WEBVTT
00:00.000 --> 00:02.358
.:: www.bolboljan.net ::.
00:02.359 --> 00:03.740
پرونده مختومه اس
00:03.741 --> 00:06.051
آنچه گذشت
00:06.052 --> 00:07.558
عالي بود
00:07.559 --> 00:09.760
عالي بود يا خيلي وقته که گذشته؟
00:09.761 --> 00:11.269
نه.عالي بود
00:11.270 --> 00:14.881
پال" رو ديدم.الان شوهر مردمو ديدم"
00:14.882 --> 00:15.775
"سلام"آپريل
00:15.776 --> 00:17.768
يه شانس دوباره ميخوام-
تو مجرمي-
00:17.769 --> 00:19.270
خوب،خودمو تحويل ميدم
00:19.271 --> 00:24.971
ميخوام با همسرو دخترم باشم
کسايي که دوسشون دارم
00:26.844 --> 00:29.613
من حاملم "هري" اما شايد مال تو نباشه
00:29.614 --> 00:33.183
من از اينکه چه اتفاقي اون شب افتاد
پشيمون نيستم.حتي واسه 1 ثانيه
00:33.184 --> 00:35.819
اگه بچه مال من نباشه،بايد تصميم بگيري
00:35.820 --> 00:38.322
من يا بچه
00:38.323 --> 00:41.080
اين جواب آزمايشم ـه
00:41.081 --> 00:44.561
ميتوني اينو نگه داري؟
01:21.008 --> 01:22.333
سلام "هري" منم
01:22.334 --> 01:24.535
گوش کن،جواب آزمايش گم شده
01:24.536 --> 01:27.471
وقتي تو اينجا بودي،اينجا بوده،پس
01:27.472 --> 01:31.416
ميتوني هرچه زودتر بهم زنگ بزني؟
01:31.417 --> 01:33.276
خيلي خوب
01:33.277 --> 01:34.712
خيلي خوب،اومدم
02:03.641 --> 02:05.423
مرسي
02:05.424 --> 02:09.045
و خيلي ممنون واسه اون هديه عالي
02:09.046 --> 02:12.688
که امروز صبح گذاشتين جلوي در خونم
02:12.689 --> 02:14.357
از طرف ما نبوده-
02:14.358 --> 02:16.338
اما
02:16.360 --> 02:17.804
اين هست
02:19.734 --> 02:21.557
اين هديه ما به تو ـه
02:21.558 --> 02:25.656
"تموم هزينه ها واسه سفر به "پالم اسپرينگ
پرداخت شده
02:25.657 --> 02:27.511
فقط ما دخترا و اين
02:27.512 --> 02:29.098
فردا ميريم
02:29.099 --> 02:32.420
خيلي خوبه بچه ها.صب کنين.پس
02:32.421 --> 02:34.714
هيچ کدوم از شما واسم گل نفرستادين؟
02:34.715 --> 02:37.928
"الان بهت يه مسافرت داديم"سوي
02:37.929 --> 02:41.652
نه.عاشق مسافرتم.خيلي ممنونم.واقعاً
02:41.653 --> 02:43.039
يکي واست دسته گل فرستاده؟
02:43.040 --> 02:45.449
آره و يه کارت که روش
تولدت مبارک بود
02:45.450 --> 02:47.314
نه فرستنده اي نه گل فروشي
02:47.315 --> 02:49.206
مسلماً از طرف "دام" بوده
اون عوضي ـه
02:49.207 --> 02:50.666
"جاس"
چيه؟-
02:50.667 --> 02:53.602
خيلي مطمئن نيستم-
خوب،ميتونه از طرف "هري" باشه-
02:53.603 --> 02:56.938
فکر ميکني يه دفعه به يه دليلي
نظرشو عوض کرده؟
02:56.939 --> 02:59.441
بياين کيکو ببريم
02:59.442 --> 03:02.059
مهمترين سوال اينه که ميخواي از طرف
کي باشه؟
03:02.060 --> 03:03.101
واقعاً نميدونم
03:03.102 --> 03:06.246
بي خيال.حتماً بايد يه آرزويي حسي
داشتي
03:06.247 --> 03:09.688
من هميشه درمورد 2 تاشون حس دارم
03:09.689 --> 03:13.886
اما واقعاً نميتونم به انتخاب خودم اطمينان کنم
03:13.887 --> 03:16.191
چرا؟-
چون ديونم-
03:16.192 --> 03:19.974
اون شب،خيلي مطمئن بودم که ميخواستم
دام" رو ببوسم"
03:19.975 --> 03:23.552
بعدش بوسيدمش و ديدم خودمو کشيدم عقب
03:23.553 --> 03:24.668
تو"دام" رو بوسيدي؟-
چي؟-
03:24.669 --> 03:27.011
آره آره
03:27.012 --> 03:29.351
آپريل" نوبت تو ـه"
03:29.352 --> 03:33.036
بوسيدن نابجاي "دام" رو مي بينم
03:33.037 --> 03:38.145
و واسه بوسيدن "پال" من از تو جلوترم
03:38.146 --> 03:39.953
چي؟-
خداي من-
03:39.954 --> 03:43.492
کي؟چه خبره؟-
برنامه ريزي شده نبود.باور کنين-
03:43.493 --> 03:48.423
نميتونم حسشو،بوشو،مزه شو انکار کنم
03:48.424 --> 03:51.635
که مزه ي خوشياي گذشته رو ميداد
03:51.636 --> 03:55.296
ببين.معلومه که بهم ريخته بودم.خيلي سريع
از اونجا فرار کردم
03:55.297 --> 03:58.311
هرچي بيشتر "پال" اينجا باشه،اون
پال" قديمي"
03:58.312 --> 04:01.626
اون "پال"ي که 17 سال ميشناختم-
واضح تر ميشه
و"پال" 3 سال گذشته؟-
04:01.627 --> 04:05.676
اون کار وحشتناکي کرد،يه کار نگفتني
اما حاضر باهاش روبرو بشه
04:05.677 --> 04:09.023
که بره زندان و همه چيزو درست کنه-
و اين وسط "ريچارد" چي ميشه؟-
04:09.024 --> 04:11.437
ريچارد" يه دوست پسره عاليه"
04:11.438 --> 04:14.434
"اون يه پدر معرکه اس واسه "مدي
اون منو ميخندونه
04:14.435 --> 04:15.487
پس مشکل چيه؟
04:15.488 --> 04:17.946
مثه حسم نسبت به "پال" نيست
04:17.947 --> 04:21.390
مثه يه همسر داغون شده؟
04:21.391 --> 04:23.492
الان اينو بلند گفتم؟-
04:23.493 --> 04:28.039
عزيزم معذرت ميخوام.متاسفم
اما اينجوري که مشخص ـه
04:28.040 --> 04:31.787
يعني،"پال" زندگي تو و "لوسي" رو
واسه 3 سال جهنم کرده بود
04:31.788 --> 04:34.235
ميدوني اصلاً نميتونم باور کنم که فکر
برگردوندنشي
04:34.236 --> 04:36.173
آره،اين مرد از حد رستگاري رد کرده
04:36.174 --> 04:38.726
و معلومه که "پال" جاي
بيشتري تو ذهنت داره
04:38.727 --> 04:44.067
الان چند روز از وقتي که با "ريچارد" حرف
زدي ميگذره
04:44.781 --> 04:48.776
ميدونين،هرکدوم از شماها يه کاري کردين
که آرزو ميکردين انجام نداده بودين
04:48.777 --> 04:53.805
شماها اشتباهات وحشتناکي کردين
دروغاي بدي گفتين
04:53.806 --> 04:58.812
و هيچ کاري به غير از نقشه کشيدن و
التماس واسه بخشش نکردين
04:58.813 --> 05:01.982
و اينجا وايسادين و به من ميگين
اون کسي که هيچکسو اذيت نکردم
05:01.983 --> 05:07.023
اجازه ندارم
به بخشيدن "پال" فکر کنم؟
05:08.000 --> 05:10.853
خوب شماها رو نميدونم
اما من گناهکارم
05:10.854 --> 05:13.395
"من ميگم امروز بريم "پالم اسپرينگ
05:13.396 --> 05:16.295
نميتونم.کار دارم-
بايد کاراي "لوسي" رو انجام بدم-
05:16.296 --> 05:18.789
خيل خوب،"کارن"؟
05:18.790 --> 05:19.980
من؟
05:19.981 --> 05:23.931
بايد يه سري کار انجام بدم
05:23.932 --> 05:28.022
پس اينجوري که مي بينين
عجب سالي بوده
05:28.023 --> 05:30.085
همينطوره
05:30.086 --> 05:33.684
که هميشه هم اين کارو ميکني
تا بکشونمت اينجا
05:33.685 --> 05:37.052
ميدوني،ميتونستي واسه مشاوره
بياي پيش من
05:37.053 --> 05:42.953
ميتوني درمورد رابطت بگي،مردي که
دوسش داشتي و از دستش دادي؟
05:45.688 --> 05:48.868
اسمش"تام گري" بود
05:50.456 --> 05:51.548
چي؟-
چي؟-
05:51.549 --> 05:54.718
واکنشت-
چي؟من-
05:54.719 --> 05:56.759
نشون دادم؟
05:57.705 --> 06:00.283
نميتونم ازت چيزي پنهان کنم
06:00.284 --> 06:03.326
آره،"توماس گري" وکيل دادگستري؟
06:03.327 --> 06:07.037
آره.تو ميشناختيش؟-
آره.با "اليزابت" ازدواج کرده بود؟-
06:07.038 --> 06:10.259
تو از کجا-
من قبلاً اونو همين جا ميديدم-
06:10.260 --> 06:11.562
اون
06:11.563 --> 06:13.948
تقريباً تو اين طبقه ساکن بود
06:13.949 --> 06:16.234
چي؟اون بستري بود؟
06:16.235 --> 06:19.295
نه،زنش بود
06:19.968 --> 06:22.386
تعجب ميکنم که اينو هيچوقت بهت نگفته بود
06:22.387 --> 06:24.922
اما "اليزابت" بهم گفت هيچوقت
روانشناس نديده
06:24.923 --> 06:30.023
خوب،نديده.اون يه تيم کامل
روانشناس داشته
06:38.584 --> 06:42.184
داري چه غلطي ميکني؟
06:42.485 --> 06:44.850
اينو از کجا اوردي؟
06:44.851 --> 06:46.531
از پدرت دزديدش؟
06:46.532 --> 06:49.777
نه ندزديدم.خودم گرفتم
06:49.778 --> 06:51.698
کي؟
06:52.043 --> 06:55.581
کي فرصت کردي که بخواي از
دکتر "کيم" بگيري؟
06:55.582 --> 06:57.586
باهم دوست بوديم،خيلي خوب؟
06:57.587 --> 06:59.515
کي شروع شد؟
06:59.516 --> 07:04.060
وسط رابطش با بابات يا بعد از
کشتنش؟
07:04.061 --> 07:05.928
توهم ميزني.ميدونستي؟
07:05.929 --> 07:08.304
من توهم ميزنم؟-
وقتي هوشيار بودي حرف ميزنيم-
07:08.305 --> 07:11.305
سه شنبه چطوره؟
07:11.822 --> 07:14.364
با من اينجوري حرف نزن
07:14.365 --> 07:15.903
آره برو
07:15.904 --> 07:18.708
ترسو.برو.درست مثه بابات
07:18.709 --> 07:21.102
مثه اون.درسته
07:21.103 --> 07:24.736
تنها و بازنده،با زني
زندگي ميکرد که همه چي رو ممنوع کرده بود
و سرد بود
07:24.737 --> 07:28.981
تو اونو سمت "کارن" کشوندي
درست مثه من
07:28.982 --> 07:32.415
اون پيشم اومد.اينو بدون
07:32.416 --> 07:35.192
هيچوقت ازم نپرسيدي چرا
07:35.193 --> 07:38.776
که اون نگران اين بود که تو عاشقشي
07:38.777 --> 07:41.498
خجالت داره واقعاً
07:41.499 --> 07:44.035
واسه اون،تو هيچي نبودي
07:44.036 --> 07:47.624
به جز يه بچه ي حقير با يه
عشق نابجا
07:47.625 --> 07:49.543
آره؟
07:49.544 --> 07:53.384
پس چرا باهام سکس کرد؟
08:01.232 --> 08:03.018
پس اون بعداً مياد؟باشه
08:03.019 --> 08:05.193
ببين چي ميگم.مطمئن شو به دستش ميرسه
خيلي خوب؟
08:05.194 --> 08:06.407
ممنون
08:06.408 --> 08:08.999
"تولدت مبارک"ساوانا
سلام-
08:09.000 --> 08:11.767
بهت گفتم گندش نکن
08:11.768 --> 08:13.044
تولدت مبارک زياده؟
08:13.045 --> 08:16.085
از طرف شرکا شما رسماً
يکي از اعضاي پنير ماه شدين
08:16.086 --> 08:19.841
ميبيني اين زياده-
نه اين حلقه اي ـه-
08:19.842 --> 08:21.842
بزارش پشت ميزت
08:21.843 --> 08:24.041
ملاقات دارم-
همين؟-
08:24.042 --> 08:25.561
بهترين آرزوها؟
08:30.249 --> 08:33.849
سلام-
سلام-
08:34.331 --> 08:37.269
زنگ زدم که
08:37.270 --> 08:40.727
خوب،اول از همه،تولدت مبارک
08:40.728 --> 08:42.796
ممنون
08:42.797 --> 08:45.838
گوش کن،تو خونه يه چيزي واست گذاشتم
گرفتيش؟
08:45.839 --> 08:47.020
از طرف تو بود
08:47.021 --> 08:50.689
خوب،ديگه کي قبضامونو پرداخت ميکنه؟
08:53.177 --> 08:55.924
آره.يعني قبضامون
قبضامونن ديگه،نه؟
08:55.925 --> 09:00.419
آره.من همه رو فرستادم اما
09:00.420 --> 09:03.993
يه سري کاغذ درمورد حاملگيته که
احتمالاً من نبايد پرداخت کنم
09:03.994 --> 09:05.142
باشه
09:05.143 --> 09:08.791
آره،يه قبض 600 دلاري واسه نوبت
دکتر،درسته؟
09:08.792 --> 09:12.410
آره.واسه سونوگرافي بوده
09:12.411 --> 09:14.331
پس
09:14.337 --> 09:17.064
باشه.خوبه.پس من پرداختش ميکنم
09:19.066 --> 09:22.777
"ببين.دوست ندارم وسط روز تولدت بگم "سو
اما
09:22.778 --> 09:26.750
بهتره که خودت خرج کاراي پزشکيتو
بدي
09:26.751 --> 09:29.045
درسته.حتماً
09:29.046 --> 09:30.095
بهتره
09:30.096 --> 09:32.099
باشه.خوب
09:32.100 --> 09:34.680
تولدت مبارک
09:45.046 --> 09:46.867
جاس""سوي" ام"
09:46.868 --> 09:48.382
ماشينو بنزين بزن
09:48.383 --> 09:52.343
"امروز ميريم" پالم اسپرينگ
10:06.452 --> 10:09.097
به "پالم اسپرينگ" خوش اومدين-
ممنونم-
10:09.098 --> 10:11.647
چه جاي توپي گرفتم،نه؟
10:12.968 --> 10:14.783
?Car with a drum and a guitar.
10:14.784 --> 10:16.652
سوئيت "پالم" خانوما
10:17.821 --> 10:19.146
ببين،بازم گل
10:19.147 --> 10:20.596
ولش کن زن
10:20.597 --> 10:22.535
اوه راستي
10:22.536 --> 10:26.325
برندون" دوستامون فردا ميرسن،انگار"
يه طبقه ي ديگه رزرو کردن
10:26.326 --> 10:28.128
يه جوري ميشه بتوني
10:28.129 --> 10:30.891
سويئتا رو يکي کني؟
10:30.892 --> 10:34.009
خواهرم دوست داره به دوستاش نزديک
باشه،مخصوصاً وقت خواب
10:35.486 --> 10:39.572
خوب،موجودي به اين خوشگلي لياقت آخر
هفته اي رو داره که ميخواد
10:39.573 --> 10:43.169
خوبه.چون حامله اس و قراره يه تولد بزرگ
بشه
10:43.170 --> 10:44.477
اونقدرا هم بزرگ نيست
10:44.478 --> 10:46.336
شوخي ميکني؟"آخرين تولد بدون بچه
10:46.337 --> 10:48.504
ميدوني چقدر قراره زندگيش سخت بشه؟
10:48.505 --> 10:51.489
ببخشيد.اما اين خانم پير بايد
بره دستشويي
10:51.490 --> 10:52.891
"فعلاً همينا بود "برندون
10:52.892 --> 10:56.230
ممنون-
ممنون-
10:56.231 --> 10:59.430
اينجا هم گل هست-
سوي" بسه"-
10:59.431 --> 11:02.995
باشه،ميدوني چيه؟درست ميگي
درست ميگي ببخشيد
11:02.996 --> 11:05.674
هري" سلام.منم"
کدوم گوري هستي؟
11:05.675 --> 11:09.264
هيچ ميدوني باهام چيکار کردي؟
اون به من اعتماد کرده
11:09.265 --> 11:11.870
ببين،ميدونم که رابطت با اون واست مهم نيست
11:11.871 --> 11:14.717
اما حداقل ميتوني به من اهميت بدي؟
11:14.718 --> 11:17.403
آخر هفته خارج از شهرم
پس بهت پيشنهاد ميدم
11:17.404 --> 11:23.304
قبل از اينکه برگردم اون پاکت توي خونه
باشه
11:29.432 --> 11:32.252
ريچارد" منم"
11:48.648 --> 11:51.179
سلام "مالي" منم
11:51.180 --> 11:54.960
رد اون گلا رو نگرفتي؟
11:55.714 --> 11:57.385
باشه.آره
11:57.386 --> 11:58.853
اس ام اس کن
11:58.854 --> 12:00.714
خدافظ
12:01.557 --> 12:03.524
بابا نميتونم
12:03.525 --> 12:05.550
زودباش
12:05.551 --> 12:07.280
بيا.زودباش.بپر بغل بابا
12:07.281 --> 12:09.532
زودباش.خوبه.مثه سوپرمن بپر تو بغلم
12:09.533 --> 12:10.887
نيمخوام بابا
12:10.888 --> 12:14.111
زودباش رفيق.ضد آبتو پوشيدي.چيزي نميشه
بپر
12:14.112 --> 12:15.972
قول ميدم بگيرمت
12:15.973 --> 12:19.869
باشه؟هفته ها بود واسه اين هيجان داشتي
12:19.870 --> 12:23.012
تو پسر شجاع مني.ميتوني بپري.زودباش
12:23.013 --> 12:26.313
بيا رفيق.بيا
12:26.586 --> 12:28.020
حاضري؟
12:28.021 --> 12:29.599
خيلي خوب
12:29.600 --> 12:32.491
عالي بود-
ببينش-
12:32.492 --> 12:34.078
عالي بود عزيزم
12:34.079 --> 12:38.039
تونستي-
خيلي شجاعي-
12:40.753 --> 12:43.855
جاس" پاشو"-
12:43.856 --> 12:45.776
چيه؟
12:46.460 --> 12:48.516
بايد برم خونه-
هان؟
12:48.517 --> 12:51.277
بايد برم خونه
12:54.672 --> 12:58.867
رفتم خونه ي "ريچارد" که
يادآوري بشه چه مرد خوبيه
12:58.868 --> 13:01.092
حدس بزن چي شد.اون رفته بود
13:01.093 --> 13:03.489
آره.کل خونه جمع شده بود
رفته بودن
13:03.490 --> 13:05.958
اونم مثه "پال".چرا همش
اين واسم اتفاق ميافته؟
13:05.959 --> 13:10.193
"سلام "آپريل
13:10.194 --> 13:12.629
انگار چندتا تماس ناموفق داشتم
13:14.098 --> 13:15.886
اونا رو فراموش کن.پيداش کردم
13:15.887 --> 13:17.842
ريچارد" کجا بودي؟"
13:17.843 --> 13:20.412
سرکار.معمولاً وسط مصاحبه
گوشيمو خاموش ميکنم
13:20.413 --> 13:22.904
حالت خوبه؟-
آره.خوبم-
13:22.905 --> 13:27.805
بعد از چند روز انتظار نداشتم زنگ بزني
13:27.806 --> 13:30.042
اتاق پذيراييت
13:30.043 --> 13:33.238
جمع شده بود.خونه ات خالي بود
فکر کردم
13:33.239 --> 13:34.315
رفتي
13:34.316 --> 13:38.458
رنگ آميزي داشتم
مثه ميوه پوست انداخته بود
13:38.459 --> 13:42.588
چرا،بعد از همه چيز،چرا فکر کردي ميرم؟
13:42.589 --> 13:46.129
قبلاً واسم اتفاث افتاده
13:46.157 --> 13:48.727
آپريل" گوش کن"
13:48.728 --> 13:51.308
من "پال" نيستم
13:53.834 --> 13:56.649
ميدونم نيستي
13:56.650 --> 13:58.326
سوي" چيکار ميکني؟"
چه خبر شده؟
13:58.327 --> 14:00.282
تو قبض پارکينگو داري،فکر کردم دارمش
14:00.283 --> 14:02.250
اما پيداش نميکنم-
فک کنم تو اتاق ـه-
14:02.251 --> 14:05.678
تا نگي چي شده نميزارم بري
14:05.679 --> 14:09.408
کل روز در مورد گلا فکر ميکردم
14:09.409 --> 14:11.975
از طرف کيه،"دام" يا "هري"؟
14:11.976 --> 14:17.642
فکر ميکردم که سرنوشتم يجورايي با اون اسم
توي کارت مشخص ميشه
14:17.643 --> 14:19.822
بعدش اون خونوادرو ديدم
14:19.823 --> 14:20.953
درمورد چي حرف ميزني؟
14:20.954 --> 14:23.315
اون خونواده کنار استخر
پسر کوچولو و باباش
14:23.316 --> 14:25.384
خوب؟
14:27.162 --> 14:31.013
جاس" کل اين مدت از خودم سوال"
اشتباهو ميپرسيدم
14:31.014 --> 14:34.660
کي توي رابطه ي رومانتيکمه؟
14:34.661 --> 14:38.155
اما...درمورد اين نيست
14:38.156 --> 14:40.241
درمورد
14:40.242 --> 14:42.983
يه جور رابطه ي ديگه اس
14:42.984 --> 14:47.367
رابطه ي خونواده ي اين بچه
14:47.368 --> 14:51.783
ميدوني،اون چيزي که هيچوقت نداشتيمو
هميشه ميخواستيم
14:51.784 --> 14:54.817
خوب...ميخواي چيکار کني؟
14:54.818 --> 14:56.919
ميرم اون جواب آزمايشو ميارم
14:56.920 --> 14:58.422
چي؟الان؟
14:58.423 --> 15:01.386
آينده ي اون بچه به اون پاکت بستگي داره
خيلي خوب؟
15:01.387 --> 15:04.174
و ميخوام بفهمم که حداقل ميتونم تلاش کنم
15:04.175 --> 15:06.130
باشه،اما آخر هفتمون چي ميشه؟
15:06.131 --> 15:09.924
خوب،من ميرم و اون پاکتو ميارم
15:09.925 --> 15:11.382
با دوستاي نزديکم بازش ميکنم-
"سوي"
15:11.383 --> 15:15.823
فقط بهم بگو اون پاکت کجاس
15:16.155 --> 15:18.126
بايد تو ميز کنار تختم باشه
15:18.127 --> 15:20.467
جدي؟
15:20.527 --> 15:24.593
توي صندوق امانات نيست
يا کشوي لباس زيرت؟
15:24.594 --> 15:27.269
ببين.من پايه اتم
اما دوست ندارم
15:27.270 --> 15:30.775
يه زن حامله اين همه راه تو تاريکي بره
15:30.776 --> 15:33.156
اونم تنها،خيلي خوب؟فقط يه لطفي کن
15:33.157 --> 15:36.909
يکم صبر کن.ميتوني صبح بري
15:36.910 --> 15:40.570
پاکت که قرار نيست جايي بره
15:41.213 --> 15:43.073
ها؟
15:44.699 --> 15:47.999
باشه.باشه-
عاليه-
15:48.354 --> 15:52.254
برگرديم استخر-
باشه-
16:01.207 --> 16:04.112
انتظار نداشتم زود بياي-
ميدونم ببخشيد-
16:04.113 --> 16:07.288
باشه.چقدر قرار باکلاس باشيم؟
16:07.289 --> 16:09.190
باکلاس کاليفرنيايي
16:09.191 --> 16:13.462
بعد از اين همه سال،هنوز نفهميدم
اين يعني چي
16:13.463 --> 16:17.532
عزيزم،منو ميکشي اگه بهت بگم جداگانه بريم؟
16:17.533 --> 16:19.069
نه.تا 10 دقيقه ديگه آماده ميشم
16:19.070 --> 16:21.846
نه."ريچارد" ميخواد امروز صبح ناشتايي
باهم باشيم
16:21.847 --> 16:24.351
باتوجه به هفته ي پيش،فک کنم بهتر باشه
16:24.352 --> 16:27.453
زمان بهتري داشته باشم،اگه همه چي معلوم شه
16:27.454 --> 16:31.769
چرا بهم زنگ نزدي اينو بپرسي "آپريل"؟
16:31.770 --> 16:33.690
حرف بزن
16:33.728 --> 16:39.401
خيلي خوب.داشتم درمورد ديروز فکر ميکردم
که چقدر درمورد"پال" بهم برخورد
16:39.402 --> 16:42.004
حقيقتش اينه که
16:42.005 --> 16:45.241
خجالت ميکشم.چطور ميتونم
بهش احساس داشته باشم؟
16:45.242 --> 16:49.645
بستگي داره چي باشن-
ديگه تنفر نيست.عصانيت نيست-
16:49.646 --> 16:52.808
عشق؟-
نه عشق نيست-
16:52.809 --> 16:55.117
چطوري ميتونم به اين فکر کنم؟
16:55.118 --> 16:59.094
احساسات احساساتن
نميتوني ازشون فرار کني
16:59.095 --> 17:01.586
باور کن.من با "تام" تلاش کردم
17:01.587 --> 17:06.038
اما نميتونستم انکار کنم اون کسي ـه
که ميخوام
17:06.039 --> 17:07.835
تو چي ميخواي؟
17:07.836 --> 17:11.959
يه شريک،يه پدر واسه بچه ام.يه خونواده
17:11.960 --> 17:15.896
يه جواب راحت نيست
ريچارد" يه آدم عاليه.مجرم نيست"
17:15.897 --> 17:17.280
"و "پال
چشماتو ببند-
17:17.281 --> 17:19.133
نميتوني هيپنوتيزم کني
من خيلي سخت گيرم
17:19.134 --> 17:23.171
فقط چشماتو ببند "آپريل" زودباش
17:23.172 --> 17:28.632
"نظرات همه به کنار،من"سوي" "جاس
17:29.130 --> 17:33.150
زندگي شادو با کي ميبيني؟
17:37.901 --> 17:40.301
بايد برم
18:20.104 --> 18:21.904
سلام
18:22.652 --> 18:25.352
اين خوبه
18:27.612 --> 18:30.972
?I guess I'll move on.
18:34.209 --> 18:36.656
?And if you need me.
18:36.657 --> 18:39.837
"خيلي متاسفم "ريچارد
18:40.817 --> 18:44.417
?Close your eyes and dream.
18:46.908 --> 18:49.368
"سلام "کارن
18:49.734 --> 18:51.752
اليزابت" اينجا چيکار ميکني؟
18:51.753 --> 18:54.033
ببين
18:54.123 --> 18:56.136
ميدونم اين زشته
18:56.137 --> 19:02.037
ببين "اليزابت" دارم ميرم بيرون-
فقط اومدم بگم-
19:02.713 --> 19:06.013
"خيلي متاسفم "کارن
19:06.671 --> 19:10.091
فقط 5 دقيقه بهم وقت بده
19:11.629 --> 19:12.978
زودباش.زودباش
19:21.238 --> 19:22.895
صبح بخير خوابالو
19:22.896 --> 19:26.760
هندزفري ندارم.پس سريع بگو
19:26.761 --> 19:30.200
دقيقاً کجايي؟-
"جاده 60 ام نزديک "لس آنجلس
19:30.201 --> 19:32.654
سوي" الان از آزادراه بزن کنار"
چي ؟
19:32.655 --> 19:34.980
نه من نميزنم کنار
19:34.981 --> 19:38.963
نميتونم خبر بدي بهت بدم وقتي داري با سرعت 80مايل در ساعت رانندگي ميزني
بزن کنار
19:38.964 --> 19:41.154
اوه جدي ميگي
19:41.155 --> 19:45.295
باشه توي شونه خاکي ميزنم کنار
19:51.559 --> 19:55.160
وايسادي ؟
آره وايسادم
19:55.161 --> 19:57.878
نامه اونجا نيست
19:57.879 --> 20:00.144
هري" جواب آزمايش رو دزديده"
20:00.145 --> 20:02.186
در مورد چي صحبت ميکني ؟
20:02.187 --> 20:04.202
... اونروز صبح اونجا بوده و من
20:04.203 --> 20:08.852
مست و پاتيل بودم و وقتي حواسم نبود اونم بُردش
20:08.853 --> 20:10.890
اون اصلاً اونجا چيکار ميکرد ؟
20:10.891 --> 20:13.296
چرا گذاشتي ؟
20:13.297 --> 20:19.197
قول ميدم همه چي برات توضيح بدم فقط به "پام اِسپرينگ" برگرد
20:20.566 --> 20:23.096
پس "هري" ميدونه
... شايد آره شايدم هم
20:23.097 --> 20:25.307
شايدم هم بازش نکرده
20:25.308 --> 20:29.988
يا شايد هم نتونسته بازش کنه
20:29.989 --> 20:32.989
سوي" من شرمندم"
20:33.145 --> 20:36.565
يه ساعت ديگه ميبنمت
20:57.195 --> 20:59.360
فقط نميفهمم
20:59.361 --> 21:01.593
ديروز تو ترسيده بودي وقتي فهميده بودي من رفته بودم
21:01.594 --> 21:03.161
و ترسيده بودم
21:03.162 --> 21:06.582
دلم شکسته بود و غمگين بودم
21:07.542 --> 21:10.109
... اما وقتي زمان گذشت و
21:10.110 --> 21:15.284
... خودم قانع کردم که من رو وِل کردي ، احساس کردم
21:15.285 --> 21:18.162
چي ؟
راحت شدم
21:18.163 --> 21:19.394
چيز گندي براي گفتن
21:19.395 --> 21:22.892
"راحت نبودم که فکر ميکردم رفتي "ريچارد
21:22.893 --> 21:26.921
... راحت شده بودم که تو کسي بودي که بهم ضربه زده بودي و
21:26.922 --> 21:30.282
نه چيز ديگه اي
21:30.984 --> 21:33.867
پس گرفتارت کرد آره ؟
21:33.868 --> 21:35.657
باورم نميشه
21:35.658 --> 21:39.138
تو به "پال" برگشتي
21:42.120 --> 21:44.661
منم به همسر سابقم چندبار برگشتم
21:44.662 --> 21:50.166
هردفعه خودم قانع کرده بودم که دوباره خوب ميشه
21:50.167 --> 21:54.559
اما آخرش فهميدم 5سال عُمر ديگم حروم کرده بودم
21:54.560 --> 21:57.680
"مردُم تغيير ميکنن "ريچارد
21:58.165 --> 22:01.705
اما به سمت عقب تغيير نميکنن
22:07.651 --> 22:09.511
مامان
22:12.489 --> 22:15.969
من ميرم فرودگاه
22:19.879 --> 22:25.339
براي رفتن خوبه که يه خداحافظي بکنيم
23:24.126 --> 23:25.675
يخ ميخواي ؟
23:25.676 --> 23:27.602
نه ممنون
23:27.603 --> 23:31.083
"خونت خيلي قشنگه "کارن
23:31.305 --> 23:33.345
خيلي تنگه
23:33.605 --> 23:36.118
البته از نوع خوبش
23:36.119 --> 23:39.346
تام" هيچوقت تحمل سر و صدا رو نداشت"
23:39.347 --> 23:41.314
اليزابث" شروع نکنيم"
23:41.315 --> 23:44.152
منظوري نداشتم
23:44.153 --> 23:47.393
چيزي براي از دست دادن ندارم
23:47.985 --> 23:51.525
روراست بگم من رو مريض کرده
23:55.859 --> 24:00.059
.... اگر ميخوام باهات زندگي کنم
24:00.390 --> 24:04.350
بايد يه سري چيزها رو بهت بگم
24:05.072 --> 24:08.792
چطور ميتونم کمکت کنم ؟
24:11.675 --> 24:14.344
کجا ميري ؟
24:14.345 --> 24:18.224
پام اسپرينگ" ، تولد بهترين دوستمه"
24:18.225 --> 24:20.917
حقيقتش ديرم شده بايد برم
24:20.918 --> 24:26.618
ميدونم بايد بزارم بري اما چندتا سوال دارم
24:27.544 --> 24:31.084
چرا نميشيني ؟
24:34.978 --> 24:36.717
آره سلام
24:36.718 --> 24:39.478
آره منم
24:44.928 --> 24:48.828
آره باشه الان ميام
24:49.673 --> 24:51.260
.... آه
24:51.261 --> 24:53.574
سلام "جاس" منم
24:53.575 --> 24:56.460
جاس" ، "جاس" ، "جاس" بزار حرف بزنم"
24:56.461 --> 24:58.380
سوي" تصادف کرده"
24:58.381 --> 25:00.624
پال" هستم پيغام بزاريد"
25:00.625 --> 25:02.792
"سلام منم "آپريل
25:02.793 --> 25:06.125
من توي راه "پام اسپرينگ" ـم براي تولد "سوي" ميرم
25:06.126 --> 25:10.913
البته اگه خدا بخواد برم ، ترافيک وحشتناکه
25:10.914 --> 25:15.217
به هرحال گفتم اگه بشه براي ناهار يا چيزي هم ديگه رو ببينيم وقتي برگشتم
25:15.218 --> 25:16.947
بهم زنگ بزن خداحافظ
25:16.948 --> 25:19.581
ببخشيد حواسم بهت نبود ، همه چي بهم بگو
25:19.582 --> 25:22.657
جاس" ، زنگ زده بودي که بفهمي من کجام"
25:22.658 --> 25:25.777
ببخشيد ترافيک خيلي بده
25:25.778 --> 25:31.178
ميدوني بنظر تصادف يه چي توي همين مايه ها مياد
25:40.526 --> 25:42.926
خداي من
25:44.562 --> 25:48.282
عکس کسي اينجا نيست
25:51.316 --> 25:56.475
حدس ميزنم که چي ميشه وقتي خانواده نداشته باشي
25:56.476 --> 26:02.356
بايد به دوستم زنگ بزنم بهش بگم کي منتظرم باشن
26:03.290 --> 26:04.698
تلفنم طبقه بالاست
26:04.699 --> 26:07.893
تو براي آخر هفته بدون گوشيت از شهر رفتي ؟
26:07.894 --> 26:11.074
بيشتر مواقع يادم ميره
26:19.423 --> 26:22.783
"برش ندار "کارن
26:31.802 --> 26:34.382
دستگاه احمق
26:38.546 --> 26:43.166
پال" نه نه ، "سوي" تصادف کرده"
26:43.206 --> 26:46.563
نميدونم . خيلي بد بود
26:46.564 --> 26:50.123
نميدونم ، "بيمارستان آنتاريو" ـه
26:50.124 --> 26:51.612
بعداً بهت زنگ ميزنم باشه ؟
26:51.613 --> 26:53.632
آپريل" سلام ، کجاست ؟"
26:53.633 --> 26:54.900
ظاهراً دارند عملش ميکنن
26:54.901 --> 26:57.117
بهم هيچ کوفتي نميگن چون خانوادش نيستم
26:57.118 --> 26:58.929
سلام ببخشيد سلام
26:58.930 --> 27:01.901
ميخوام هر کسي که با "سوانا ديويس" هستش بدونه که اون بارداره
27:01.902 --> 27:04.858
خيلي خُب ، اول اينکه ، شما ؟
27:04.859 --> 27:07.619
شوهرش ـم
27:16.167 --> 27:18.177
هري" . کجاست ؟ چي شده ؟"
27:18.178 --> 27:20.358
تازه از اتاق عمل اومد بيرون . وضعش بحراني ـه اما هوشياره
27:20.359 --> 27:22.724
بحراني ؟
اما هوشياره . الان توي اتاق ريکاوري ـه
27:22.725 --> 27:24.499
نه خيلي خوبه نه خيلي بده اما خوبه
27:24.500 --> 27:26.701
و بچه ؟
بچه خوبه از دستش نداده
27:26.702 --> 27:29.229
"اوه خداي من "آپريل
27:29.230 --> 27:33.749
احتمالاً بخواي به "دامينيک" زنگي بزني
27:33.750 --> 27:36.017
چرا بايد اينکارو کنم ؟
27:36.018 --> 27:39.318
بخاطر اينکه پدر بچه ـست
27:54.537 --> 27:58.197
فکر کردم چندسال پيش ترک کردي
27:58.665 --> 28:00.497
فکر کنم دوباره شروع کردم
28:00.498 --> 28:02.598
اههمم
28:12.579 --> 28:17.162
چندماه آسون نيست ها ؟؟
28:17.163 --> 28:19.743
آسونه
28:20.099 --> 28:22.155
هري" اينا همش تقصير منه"
28:22.156 --> 28:24.189
اگه ديشب راستش بهش ميگفتم
28:24.190 --> 28:26.760
جاس" ، بيخيال"
28:26.761 --> 28:30.797
اگر بخواي بگيم تقصير کسي هستش تقصير منه باشه ؟
من اون کوفتي دزديدم
28:30.798 --> 28:33.558
... اگه دووم نياره چي ؟ اگه
28:33.559 --> 28:36.069
"جاسلين"
نه تو باقي ميموني نه من
28:36.070 --> 28:38.338
ميدونم به نظر اينطوري ميام اما اينطوري نيستم
28:38.339 --> 28:40.874
... "جاس"
نميدونم بدون اون چيکار کنم
28:40.875 --> 28:42.242
هي
28:42.243 --> 28:45.723
حالش خوب ميشه باشه ؟
28:45.755 --> 28:49.175
تو حالت خوب ميشه
28:49.225 --> 28:51.865
تو چي ؟
28:53.529 --> 28:56.949
بيا ، بريم داخل
28:57.600 --> 28:59.760
بيا
29:04.394 --> 29:06.854
طبقه چهارم
29:14.513 --> 29:16.982
چي ازم ميخواي ؟
29:16.983 --> 29:19.626
يه معذرت خواهي خوب ميشه
29:19.627 --> 29:22.514
"ببخشيد "اليزابث
29:22.515 --> 29:25.090
هيچوقت نميخواستم اذيتت کنم
29:25.091 --> 29:27.131
جدي ؟
29:29.409 --> 29:32.771
"ديگه ميخواستي چيکار کني "کارن
29:32.772 --> 29:36.612
وقتي زندگيم ازم دزديدي ؟
29:37.203 --> 29:41.539
فقط تفنگ بزار پايين "اليزابث" و در مورد اين موضوع آروم حرف بزنيم
29:41.540 --> 29:44.690
هر چيزي که بخواي جواب ميدم
هرچي ؟
29:44.691 --> 29:46.043
آره
29:46.044 --> 29:51.564
وقتي داشتي به پسرم ميدادي صورت "تام ديدي ؟
29:51.593 --> 29:54.113
... بيا فقط
29:54.523 --> 29:57.223
در موردش صحبت کنيم
29:57.509 --> 30:00.809
ميتونم برات نوشيدني بيارم ؟
30:02.081 --> 30:04.661
آره چرا که نه
30:04.817 --> 30:07.685
چي برات بيارم ؟
30:07.686 --> 30:09.726
ويسکي اسکاچ
30:13.225 --> 30:15.145
... آه
30:15.543 --> 30:17.056
ببخشيد
30:17.057 --> 30:19.010
فقط وُدکا دارم
30:19.011 --> 30:23.211
چه جوري دوست داري بيارم ؟
برام بيار
30:27.381 --> 30:30.079
کارن" چرا جواب نميدي ؟ کجايي ؟"
30:30.080 --> 30:32.681
هممون اينجايم
"آپريل"
30:32.682 --> 30:34.684
"هري" ، "جاس"
30:34.685 --> 30:36.426
پال" اينجا ... چيکار ميکني ؟"
30:36.427 --> 30:40.356
صدات شنيدم ديدم که نگراني بايستي ميومدم
30:40.357 --> 30:44.704
ديگه هم نميام
30:44.705 --> 30:46.024
خبر خوب مردُم
30:46.025 --> 30:48.008
سوانا" به هوش اومده"
خدارو شکر
30:48.009 --> 30:49.654
قفسه سينش شکسته
30:49.655 --> 30:51.961
ريه ـش عفونت کرده
30:51.962 --> 30:55.257
اما يه لوله براش گذاشتيم که بتونه راحت تنفس کنه
30:55.258 --> 30:57.447
هنوز سرحال نيست نياز به استراحت داره
30:57.448 --> 31:02.031
اما چرا با يه ملاقاتي شروع نکنيم ؟
31:02.032 --> 31:05.812
آره "جاس" ، برو
باشه
31:16.312 --> 31:18.516
سلام عزيز دلم
31:18.517 --> 31:22.461
جداً آخر هفتمون به گند کشيدم نه ؟
31:22.462 --> 31:24.187
شوخي ميکني ؟
31:24.188 --> 31:26.490
تازه مهموني راه انداختيم
31:26.491 --> 31:27.912
بيرون شلوغه
31:27.913 --> 31:29.713
امم
31:31.351 --> 31:37.099
همه اينجان جز "کارن" اما زودي مياد
31:37.100 --> 31:38.990
هري" بيرونه ؟"
31:38.991 --> 31:40.911
آره
31:41.060 --> 31:45.080
جواب ... آزمايش ديد ؟
31:46.809 --> 31:49.329
آره ديده
31:50.213 --> 31:51.946
و اينجاست
31:51.947 --> 31:53.867
آره
31:57.522 --> 31:59.655
خوبه
31:59.656 --> 32:01.576
باشه
32:05.178 --> 32:07.641
بعد همه اين ها
32:07.642 --> 32:11.141
... شماها در موردش صحبت ميکنيد فقط
32:11.142 --> 32:13.722
استراحت کن
32:37.989 --> 32:39.110
... خُب
32:39.111 --> 32:40.437
... خُب
32:40.438 --> 32:43.678
ما بچه داريم
32:55.014 --> 32:58.374
"منم پدرش نيستم "سوي
33:00.253 --> 33:02.016
... اما
33:02.017 --> 33:03.362
اينجايي
33:03.363 --> 33:07.143
سوي" خداي من ، معلومه که اينجام"
33:07.255 --> 33:09.955
تو عشقمي
33:10.124 --> 33:13.244
تو هنوز عشقمي
33:14.193 --> 33:15.780
"هري"
33:15.781 --> 33:21.001
... وقتي اون زنگ در مورد تصادفت گرفتم فقط
33:21.727 --> 33:23.427
امم
33:23.428 --> 33:26.368
من خيلي احمقم
33:28.521 --> 33:30.801
اهميت نميده پدرش کيه
33:30.802 --> 33:32.061
آره
33:32.062 --> 33:35.002
"من تورو انتخاب ميکنم "سوي
33:35.013 --> 33:38.253
هميشه همينطوره
33:50.542 --> 33:53.912
"خواهش ميکنم تفنگ بزار زمين "اليزابث
33:53.913 --> 33:55.723
... فقط گوش
گفتم برنگرد
33:55.724 --> 33:57.615
خانوم ، 110 بفرماييد ؟
33:57.616 --> 34:01.853
تنها چيزي که ميگم خيابونمون خلوته
34:01.854 --> 34:05.390
همسايه ها صداي شليک ميشنون
34:05.391 --> 34:09.471
برانسون کنيون" جاي کوچيکي ـه"
34:10.254 --> 34:12.171
خفه شو
34:12.172 --> 34:14.692
فقط خفه شو
34:15.451 --> 34:17.450
مطمئني يکي ديگه ميخواي ؟
34:17.451 --> 34:19.745
اين يکي مال توئه عزيزم
34:19.746 --> 34:21.906
خانوم لطفاً جواب من رو بديد ، حالتون خوبه ؟
34:21.907 --> 34:23.817
خانوم ؟
34:23.818 --> 34:25.744
خانوم ، صداي من رو ميشنويد ؟
34:25.745 --> 34:28.145
... يکي
34:29.751 --> 34:31.318
پاشو
34:31.319 --> 34:33.179
الان
34:33.344 --> 34:35.264
حرکت کن
34:35.938 --> 34:38.987
کجا ميريم ؟
طبقه بالا اتاق خوابت
34:38.988 --> 34:42.954
... فکر کنم با اين گنداخيري که زدي ، فکر نکنم مردُم تعجب کنن
34:42.955 --> 34:46.144
که تو با مورفين و يه بطري وُدکا به زندگيت پايان دادي
34:46.145 --> 34:48.245
حالا برو
34:50.329 --> 34:52.309
"کارن"
34:53.005 --> 34:54.861
سم" ـه"
چيزي نگو
34:54.862 --> 34:56.842
"کارن"
34:57.067 --> 34:59.947
خواهش ميکنم بزار بيام داخل
35:44.743 --> 35:46.510
ببخشيد ميرم دستشويي
36:14.102 --> 36:16.149
نميدونستم ميخواي بيام اينجا يا نه
36:16.150 --> 36:17.005
بيا اينجا
36:26.260 --> 36:32.140
پس ببين من ... ميدونم که ميدوني
نميتوني تصور کني
36:32.164 --> 36:34.684
بگو
36:39.139 --> 36:43.099
فکري که داشتم ميکردم وقتي داشتم ميومدم اينجا
36:43.456 --> 36:48.474
منظورم اينه .... نميدونستم اگه تو حالت خوب نشه
36:48.475 --> 36:49.962
بچه حالش خوبه
36:51.330 --> 36:53.285
خداروشکر
37:01.842 --> 37:03.356
اما دوستت دارم
37:04.705 --> 37:06.470
"سوانا"
37:08.900 --> 37:10.093
خيلي وقته
37:12.785 --> 37:14.012
... و
37:17.576 --> 37:21.836
فقط ميخواستم ... که بدوني
37:44.099 --> 37:48.514
کارن" تويي ؟"
نه "آپريل" ، "ميراندا" ـم
37:48.515 --> 37:50.070
وقت خوبي نيست
37:50.071 --> 37:53.458
خيلي خيلي ببخشيد که مزاحمت شدم اما ديگه نميدونستم چيکار کنم
37:53.459 --> 37:55.910
... مزاحمت بيشتر از اين نميشم ، ميتوني
37:55.911 --> 37:58.128
... ميتوني فقط بهم بگي که تو
37:58.129 --> 38:01.353
... چيزي از "پال" شنيدي چون که
38:01.354 --> 38:03.273
خيلي وقته ازش خبري ندارم
38:03.274 --> 38:05.931
... و بايستي 5شنبه برميگشت اما اون
38:05.932 --> 38:07.576
نيومد
38:07.577 --> 38:09.723
بابايي ـه ؟
38:09.724 --> 38:11.837
نه عزيزم نيست
38:11.838 --> 38:13.758
... آم
38:14.160 --> 38:16.939
آپريل" التماست ميکنم"
38:16.940 --> 38:18.929
... ميتوني فقط
38:18.930 --> 38:21.912
بهش بگي که پسرش زنگ بزنه ؟
38:21.913 --> 38:23.760
... ميتوني فقط
38:23.761 --> 38:25.109
... بهش
38:25.110 --> 38:29.370
نميگم که پسرش ميخواد باهاش حرف بزنه
38:29.371 --> 38:31.076
حتماً ميگم
38:31.077 --> 38:33.357
ممنونم
38:44.884 --> 38:47.208
باشه عاليه
38:47.209 --> 38:50.089
ميبنمت خداحافظ
38:52.762 --> 38:55.176
کارن" بود ؟"
38:55.177 --> 38:59.008
نه نميدونم کجاست
38:59.009 --> 39:02.014
اما هويت گل هات رو ميدونم
39:07.869 --> 39:10.269
مامان بود
39:12.565 --> 39:15.145
يادش بود ؟
39:15.302 --> 39:19.082
با پرواز بعدي مياد خونه
39:19.520 --> 39:21.336
سلام دختر
39:21.337 --> 39:23.137
سلام
39:23.249 --> 39:25.381
ميتونستي بگي
39:25.382 --> 39:26.772
موهام داغونن
39:28.983 --> 39:31.450
خداي من به نظر خوشحال ميام که ميبنمت
39:31.451 --> 39:32.986
هي حدس بزن چي شده ؟
39:32.987 --> 39:34.086
پال" اينجاست"
39:34.087 --> 39:36.614
چي ؟
نه فرستادمش خونه
39:36.615 --> 39:39.093
چي مُتل فرستاديش ؟
39:39.094 --> 39:41.554
"خونه "ميراندا
39:43.587 --> 39:46.105
ريچارد" چي ؟"
39:46.106 --> 39:48.544
باهاش بهم زدم
39:48.545 --> 39:51.396
چقدر من نبودم ؟
39:51.397 --> 39:54.984
آخرين باري که يادمه تو خانواده ميخواستي
39:54.985 --> 39:57.385
يکي دارم
39:57.717 --> 40:00.057
همينجان
40:06.107 --> 40:08.153
فکر کنم بيخيال شده
40:08.154 --> 40:10.254
حالا برو
40:11.029 --> 40:14.989
من بالا با تو نميام
40:17.348 --> 40:19.453
ميتونم بهتون يه راز بگم
40:19.454 --> 40:21.555
البته
40:21.556 --> 40:22.545
بگو
40:22.546 --> 40:25.186
يادتونه وقتي
40:25.944 --> 40:28.768
... ازم خواستيد اگر من
40:28.769 --> 40:33.509
آرزو داشتم که کي ميخواستم
40:34.026 --> 40:36.246
... گل ها رو
40:37.202 --> 40:39.122
سوي" ؟"
40:39.274 --> 40:41.909
سوي" ؟ "سوي" ؟"
سوي" ؟ بيدارشو"
40:41.910 --> 40:44.947
سوي" ؟ خداي من ، کمک ، کمک لازم داريم"
40:44.948 --> 40:47.986
کمک ميخوايم . اينجا
خواهرمه خواهش ميکنم بيايد اينجا
40:47.987 --> 40:51.209
اومدي که نجاتش بدي "سم" ؟
نميزارم اينکارو بکني
40:51.210 --> 40:54.045
نميخوام از دستت بدم
40:54.046 --> 40:57.315
همه چيزي که داريم اينکه که باهميم
40:57.316 --> 40:58.846
"سوي"
40:58.847 --> 41:03.720
بريد کنار خانوم
بزاريد کارمون بکنيم خواهش ميکنم
41:03.721 --> 41:06.996
تو عاشقشي "سم" درسته ؟
همونطور که بابات عاشقش بود
41:06.997 --> 41:09.165
عاشقش نبود مامان
41:09.166 --> 41:13.178
اشتباهي بود
اين چيزي بود که در آخر ازش ميخواست ؟
41:13.179 --> 41:16.059
توي دردهاش
41:17.195 --> 41:20.075
نگام کرد
41:21.874 --> 41:25.054
"و گفت "کارن
41:25.277 --> 41:27.857
من "کارن" ميخوام
41:30.550 --> 41:34.690
اون آخرين حرف هايي بود که شنيدم
41:35.421 --> 41:39.081
قبل از اينکه بخوام بکشمش
41:39.992 --> 41:42.512
سم" نه"
41:42.969 --> 41:45.249
"سوي" ، "سوي"
41:53.062 --> 41:54.407
نه
41:54.408 --> 41:56.292
سم" نه"
41:56.293 --> 41:59.833
وضعيت آبي
فشار 60 روي 30 ـه
42:02.379 --> 42:03.580
آماده
42:13.352 --> 42:19.252
.:: @bollbolljan_com ::.