميکني ؟

36:17.770 --> 36:19.450
ببخشيد فکر کردم

36:19.485 --> 36:20.770
نه

36:22.150 --> 36:23.800
بيخيال تو کيف پول خودت اوردي

36:23.835 --> 36:25.057
با اينکه ميتونستي بفرستيش

36:25.092 --> 36:26.245
ميخواستي شام بموني

36:26.280 --> 36:29.200
ببخشيد فک کنم منظورم اشتباه رسوندم

36:30.220 --> 36:31.200
لحظه خوبي داشتيم

36:31.235 --> 36:32.850
"نه "سم

36:33.090 --> 36:35.420
لحظه خوبي نداشتيم

36:38.020 --> 36:39.390
خداحافظ

37:17.740 --> 37:19.750
اون ها مال کي ـن ، مامان ؟

37:20.430 --> 37:22.990
يه نفر توي مغازه جاشون گذاشته عزيزدلم

37:23.500 --> 37:25.110
ميتونم نگهشون دارم ؟

37:26.220 --> 37:28.150
نه نميتوني

37:46.110 --> 37:48.020
صبح بخير

37:52.230 --> 37:52.975
ممنون

37:53.010 --> 37:57.130
"خُب ممنون "ساوي" و "هري

37:57.950 --> 37:59.770
ممنون که گذاشتي ديشب بمونم

37:59.805 --> 38:01.765
اوه مشکلي نيست هر موقع خواستي ميتوني بموني

38:01.800 --> 38:03.880
مراقب باش ممکنه از اينکه کُل ماه بمونم پشيمون بشي

38:03.890 --> 38:06.640
نميتونم خونه پيدا کنم

38:06.675 --> 38:08.315
عزيزم من توي مشاور املاکم

38:08.350 --> 38:10.585
اگر ميخواي طبقه آخر باشي ، کرايه کني

38:10.620 --> 38:12.820
نما کوه داشتي
برات پيدا ميکنم

38:16.000 --> 38:19.375
ممکنه احمق به نظر بيام با اين سوالم

38:19.410 --> 38:21.680
اما دعوايي که داشتي به من ربط داشت درسته ؟

38:21.715 --> 38:23.810
همه چي در مورد تو بود

38:23.845 --> 38:25.095
يه بوسه بود

38:25.130 --> 38:26.645
... ميخواي به "سالي" توضيح بدم که من

38:26.680 --> 38:29.700
بوسه نبود . در مورد همه چي بود ، همه چي

38:29.735 --> 38:31.405
اينکه من و تو بيشتر ميپريم

38:31.440 --> 38:33.110
بيش از رابطه من با تو توي چشماته

38:33.120 --> 38:34.995
نه چشماي من احمقانه ـست

38:35.030 --> 38:37.405
تو نبايستي به چشمات گوش کني

38:37.440 --> 38:39.780
فکر ميکني ميزارم "سالي" من رو بزاره بره

38:39.815 --> 38:41.600
و ميدوني چيه ؟ دُرست ميگي

38:41.940 --> 38:44.750
ديگه نميخوام اون آدم باشم

38:45.710 --> 38:47.710
خُب  شايد تو بايد باهاش صحبت کني

38:49.120 --> 38:50.900
مطمئنم اينکارو ميکنيم

38:53.760 --> 38:55.880
"تو دوست خوبي هستي "جاس

38:57.690 --> 38:59.040
جدي ؟

38:59.420 --> 39:00.770
آره

39:04.010 --> 39:06.460
شرمنده نتونستم اين رو ديروز بهت بدم

39:06.510 --> 39:07.255
مشکلي نيست

39:07.290 --> 39:08.665
ممنون به خاطر خدماتي که دادي

39:08.700 --> 39:10.460
فکر نکنم بهشون دوباره نيازي داشته باشي

39:10.470 --> 39:12.660
جواب داد ؟ خريدش ؟

39:12.695 --> 39:14.090
کارت عالي بود

39:14.470 --> 39:16.855
اين رو به مديربرنامه هام بگو

39:16.890 --> 39:18.575
هنوز نميفهمم چرا از وکيل واقعي استفاده نميکني

39:18.610 --> 39:21.460
... منظورم اينه اگر پسرت واقعاً
وکيل ها خيلي سوال ميپرسن

39:21.495 --> 39:23.600
که الان بايد بس کني

39:24.920 --> 39:27.200
منصفانه ـست . بعداً ميبينمت

39:53.280 --> 39:54.750
چيه ؟

39:55.610 --> 39:57.900
فکر ميکني هميشه تو دوستم داشتي ؟

39:58.380 --> 40:00.360
موافقتي بود

40:00.395 --> 40:02.340
"جدي ميگم ، "هري

40:07.700 --> 40:09.830
معلومه هميشه دوستت خواهم داشت

40:10.320 --> 40:11.690
چرا ؟

40:13.840 --> 40:17.230
بخاطر اينکه خيلي عاشقتم

40:19.980 --> 40:22.100
هر اشتباهي که کردم

40:23.000 --> 40:26.870
حتي کوچيکش وقتي قهوه ـت رو سوزوندم

40:27.920 --> 40:29.620
و بزرگترينش

40:29.900 --> 40:33.150
اونطوري که بعد دعوامون رفتار کردم

40:35.280 --> 40:38.720
خودم اينکارو کردم چون خيلي دوستت دارم

40:39.920 --> 40:41.325
اوه بيخيال

40:41.360 --> 40:43.770
مال قبل ـه ، درسته عشقم ؟

40:43.805 --> 40:45.780
آره

40:46.640 --> 40:49.680
اما من رو ميشناسي اوقات سختي داشتم که بيخيال بشم

40:50.490 --> 40:53.110
خُب بعضي مواقع مثل خودت ميشدم

40:53.145 --> 40:55.730
منظورم اينه بيخيالم نشدي

41:09.800 --> 41:12.260
الان راهي ـه که روز دُرست شروع بشه

41:47.261 --> 41:55.260
.:: @bollbolljan_com ::.