WEBVTT 00:01.067 --> 00:03.406 آنچه گذشت 00:04.235 --> 00:06.538 توماس" گفت که چرا تو" واسش دارو تجويز کردي 00:06.538 --> 00:08.606 واسه وقتي که درد خيلي زياد شد 00:08.606 --> 00:11.943 شما وضعيت رواني مريضتون رو 00:11.943 --> 00:13.411 تو هفته اي که منجر به مرگش شد رو چطوري توصيف ميکنيد؟ 00:13.411 --> 00:15.513 تو فکر ميکني من اجازه دادم "سالي" با من بد رفتار کنه 00:15.513 --> 00:16.715 و ميدوني چيه؟تو درست ميگي 00:16.715 --> 00:18.283 "تو دوست خوبي هستي "جاس 00:18.283 --> 00:19.784 شش ماه پيش من کارمو از دست دادم 00:19.784 --> 00:21.319 اما اين ديگه درمورد من نيست 00:21.319 --> 00:22.320 درمورد "اسکاتي" ـه 00:22.320 --> 00:23.488 اون به کمکت نياز داره 00:23.488 --> 00:25.657 اخيرا تو تست ژنتيک پيشرفتي به وجود اومده 00:25.657 --> 00:28.493 که فقط به دي ان اي احتياج داره يه نمونه از مادر 00:28.493 --> 00:30.395 و پدر عامل 01:34.515 --> 01:37.351 خدافظ مامان 01:37.351 --> 01:38.719 خدافظ عزيزم 02:01.446 --> 02:04.349 بازم يه خواب وحشتناک داشتم 02:04.349 --> 02:07.932 من توي پاي يه موميايي گنده با "مدونا" گير کرده بودم 02:07.932 --> 02:09.934 و اون دست از خوندن برنمي داشت 02:09.934 --> 02:12.837 من از جهتاي مختلف از اون خواب متنفرم 02:12.837 --> 02:14.806 خوب،من سعي کردم تورو پيدا کنم،اما تو اونجا نبودي 02:14.806 --> 02:16.941 متاسفم عزيزم 02:16.941 --> 02:20.511 فقط از ساعت 5 بيدارم سعي ميکنم اين کارو تموم کنم 02:17.511 --> 02:21.546 ‏.:: www.bolboljan.net ::. 02:21.546 --> 02:23.481 و الان ديرم شده،پس 02:26.017 --> 02:28.186 صب کن.صب کن.بيا اينجا 02:29.787 --> 02:30.822 نفست 02:30.822 --> 02:32.523 اوه نه،بده؟ 02:32.523 --> 02:33.858 نه.نه.نه.فقط فرق داره 02:33.858 --> 02:35.681 نفس من فرق داره؟ 02:35.681 --> 02:36.983 آره.عجيب ـه 02:36.983 --> 02:38.651 داشتي سکه اي چيزي مي جويدي؟ 02:38.651 --> 02:40.353 چي؟- آره- 02:40.353 --> 02:42.088 خيلي خوب،الان داري منو مي ترسوني- نه.بيخيال.باز ببوسم- 02:42.088 --> 02:43.589 اوه- فقط يه بار- 02:46.659 --> 02:48.527 باشه 02:48.527 --> 02:49.562 خدافظ 02:49.562 --> 02:50.763 خدافظ 02:50.763 --> 02:51.764 دوست دارم 02:56.402 --> 02:57.803 سلام 02:57.803 --> 02:59.305 ميدونم دير کردم اما 02:59.305 --> 03:01.340 اوه.متاسفم.بيرون منتظر مي مونم 03:01.340 --> 03:03.342 اوه،"الکس" مسخره بازي در نيار 03:03.342 --> 03:04.777 از هوش رفته،ميبيني؟ 03:07.079 --> 03:08.447 جالبه 03:09.982 --> 03:12.551 خوب،انگار شماها ديشب خيلي بهتون خوش گذشته 03:12.551 --> 03:13.786 آره.به اندازه اي که به تو خوش ميگذره 03:13.786 --> 03:15.688 با کسي که فقط کارتون ميبينه 03:15.688 --> 03:16.956 وقتي اونا اونقدر خوشگلن 03:16.956 --> 03:18.391 معمولاً جالب نيستن 03:18.391 --> 03:19.725 اين اذيتت ميکنه؟ 03:19.725 --> 03:22.328 سبک سنگين کردن ـه.خوب تو چطوري؟ 03:22.328 --> 03:23.396 ميدوني،خوبم 03:23.396 --> 03:25.398 هنوزم با "سالي" قهري؟ 03:25.398 --> 03:27.033 چون،يه هفته اي شده 03:27.033 --> 03:29.301 خوب،ما 5 سال باهم بوديم 03:29.301 --> 03:31.037 يعني،ميدوني،خيلي خاطرات هست 03:31.037 --> 03:33.906 آره،اما چند دفعه ميتوني يه حرفو بزني 03:33.906 --> 03:35.341 اونم پشت سر هم؟ 03:35.341 --> 03:37.443 هيچ وقت مثل هم نبوده 03:37.443 --> 03:39.378 اوه،اما درهرصورت مهم نيست 03:39.378 --> 03:40.646 سالي" و من" 03:40.646 --> 03:44.784 رسماً،رسماً ديشب تمومش کرديم 03:44.784 --> 03:47.019 اوه عزيزم 03:47.019 --> 03:49.855 متاسفم.حالا من احساس عوضي بودن ميکنم حالت خوبه؟ 03:49.855 --> 03:51.524 آره.نه.خوبم 03:51.524 --> 03:54.060 سخته،ميدوني،اما ميدونم که کار درستي بود 03:55.394 --> 03:56.862 من فردا ميرم 03:56.862 --> 03:58.564 يه جا پيدا کردي؟ 03:58.564 --> 04:02.001 عالي نيست.من خيلي استطاعت مالي ندارم 04:02.001 --> 04:03.335 اما به باشگاه يوگا نزديکه 04:03.335 --> 04:06.405 و تو فکر بودم اگه واست مشکلي نيست 04:06.405 --> 04:08.507 تو اسباب کشي کمکم کني 04:08.507 --> 04:09.542 حتماً 04:11.077 --> 04:12.845 و ميدوني،اگه نميتوني پياده روي کني 04:12.845 --> 04:14.547 کاملاً درک ميکنم 04:14.547 --> 04:16.982 عجله نکن،تنبل 04:21.320 --> 04:24.356 اه.متنفرم وقتي تو ساکتي.هروقت ساکتي 04:24.356 --> 04:26.025 يعني من کمتر از اون چيزي که فکر ميکردم پول دارم 04:28.961 --> 04:30.596 تو کمتر از اون چيزي که فکر ميکردي پول داري 04:30.596 --> 04:31.997 چطوري ميشه؟ 04:31.997 --> 04:34.600 چه اتفاقي واسه 500 هزار دلار بيمه ي عمر "پال" افتاد؟ 04:34.600 --> 04:36.001 خوب،يه مقدار قابل توجهي 04:36.001 --> 04:37.970 از بدهي تو تو 3 سال اخير افزوده شده رو پوشش داده 04:37.970 --> 04:39.805 تو خيلي واسه اين فروشگاه خرج کردي 04:39.805 --> 04:41.907 واسه تجارت کردن که بتونم اون بدهيارو بدم 04:41.907 --> 04:44.043 منظورم اينه که،تازه ساختن يه زندگي واسه خودم 04:44.043 --> 04:45.811 با توصيه هاي تو 04:45.811 --> 04:48.013 تو از با مسوليت ترين "مشتري هاي من هستي "آپريل 04:48.013 --> 04:49.682 تو همه ي کاراي درستو انجام دادي 04:49.682 --> 04:54.053 اما ما ميدونستيم ممکن ـه سخت باشه تاا وقتي که کار فروشگاه بگيره 04:54.053 --> 04:56.088 خوب،حالا واسه چي به اين پول احتياج داري؟ 04:57.188 --> 04:58.624 يه دوستي هست 04:58.624 --> 05:00.392 که زمان سختي رو پشت سر ميزاره 05:00.392 --> 05:03.863 اون وام ميخواست.ميخوام بهش کمک کنم 05:03.863 --> 05:07.399 خوب،تو ميتوني از حساب دانشگاه "لوسي" پول برداري 05:07.399 --> 05:08.767 اما يه سري جريمه داره 05:08.767 --> 05:10.002 اصلاً.من يه پول "لوسي" دست نميزنم 05:10.002 --> 05:12.571 خوب،بايد از يه جاي ديگه پيدا کني 05:12.571 --> 05:13.973 اين دوستت چقدر ارزش داره؟ 05:16.008 --> 05:17.910 خيلي دوست نيست 05:20.379 --> 05:21.914 اون يه بچه داره،خيلي خوب؟ 05:21.914 --> 05:23.916 يه بچه ي بيگناه.اون فقط 3 سالشه 05:23.916 --> 05:26.318 و اون نميتونه از پس يه مدرسه ي خوب واسش بر بياد 05:26.318 --> 05:28.921 يا بيمه ي درماني 05:28.921 --> 05:30.022 ببخشيد 05:31.924 --> 05:33.526 سلام؟ 05:33.526 --> 05:35.561 بله.مامان "لوسي" هستم 05:35.561 --> 05:36.929 همه چيز مرتبه؟ 05:38.804 --> 05:40.205 الان ميام 05:40.205 --> 05:42.074 چي شده؟چه اتفاقي افتاده؟ 05:42.074 --> 05:45.511 لوسي" امروز مدرسه نرفته" 05:45.511 --> 05:49.114 متاسفم.متاسفم.بايد برم 05:49.114 --> 05:50.716 اون اينجاس 05:50.716 --> 05:54.019 ديگه وقتش بود.من 8 دقيقه منتظرت بودم 05:54.019 --> 05:55.454 چرا؟چه خبره؟ 05:55.454 --> 05:57.523 از تو به عنوان سخنران اصلي 05:57.523 --> 06:00.225 تو مرکز ان.اي.اف.پي.اي واسه نشست سلامت رواني دعوت شده 06:00.225 --> 06:02.761 واسه تقدير از کارت تو گسترش سلامت رواني 06:02.761 --> 06:04.163 و توسعه ي خدماتت 06:04.163 --> 06:06.865 "براي جوامع مختلف "لس آنجلس 06:06.865 --> 06:10.035 بقيه ي شرکت کننده ها از جمله شهردار "آنتونيو ويلارگوسا 06:10.035 --> 06:12.638 "وزير امور خارجه "هيلاري کلينتون 06:12.638 --> 06:15.574 اوه خداي من "هيلاري کلينتون" ؟ 06:15.574 --> 06:16.675 ميدونم 06:16.675 --> 06:17.710 باورم نميشه 06:17.710 --> 06:19.745 مطمئني اين واسه من بوده؟ 06:19.745 --> 06:21.146 به همون اندازه اي که دوست دارم اين افتخار واسه من باشه 06:21.146 --> 06:23.215 مطمئنم اون من نيستم 06:23.215 --> 06:25.984 که "اولين کسي که مهاجرت رو واسه کره اي ها راه اندازي کرد 06:25.984 --> 06:27.019 "که به عنوان 06:27.019 --> 06:28.821 يک مدل براي طرح هاي مشابه 06:28.821 --> 06:30.089 در جوامع غير انگليسي زبان 06:30.089 --> 06:31.757 "در "کاليفرنياي جنوبي 06:31.757 --> 06:34.693 خوب،وقتي تو اينجوري ميگي خيلي جالب به نظر ميرسه 06:34.693 --> 06:36.662 "تبريک ميگم دکتر "کيم 06:36.662 --> 06:37.930 اين يه افتخار باورنکردني ـه 06:37.930 --> 06:39.765 و اضافه کنم،سزاوار 06:39.765 --> 06:41.800 تلاش خوبي بود "ليا" اما من باهاش ميرم 06:41.800 --> 06:43.502 خيلي تو نخ "هيلاري" ام 06:43.597 --> 06:44.865 نپرس 06:44.865 --> 06:46.667 همه يه لحظه هاي بدي دارن 06:46.667 --> 06:48.602 مزاحم شدم؟ 06:48.602 --> 06:51.205 آقاي "نيوسام" چي 06:51.205 --> 06:53.106 منتظرتون نبودم 06:53.106 --> 06:54.641 ميدونم.يه دقيقه وقت دارين؟ 07:02.783 --> 07:04.117 اون مريضه؟ 07:04.117 --> 07:05.953 نه 07:21.568 --> 07:22.836 سلام 07:22.836 --> 07:24.872 فکر کنم فهميدم چرا نفست بوي عجيبي ميده 07:24.872 --> 07:26.139 باشه.تو يه سرگرمي نياز داري 07:26.139 --> 07:27.708 برو باشگاه 07:27.708 --> 07:29.710 راستشو بخواي تو راهشم 07:29.710 --> 07:31.211 اما به اين گوش کن 07:31.211 --> 07:34.047 با توجه به اين وب سايت،بوي فلزي ـه دهن 07:34.047 --> 07:36.283 يکي از نشونه هاي قوي يه حاملگي ـه 07:36.283 --> 07:39.753 همراه با،خستگي و سردرد 07:39.753 --> 07:41.088 و بيدار کردن همسرت 07:41.088 --> 07:44.992 چهار بار در شب واسه جيش کردن 07:44.992 --> 07:46.860 آهاي.هنوز اونجايي؟ 07:46.860 --> 07:49.062 آره.آره.آره 07:49.062 --> 07:50.564 هستم...هستم 07:50.564 --> 07:51.665 نظرت چيه؟ 07:51.665 --> 07:54.134 خوب 07:54.134 --> 07:57.037 يعني...فکر ميکنم ميتونه يه احتمال باشه 07:57.037 --> 07:58.672 خوب،با توجه به حرفاي اخيرمون 07:58.672 --> 08:01.008 ميدونم شايد اين چيزي نباشه که بخواي الان بشنوي اما 08:01.008 --> 08:02.676 اون نيست عزيزم 08:02.676 --> 08:05.045 فقط نميخواستم دوباره الکي اميدوار بشي 08:05.045 --> 08:06.713 عزيزم.من تنها اميدم به خودمون ـه 08:06.713 --> 08:08.882 که شاد،سلامت باشيم و هميشه عاشق بمونيم 08:08.882 --> 08:10.817 منم همينطور 08:10.817 --> 08:12.119 فقط...بايد بهت ميگفتم 08:12.119 --> 08:14.555 يعني.اگه بشه،نه؟ 08:14.555 --> 08:16.623 چي ميشه 08:16.623 --> 08:18.759 بهرحال.بعداً بيشتر حرف ميزنيم 08:18.759 --> 08:19.960 باشه؟ 08:23.731 --> 08:26.233 تو تا حالا به اين فکر کردي که يه صندلي بزاري جلوي ميزت؟ 08:26.233 --> 08:28.268 شايد به اين صحبتمون کمک کنه 08:28.268 --> 08:32.339 "من الان منتظر يه مريض هستم آقاي" نيوسام 08:32.339 --> 08:33.941 چرا اينجا هستين؟ 08:33.941 --> 08:35.209 يه پيشرفت جديد 08:35.209 --> 08:36.944 تو تحقيق پرونده "توماس گري" هست 08:38.212 --> 08:39.980 چه جور پيشرفتي؟ 08:39.980 --> 08:42.082 خوب،نميتونم دقيق درميون بزارم اما نوشته هاي شما رو 08:42.082 --> 08:44.318 درمورد ماهي که منجر به مرگ "توماس گري" شده رو لازم دارم 08:44.318 --> 08:46.954 براي روشن شدن وضعيت روانيش قبل از مرگ 08:46.954 --> 08:48.288 من قبلاً وضعيت روانيشو 08:48.288 --> 08:49.990 دفعه ي قبلي که اينجا بودين گفتم 08:49.990 --> 08:52.059 چي ميتونم بگم؟ اونا يادداشت شده شو ترجيح ميدن 08:52.059 --> 08:54.261 خوب،من با اين کار راحت نيستم 08:54.261 --> 08:55.763 چرا؟ 08:55.763 --> 08:58.265 اسرار بين دکتر و مريض يکيش ـه 08:58.265 --> 08:59.266 من نميخوام قدرنشناس به نظر بيام 08:59.266 --> 09:00.834 اما اون مرده 09:00.834 --> 09:03.237 من واقعاً نميبينم اون مشکلي داشته باشه 09:03.237 --> 09:07.041 اين يه مشکل ـه چون من به حريم خصوصي ـه مريضم احترام ميزارم 09:07.041 --> 09:09.009 و حرمتِ کاري که درمورد اونا انجام ميدم 09:09.009 --> 09:10.210 گوش کن،من 09:10.210 --> 09:12.012 به هيچ چيزي که به اين پرونده مربوط نيست علاقمند نيستم 09:12.012 --> 09:14.114 من به رازي کثيف اين مرد اهميتي نميدم 09:15.983 --> 09:18.085 کارمون اينجا تموم شده اس 09:21.055 --> 09:23.257 ببين،تو ميخواي که به کارت احترام بزارم 09:23.257 --> 09:25.626 اين کارِ من ـه.اگه تو نميخواي همکاري کني 09:25.626 --> 09:27.261 مجبور ميشم با حکم برگردم 09:27.261 --> 09:28.929 شک دارم که پليس بخواد دخالت کنه 09:28.929 --> 09:30.631 درمورد يه شکايت بيمه ي عمر 09:30.631 --> 09:32.833 درسته.اما مدارک جديد که پيدا کرديم 09:32.833 --> 09:35.302 ممکن اينو به يه تحقيق جنايي تبديل کنه 09:38.038 --> 09:40.941 هنوزم ميخواي به اون نوشته ها بچسبي؟ 09:40.941 --> 09:43.277 فکر کنم مجبورم 09:57.306 --> 09:59.007 مرد لخت رفته 09:59.007 --> 10:00.876 و تخت ام مرتب کرده.چقدر شيرين 10:00.876 --> 10:04.780 نوشته اي نزاشته خدا رو شکر 10:04.780 --> 10:06.014 باشه 10:06.014 --> 10:08.884 من ميپرم تو حمام 10:08.884 --> 10:10.719 يه جا رو واسه ناشتا انتخاب کن 10:10.719 --> 10:12.488 باشه 10:35.511 --> 10:37.546 اشکالي نداره منم بيام؟ 11:39.575 --> 11:40.909 عاليه.ممنونم 11:40.909 --> 11:42.511 مدير "اندرز" بهم زنگ زد 11:42.511 --> 11:43.612 "دخترم "لوسي 11:43.612 --> 11:45.013 اوه سلام.بله.من الان ديدمش 11:45.013 --> 11:45.981 بفرمايين بشينين.الان مياد 11:45.981 --> 11:47.616 دارين ميگين اون اينجاس؟ 11:47.616 --> 11:49.551 خوب،شما ميدونين که اون اينجاس يا نميدونين؟ 11:49.551 --> 11:50.619 مدير "اندرز" الان ميان 11:50.619 --> 11:51.820 اون اطلاع داره 11:51.820 --> 11:53.522 خوب،من فکر ميکردم اينجا ميز اطلاعات ـه 11:53.522 --> 11:54.690 شما چي دارين؟ 11:54.690 --> 11:56.725 خوب شد.خانم "مالوي" شما اينجايين 11:56.725 --> 11:57.926 دخترم کجاس؟ 11:57.926 --> 11:59.995 اون سالم برگشته به کلاسش 11:59.995 --> 12:01.730 با من بياين لطفاً 12:07.903 --> 12:09.371 تو اينجا چيکار ميکني؟ 12:09.371 --> 12:11.633 مدي" با "لوسي" مدرسه رو پيچونده" 12:11.633 --> 12:13.009 منظورت چيه پيچونده؟ 12:13.009 --> 12:14.310 منظورش نرفتن ـه 12:14.310 --> 12:17.580 اما اونا 10 سالشونه.10 ساله ها نيمتونن مدرسه نرن 12:17.580 --> 12:19.315 اونا کجا رفتن؟ 12:19.315 --> 12:20.550 "به کتاب فروشي تو "ونتورا 12:20.550 --> 12:22.251 انگار "سلينا گومز" اونجا بوده 12:22.251 --> 12:23.886 زندگينامشو امضاء ميکرده 12:23.886 --> 12:25.788 نوجونها نميتونن زندگي نامه داشته باشن 12:25.788 --> 12:28.057 اينجا چه خبره؟- دخترا شنيدن- 12:28.057 --> 12:30.059 که "شارون گلاکي" داشته "اليويا" رو ميبرده 12:30.059 --> 12:32.829 اونا بهش دورغ گفتن و گفتن که اجازه ي ما اجازه داديم 12:32.829 --> 12:34.297 شارون گلاکي" اونارو برده؟ 12:34.297 --> 12:35.865 حداقل اونا نگهبان داشتن 12:35.865 --> 12:38.968 با زني که ماشين "هامر" ميرونه خيالم راحت نشد 12:38.968 --> 12:41.170 باشه.ببين.من ميخوام فوراً با دخترم حرف بزنم 12:41.170 --> 12:43.606 فکر کنم اين ممکن 12:43.606 --> 12:44.941 واسه بقيه مزاحمت ايجاد کنه 12:44.941 --> 12:46.809 من قبلاً صحبت طولاني با دختراتون داشته ام 12:46.809 --> 12:49.145 انتظار دارم که همين کارو خونه هم انجام بدين 12:49.145 --> 12:52.215 و اگه چيزي شبيه به اين بازم اتفاق بيافته 12:52.215 --> 12:55.318 من تعليق اساسي انجام ميدم 12:55.318 --> 12:57.620 سوالي نيست؟ 12:59.222 --> 13:01.257 نه 13:01.257 --> 13:02.892 خوبه 13:02.892 --> 13:05.228 حتماً.نگه ميدارم 13:08.064 --> 13:09.899 بله.هنوز هستم 13:09.899 --> 13:13.169 من درمورد نتيجه ي آزمايش ژنتيکم تماس گرفتم 13:15.238 --> 13:17.106 اما چطور امکان داره؟ 13:17.106 --> 13:20.977 نه.نه.من زودتر به نتيجه نياز دارم.خيلي خوب؟ 13:20.977 --> 13:24.113 لطفاً.لطفاً من قبلاً با آزمايشگاه صحبت کردم 13:24.113 --> 13:26.148 هيچ راه ديگه اي هست که بتونيم زودتر انجامش بديم؟ 13:26.148 --> 13:28.618 من حاضرم هرچقدر لازم ـه پرداخت کنم 13:31.153 --> 13:33.189 باشه 13:33.189 --> 13:37.059 باشه.ممنونم 13:49.772 --> 13:51.040 ببخشيد 13:51.040 --> 13:53.743 ميشه به من يه لطفي بکني و اين طرحا رو بايگاني کني 13:53.743 --> 13:56.679 توي دادگاه ـه "ون نايس"؟ 13:56.679 --> 13:58.814 دادگاه "ون نايس"؟ 13:58.814 --> 14:01.083 آره 14:01.083 --> 14:02.184 مشکلي هست؟ 14:02.184 --> 14:05.221 "خوب،من تازه اومدم "لس آنجلس 14:05.221 --> 14:08.724 خوب،هنوز بزرگراه هارو بلد نيستم 14:08.724 --> 14:10.159 خيلي ترسناکن- آره- 14:10.159 --> 14:12.728 اوه،ميدونم،اما يه موقعيت عاليه 14:12.728 --> 14:15.698 واسه تو که به اون ترسا غلبه کني ميدوني؟ 14:15.698 --> 14:17.133 عالي انجامش ميدي 14:17.133 --> 14:18.334 ميدوني،اگه ميخواي از بزرگراه ها اجتناب کني 14:18.334 --> 14:20.202 تو ميتوني بري "سن ويسنته".من ميتونم نشونش بدم 14:20.202 --> 14:22.305 مشکلي واسش پيش نمياد.ممنون 14:22.305 --> 14:23.773 "ساوانا" 14:23.773 --> 14:25.107 رو ميز من يه شکايت 50 صفحه اي هست 14:25.107 --> 14:28.110 که تا ظهر نياز به خوندن و تجديد نظر داره 14:28.110 --> 14:29.679 ميتونم؟ 14:36.652 --> 14:38.154 Uh, what do we need? چي لازم داريم؟ 00:14:38,154 --> 00:14:39,989 آره 14:39.989 --> 14:43.626 اين.اين.خيلي خوبه 14:43.626 --> 14:45.594 اووه.زيتون باشه يا نه؟ 14:45.594 --> 14:47.763 اووم.زيتون باشه 14:47.763 --> 14:49.332 حتماً زيتون باشه 14:49.332 --> 14:51.167 اما تو تو مارتيني ـت از زيتون متنفري 14:56.172 --> 14:59.108 وقتي به مشروبم ميرسه من رو کلمات وسواس دارم 14:59.108 --> 15:00.309 باشه 15:00.309 --> 15:02.578 زيتون باشه 15:12.154 --> 15:15.124 پس ما قراره درموردش حرف بزنيم يا 15:16.124 --> 15:17.727 کاملاً به تو بستگي داره 15:17.987 --> 15:20.322 من معمولاً حرف نميزنم 15:20.322 --> 15:23.092 من توجه ميکنم 15:24.193 --> 15:26.862 احساس ميکنم بايد يه استثنا قائل شم 15:26.862 --> 15:27.997 چون 15:27.997 --> 15:28.998 چون من دخترم؟ 15:28.998 --> 15:30.065 اون 15:30.065 --> 15:31.200 آره،حتماً 15:31.200 --> 15:33.402 و آره 15:33.402 --> 15:35.404 بزار از اونجا شروع کنيم،باشه؟ 15:35.404 --> 15:37.506 تو همجنس باز نيستي 15:40.876 --> 15:42.978 با وجود اينکه چه اتفاقي افتاد 15:42.978 --> 15:46.348 که رو راست باشم،خيلي همجنس بازي بود 15:46.348 --> 15:48.083 وقتي که به گرايشات جنسي ـه من ميرسه 15:48.083 --> 15:51.020 من همجنس باز نيستم 15:51.020 --> 15:53.555 من آلت دوست دارم 15:55.190 --> 15:56.592 آره ميدونم 15:56.592 --> 15:58.160 همچنين،من رابطه دوست ندارم 15:58.160 --> 15:59.161 ميدونم 15:59.161 --> 16:00.596 فقط ميخوام باهات رو راست باشم 16:00.596 --> 16:03.299 گوش کن.من تازه از يه رابطه ي 5 ساله بيرون اومدم 16:03.299 --> 16:04.833 پس من 16:04.833 --> 16:07.036 من آماده نيستم که بپرم تو رابطه 16:07.036 --> 16:08.304 اينو حدس زدم 16:08.304 --> 16:10.406 فقط ميخواستم تاييد کنم که 16:10.406 --> 16:13.876 اين مثل يه دوباره برگشتن بوده،درسته؟ 16:13.876 --> 16:15.444 "جاس" 16:15.444 --> 16:17.346 تو دوست مني 16:17.346 --> 16:20.249 و فکر ميکنم تو واقعاً جذابي 16:21.250 --> 16:23.919 خوب،برميگرديم به تو 16:23.919 --> 16:25.321 دوتاشون حساب ميشه 16:25.321 --> 16:26.955 و اتفاقي که بينمون افتاد 16:28.190 --> 16:30.993 خوش گذشت،درسته؟- خوش گذشت،آره- 16:30.993 --> 16:31.994 به من خوش گذشت 16:33.028 --> 16:34.229 منم همينطور 16:34.229 --> 16:36.265 پس فقط ميتونه همين بمونه؟ 16:36.265 --> 16:38.267 حتماً 16:38.267 --> 16:40.302 خوش گذروني چيزي ـه که من توش عاليم 16:41.570 --> 16:43.605 اينم ميدونم 16:47.312 --> 16:50.449 ممنونم 16:50.449 --> 16:53.485 من نميخواستم اين صحبت رو پشت تلفن داشته باشم 16:53.485 --> 16:55.387 چي شده؟درمورد "سم" ـه؟ 16:55.387 --> 16:57.389 نه.نه 16:57.389 --> 16:59.091 درمورد 17:01.593 --> 17:04.530 تا حالا با "آنتوني نيوسام" ملاقات داشتي؟ 17:04.530 --> 17:06.298 اون بازرس ـه 17:06.298 --> 17:08.534 از شرکت بيمه ي عمر ـه 17:08.534 --> 17:11.103 آره.اون چند وقت پيش اومد خونه ام 17:11.103 --> 17:12.371 چرا؟ 17:12.371 --> 17:14.239 اون پيش ـه منم اومد 17:14.239 --> 17:15.674 و بعد امروز دوباره برگشت 17:15.674 --> 17:19.378 درمورد کپي ـه نوشته هاي جلساتم با "توماس" سوال ميکرد 17:19.378 --> 17:22.147 چرا؟يعني،چرا اون الان داره درموردشون ميپرسه؟ 17:22.147 --> 17:23.282 هفته ها گذشته 17:23.282 --> 17:25.484 اون هيچ جزئياتي به من نميگه 17:25.484 --> 17:28.420 فقط اينکه اطلاعات جديدي 17:28.420 --> 17:31.990 که ميتونه اين تحقيقو به تحقيق جنايي تبديل کنه 17:31.990 --> 17:35.460 هيچ نظري داري که چي ميتونه باشه؟ 17:38.664 --> 17:41.266 بايد به اين خاطر باشه که کورا" بهم زنگ زده" 17:41.266 --> 17:42.367 کورا"؟"کورا کيه؟" 17:42.367 --> 17:43.735 اون يه پرستار خونگي ـه 17:43.735 --> 17:46.371 که شبي که "تام" فوت کرد سر پست بود 17:46.371 --> 17:48.273 يه پرستار خونگي چه اطلاعاتي ميتونه داشته باشه 17:48.273 --> 17:50.342 که بتونه روي تحقيقات تاثير بزاره؟ 17:50.342 --> 17:52.210 اصلاً نميدونم 17:52.210 --> 17:53.679 من اون شب "کورا" رو زود مرخص کردم 17:53.679 --> 17:56.448 پس وقتي که اتفاق افتاده اون اصلاً اونجا نبوده 17:56.448 --> 17:57.749 تو چيکار کردي؟ 17:57.749 --> 18:00.052 من اجازه دادم زود بره خونه که "تام" و من بتونيم تنها باشيم 18:00.052 --> 18:01.687 تو فکر نکردي که ممکن شکو بالا ببره؟ 18:01.687 --> 18:05.057 مسلماً.من فکرم درست کار نميکرد 18:05.057 --> 18:08.327 شايد يادت باشه من قرار بود همسرمو بکشم 18:08.327 --> 18:10.395 با دارويي که تو لطف کردي فراهم کردي 18:10.395 --> 18:13.098 ممکن ـه که من درست فکر نميکردم 18:13.098 --> 18:14.333 "اليزابت" 18:14.333 --> 18:17.269 دقيقاً اين زن چقدر ميدونه؟ 18:17.269 --> 18:20.405 ما بايد درموردش باهم حرف بزنيم 18:32.556 --> 18:34.191 صبح بخير 18:34.191 --> 18:35.760 سلام 18:35.760 --> 18:38.696 امروز چه جذاب شدي 18:38.696 --> 18:40.364 شدم؟ 18:40.364 --> 18:42.233 تو که نميخواستي بدون خدافظي بري 18:42.233 --> 18:43.434 ميخواستي؟ 18:43.434 --> 18:44.702 اوه عزيزم،تو کاملاً خواب بودي 18:44.702 --> 18:45.703 نميخواستم بيدارت کنم 18:45.703 --> 18:47.505 صب کن.قبل از اينکه بري 18:51.275 --> 18:53.144 يه چيزي گرفتم 18:55.780 --> 18:58.382 وااي.تست حاملگي- آره- 18:58.382 --> 18:59.550 يعني،ميدونم داري ميري سر کار پس 18:59.550 --> 19:00.785 من تا 20 دقيقه ديگه جلسه دارم 19:00.785 --> 19:01.752 آره.آره.آره.ميتونيم بعداً انجامش بديم 19:01.752 --> 19:03.354 باشه 19:03.354 --> 19:04.789 هيچ فشاري نيست عزيزم 19:04.789 --> 19:06.657 جداً 19:06.657 --> 19:08.492 ميتونيم امشب انجامش بديم 19:13.197 --> 19:15.800 لوسي" ـه من مدرسه رو پيچونده؟" 19:15.800 --> 19:18.569 ياد ندارم تا حالا انقدر عصباني بوده باشم 19:18.569 --> 19:21.739 من خيلي با اين کارـه "شارون گلاکي" هيجانزده نيستم 19:21.739 --> 19:24.208 من قبلاً با خانم "گلاکي" حرف زدم 19:24.248 --> 19:27.618 اون ديگه تو سرويس مدرسه همکاري نميکنه 19:27.618 --> 19:29.786 بعد مدير تجاريم بهم گفت 19:29.786 --> 19:32.422 که برخلاف اون مبلغ چک،من همچنان ورشکسته ام 19:32.422 --> 19:34.090 ورشکسته نشدي،فقط وضعيت ماليت خوب نيست 19:34.090 --> 19:35.258 فرقش چيه؟ 19:35.258 --> 19:37.093 من هنوزم بايد راهي واسه حمايت کردن اون بچه پيدا کنم 19:37.093 --> 19:38.428 "واسه پسر لعنتي ـه "ميراندا 19:38.428 --> 19:41.197 و کاري که واقعاً ميخوام انجام بدم اينه که با پا برم تو گردنش 19:41.197 --> 19:42.398 شايد بهتر باشه انجام بدي 19:42.398 --> 19:45.768 تو چجور روانپزشکي هستي؟ 19:45.768 --> 19:47.303 منظورم زدن اون نبود.منظورم زدن يه چيزي بود 19:47.303 --> 19:50.339 خالي کن.خشمتو نشون بده 19:50.339 --> 19:52.208 آره.من واقعاً اين کارو نميکنم 19:52.208 --> 19:55.011 من ميکنم.من ديروز بيشتر از 1 ساعت لگد زدم 19:55.011 --> 19:56.345 احساسش عالي بود 19:56.345 --> 19:57.180 تو از دست کي عصباني هستي؟ 19:57.180 --> 19:59.248 بيشتر خودم 19:59.248 --> 20:02.919 که يه احمق بودم 20:02.919 --> 20:05.054 چرا؟چي شده؟ 00:20:05,054 --> 00:20:06,989 اوه سلام ببخشيد ديرکردم 20:06.989 --> 20:08.825 با "هري" گير افتادم 20:11.160 --> 20:14.163 تو ... با "هري" گير افتاده بودي ؟ 20:14.163 --> 20:14.981 در مورد ـه ؟ 20:14.982 --> 20:16.560 اوه نه هنوز بهش نگفتم 20:16.561 --> 20:17.561 اين اُملت چطوره ؟ 20:17.500 --> 20:19.469 عزيزم ، فکر نميکني وقتش ـه ؟ 20:19.469 --> 20:21.504 ميدونم گفتنش سخت ـه 20:21.504 --> 20:24.207 اما اينطورم نيست که براي هميشه بتوني ازش قايم کني 20:24.207 --> 20:26.909 اوه ميدونم . امروز تست بارداري اورد خونه 20:26.909 --> 20:28.311 چي ؟ چي ؟ 20:28.311 --> 20:29.512 ... آره ظاهراً 20:29.512 --> 20:31.047 مثل اينکه نفسم بوي بچه ميده 20:31.047 --> 20:32.315 ... به هرحال . ميدوني چيه ؟ نميتونم 20:32.315 --> 20:34.250 نميتونم در موردش صحبت کنم باشه ؟ نميتونم 20:34.250 --> 20:35.485 ... "ساوي" 20:35.485 --> 20:36.986 خواهش ميکنم ، خواهش ميکنم 20:36.986 --> 20:38.821 در موردش صحبت نکنيم باشه ؟ 20:38.821 --> 20:40.056 حتماً 20:40.056 --> 20:42.124 خيلي خُب منظورم اينه براي اين غذا 20:42.124 --> 20:45.261 من رسماً باردار نيستم 20:45.261 --> 20:48.798 براي بار 19ـمين بار امروز بايد برم دستشويي 21:03.012 --> 21:04.747 کشاورز ـه "جان" به نظر روت جواب داده 21:04.747 --> 21:06.349 فکرشم نميکردم 21:06.349 --> 21:10.052 اَي چه بوي گندي ، بيخيال اصلاً 21:10.052 --> 21:13.022 اين يه خيار غيرمعمولي ـه بزرگ ـه 21:15.258 --> 21:17.326 باشه . که چي ؟ 21:17.326 --> 21:19.395 چيکار بايد ميکردم ؟ 21:19.395 --> 21:21.097 با اون دوستت پيش 21:21.097 --> 21:24.033 پيش يخچال ديروز ديدمت 21:24.033 --> 21:26.769 اوه گندش بزنن ، تمام کيوي هاتو خورديم بخاطر اينه که تو عصباني 21:26.769 --> 21:28.271 عصبي ندارم 21:28.271 --> 21:30.039 خُب بنظر عصبي مياد 21:30.039 --> 21:32.341 نه فقط ... بعضي مواقع درکت نميکنم 21:32.341 --> 21:33.910 چي ؟ 21:33.910 --> 21:36.078 تو مسئله براي دوست جديدت گنده کردي 21:36.078 --> 21:38.514 و اينکه چقدر برات مهم بود براي من مهمه 21:38.514 --> 21:39.849 پس چرا خودت رو گول ميزني ؟ 21:39.849 --> 21:41.150 خودم گول نميزنم 21:41.150 --> 21:44.253 باهاش لز کردي ، درسته ؟ 21:44.253 --> 21:46.222 خُب ؟ حالا چرا اهميت ميدي ؟ 21:46.222 --> 21:48.057 اهميت نميدم فکر کنم توي بايد اهميت بدي 21:48.057 --> 21:50.026 اگر دوستي واقعاً برات اهميت داره 21:50.026 --> 21:52.094 هري" ممنونم که به فکر هستي" 21:52.094 --> 21:54.196 اما من و "الکس" در موردش صحبت کرديم و مشکلي نداريم 21:54.196 --> 21:57.133 خُب بايدم فکر کني مشکلي نداري اما خودمونيم 21:57.133 --> 21:59.168 اون فيلم هاي افتضاح نديدي 21:59.168 --> 22:01.437 وقتي ميفهمي که اون دوستت نميتونن با همديگه سکس کنن ؟ 22:01.437 --> 22:04.006 آره اما درسي که ياد گرفتم اينه که 22:04.006 --> 22:05.808 اما آدم خسته کننده اي نباشم 22:05.808 --> 22:08.177 که ارزش هاي مرسوم هيچوقت خوشحالي نميارن 22:08.177 --> 22:12.181 جاس" بعضي مواقع ارزش ها برات خوشحالي ميارن" 22:12.181 --> 22:14.116 "ميدوني چيه ؟ گندت بزنن "هري 22:14.116 --> 22:16.152 من ارزش ها رو دارم . فقط بخاطر اينکه با تو يکي نيستن 22:16.152 --> 22:17.787 به اين معنا نيست که به من قضاوت کني 22:17.787 --> 22:19.221 داري طرف کسي ميگيري 22:19.221 --> 22:20.823 که اهميت نميده که کار اشتباهي کرده 22:22.224 --> 22:25.928 بيخيال شو 22:30.800 --> 22:32.101 ... خُب 22:32.101 --> 22:34.170 ميخواي در مورد اينکه ديروز چه اتفاقي افتاد صحبت کنيم ؟ 22:34.170 --> 22:36.305 ديروز ؟ در مورد چي صحبت ميکني ؟ 22:36.305 --> 22:38.407 با "جريکا" ميگم جريکا" کيه ؟" 22:38.407 --> 22:41.510 همون منشي که تو اساساً مثل دختر هاي انجمن هاي خيريه ضايع ـش کردي 22:41.510 --> 22:43.145 ضايع کردن سختي بود 22:43.145 --> 22:45.114 فقط ازش بخواه که کارش انجام بده 22:45.114 --> 22:48.184 خيلي ببخشيد که وقتت ارزشمندت باهمديگه رو گرفت 22:48.184 --> 22:50.119 خُب حق با من بود 22:50.119 --> 22:52.021 تو ... تو باهاش مشکل داري 22:52.111 --> 22:55.448 نه من با دخترهاي جلف با لباس هاي نازک مشکل دارم 22:55.448 --> 22:56.949 نه با کارکردنشون 22:56.949 --> 22:59.118 و از ايني که جلوي کارکردنم بگيرن دارم 22:59.118 --> 23:01.220 از يه جهت ديگه تو حسودي 23:01.220 --> 23:03.389 حسود نيستم 23:03.389 --> 23:05.057 اگر ميخواي باهاش بخوابي 23:05.057 --> 23:06.525 خواهش ميکنم جدي ميگم اينکارو بکن 23:06.525 --> 23:08.194 اهميت نميدم 23:08.194 --> 23:09.528 معلومه که اهميت نميدي 23:09.528 --> 23:10.896 جانم ؟ 23:10.896 --> 23:13.499 کاملاً اهميت ميدي 23:13.499 --> 23:16.068 باشه 23:16.068 --> 23:18.504 ميدوني چيه ؟ درست ميگي 23:18.504 --> 23:19.505 باشه 23:19.505 --> 23:20.873 من حسودم 23:20.873 --> 23:22.908 اما به تو 23:22.908 --> 23:24.176 به من ؟ 23:24.176 --> 23:26.412 بخاطر اينکه هرکاري بخواي ميکني 23:26.412 --> 23:28.447 اما مهم نيست 23:28.447 --> 23:31.117 زندگيم با کاري که کرديم 23:31.117 --> 23:33.452 داره به هم ميخوره 23:33.452 --> 23:37.189 باشه تو هم بيخيال راست راست راه برو 23:37.189 --> 23:38.891 جداً فکر ميکني 23:38.891 --> 23:40.826 من بيخيالم ؟ 23:40.826 --> 23:43.429 نميبيني ، "سوانا" ؟ 23:43.429 --> 23:46.098 فکر ميکني براي چي وايسادم باهات حرف ميزنم ؟ 23:46.098 --> 23:48.200 فکر ميکني چرا هروقت دکم ميکني برميگردم ؟ 23:48.300 --> 23:51.303 اينکارو ميکنم چون برام ارزش داري 23:51.303 --> 23:53.339 يه چيزي بينمونه 23:53.339 --> 23:55.541 ... ميخواي قبول کني يا نه 23:55.541 --> 23:57.076 ميدوني ... يه چيزي ... يه چيزي هست 23:57.076 --> 23:59.044 و اگر باهام صحبت کني 23:59.044 --> 24:01.313 بجاي اينکه بياي در مورد اين صحبت کني که دوباره اين اتفاق نميوفته 24:01.313 --> 24:04.917 بهت دقيقاً گفتم که چه حسي دارم 24:04.917 --> 24:08.917 بهت گفتم که اون اتفاقي که اون شب افتاد پشيمون نيستم 24:10.256 --> 24:13.292 نه براي يه لحظه 24:13.292 --> 24:15.060 نه براي يه ثانيه 24:36.843 --> 24:39.312 باشه بزنيم به جاده 24:39.312 --> 24:40.914 کاميون هم تقريباً پُر شده 24:40.914 --> 24:43.717 نميتونم تصميم بگيرم که اين گلدون رو ببرم يا نه 24:43.717 --> 24:45.385 خُب مال توئه ؟ 24:45.385 --> 24:46.886 خُب اون مسافرتي که به پام اسپرينگ داشتيم خريديمش 24:46.886 --> 24:48.555 اما دوستش نداشت 24:48.555 --> 24:49.889 اما پولش داد 24:49.889 --> 24:52.359 خُب اگه دوستش داري ميتوني برش داري 24:52.359 --> 24:53.526 آره ؟ شايد 24:53.526 --> 24:55.428 نميدونم بايد روراست باشم 24:55.428 --> 24:56.963 يه خورده از اينجا خوشم نمياد 24:56.963 --> 24:59.766 خيلي جو ـه سنگيني داره 24:59.766 --> 25:02.002 ميدونم نبايد تورو به اين قضايا ميکشوندم 25:02.002 --> 25:04.904 نه نميخواستم که تنهايي انجامش بدي 25:04.904 --> 25:07.274 باشه 25:07.274 --> 25:08.642 من تصميم ميگيرم 25:08.642 --> 25:10.377 گلدون بزار سرجاش 25:10.377 --> 25:11.745 آره حق با توئه 25:11.745 --> 25:12.846 آره 25:12.846 --> 25:14.481 سلام 25:15.849 --> 25:18.551 فکر کردم امروز سرکار هستي 25:18.551 --> 25:21.821 زود اومدم ، سرما خوردم 25:21.821 --> 25:23.423 اوه ببخشيد چيزي نياز داري ؟ 25:23.423 --> 25:26.626 ميتونم از يخچال آب پرتغال بيارم 25:26.626 --> 25:30.363 اوه نه ممنون . حقيقتش ... ميخوام دراز بکشم 25:31.398 --> 25:32.832 کارتون تمام شده ؟ 25:32.832 --> 25:36.269 آره يه سري چيزها هم توي دستشويي مونده 25:40.540 --> 25:42.309 اوه ببخـ ... ببخشيد 25:42.309 --> 25:44.344 من بيرون منتظر ميمونم 25:44.344 --> 25:47.347 اينجا چيکار ميکني ؟ 25:47.347 --> 25:49.249 من به "الکس" کمک ميکنم که جا به جا بشه 25:49.249 --> 25:51.751 چقدر احمقم 25:51.751 --> 25:53.687 شروع شد 25:53.687 --> 25:55.288 ميدونم همش فکر ميکنم 25:55.288 --> 25:57.324 يه نشونه اي چيزي جا گذاشتم 25:57.324 --> 25:59.259 ما توي جاي خوبي بوديم 25:59.259 --> 26:01.795 دنبال خونه ميگشتيم در مورد اينکه باردار بشيم حرف ميزديم 26:01.795 --> 26:05.031 و يهويي همه چي عوض شد 26:05.031 --> 26:07.667 به "الکس" بکو توي ماشينم باشه ؟ 26:07.667 --> 26:09.269 "يهويي "الکس 26:09.269 --> 26:12.539 با همه ي رابطه مشکل داشت 26:12.539 --> 26:13.840 و حقيقتش درکش ميکنم 26:13.840 --> 26:16.276 "اون مشکل داره "سالي 26:16.276 --> 26:17.711 آره 26:17.711 --> 26:19.579 مشکل تويي 26:19.579 --> 26:21.281 تو مشکل بودي 26:21.281 --> 26:22.282 سعي نکن من رو سرزنش کني 26:22.282 --> 26:23.616 مشکل من نيستم 26:23.616 --> 26:27.354 منظورم اينه که تقصير "الکس" نيست که عاشقت شده 26:28.599 --> 26:29.900 حداقلش اينه فکر نميکنم تقصير تو باشه شايدم باشه 26:29.900 --> 26:30.934 شايد تو مخش زدي 26:30.934 --> 26:32.303 اون عاشقم نيست 26:32.303 --> 26:33.904 سالي" ، "الکس" و من فقط دوستيم" 26:33.904 --> 26:36.640 اگه باورش داري ، خيلي از اوني که هستي احمق تشريف داري 26:39.877 --> 26:41.779 باشه همش همين بود 26:42.780 --> 26:44.648 فراموش نکن که کليد بزاري 27:04.124 --> 27:05.041 هي 27:05.041 --> 27:07.844 بيا بريم 27:19.499 --> 27:21.134 نميتوني هرچيزي که بخواي باهام حرف بزني 27:21.134 --> 27:24.837 هنوز ساکتي مشق هات نوشتي ؟ 27:24.837 --> 27:25.972 آره 27:25.972 --> 27:27.206 خوبه دوست دارم وقتي رسيديم خونه ببينمشون 27:27.206 --> 27:28.408 باشه 27:30.543 --> 27:33.046 "کاري که کردي واقعاً اشتباه بود "لوسي 27:33.046 --> 27:35.982 اونطوري که دروغ گفتي ؟ چيزي که نيستي هستي ؟ 27:35.982 --> 27:37.984 قانون ها براي يه چيزي هستن 27:37.984 --> 27:39.252 ميدونم باشه ؟ 27:39.252 --> 27:41.521 پر افتخار بودن و مسئوليت پذير بودن 27:41.521 --> 27:44.090 دوتا چيز مهمن که يه نفر بايد باشه 27:44.090 --> 27:45.825 ميخوام "سلنا" رو ببينم 27:45.825 --> 27:48.194 ميخوام "پاپ" ببينم يه مُشت بيارم توي صورتش 27:48.194 --> 27:50.096 اما نميبيني که دارم به رُم ميرم 27:50.096 --> 27:53.099 بخاطر اينکه به تو و فروشگاه مسئوليت دارم 27:53.099 --> 27:54.901 نميتونم هرکاري که بخوايم بکنيم 27:54.901 --> 27:56.135 بخاطر اينکه ما ميخوام انجامش بديم 27:55.945 --> 27:57.313 خُب متاسف نيستم که رفتم 27:57.313 --> 27:59.916 بهترين لحظه زندگيم بود 27:59.916 --> 28:01.985 اون بغلم کرد و توي کتابم نوشت 28:01.985 --> 28:05.188 "نوشت "با عشق ، سلنا 28:05.188 --> 28:07.791 لوسي" اگر خيلي برات معني داره" 28:07.791 --> 28:10.026 چرا بهم نگفتي که بيام ببرمت ؟ 28:10.026 --> 28:12.695 تو قاعدتاً ازم براي انجام همچين کارهايي اجازه ميگرفتي 28:12.695 --> 28:15.365 خُب معمولاً عجيب رفتار نميکني 28:17.133 --> 28:18.802 فکر ميکني عجيب رفتار ميکنم ؟ 28:18.802 --> 28:20.036 مهم نيست 28:20.036 --> 28:21.604 به هرحال نميزاشتي که مدرسه رو وِل کنم 28:21.604 --> 28:22.605 تو نميدوني 28:22.605 --> 28:24.073 آره ميدونم 28:24.073 --> 28:26.242 توهين نباشه مامان . اما سر و گوش ـت ميجنبه 28:31.281 --> 28:32.749 اليزابت گري" اينجاست" 28:32.749 --> 28:34.317 اوه خوبه بفرستش داخل 28:36.219 --> 28:38.588 خيلي خوشحالم که ميبينمت 28:38.588 --> 28:40.690 ... چرا جواب زنگ هام نميدادي ، من 28:40.690 --> 28:42.592 من خيلي شرمندم 28:42.592 --> 28:45.228 وقت نياز داشتم که بعدش چيکار کنم 28:45.228 --> 28:48.264 و حالا دارم ، کمکت نياز دارم 28:48.264 --> 28:50.266 چه کمکي ؟ 28:50.266 --> 28:53.670 تصميم گرفتم که ديگه بيمه پول رو نميخوام 28:53.670 --> 28:55.171 چي ؟ 28:55.171 --> 28:57.841 تحقيقات خيلي طول کشيده 28:57.841 --> 29:00.977 نميتونم فشار تحمل کنم و براي "سم" ريسک کنم 29:00.977 --> 29:03.246 فهميدم که چيکار کردم اگه همه اين ها به محاکمه ربط داره 29:03.246 --> 29:05.849 "محاکمه ؟ يه لحظه "اليزابت 29:05.849 --> 29:07.050 حتي با اين شواهد هاي جديد 29:07.050 --> 29:08.885 خيلي احتمالش زياده 29:08.885 --> 29:11.621 که تحقيق هاي جنائي دنبال کنن 29:11.621 --> 29:13.790 ... مطمئنم يه خورده بيشتر صبر کنيم 29:13.790 --> 29:15.291 منتظر موندم 29:15.115 --> 29:16.717 تمومي نداره 29:16.717 --> 29:19.053 حالا ممکنه که زندان برم 29:19.053 --> 29:20.821 زندان نميري 29:20.821 --> 29:22.022 ميخوام که بهشون بگي 29:22.022 --> 29:23.624 که "توماس" يه مردي بود که 29:23.624 --> 29:25.993 همه چي کنترل ميکرد 29:25.993 --> 29:27.961 حتي مرگ خودش رو 29:27.961 --> 29:31.065 که خودکشي بود 29:31.065 --> 29:33.467 نه نميتونم اينکارو بکنم 29:35.903 --> 29:39.606 ممنون ميشم که توافق من محافظت کني 29:39.606 --> 29:41.709 لطفت رو ميرسونه 29:41.709 --> 29:43.510 اما ازت ميخوام که قبول کني 29:43.510 --> 29:45.612 که يادداشت ها از جلساتت 29:45.612 --> 29:48.716 که پشت سرم گذاشتم 29:48.716 --> 29:51.518 اما يادداشتي ندارم که اين رو گفته باشه 29:55.823 --> 29:57.024 ميتوني جعلشون کني 29:57.024 --> 29:58.992 "و غيرقابل تکذيب باشن "کارن 29:58.992 --> 30:01.595 خُب اداره بيمه ميتوني ردشون کنه 30:01.595 --> 30:04.064 و ميتونيم به زندگيمون ادامه بديم 30:04.064 --> 30:06.133 اما متوجه نيستي 30:06.133 --> 30:08.168 چيز خاصي يادم نمياد 30:08.168 --> 30:11.772 بيست و هشتم ژانويه 30:11.772 --> 30:14.675 روزي که هيچوقت يادم نميره 30:14.675 --> 30:16.944 توماس" از دکتر اومد خونه" 30:16.944 --> 30:18.679 اشک توي چشماش بود 30:18.679 --> 30:21.148 ميدونستم يه چيزي دُرست نيست 30:21.148 --> 30:23.751 اون بعدازظهر ، به ملاقات هميشگي 30:23.751 --> 30:25.919 توي دفترت رفته بود 30:25.919 --> 30:27.788 از اينجا ميتوني شروع کني 30:27.788 --> 30:31.959 مدارک جعلي ميتونه مدرک پزشکيم رو باطل کنه 30:31.959 --> 30:35.496 درضمن من به محقق گفتم که 30:35.496 --> 30:38.599 مرگ "توماس" خودکشي نبود 30:38.599 --> 30:40.701 نوشتن چيزي که تضاد حرفم باشه 30:40.701 --> 30:42.636 شک مياره 30:42.636 --> 30:44.805 "کارن" 30:46.840 --> 30:49.176 تو بايد اينکارو براي دوتامون بکني 30:50.730 --> 30:52.102 اهميت نداره که دنبال چيزي باشي 30:53.107 --> 30:54.598 ما با هميم 31:07.861 --> 31:10.130 موهيتي خالص ميکس 31:10.130 --> 31:14.034 با اسانس انگور 31:14.034 --> 31:15.569 تازه دستشويي رفتم 31:15.569 --> 31:17.638 نوشيدني رومي ـه 31:17.638 --> 31:20.507 نوشيدني طبيعي ـه 31:20.507 --> 31:22.075 تشنم نيست 31:22.075 --> 31:23.710 خُب يه خورده بخور 31:23.710 --> 31:26.046 بعد ميتوني روي تست بارداري براي 10ثانيه دستشويي بکني 31:28.081 --> 31:29.683 اين چيه ؟ گلدون ـه ؟ 31:29.683 --> 31:31.785 بخور ديگه 31:39.693 --> 31:41.895 باشه 31:41.895 --> 31:43.163 آره 31:51.750 --> 31:54.519 فکر کنم خواهرت از دست من عصباني ـه 31:54.519 --> 31:57.055 بعداز ظهري يه جورايي باهاش دعوام شد 31:57.055 --> 31:59.892 جداً الان ميخواي در مورد خواهرم باهام صحبت کني ؟ 31:59.892 --> 32:03.829 کم ميخوام همه چي معمولي نگه دارم 32:03.829 --> 32:05.797 ببخشيد ، راحت باش 32:24.049 --> 32:25.951 خُب سريع بود 32:25.951 --> 32:27.486 وقت گرفتي ؟ 32:28.787 --> 32:30.055 دارم خونريزي ميکنم 32:30.055 --> 32:31.456 ... تـ 32:33.926 --> 32:35.127 پريود شدي 32:40.832 --> 32:43.635 خُب فکر کنم باردار نيستي 32:45.604 --> 32:47.506 آره فکر کنم 32:58.281 --> 33:00.670 بفرما نون کنجدي 33:00.670 --> 33:01.753 ميتونم يکي برات سريع درست کنم 33:01.753 --> 33:05.691 نه اما ممنون يه سري کارهاي کاغذ بازي دارم که بايد انجام بدم 33:06.925 --> 33:09.695 هي دوستت امروز صبح اومد 33:09.695 --> 33:11.329 آقاي "نيوسام" ؟ 33:11.329 --> 33:14.266 گفتش که محقق براي پرونده "توماس گري" بود 33:14.266 --> 33:15.734 دوباره اومد من رو ببينه ؟ 33:15.734 --> 33:17.903 خُب حقيقتش اومد که من رو ببينه 33:17.903 --> 33:19.738 چرا ؟ چي ميخواست ؟ 33:19.738 --> 33:21.473 نميتونم دقيق بگم 33:21.473 --> 33:24.409 سوال هاي عمومي در مورد 33:24.409 --> 33:27.212 ضبط کردن صحبت هاي مريضامون ... از اين جور چيزها 33:27.212 --> 33:29.247 خيلي ببخشيد که مزاحمت شد 33:29.247 --> 33:31.683 قول ميدم ديگه اتفاق نميوفته 33:31.683 --> 33:33.418 توي مشکل افتادي ، "کارن" ؟ 33:33.418 --> 33:34.886 چي ؟ 33:34.886 --> 33:37.456 به نظر ... مياد که اخيراً استرس داري 33:37.456 --> 33:38.890 نگرانتم 33:38.890 --> 33:40.726 در مورد چيزي ميخواي صحبت کني ؟ 33:40.726 --> 33:43.929 من خوبم يه خورده اخيراً ذهنم مشغول ـه 33:43.929 --> 33:45.263 در مورد هيئت منصفه نگراني ؟ 33:45.263 --> 33:47.566 من رو ميشناسي ديگه ، از صحبت کردن توي جاهاي عمومي متنفرم 33:47.566 --> 33:49.267 آره خُب فقط 33:49.267 --> 33:51.336 همه حضار رو لُخت فرض کن 33:52.804 --> 33:54.372 بجز من 33:54.372 --> 33:55.607 ناجور ميشه 34:14.226 --> 34:15.761 سلام ، چه خبرا ؟ 34:15.761 --> 34:17.429 اوه خداي من از وسايل باز کردن بدم مياد 34:17.429 --> 34:19.564 خونه جديد چطوره ؟ 34:19.564 --> 34:20.799 کوچيکه 34:20.799 --> 34:23.802 دلال هاي مشاور املاکي بهش "جاي راحت" ميگن و جالب 34:23.802 --> 34:26.371 خوشگل خوشگل 34:26.371 --> 34:29.508 حقيقتش ميخوام که استراحت کنم 34:29.508 --> 34:30.776 ميخواي ناهار بخوري ؟ 34:30.596 --> 34:32.164 يه رستوران براي افراد گياه خوار هست دارم ميميرم 34:32.164 --> 34:34.333 که امتحانش کنم و از بخاطر اينکه بهم کمک کردي مهمون من 34:34.333 --> 34:36.368 کاشکي ميتونستم 34:36.368 --> 34:39.171 اما الان درگير کارمم 34:39.171 --> 34:40.806 چه بد حقيقتش الان بايد قطع کنم 34:40.806 --> 34:43.108 رئيس داره مياد سمتم بهت زنگ ميزنم باشه ؟ 34:43.108 --> 34:43.775 باشه 34:43.775 --> 34:45.010 بعداً باهات حرف ميزنم 34:45.010 --> 34:46.111 خداحافظ 34:58.790 --> 35:01.059 "خُب "سوانا 35:02.561 --> 35:04.529 هنوز بارداري 35:04.529 --> 35:07.399 شنيدنش بايد آسون باشه 35:10.068 --> 35:11.336 آره 35:11.336 --> 35:13.138 آره همينطوره 35:13.138 --> 35:15.474 حالت خوبه ؟ 35:15.474 --> 35:17.676 مشکلي نيست 35:17.676 --> 35:21.246 خيلي نگران بودم که از دستش بدم 35:21.246 --> 35:25.050 اين رفتار خيلي عادي ـه 35:25.050 --> 35:26.785 اگر ميخواي بارداري سالمي داشته باشي 35:26.785 --> 35:29.388 مشکل هاي ديگه داريم که در موردش بحث کنيم 35:29.388 --> 35:31.189 منظورت چيه ؟ 35:31.189 --> 35:33.759 "فشار خونت مهمه "ساوي 35:33.759 --> 35:36.361 ضربان قلبت روي روال عادي نيست 35:36.361 --> 35:39.731 نظري داري که چرا اينطوري ـه ؟ 35:39.731 --> 35:43.731 اخيراً خيلي استرس 35:44.469 --> 35:46.772 سرکار و خونه داشتم 35:46.772 --> 35:49.708 چيزي هست که بخواي در موردش صحبت کني ؟ 35:49.708 --> 35:53.712 چيزهاي عادي ـن 35:53.712 --> 35:55.747 خُب مشکلات 35:55.747 --> 35:57.783 اونطوري که ميخواي جلو نميرن 35:57.783 --> 36:00.719 بايد توي زندگيت تغيير بدي 36:00.719 --> 36:03.088 بخاطر خودت و بچت 36:10.696 --> 36:13.532 شب خوش 36:16.635 --> 36:18.203 سلام 36:18.203 --> 36:19.738 اوه سلام 36:19.798 --> 36:23.335 بيا داخل تازه کارم تمام شد 36:23.335 --> 36:25.303 همين دور ورا بودم گفتم يه سر بهت بزنم 36:25.303 --> 36:27.072 خواستم ببينم 36:27.072 --> 36:30.575 با اون جُرم کوچيکي که داري چطوري ... دو هفته گيرم نه بيشتر 36:30.575 --> 36:32.344 نه تلويزيوني ميبيني نه کامپيوتر ميرم 36:32.344 --> 36:33.678 کامپيوتر هم نميري ؟ 36:33.678 --> 36:36.314 بخاطر همينه که ميگن تلويزيون بايد ببيني 36:36.314 --> 36:38.784 خووب داره بازيم ميده 36:38.784 --> 36:40.852 اون ها توي فيسبوک گزارشت رو براي 36:40.852 --> 36:42.687 کلاس هاي هنرهاي گرافيکيت رو ميدن ؟ 36:42.687 --> 36:44.723 اون ها کلاس هاي هنرهاي گرافيکي ندارن 36:45.857 --> 36:49.561 من پدر افتضاحيم 36:51.269 --> 36:52.604 حالت خوبه ؟ 36:52.604 --> 36:54.439 شوخي ميکني ؟ عاليم 36:54.439 --> 36:57.642 من کاملاً مودب ، خووب ، زن عاقلي هستم 36:57.642 --> 36:59.277 ... که همه کارهاي درست انجام ميده 36:59.277 --> 37:02.280 ... زندگي خودم رو دارم و چرا گفتي ؟ 37:03.982 --> 37:05.317 حس ششم ميگه 37:05.317 --> 37:07.819 براي جواب دادن خوشحال نيستي 37:07.819 --> 37:11.489 شوهرم ازم فرار کرد و بهم خيانت کرد و مُرد 37:11.489 --> 37:13.625 و معشوقش ميخواد که پولش بچشون رو بدم 37:13.625 --> 37:16.428 بخاطر من هستش ، حقيقتش بايد انجامش بدم 37:16.428 --> 37:18.897 آپريل" واقعاً اينطوري ـه ؟" 37:18.897 --> 37:20.999 من با دوست پسر دبيرستانم ازدواج کردم 37:20.999 --> 37:22.667 بيست سال باهاش بودم 37:22.667 --> 37:25.270 يه خونه عالي ساختم ، يه بچه به نسبت خوبي بزرگ کردم 37:25.270 --> 37:27.339 تنها چيز بدي که خوب در موردش نيست 37:27.339 --> 37:30.408 اين سرکشي بودنش هست که داره شروع ميشه 37:30.408 --> 37:31.977 و ميدوني چيه ؟ چيه ؟ 37:31.977 --> 37:33.878 بهش افتخار ميکنم 37:33.878 --> 37:36.414 و حتي بهش حسوديم ميشه 37:36.614 --> 37:40.614 تا به حال کار بيهوده و بي هدف توي زندگيم انجام ندادم 37:41.953 --> 37:43.655 هنوز وقت هست 37:48.860 --> 37:52.530 همينطوري دور ورا نبودي ، درسته ؟ 39:24.440 --> 39:26.408 قسمت بعدي ببين 39:26.408 --> 39:29.356 يه لحظه صبر کن 39:29.356 --> 39:30.690 شوخي کردم 39:33.172 --> 39:36.421 ميرم دوش بگيرم باهام مياي ؟ 39:36.421 --> 39:39.491 نه ممنون ناراحت ميشي اگر کانال عوض کنم ؟ 39:39.491 --> 39:41.493 اشکالي نداره فقط مطمئن شو که ضبطش ميکني 39:41.493 --> 39:43.461 قسمت خفني ـه 39:43.461 --> 39:45.997 باشه 39:47.265 --> 39:49.434 ... يا 39:54.956 --> 39:56.941 متن اس ام اس: هم اتاقي جديدم مارمولک ؟ 40:04.125 --> 40:07.944 متن اس ام اس: امروز خريديش ؟ 40:12.318 --> 40:15.142 متن اس ام اس: فکر کردم حالم بهتر ميکنه . الان تازه ترسيدم 40:23.234 --> 40:24.769 سلام 40:24.769 --> 40:27.405 سلام چيکارا ميکني ؟ هيچي حقيقتش 40:27.405 --> 40:28.873 آره 40:28.873 --> 40:30.408 نه دارم ميام 40:30.408 --> 40:32.444 بايد هم اتاقي جديدت ملاقات کنم 40:37.082 --> 40:39.350 هي ما از يه کرم استفاده ميکنيم 40:39.350 --> 40:42.554 خيلي ... عجيبه 40:42.554 --> 40:44.322 جاس" ؟" 40:57.235 --> 40:57.963 اوه خداي من 40:57.963 --> 40:59.214 بايد پايين اين تخت بعد از اينکاري که کرديم 40:59.214 --> 41:01.850 علامت گذاري کني 41:01.850 --> 41:03.552 اوه خداي من ، من کيم ؟ 41:03.552 --> 41:07.389 خيلي بي ملاحظه و بي مسئوليت 41:07.389 --> 41:09.257 خداي پارچه فروشي 41:09.257 --> 41:12.360 عالي بود 41:12.360 --> 41:14.763 عالي بود يا زياد کشش دادم ؟ 41:14.763 --> 41:16.932 نه عالي بود 41:16.932 --> 41:17.999 خيلي خفن بود 41:24.806 --> 41:26.608 ريچارد" ؟" 41:26.608 --> 41:27.909 بله ؟ 41:27.909 --> 41:29.844 اوه خداي من 41:29.844 --> 41:30.779 چي ؟ ساعت چنده ؟ 41:30.779 --> 41:32.347 اوه بچه ها 41:32.347 --> 41:33.682 کامل زمان فراموش کردم 41:33.682 --> 41:35.917 ميدونم ، من ... شُرتم کجاسـ .... اوه 41:35.917 --> 41:37.986 ايناهاش . ببخشيد 41:37.986 --> 41:39.554 صبر کن چيه ؟ 41:39.554 --> 41:42.324 لوسي" الان سر تمرين ـه" 41:42.324 --> 41:44.826 مدي" با مامان بزرگش ـه" 42:11.219 --> 42:12.454 اوپس 42:12.454 --> 42:13.755 فکر کنم درست ميگفتي 42:13.755 --> 42:16.791 يه سري چيزهاي قاطي کرده بودم 42:16.791 --> 42:18.460 ميدوني چيه ؟ 42:19.894 --> 42:21.930 يه روز همه چي درست ميشه 42:26.301 --> 42:27.802 عزيزم چي شده ؟ 42:33.675 --> 42:35.810 "من باردارم "هري 42:37.712 --> 42:40.849 اما بچه مال تو نيست 42:47.630 --> 42:57.850 .:: @bollbolljan_com ::.