WEBVTT

00:02.090 --> 00:03.297
اگه کاري نکنيم

00:03.298 --> 00:04.514
کار رستوران تموم ـه

00:04.520 --> 00:05.769
آنچه گذشت

00:05.770 --> 00:07.734
من عاشق يه مرد متاهل شدم

00:07.768 --> 00:09.301
و اون اولين جرمي بود که مرتکب شدم

00:09.336 --> 00:11.270
باور دارم که "اليزابت گري" به زندگيش پايان داد

00:11.304 --> 00:13.039
تو قرار با دوستامو کنسل کردي

00:13.073 --> 00:14.907
که بتوني با رئيست سکس کني؟

00:14.942 --> 00:17.043
کدوم آدمي اين کارو ميکنه؟

00:17.077 --> 00:18.343
"لوسي"

00:18.377 --> 00:19.678
"سعي کنيد آروم باشيد خانم "مالوي

00:19.712 --> 00:21.579
الان برميگردم.پيداش ميکنيم

00:24.350 --> 00:25.651
آپريل" اينجا چيکار ميکني؟"

00:25.685 --> 00:26.852
اون کجاس؟

00:26.886 --> 00:28.219
کي کجاس؟آروم باش

00:28.254 --> 00:30.122
لوسي"ميدونم تو برديش"

00:30.156 --> 00:31.690
لوسي"؟"لوسي" پيش ـه من نيست"

00:31.724 --> 00:33.491
بهم دروغ نگو حروم زاده

00:33.526 --> 00:34.659
دخترم کجاس؟

00:34.693 --> 00:36.694
پيش ـه من نيست

00:36.728 --> 00:38.929
آپريل" "لوسي" پيش من نيست"

00:42.134 --> 00:44.669
پس "ميراندا"."ميراندا" بردتش

00:44.703 --> 00:47.204
ميراندا" فلوريدا پيش "اسکاتي" ـه-
جدي؟-

00:47.238 --> 00:48.773
امروز صبح از تلفن خونه بهم زنگ زد

00:48.807 --> 00:49.974
ميدونم اونجاس

00:50.008 --> 00:51.642
آپريل" باهام حرف بزن"
چه خبر شده؟

00:51.676 --> 00:52.842
نميدونم

00:52.877 --> 00:54.077
نمي...نمي..نميدونم

00:54.111 --> 00:56.413
نميدونم اون کجاس."لوسي" رو پيدا نميکنم

00:59.184 --> 01:02.352
‏.::  www.bolboljan.net ::.

01:21.064 --> 01:24.866
صراحتاً بگم،نميدونم امروز واسه چي
اينجاييم

01:24.900 --> 01:26.234
خوب،جناب قاضي

01:26.268 --> 01:28.970
اين درمورد پرونده ي "گري" عليه
کيم" ـه"

01:29.004 --> 01:30.839
"ممنونم که اينو روشن کردين آقاي "تايلور

01:30.873 --> 01:33.575
منظورم اين بود که من هيچ موردي اينجا
نمي بينم

01:33.609 --> 01:35.844
من اين دعوي ها رو بررسي کردم

01:35.878 --> 01:37.779
و تنها چيزي که انکار ناپذير ـه

01:37.813 --> 01:40.581
اينه که "توماس گري" واقعاً مريض بوده

01:40.615 --> 01:43.817
مقدار درآمدي که ادعا کردين
ناچيزه

01:43.852 --> 01:46.053
اگر دکتر "کيم" در زمان مرگ

01:46.088 --> 01:47.355
حاضر بودن يا نه

01:47.389 --> 01:49.690
اين مدارک ضمني هستن

01:49.724 --> 01:51.392
هئيت منصفه نبايد تصميم بگيره؟

01:51.426 --> 01:52.994
نه

01:53.028 --> 01:55.328
من قصد ندارم که وقت دادگاه رو هدر بدم

01:55.363 --> 01:58.598
اونم چيزي که مشاهده ميکنم يه شکايت
ناچيزه

01:58.632 --> 02:00.267
پرونده مختومه اعلام ميشه

02:06.073 --> 02:07.840
همين؟تموم شد؟

02:07.875 --> 02:09.142
بيشتر ميخواستي؟

02:12.078 --> 02:15.281
ممنونم.خيلي ممنونم

02:24.891 --> 02:26.058
اوه نه

02:28.593 --> 02:30.828
ميشه يکي جواب بده لطفاً؟

02:35.234 --> 02:36.367
بله؟

02:36.402 --> 02:37.535
ما باخيتم

02:37.569 --> 02:40.571
خداي من اين عاليه

02:40.605 --> 02:44.408
يعني،يعني،خيلي متاسفم
خيلي مزخرف ـه

02:44.442 --> 02:46.743
زودباش رقص خوشحاليتو بکن که

02:46.777 --> 02:48.145
وقتي ما برگشتيم دفتر

02:48.179 --> 02:50.580
بتوني با بقيه مون ناراحتي کني

02:50.614 --> 02:51.881
الان داري ميرقصي،نه؟

02:51.916 --> 02:53.216
شايد يکم

02:53.251 --> 02:54.384
اما قول ميدم ناراحت باشم

02:54.419 --> 02:55.852
وقتي برميگردين دفتر

02:57.121 --> 03:00.056
کسي اون بيرون هست؟

03:00.090 --> 03:01.357
دام" بايد برم"

03:01.391 --> 03:03.559
فکر کنم همه ي کارمندا از ساختمون رفتن بيرون

03:03.593 --> 03:05.194
باشه

03:05.228 --> 03:06.495
خدافظ

03:10.367 --> 03:11.900
جواب دادي.اين يه معجزه اس

03:11.935 --> 03:13.069
"جف"

03:13.103 --> 03:14.370
سلام

03:14.404 --> 03:16.471
ببخشيد.خيلي سرم شلوغ بود

03:16.505 --> 03:17.838
خوب،بين تو و شوهرت

03:17.873 --> 03:19.574
هيچکدوم از شماها بلد نيستين جواب تلفن بدين

03:19.608 --> 03:20.775
فکر ميکني من

03:20.809 --> 03:22.510
حسابرسم به جاي
مدير ماليت

03:22.545 --> 03:24.279
چيکار ميتونم واست بکنم؟

03:24.313 --> 03:27.282
خوب،مطمئن نيستم تا الان "هري" چقدر
بهت گفته،اما

03:27.316 --> 03:29.150
درنظر بگير که هيچي نگفته

03:31.379 --> 03:34.348
خوب،اصلاً نميخوام پشت تلفن
اين کارو انجام بدم

03:34.382 --> 03:36.283
اما يه جواب سريع ميخوام

03:36.317 --> 03:38.051
درمورد چي؟

03:38.085 --> 03:40.153
درمورد اينکه تو ميخواي رستوران رو
تعطيل کني يا نه

03:45.893 --> 03:48.561
بيا توو

03:48.595 --> 03:50.062
آخرين باره،قول ميدم

03:50.096 --> 03:52.365
اه چي شده "هري" ؟ديرم شده

03:52.399 --> 03:53.633
سويشرت آبي

03:53.667 --> 03:55.200
مطمئنم توي سبد لباسا بود

03:55.235 --> 03:57.169
اگه نه،کف کمد افتاده

03:57.203 --> 03:59.405
يا شايدم زير تخت

03:59.439 --> 04:00.406
"رفيق،بايد برم پيش "الکس

04:00.440 --> 04:02.074
قبل از اينکه بره کلاس،خيلي خوب؟

04:02.108 --> 04:03.308
نميتوني خودت برش داري؟

04:03.342 --> 04:05.143
من ديگه پامو تو اون خونه نميزارم

04:05.177 --> 04:06.144
خداي من

04:06.178 --> 04:08.045
بايد بي خيالش بشي،باشه؟

04:08.080 --> 04:09.947
دارم بهت ميگم،اون يارو ديگه برنگشته
تو خونه

04:09.982 --> 04:11.483
"تو اينو نميدوني "جاس

04:11.517 --> 04:12.850
"ميدونم اينو"هري

04:12.885 --> 04:15.453
تنها کسي که داره رو تخت "سوي" ميخوابه
منم

04:15.488 --> 04:16.454
راستي عجب روتختي دارين

04:16.489 --> 04:19.223
اون بالشا عالي ان

04:21.926 --> 04:23.827
بدون سويشرتم زنده مي مونم

04:23.861 --> 04:25.663
"هري"

04:26.864 --> 04:29.099
کسي هست که عکسو واسش ايميل کنم؟

04:29.133 --> 04:30.801
ميتونم با گوشيم انجام بدم

04:33.938 --> 04:36.272
خيلي خوب،ممنونم افسر

04:36.307 --> 04:37.507
گندش بزنن

04:37.541 --> 04:39.175
به پدر مادر هم کلاسياش زنگ زدي؟

04:39.209 --> 04:40.910
شايد رفته خونه ي دوستش

04:40.944 --> 04:42.745
و به تو نگفته-
نه،اما ميدونست قراره با هم بريم بيرون-

04:42.780 --> 04:43.913
برنامه داشتيم

04:43.947 --> 04:45.581
شايد يادش رفته

04:45.616 --> 04:47.417
ببرم خونه

04:53.290 --> 04:54.957
کارم دير شد

04:54.991 --> 04:56.792
آره،ميدونم

04:58.428 --> 05:00.095
واقعاً نميخواي باهام حرف بزني؟

05:00.130 --> 05:01.263
چيزي واسه گفتن نمونده

05:01.298 --> 05:03.598
الکس" بي خيال.يه اشتباه بود"

05:03.633 --> 05:05.600
که واقعاً هم اشتباه نبود

05:05.635 --> 05:07.303
اگه در نظر بگيريم-
جاس" نميخوام حرف بزنم"-

05:09.205 --> 05:11.840
ارزش نداره

05:11.874 --> 05:13.808
وااي.خيلي ممنون

05:13.843 --> 05:17.045
نه.نه.تو نبايد ناراحت بشي

05:17.079 --> 05:18.479
معلومه که ناراحتم

05:18.513 --> 05:20.414
الکس" تو داري کل رابطمونو ميريزي دور"
چرا؟

05:20.449 --> 05:21.782
اون من نبودم که ريختمش دور

05:21.817 --> 05:24.517
خودت تنهايي اين کارو کردي

05:29.357 --> 05:31.258
ميشه لطفاً

05:43.676 --> 05:45.911
همينجا بمون

05:45.945 --> 05:47.646
اگه داخل بود بهت اس ام اس ميدم

05:47.680 --> 05:49.148
باشه

06:00.292 --> 06:02.060
لوسي" اينجايي؟"

06:54.909 --> 06:55.876
بيا بغلم

06:55.910 --> 06:58.079
بيا.بيا

06:58.113 --> 07:00.381
بيا بغلم

07:01.583 --> 07:03.850
اشکالي نداره

07:09.790 --> 07:11.191
بله؟الو؟

07:11.225 --> 07:14.427
خداي من.خداروشکر

07:14.462 --> 07:16.329
چيه؟چيه؟

07:16.363 --> 07:17.997
پليس ـه.اونا "لوسي" رو پيدا کردن

07:18.031 --> 07:20.700
خداروشکر

07:26.987 --> 07:29.588
پس بايد بيام اونجا يا

07:29.622 --> 07:31.189
درسته،باشه

07:31.224 --> 07:33.492
خيلي ممنون

07:33.526 --> 07:36.595
اون تو ايستگاه پليس توو سانتا مونيکاس

07:36.629 --> 07:37.863
سانتا مونيکا؟

07:37.897 --> 07:40.598
انگار سوار اتوبوس شده واسه اسکله

07:40.632 --> 07:42.467
نميدونم از کجا ميدونسته کدومو سوار شه

07:42.501 --> 07:43.634
چرا؟-
نميدونم-

07:43.669 --> 07:45.470
تنها چيزي که ميدونم اينه که پيداش کردن

07:45.504 --> 07:48.272
والان دارن ميارنش

07:48.306 --> 07:51.308
من ميرم.اما "آپريل" لطفاً

07:51.343 --> 07:52.777
بهت زنگ ميزنم

07:56.748 --> 07:59.350
قول ميدم

08:02.653 --> 08:04.621
سلام

08:04.655 --> 08:07.024
امروز صبح بهت زنگ زدم
پيغاممو گرفتي؟

08:07.058 --> 08:09.260
آره.کل روز رو با مريضا بودم

08:09.294 --> 08:10.427
يه ثانيه هم وقت نداشتم

08:10.461 --> 08:12.061
خوبه.دوتاتون اينجايين

08:12.096 --> 08:13.596
راستشو بخواي دارم ميرم

08:13.630 --> 08:15.798
يه دقيقه وقت ميگيره

08:15.832 --> 08:17.800
نميتونستم بزارم کل روز بگذره

08:17.834 --> 08:20.036
بدون اينکه تبرئه شدن دکتر"کيم" رو
جشن نگيريم

08:20.070 --> 08:21.504
"محاکمه اي در کار نبود "لايلا

08:21.538 --> 08:24.107
مختومه شدن،تبرئه شدن،در هرصورت

08:24.141 --> 08:27.609
تو بردي
"به سلامتي دکتر "کيم

08:27.643 --> 08:30.145
ميدونم از طرف هممون ـه وقتي ميگم

08:30.179 --> 08:31.579
خيالمون راحت شد

08:36.953 --> 08:39.354
ببخشيد نميتونم بمونم

08:39.389 --> 08:41.323
شام جايي هستم

08:41.357 --> 08:43.357
"تبريک ميگم"کارن

08:43.392 --> 08:45.259
ممنونم

08:45.294 --> 08:47.028
باورم نميشه همه ي اينا رو تحمل کردي

08:47.222 --> 08:49.790
ممنونم "لايلا" اما منم بايد برم

08:49.824 --> 08:51.092
شب خوبي داشته باشي

08:53.895 --> 08:55.729
دفتر دکترها

08:55.763 --> 08:56.930
"دکتر"کيم

08:58.967 --> 09:02.135
دکتر"جاش بورک" از اداره ي مجوزـه

09:02.169 --> 09:03.903
ميگه ميخواد شما رو ببينه

09:07.868 --> 09:10.069
من هفته ها سعي کردم در اين مورد
با "هري" حرف بزنم

09:10.103 --> 09:11.837
اما اون نميخواست قبول کنه

09:11.872 --> 09:13.506
دقيقاً مشکل چيه؟

09:13.540 --> 09:15.141
پول کم داريم

09:15.175 --> 09:17.709
بيست و پنج هزار دلار لازم دارم

09:17.744 --> 09:21.012
بعد از اون ميتونم رو درست کردن
چيزي که خراب شده تمرکز کنم

09:21.046 --> 09:23.181
با شروع کردن استراتژي ـه بازاريابيمون

09:23.215 --> 09:25.350
چرا يه روزنامه نگار استخدام نميکني؟

09:25.385 --> 09:27.519
ميخواستم.شوهرت قبول نکرد

09:27.553 --> 09:30.054
مشخص ـه که بايد با تو در اين مورد حرف ميزدم

09:31.356 --> 09:33.724
اينا همش تصميماي اونن

09:33.759 --> 09:35.393
ميدوني،رستوران اون ـه

09:35.427 --> 09:37.795
آره،اما...سرمايه گذاري توام هست

09:37.829 --> 09:39.730
رستوران داري شغل پرمخاطره اي ـه

09:39.765 --> 09:41.098
ما اينو ميدونستيم

09:41.132 --> 09:43.401
مشخص ـه ،اين بيشتر از يه سرمايه گذاري ـه

09:43.435 --> 09:45.936
اين زندگي توام هست
روياي شوهرت

09:45.970 --> 09:48.505
"ما جدا زندگي ميکنيم"جف

09:48.539 --> 09:50.407
چي؟

09:50.441 --> 09:52.642
ما جدا شديم

09:52.677 --> 09:56.212
پس ميتوني هر 5 دقيقه نگي شوهرت

09:56.246 --> 09:59.215
يجورايي داره منو ميکشه

09:59.249 --> 10:00.583
سوي" واقعاً ببخشيد"

10:00.618 --> 10:02.385
اصلاً نميومدم اينجا اگه

10:02.420 --> 10:03.885
ميدونم

10:08.057 --> 10:10.559
"به ضرر خودش ـه "سوي

10:10.593 --> 10:12.661
تو تنها کسي هستي که ميتوني بفهميش

10:12.696 --> 10:15.364
وقتايي که اون اينجوريه

10:15.398 --> 10:20.100
من ديگه نميتونم واسش اون آدم باشم

10:20.135 --> 10:21.536
متاسفم

10:21.570 --> 10:24.238
اما بايد پولو از يه جاي ديگه پيدا کني

10:27.409 --> 10:31.178
يا تعطيلش کني

10:34.282 --> 10:37.083
مامان مامان.ببخشيد-

10:37.117 --> 10:40.253
اشکالي نداره عزيزم.تو حالت خوبه

10:40.287 --> 10:41.788
انگار،يکي از بچه هاي ديزني

10:41.823 --> 10:44.190
امروز عصر تو اسکله کنسرت داشته

10:44.225 --> 10:45.726
دخترتون موقع پيدا کردنش يکم گم شده بوده

10:45.760 --> 10:46.893
کنسرت؟

10:46.927 --> 10:49.195
خوشبختانه،اون سريع يه افسر پليس پيدا کرده

10:49.230 --> 10:51.231
همونطور که مي بينين،خيلي ترسيده

10:51.265 --> 10:54.199
خيلي ممنون افسر
خيلي ممنون که آوردينش خونه

10:54.234 --> 10:55.368
شب بخير

10:55.402 --> 10:57.202
شب بخير.اشکالي نداره

10:57.237 --> 10:58.504
تو حالت خوبه

11:02.476 --> 11:04.042
اين چيزي ـه که

11:04.077 --> 11:05.644
حداقل 5 تا 7 بار ديگه ميتونم انجام بدم

11:07.446 --> 11:09.614
اين دفتر بهت مياد

11:09.648 --> 11:12.617
بايد ببيني تو کاليفرنيا چيکار ميکنم

11:12.651 --> 11:14.185
همينطوري ميگم

11:14.219 --> 11:15.820
نه نه،اشتباه متوجه شدي

11:15.855 --> 11:17.622
ميخوام که اسمتو

11:17.656 --> 11:19.891
بدم واسه مديريت

11:19.925 --> 11:21.726
نظرت چيه؟

11:21.761 --> 11:22.894
تو مدير نيستي؟

11:22.928 --> 11:25.362
نه نه.من مشاورم

11:25.397 --> 11:28.064
منو اوردن اينجا که به شرکت کمک کنم

11:28.099 --> 11:29.400
که کردم

11:29.434 --> 11:31.402
البته با کمک تو

11:31.436 --> 11:33.270
خوب،خواهش ميکنم

11:36.107 --> 11:37.841
ممنونم

11:37.876 --> 11:39.909
اما الان بايد برگردم پاريس
پس بايد

11:39.943 --> 11:42.177
صب کن صب کن،چي؟

11:42.212 --> 11:45.347
من...من فردا شب ميرم

11:45.382 --> 11:48.350
اليويه"،تو فردا شب برميگردي پاريس؟"

11:48.385 --> 11:50.052
فکر کردم اينو بهت گفتم

11:50.086 --> 11:54.256
نه نه،تو...تو نگفتي"اليويه" اصلاً

11:54.291 --> 11:56.758
ناراحت شدي؟

11:56.793 --> 11:59.193
آره.ناراحتم.اصلاً واسه چي داريم اين کارو ميکنيم؟

11:59.228 --> 12:01.496
ببخشيد.متوجه نميشم

12:01.531 --> 12:03.532
اليويه" اگه 48 ساعت پيش بهم گفته بودي"

12:03.566 --> 12:04.733
که داري ميري

12:04.767 --> 12:06.568
نميزاشتم کل زندگيمو به گند بکشي

12:06.602 --> 12:09.003
کدوم آدم عوضي ـه خودخواهي
يه رابطه با کسي شروع ميکنه

12:09.038 --> 12:11.139
اونم 2 روز قبل از اينکه از کشور بره؟

12:12.541 --> 12:15.175
نميدونستم

12:15.209 --> 12:17.878
تو اميدوار بودي که از اين بيشتر بشه؟

12:17.913 --> 12:19.346
تو و من؟عمراً

12:19.380 --> 12:20.815
پس مشکل چيه؟

12:20.849 --> 12:23.216
مشکل "اليويه" اينه که
اين حال بهم زنه،خيلي خوب؟

12:23.251 --> 12:24.885
تو ميدونستي من توي يه رابطه ام

12:24.920 --> 12:25.953
آره

12:25.987 --> 12:27.687
و؟-
و؟-

12:27.721 --> 12:29.589
و تو اصلاً هم بهش دوبار فکر نکردي

12:29.623 --> 12:31.925
و الان به خاطر تو "الکس" ازم
جدا شده،خيلي خوب؟

12:33.393 --> 12:35.428
به خاطر تو اون ازت جدا شده

12:35.463 --> 12:38.230
من دوست دختر يا زن ندارم

12:38.265 --> 12:40.867
زن قبلي دارم،پس-
ميدوني چيه؟ولش کن،خوب؟-

12:40.901 --> 12:42.502
درموردت درست فکر ميکردم.تو عوضي

12:42.536 --> 12:44.437
و توام هنوز يه بچه اي

12:48.275 --> 12:50.476
برگرد اروپا

12:50.510 --> 12:51.777
کوني

13:19.942 --> 13:21.843
امروز صبح موبايلمو انداختم تو
توالت

13:21.877 --> 13:23.878
قبل از اينکه بپرسي،برنج هم امتحان کردم

13:23.912 --> 13:25.146
اما کمکي نکرد

13:25.180 --> 13:26.581
منم کل روزمو صرف کردم

13:26.615 --> 13:27.649
و منتظر اين نخبه ها بودم

13:27.683 --> 13:30.150
واقعاً اينا نخبه ان؟فکر نميکنم

13:30.184 --> 13:34.120
اما اطلاعاتم به روز شد.پس ارزششو داشت

13:34.155 --> 13:36.423
پس کل روز موبايل نداشتي؟

13:36.458 --> 13:38.659
نه

13:38.693 --> 13:40.694
متاسفم

13:40.729 --> 13:42.563
بهم زنگ زده بودي؟

13:42.597 --> 13:43.797
بايد چکش ميکردم

13:43.832 --> 13:44.965
يه پيغام واست گذاشتم

13:44.999 --> 13:46.399
لوسي" امروز گم شده بود"

13:46.433 --> 13:47.567
چي؟

13:47.601 --> 13:49.836
اشکالي نداره.پيداش کرديم.حالش خوبه

13:49.870 --> 13:51.471
خدارو شکر

13:53.507 --> 13:55.808
صب کن،"ما" کي ان؟

13:57.110 --> 13:58.845
پال" باهام بود"

14:00.046 --> 14:01.180
آره...داستانش طولاني ـه

14:01.214 --> 14:02.781
و بهت قول ميدم همه چيزو ميگم

14:02.815 --> 14:05.851
اما الان،واقعاً نياز دارم يکم بخوابم

14:05.885 --> 14:09.287
حتماً.ببخشيد امروز نبودم

14:09.321 --> 14:11.990
نه،اشکالي نداره.تو...تو نميدونستي

14:12.024 --> 14:13.191
حالت خوبه؟

14:13.225 --> 14:14.426
ميتونم فردا بهت زنگ بزنم؟

14:14.460 --> 14:16.828
آره.حتماً

14:16.863 --> 14:18.796
موبايل جديد گرفتم

14:18.830 --> 14:22.032
ميتوني کمکم کني عکس بزارم واسش

14:22.066 --> 14:23.401
حتماً-
باشه.خدافظ-

14:23.435 --> 14:25.202
خدافظ

14:25.236 --> 14:26.871
شب بخير

14:50.160 --> 14:51.928
باهام بيا

14:51.962 --> 14:54.730
چه خبره؟کسي مرده؟

14:54.764 --> 14:56.899
تا فردا نميخوان رسميش کنن

14:56.934 --> 14:58.500
اما ميخواستم بهت بگم

14:58.535 --> 15:00.436
که ناراحت بشي-
ناراحت؟-

15:00.470 --> 15:02.071
چرا ناراحت بشم؟

15:02.105 --> 15:03.806
خدايا.جدي کسي مرده؟

15:03.840 --> 15:05.241
نه.نه.نه...کسي نمرده

15:05.275 --> 15:07.909
نه.اونا دارن منو

15:07.944 --> 15:10.412
شريک ميکنن

15:10.446 --> 15:12.480
شوخي ميکني

15:12.514 --> 15:14.449
جدي ميگي؟

15:14.483 --> 15:16.251
دام" اين عاليه"

15:16.385 --> 15:18.920
جدي؟الان ازم مخفيانه متنفر نيستي؟

15:18.954 --> 15:21.689
نه.نه.معلومه که نه
چرا متنفر بشم؟

15:21.723 --> 15:23.057
ميدونم چقدر اينو ميخواستي

15:23.091 --> 15:25.792
ميخواستم

15:25.826 --> 15:27.461
اما بدستش نياوردم

15:29.630 --> 15:32.099
بايد جشن بگيريم

15:32.133 --> 15:34.201
شام با کلاس؟

15:34.235 --> 15:36.970
يه شيشه شراب که خودت تنهايي بخوري؟

15:37.004 --> 15:40.739
خوب،نميشه بهش نه گفت

15:40.774 --> 15:43.443
فردا شب؟

15:43.477 --> 15:45.978
فردا شب خوبه

15:46.012 --> 15:49.182
پس اين

15:49.216 --> 15:50.883
قراره؟

15:50.917 --> 15:54.053
آره

16:01.795 --> 16:03.562
و تا اونجايي که دکتراي ديگه اي هم هستن

16:03.597 --> 16:05.631
که براي پايان دادان زندگي همدردي ميکنن

16:05.665 --> 16:08.400
اونم براي يه مريضي کشنده
واقعيت اينه که

16:08.434 --> 16:11.669
همدستي در خودکشي هنوز غير قانوني ـه

16:11.704 --> 16:13.170
اما من همدستي نداشتم

16:13.205 --> 16:15.239
شما مورفين تجويز کرده بودين؟

16:15.273 --> 16:16.440
بله اما

16:16.475 --> 16:18.843
اگه ميخوايين هرکدوم از اين ادعاها رو
تکذيب کنين

16:18.877 --> 16:21.946
"از قبيل رابطه داشتن با مريضتون"توماس گري

16:21.981 --> 16:25.683
خوشحال ميشم پرونده رو برگردونم به کميته

16:27.952 --> 16:30.087
درسته

16:30.121 --> 16:32.122
پس،متاسفانه

16:32.156 --> 16:34.791
شما خيلي از حد خودتون گذشتين

16:34.826 --> 16:36.059
يعني چي؟

16:36.094 --> 16:39.262
يعني جوازتون براي هميشه لغو ميشه

16:39.296 --> 16:41.231
اما به خاطر کار مهمي

16:41.265 --> 16:42.665
که شما براي جامعه انجام دادين

16:42.699 --> 16:44.399
کميته براي 6 ماه تعليق راي داده

16:44.434 --> 16:45.567
که مناسبتر ـه

16:45.602 --> 16:47.069
شش ماه؟

16:49.205 --> 16:51.573
فوراً اجرا ميشه

16:51.608 --> 16:52.842
صبر کن

16:52.876 --> 16:55.878
هيچ ميدوني اين واسه کارم يعني چي؟

16:55.912 --> 16:57.579
اعتبارمو فراموش کن،اما مريضام

16:57.614 --> 16:58.747
"دکتر"کيم

16:58.781 --> 17:00.849
الان من خيلي پرونده هاي حساس دارم

17:00.883 --> 17:02.450
نميتونم اونا رو ول کنم

17:02.484 --> 17:05.419
بايد قبلاً بهش فکر ميکردي

17:13.362 --> 17:15.495
يه ليوان شير ديگه ميخواي؟

17:15.530 --> 17:16.964
نه،مرسي

17:21.036 --> 17:22.736
ميخواي درموردش حرف بزني؟

17:22.771 --> 17:24.138
مجبوريم؟

17:25.540 --> 17:27.808
نهايتاً

17:30.244 --> 17:32.444
اما اگه آماده نيستي،ميتونيم صبر کنيم

17:32.479 --> 17:34.513
آماده نيستم

17:37.551 --> 17:39.018
باشه

17:44.792 --> 17:48.827
پس احتمالاً امشب نميتونم برم،نه؟

17:48.861 --> 17:50.428
کجا نميتوني بري؟

17:50.462 --> 17:51.797
"مهموني "آدري رز

17:51.831 --> 17:52.964
تولدشه

17:52.999 --> 17:56.301
درسته.درسته.فراموش کرده بودم

18:00.606 --> 18:01.740
ميتوني بري

18:01.774 --> 18:03.373
جدي؟

18:03.408 --> 18:05.209
قول،قول ـه

18:05.243 --> 18:07.878
تو بهترين مامان دنيايي

18:19.690 --> 18:21.557
سلام منم

18:21.592 --> 18:24.160
يه شب زنونه ميخوام

18:27.898 --> 18:29.565
عاشق لباستم

18:29.600 --> 18:31.167
منم عاشق لباس توام

18:31.202 --> 18:32.168
ميز يا

18:32.203 --> 18:34.303
نه.بار.راهو بلدم

18:34.338 --> 18:36.071
سلام ميشه يه شات تکيلا بدي؟

18:37.173 --> 18:38.540
ممنون

18:41.044 --> 18:42.510
به سلامتي

18:44.814 --> 18:46.148
سلامتي

18:52.187 --> 18:53.320
بعدي رو بخر

18:53.355 --> 18:54.622
شايد گذاشتم نزديکم بشيني

18:54.656 --> 18:55.790
دوتا لطفاً

19:01.563 --> 19:02.864
من "مورگان"ام

19:02.898 --> 19:06.200
اخ.چه اسم بدي

19:07.401 --> 19:09.402
به مامانم ميگم اينو گفتي

19:09.436 --> 19:11.704
و الان حرف مامانمو وسط کشيدم-
آره.کشيدي-

19:11.739 --> 19:13.339
ميشه دوباره شروع کنم؟

19:13.374 --> 19:14.507
لطفاً

19:14.541 --> 19:16.276
خوبه.ممنون

19:16.310 --> 19:19.813
سلام من "مورگان"ام.اسم تو چيه؟

19:19.847 --> 19:23.249
خوب،هنوز تصميم نگرفتم که بهت بگم

19:23.283 --> 19:25.450
يکم واسه تکيلا زوده،نيست؟

19:25.485 --> 19:27.552
ساعت خوشي ـه"هري" بيا تو کارش

19:27.587 --> 19:29.054
حالت خوبه؟

19:29.089 --> 19:31.456
آره.خوبم.درحقيقت عالي ام

19:31.491 --> 19:32.892
جوونم.مجردم

19:32.926 --> 19:34.426
دختر ميزبان عاشق لباسم شد

19:34.460 --> 19:36.495
ديگه بيشتر از اين يه دختر چي ميخواد؟

19:37.964 --> 19:39.831
جاس" بهتره يکم آروم پيش بري-
"اما"هري

19:39.865 --> 19:41.933
ماهي ـه بدي چيزي سرو کردي؟

19:41.967 --> 19:45.003
اينجا خيلي سوت وکوره

19:45.037 --> 19:46.504
درسته ، خوش باش

19:46.538 --> 19:47.571
چي ؟

19:47.606 --> 19:49.440
يه ليوان ديگه ميشه برام بريزيد ، لطفاً ؟

19:49.474 --> 19:50.842
بله الساعه

19:57.581 --> 19:59.582
سلام

19:59.617 --> 20:00.818
سلام

20:05.423 --> 20:06.456
من ميخوام اول شروع کنم

20:06.490 --> 20:08.192
فکر کنم بايد براي "جاس" صبر کنيم

20:08.226 --> 20:10.327
اس ام اس ـم جواب نداد
ممکنه نياد

20:10.361 --> 20:12.728
پس فکر کنم بتونم از سهم "جاس" استفاده کنم

20:12.762 --> 20:14.430
به نظرت "جاس" اين بازي برنده ميشه ؟

20:14.464 --> 20:17.433
نه اما بهش مديونم که حداقل يه تلاشي بکنم

20:17.467 --> 20:19.801
سلام اسم من "جاس" ـه

20:19.836 --> 20:25.974
... و زندگيم خيلي داغون ـه بخاطر اينکه

20:27.710 --> 20:29.644
به يه دليل نميتوني فکر کني

20:29.678 --> 20:33.981
نه صبر کن بخاطر اينکه دوست دخترم باهام بهم زده

20:34.015 --> 20:35.816
و ناراحتم

20:38.820 --> 20:41.322
"به سلامتي "جاس

20:41.356 --> 20:43.057
خيلي خُب نوبت منه

20:43.091 --> 20:44.124
سلام من "کارن" ـم

20:44.159 --> 20:46.126
زندگي من بيشتر داغون ـه

20:46.161 --> 20:48.963
بخاطر اينکه مجوز کارم از دست دادم

20:48.997 --> 20:52.698
و شهرتم به عنوان يه روانپزشک رسماً به فنا رفته

20:52.733 --> 20:54.367
ملت هنوز از کلمه "به فنا رفتن" استفاده ميکنن ؟

20:54.401 --> 20:56.169
ديگه خيلي خز شده

20:56.203 --> 20:57.337
فکر کنم يه قرار ـه

20:57.371 --> 21:00.473
... باشه شهرتم

21:00.507 --> 21:02.141
نابود شده

21:02.176 --> 21:03.309
ديگه خيلي فيلم هنديش کردي

21:03.344 --> 21:04.477
به سلامتي خودم

21:04.511 --> 21:05.678
"به سلامتي "کارن
"به سلامتي "کارن

21:08.348 --> 21:09.948
خيلي خُب ، اي واي

21:09.983 --> 21:12.084
خيلي خُب شروغ کنيم

21:12.118 --> 21:14.086
سلام من "سوي" ـم

21:14.120 --> 21:15.420
"سلام "سوي

21:15.454 --> 21:19.557
زندگي من داغون تره چون من حاملم

21:19.592 --> 21:21.159
و نميدونم پدرش کيه

21:21.194 --> 21:23.727
و تازه فهميدم نميتونم با کسي دوست بشم

21:23.762 --> 21:24.896
... ميشه

21:24.930 --> 21:27.564
و ميخوام برم سر اولين قرار 15سالگيم برم

21:27.599 --> 21:30.868
بخاطر اينکه زندگيم از هم پاشيده

21:30.903 --> 21:32.870
اوه آره من حاملم

21:32.905 --> 21:35.506
بايد دوبار ميگفتم بخاطر اينکه احساس ميکنم خيلي چاق شدم

21:35.540 --> 21:36.507
چاق نيستي

21:36.541 --> 21:39.209
احساس ميکنم خيلي چاق شدم

21:39.243 --> 21:41.878
"باشه ، به سلامتي "سوي

21:41.913 --> 21:43.046
"به سلامتي "سوي

21:43.080 --> 21:44.714
به سلامتي خودم

21:47.084 --> 21:48.618
اوه خداي من "پاول" ـه

21:48.652 --> 21:49.752
فک کردم از شهر رفته

21:49.787 --> 21:50.921
رفته بود اما وقتي ديروز "لوسي" پيدا نکردم

21:50.955 --> 21:52.389
به کمکش نياز داشتم

21:52.423 --> 21:54.023
ديروز نتونستي "لوسي" پيدا کني ؟

21:54.057 --> 21:55.190
قضيه ـش طولاني ـه ، داستانش وحشتناکه

21:55.225 --> 21:56.458
که تو يه دقيقه ديگه بهتون ميگم

21:56.492 --> 21:57.626
"سلام "پاول

21:57.660 --> 21:58.727
روي اسپيکر بزار

21:58.761 --> 22:00.595
نه نه
فقط ميخوام صداش بشنوم

22:00.630 --> 22:02.364
برعکس تو من نديدمش

22:02.399 --> 22:06.035
از وقتي زنده بوده

22:06.069 --> 22:08.904
با کي ميخواي بري سر قرار ؟

22:08.939 --> 22:10.271
چرا ميپرسي ؟

22:10.306 --> 22:12.540
کنجکاوم

22:12.574 --> 22:14.042
"دام"

22:14.076 --> 22:15.209
خيلي بده ؟

22:15.244 --> 22:19.480
نه به بدي که من با "سم" سکس کردم

22:19.514 --> 22:21.249
چي ميخواست ؟

22:21.283 --> 22:23.952
ميخواست که فردا بيام در مورد "لوسي" حرف بزنيم

22:23.986 --> 22:25.853
تو چي گفتي ؟

22:25.887 --> 22:27.220
گفتم مشکلي نيست

22:27.255 --> 22:28.855
ديروز خيلي کمک کرد

22:28.889 --> 22:31.091
بهش گفتم امروز بهش زنگ بزنم و نزدم

22:31.125 --> 22:32.592
بايد نه ميگفتم ؟

22:32.626 --> 22:34.761
فکر کنم تو يه دختر نوجوون فراري داري

22:34.795 --> 22:38.598
و يه شوهر مُرده که ديگه مُرده نيست

22:38.632 --> 22:41.101
"که يعني تو بازي بُردي ، "آپريل

22:41.135 --> 22:42.935
"به سلامتي "آپريل

22:42.970 --> 22:44.903
به سلامتي خودم

22:47.607 --> 22:49.641
تو با "سم" سکس کردي ؟

22:54.614 --> 22:55.747
آره

22:56.950 --> 22:58.616
آروم عزيزم

22:58.650 --> 23:00.618
آروم عزيزم

23:02.488 --> 23:03.754
باشه باشه باشه وايسا

23:03.789 --> 23:04.922
نه فاز جنگ برندار

23:04.957 --> 23:06.091
وايسا وايسا وايسا وايسا وايسا وايسا

23:06.125 --> 23:07.425
فقط چشمات رو ببند ، وايسا

23:07.460 --> 23:08.994
خفه شو خفه شو

23:09.028 --> 23:10.928
نه خواهش ميکنم اينکارو نکن

23:17.635 --> 23:19.303
"بيا بريم "جاس" ، بيا بريم "جاس

23:19.337 --> 23:20.770
آره آره آره آره

23:20.805 --> 23:23.173
"هري"

23:41.229 --> 23:43.329
چه شکوفه اي داري ميزني

23:45.699 --> 23:48.534
تو سطل اينجا گذاشتي ؟

23:48.568 --> 23:49.802
آره

23:49.836 --> 23:51.304
خوشحالم که همشو پُر کردي

23:51.338 --> 23:53.873
ديشب چي شد ؟

23:53.908 --> 23:55.875
جداً هيچي يادم نمياد

23:55.910 --> 23:57.377
چه بهتر

23:57.411 --> 23:59.177
هرچند که يادتم نمياد

23:59.212 --> 24:01.880
درسي بايد بگيري

24:01.915 --> 24:03.615
جداً ؟

24:03.649 --> 24:05.450
خُب چِت شده ؟

24:05.484 --> 24:07.185
زياد رو به راه نبودي

24:07.220 --> 24:10.822
حتي قبل از اينکه تکيلا رو بخوري

24:13.159 --> 24:15.326
الکس" باهام بهم زد"

24:16.728 --> 24:18.262
شرمنده که ميشنوم

24:18.297 --> 24:20.331
شرمنده اي اما غافلگير نشدي ، درسته ؟

24:20.365 --> 24:22.333
اونطوري نيست که همه از من

24:22.367 --> 24:24.435
انتظار رابطه دارند

24:24.469 --> 24:26.437
خُب خانوم ها اينطوري نيستن چونکه

24:26.471 --> 24:27.771
تو لزبين نيستي

24:27.806 --> 24:28.940
"اهميتي نداره "هري

24:28.974 --> 24:30.174
آره

24:30.208 --> 24:31.674
داره

24:31.708 --> 24:33.043
نه نداره

24:33.077 --> 24:35.878
من بايد توي رابطه جنسي ـم آزاد باشم

24:35.913 --> 24:37.380
... و

24:37.415 --> 24:38.881
شايد دارم گند ميزنم

24:38.916 --> 24:41.184
شايد دارم خود خوري ميکنم

24:41.218 --> 24:43.186
يا احساسي عمل ميکنم

24:43.220 --> 24:44.354
شايد هردو

24:44.388 --> 24:46.722
جدي ميکنم توي صورتت ميارم بالاها

24:46.757 --> 24:48.390
تو کلاً دوست داري

24:48.425 --> 24:51.260
"همه چيز رو از اون چيزي که هستن بزرگ کني "جاس

24:51.294 --> 24:54.363
اما فکر کنم بخاطر موقعيت سنيت اينطوري

24:54.397 --> 24:56.865
که احمقم ؟

24:56.899 --> 24:58.567
به اندازه کافي گند ميزنم

24:58.601 --> 25:00.235
تا بفهمي کي هستي

25:00.270 --> 25:02.271
و چي ميخواي

25:02.305 --> 25:04.105
"ميدوني چي تو خوبه "جاس

25:04.139 --> 25:05.840
اينه که همه

25:05.874 --> 25:07.541
چي رو امتحان ميکني تا بفهمي

25:09.578 --> 25:10.878
و چي تو خوب نيست

25:10.912 --> 25:13.414
اينه که نميدوني کي بس کني

25:15.417 --> 25:18.086
اما ميفهمي

25:18.120 --> 25:19.786
هي

25:19.820 --> 25:21.521
تو سرشکسته نيستي

25:27.428 --> 25:28.728
آره

25:28.762 --> 25:30.230
برم دستشويي

25:46.980 --> 25:48.614
ممنون که پيشم نشستي

25:48.648 --> 25:51.249
و همينطور يه سر به "لوسي" فکر ميکردم

25:51.283 --> 25:54.652
ميخواستم مطمئن بشم که همه چي خوبه

25:54.686 --> 25:56.321
نميدونم چي خوبه

25:56.355 --> 25:58.189
زياد حرف نميزنيم

25:58.224 --> 25:59.657
حداقل تلاش نکردي ؟

25:59.691 --> 26:00.992
به نظر کار درستي نمياد

26:01.027 --> 26:03.861
... خيلي ... ترسيده بود و

26:03.896 --> 26:07.297
نميدونم . مثل اونموقع که بچه بود نيست

26:07.332 --> 26:10.300
يادته اون کتاب شماره هاي اضطراري که داشتيم ؟

26:11.503 --> 26:12.636
همون سبزه ؟

26:12.670 --> 26:13.803
آره

26:13.838 --> 26:16.540
فکر کنم هر صفحه علامت گزاري کرده بوديم

26:22.047 --> 26:24.013
نميدونم چيکار دارم ميکنم

26:24.048 --> 26:26.849
تو هرکاري که صلاح ميدوني ميکني

26:26.883 --> 26:28.851
تو گفتي منظورم اينه اون ديگه بچه نيست

26:28.885 --> 26:31.521
اون احتمالاً يه احساس هايي ميکنه

26:31.555 --> 26:33.523
آره وقتي سعي ميکنم درموردش باهاش صحبت کنم

26:33.557 --> 26:34.957
اون دست رد به سينم ميزنه

26:34.991 --> 26:37.026
شايد نياز داره با يکي ديگه حرف بزنه

26:37.061 --> 26:39.694
منظورت روانپزشک ـه ؟

26:39.728 --> 26:41.930
ببخشيد احتمالاً احمقانه مياد

26:41.964 --> 26:44.732
نه نه احمقانه نيست

26:44.767 --> 26:46.734
اصلاً احمقانه نيست

26:58.914 --> 27:00.748
"صبح بخير "جاس

27:00.783 --> 27:03.149
تبريک بهت ميگم

27:03.184 --> 27:04.317
چرا اينطوري بهم لبخند ميزني ؟

27:04.351 --> 27:05.485
داري مترسونيم

27:05.519 --> 27:06.653
تازه با رئيس ملاقات داشتم

27:06.688 --> 27:08.354
که شنديم

27:08.389 --> 27:10.824
با خانوم ها يه سَر و سِري داشت

27:10.858 --> 27:14.061
حقيقتش شنيدم يه حرکت هايي زده

27:14.095 --> 27:16.396
اوه خداي . شوخي ميکني ، من مدير جديدم ؟

27:16.430 --> 27:18.430
خُب آره "اليويه" ديروز اعلام کرد

27:18.465 --> 27:20.499
حدس زدم داشتي جشن ميگرفتي

27:23.604 --> 27:24.904
نه

27:26.873 --> 27:29.575
چيـ ... چيکار ميکني ؟

27:29.610 --> 27:31.677
"من استعفا ميدم "مونا

27:31.712 --> 27:32.945
غورباقم رو ميخواي

27:32.980 --> 27:34.112
اوه آره

27:34.146 --> 27:35.680
صبر کن ، اما تو ترفيع گرفتي

27:35.715 --> 27:37.348
دقيقاً

27:37.382 --> 27:40.351
من بهتر ميشم و يه شغلي ميگيرم که ازش متنفرم

27:40.385 --> 27:42.353
اين چيزي نيست که بخوام براي باقي عمرم بخوام انجام بدم

27:42.387 --> 27:44.122
با زندگيت ميخواي چيکار بکني ؟

27:44.156 --> 27:45.289
نميدونم

27:45.324 --> 27:46.958
اما نميدونم چيکار کنم

27:46.993 --> 27:48.960
يه مُشت خونه هاي آشغال به يه مُشت آدم داغون بفروشم

27:48.995 --> 27:50.861
ميتونم ميزت رو داشته باشم ؟

27:50.895 --> 27:52.395
حتماً

27:52.430 --> 27:54.832
عزيزم يه چيزي جا انداختي

27:57.335 --> 27:58.535
... ممنون ، من

27:58.569 --> 27:59.703
صبر کن

27:59.738 --> 28:01.471
اون ملک منه

28:02.674 --> 28:05.142
"آره من تازه بهت غورباقه رو دادم "مونا

28:06.510 --> 28:08.745
بهش نعمت ميگن

28:36.438 --> 28:39.406
ميدوني ديگه از اينکه اِسمت توي گوشيم باشه خسته شدم

28:39.440 --> 28:40.741
ديگه نيوفت دنبالم

28:40.776 --> 28:42.242
"تمام شد "اليزابت

28:42.277 --> 28:43.577
حالا چي شده يادي از ما کردي ؟

28:43.611 --> 28:45.245
من ميدونم يه نظام پزشکي زنگ زدي

28:45.280 --> 28:47.447
که مجوزم رو ازم بگيرن

28:47.482 --> 28:49.984
و اينکارو کردن ، تو بُردي باشه ؟

28:50.018 --> 28:51.819
بُردي

28:51.853 --> 28:53.320
نميدونم داري چي ميگي

28:53.354 --> 28:55.354
مجوزم رو گرفتن

28:55.389 --> 28:57.323
يعني ميخواي بگي تو اين ماجرا هيچ نقشي نداشتي ؟

28:57.357 --> 28:58.658
نه حقيقتش نداشتم

28:58.693 --> 29:00.493
حدس مزنم من تنها کسي ـم

29:00.527 --> 29:02.295
که فهميده يه جنده پتياره اي

29:03.630 --> 29:04.764
"خداحافظ "اليزابث

29:04.799 --> 29:05.932
صبر کن ، صبر کن

29:05.966 --> 29:07.801
بزار صاف و پوست کنده بهت بگم

29:07.835 --> 29:09.702
تو زندگيم نابود کردي

29:09.736 --> 29:11.369
و هرچي شده تقصير توئه

29:11.404 --> 29:13.538
مجوزت ازت گرفتن ؟

29:13.573 --> 29:15.140
چه مسخره

29:16.843 --> 29:18.310
روي من قطع کرد ؟

29:18.344 --> 29:19.812
باورنکردني ـه

29:21.014 --> 29:23.348
کارن" بود ؟"

29:24.617 --> 29:27.185
ببخشيد ؟

29:27.219 --> 29:28.953
منظورت دکتر "کيم" ؟

29:28.987 --> 29:31.022
يا شما دوتا خيلي بهم نزديکيد ؟

29:31.056 --> 29:32.690
مستي

29:32.725 --> 29:34.826
هي دَر نرو

29:34.860 --> 29:36.961
وقتي اينطوري باهات حرف نميزنم مامان

29:58.137 --> 30:00.137
فکر کنم بايد برگرديم

30:00.172 --> 30:02.173
"پيش روان پزشک ... دکتر "فلوي

30:02.207 --> 30:03.508
يادته ؟

30:03.542 --> 30:05.008
اون روانپزشکت بود وقتي

30:05.042 --> 30:07.377
پدرت فوت کرد
آره

30:09.647 --> 30:11.448
... اگر کس ديگه اي ميخواي ببيني ، ما

30:11.482 --> 30:13.417
چرا خودت مثل آدم هاي معمولي حرف نميزني ؟

30:13.451 --> 30:15.419
نبايد تنبيهي باشه ، عزيزم

30:15.453 --> 30:16.920
من نگرانتم

30:16.954 --> 30:18.755
از وقتي که نميخواي باها حرف بزني

30:18.790 --> 30:20.256
اوه خداي من ، شوخيت گرفته ؟

30:20.291 --> 30:23.158
نه شوخي نميکنم

30:23.193 --> 30:24.960
سعي ميکنم که يه کاريش بکنم

30:24.994 --> 30:26.629
که اونطوري که قبلاً بوديم بشيم

30:26.663 --> 30:28.631
من و تو ... با هم ديگه جريم

30:28.665 --> 30:29.898
يادته ؟

30:34.371 --> 30:37.038
چي رو ؟

30:37.072 --> 30:39.870
بگو در مورد چي فکر ميکني . من ميتونم تعميرش کنم

30:39.875 --> 30:42.644
تقصير من نيست که ديگه باهم ديگه جور نيستيم

30:42.678 --> 30:45.046
تو هيچوقت اينجا نيستي

30:48.986 --> 30:51.755
درست ميگي

30:51.789 --> 30:54.356
"تقصير منه و ببخشيد "لوسي

30:54.391 --> 30:56.358
واقعاً شرمندم

30:57.894 --> 30:59.361
تقصير تو نيست

30:59.396 --> 31:02.631
ديگه اينطوري شده من ميفهمم

31:02.666 --> 31:03.965
چي رو ميفهمي ؟

31:04.000 --> 31:05.267
تو الان با "ريچارد" ي

31:05.302 --> 31:07.436
با عقل جور درمياد . تو ديگه واسه من وقت نداري

31:07.470 --> 31:10.070
عزيزم اينطوري فکر ميکني ؟

31:10.105 --> 31:11.406
معلوم هم هست که خيلي دوستش داري

31:11.440 --> 31:12.740
... معنيش اين ميشه تو باهاش ازدواج ميکني و

31:12.775 --> 31:14.241
هي هي آروم آروم

31:14.276 --> 31:16.678
هيچکسي ازدواج نميکنه

31:16.712 --> 31:19.280
شايد الان نه اما يه روزي

31:22.250 --> 31:24.751
اين ... چيزي که نگرانشي ؟

31:24.786 --> 31:27.120
از "ريچارد" خوشت نمياد ؟

31:27.154 --> 31:28.622
ازش خوشم مياد

31:28.656 --> 31:31.090
مدي" دختر خوبي ـه"

31:31.125 --> 31:33.860
من فقط براي خانواده جديد آماده نيستم

31:36.297 --> 31:38.799
يه جورايي دلم براي خانواده قبليمون تنگ شده

31:47.641 --> 31:49.308
باشه

31:49.343 --> 31:50.476
باشه فوتش کن

31:50.510 --> 31:51.644
نه تو فوتش کن

31:51.678 --> 31:52.812
نه من ميترسم

31:52.846 --> 31:53.979
باشه ، چرا اين رو سفارش دادي ؟

31:54.013 --> 31:56.781
بخاطر اينکه ميدونم چقدر شکلات دوست داري

31:56.816 --> 31:58.616
خيلي خُب باشه ، من فوتش ميکنم

31:58.651 --> 32:00.284
اما ريخت روي لباست

32:00.319 --> 32:01.653
نبايستي عصباني بشي

32:01.687 --> 32:02.987
اوه عصباني ميشم

32:03.021 --> 32:04.489
باشه دستمال جلوت بگير
باشه

32:04.523 --> 32:06.257
دستمال جلوت بگير ، آماده اي ؟
آره

32:06.291 --> 32:07.826
باشه

32:09.438 --> 32:10.738
بيخيال

32:10.773 --> 32:12.073
بيخيال ، باشه همينه

32:13.275 --> 32:14.441
دفعه بعد من رستوران انتخاب ميکنم

32:14.476 --> 32:15.776
و همينطور دسر رو

32:15.810 --> 32:17.844
منظورم اينه مطمئنم دفعه بعدي هم هست

32:17.879 --> 32:19.713
آره

32:19.747 --> 32:22.483
احساس ميکنم که ميتونه باشه

32:22.517 --> 32:24.585
درسته ؟

32:27.522 --> 32:29.656
براي من که اينطوره

32:41.968 --> 32:44.536
يادته ميخواستيم

32:44.571 --> 32:46.771
بريم بيرون از اداره ؟

32:46.806 --> 32:49.608
لوگو ناتماممون

32:49.642 --> 32:52.177
عقده اي شده بودم که اسمم رو روي در ببينم

32:52.212 --> 32:54.045
ما 3شرکت مختلف رو استخدام کرده بوديم

32:54.080 --> 32:56.047
که بيان و طراحي کنن

32:56.082 --> 32:59.150
شانس رو امتحان کنن

32:59.185 --> 33:02.820
چنددلاري شد فکر کنم

33:04.423 --> 33:07.024
مثل اينکه خيلي وقت شده

33:15.800 --> 33:18.035
"خيلي شرمندم "جيکوب

33:19.871 --> 33:22.072
- ترجمه نشده -

33:22.107 --> 33:23.840
کدوم قسمتش ؟

33:25.475 --> 33:27.443
همش

33:29.279 --> 33:32.281
که اين چيزها رو ازت مخفي نگه داشته بودم

33:32.315 --> 33:33.983
تورو توي اين موقعيت قرار داده بودم

33:34.017 --> 33:36.853
"من کسي بودم که تورو به پليس لو دادم "کارن

33:39.223 --> 33:41.522
فکر کردم بايد ميدونستي

33:43.259 --> 33:46.427
اما ... چرا ؟

33:46.462 --> 33:47.763
تو گفتي که درک ميکني

33:47.797 --> 33:51.099
من درک ميکنم که به مريض کمک کنم

33:54.070 --> 33:55.836
درک نميکنم که باهاش سکس داشته باشي

33:55.871 --> 33:57.337
مشکلي نيست

33:57.372 --> 34:00.340
... اما از پشت بهم خنجر بزني ؟ چرا اينکارو

34:00.375 --> 34:01.876
صبرکن دست نگه دار

34:01.910 --> 34:03.710
جداً ميخواي الان باهام در مورد از پشت خنجر زدن

34:03.745 --> 34:06.580
صحبت کني ؟

34:06.614 --> 34:08.515
"ماه ها "کارن

34:08.549 --> 34:10.450
«ماه ها اينجا نشستم

34:10.485 --> 34:13.452
مثل مثل يه آدم اُسکل

34:13.487 --> 34:15.621
ازت حمايت کردم ، اعتماد کردم

34:15.656 --> 34:17.523
و تمام اين مدت

34:17.557 --> 34:19.292
تو ... تو روي من دروغ گفتي ؟

34:19.326 --> 34:21.360
جيکوب" شرمندم"

34:21.395 --> 34:23.562
باورت نميکنم

34:23.597 --> 34:25.899
... مشکل همينه من

34:25.933 --> 34:28.801
فکر نکنم يه کلمه حرفي هم بزني

34:28.835 --> 34:31.403
ديگه باور کنم

34:31.437 --> 34:34.106
... يعني

34:34.140 --> 34:37.309
راهي نداره که اين راه رو ادامه بديم

34:37.343 --> 34:39.577
چي رو ادامه بديم ؟

34:39.612 --> 34:41.579
چي ميگي ؟

34:41.614 --> 34:43.648
دارم ميگم که

34:45.117 --> 34:47.218
دارم ميگم ديگه تمامه

34:48.753 --> 34:51.555
وقتي مجوزت رو گرفتن

34:51.589 --> 34:53.390
ديگه زحمت به خودت نده که برگردي

35:26.389 --> 35:27.522
سلام

35:27.557 --> 35:28.690
نميتوني اينکارو هي بکني

35:28.725 --> 35:30.559
نه نه نميکنم قسم ميخورم

35:30.593 --> 35:32.760
ديگه اون آدم نميشم

35:32.794 --> 35:35.429
ميدونم ما ... نميتونيم بهم برگرديم

35:35.464 --> 35:37.565
و ميدونم ديگه نميتونيم دوست باشيم

35:37.599 --> 35:38.900
ميفهمم

35:38.934 --> 35:40.201
باشه

35:44.006 --> 35:45.139
اين چيه ؟

35:45.174 --> 35:46.507
جاي بزرگي نيست

35:46.541 --> 35:48.008
اما روشنايي عالي داره ، پنجره هاش بزرگن

35:48.042 --> 35:52.579
جاي خوبيه و نزديک پارک ـه

35:52.613 --> 35:55.448
به نظر جاي خوبي براي سالن يوگا باشه

35:55.483 --> 35:58.518
مذاکره هم کردم که قيمت بيارن پايين

35:58.552 --> 36:00.787
پس  به "کوئين" يه زنگ بزن

36:00.821 --> 36:03.890
بهش بگو من فرستادمت باشه ؟

36:10.297 --> 36:11.830
يه سوال

36:14.234 --> 36:16.702
هرچي ميخواي بپرس

36:16.736 --> 36:18.704
چرا اينکارو کردي ؟

36:18.738 --> 36:21.139
منظورم اينه ميدونم چرا اينکارو کردي

36:21.173 --> 36:23.641
بدجور اُميدوارم که برگرديم

36:23.675 --> 36:24.976
از ته دلم ميگم

36:25.011 --> 36:26.544
... ميدونستم نميتونم تغييرت بدم و

36:26.578 --> 36:28.546
نه نه نه

36:28.580 --> 36:30.782
اما تغييرم دادي

36:30.816 --> 36:32.784
"جاس"

36:32.818 --> 36:35.720
تو لزبين نميشي

36:35.754 --> 36:37.254
نه

36:37.289 --> 36:39.890
شايدم نه

36:41.192 --> 36:43.660
چرا تلاش ميکني که باشي ؟

36:43.694 --> 36:46.163
بخاطر تو

36:47.865 --> 36:49.699
اگر رابطه اينطوري بايد باشه

36:49.734 --> 36:51.701
که بايد باهام باشيم

36:51.736 --> 36:55.071
پس فکر کنم ميتونم باشم

36:58.242 --> 37:02.078
فقط ميخوام باهات باشم

37:03.280 --> 37:05.014
اين مجاني ـه

37:09.118 --> 37:10.585
نبايد باشه

38:01.364 --> 38:02.531
ممنون

38:02.565 --> 38:05.600
ممنون بايستي مهمون من ميبودي

38:05.635 --> 38:07.837
سِري بعد

38:10.473 --> 38:12.107
هوا سرده سرده

38:12.142 --> 38:14.209
ميدوني چيه ؟ بيا ، بيا

38:18.914 --> 38:22.317
نميدونستم همچين مرد متشخصي هستي

38:22.351 --> 38:25.686
خيلي چيزها هست که در موردم نميدوني

38:38.299 --> 38:40.601
مشکلي بود ؟ فکر ميکردم

38:40.635 --> 38:42.837
آره ميدونم

38:42.871 --> 38:45.339
همينطوره

38:45.373 --> 38:47.640
مشکلي نيست

38:47.675 --> 38:49.342
ميفهمم

38:49.377 --> 38:52.579
تو ... آماده نيستي

38:55.082 --> 38:57.216
شايد زوده ؟

39:06.526 --> 39:09.094
پس اين هفته شروع ميکنه که دکتر "فلوي" رو ببينه

39:09.128 --> 39:10.429
يه بار در هفته

39:10.463 --> 39:12.264
و بعد ببينيم چي ميشه

39:12.298 --> 39:13.632
عاليه

39:13.666 --> 39:16.602
خوشحالم "لوسي" مشکلي باهاش نداره

39:16.636 --> 39:18.202
زياد درموردش خوشحال نيست

39:18.236 --> 39:19.704
اما کاري که بايد بشه

39:21.907 --> 39:24.975
ميخوام بگم که ممنون بخاطر پيشنهادت

39:25.010 --> 39:28.078
خوشحالم اينجا بودم

39:30.749 --> 39:32.850
پروازت ساعت چنده ؟

39:32.885 --> 39:38.354
حقيقتش چندساعت پيش بود

39:38.389 --> 39:39.689
آپريل" ميخوام بمونم"

39:39.724 --> 39:41.658
... اينطوري

39:41.692 --> 39:43.794
يعني چي ؟

39:43.828 --> 39:45.128
... چه فکر ميکني

39:45.162 --> 39:46.663
من يه شانس ديگه ميخوام

39:46.697 --> 39:48.398
هرچي باشه انجام ميدم

39:48.433 --> 39:50.379
غيرممکنه .نميتوني دوباره شروع کني

39:50.380 --> 39:51.380
چرا که نه ؟

39:51.668 --> 39:52.968
براي يه چيزي کلک زدي

39:53.002 --> 39:54.870
خودم به پليس تحويل ميدم

39:54.905 --> 39:57.539
اگه بايد برم زندان پس ميرم

39:57.573 --> 39:59.874
ببين من بزرگترين اشتباه زندگيم کردم

39:59.909 --> 40:03.177
چيزي که ميخوام انجام بدم همه چي دُرست کنم

40:03.211 --> 40:06.414
ميخوام با همسرم و دخترم باشم

40:06.449 --> 40:09.250
که دوستشون دارم

40:11.921 --> 40:15.188
آپريل" دلم براي خانوادم تنگ شده"

40:48.387 --> 40:50.489
سلام "جف" ، "سوي" ـم

40:50.523 --> 40:52.958
عجله نکن

40:52.992 --> 40:55.426
نميتونم بزارم "هري" رستورانش بخاطر من از دست بده

40:55.461 --> 40:59.764
و ازماني که زندگيم وارد مرحله جديد شده

40:59.799 --> 41:04.034
شايد اين براي جفتمون خوب باشه

41:04.068 --> 41:06.036
فردا چِک رو برات ميفرستم

41:06.070 --> 41:07.538
اما ... اما خواهش ميکنم

41:07.572 --> 41:10.708
نزار "هري" بدونه پول از کجا اومده

41:12.811 --> 41:14.444
باشه خداحافظ

42:30.930 --> 42:40.930
.:: @bollbolljan_com ::.