WEBVTT 00:02.125 --> 00:04.404 جاسلين کارور ... با من ازدواج ميکني؟ 00:04.429 --> 00:07.947 بعله ، بعله آنچه گذشت 00:07.972 --> 00:10.527 دوست دارم که با يقين زندگي کنم چرا من؟ 00:10.552 --> 00:12.608 تو فقط ساده ترين هدف بودي ، متوجهي؟ 00:15.555 --> 00:18.106 آنا پيش من زندگي ميکنه نميدونم تا کِي 00:18.131 --> 00:20.024 تو هميشه همه کارها رو با قلبت جلو ميبري 00:20.049 --> 00:21.651 به همين خاطرِ که دوستت دارم 00:22.218 --> 00:24.186 آپريل مالوي هستم ، ميخوام سرکار توماس رو ببينم 00:24.220 --> 00:25.387 وقت ملاقات داشتين؟ 00:25.421 --> 00:28.390 اومدم اينجا که بفهمم چرا اف.بي.آي 00:28.424 --> 00:30.058 تو اتاق خواب دختر 12 ساله ي من ميكروفون‌ نصب‌ كرده؟ 00:30.093 --> 00:31.694 براي اين کار هم بايد وقت بگيرم؟ 00:33.429 --> 00:34.568 دانيل؟ 00:36.665 --> 00:37.799 دانيل؟ 00:37.833 --> 00:39.172 ..اگر اين کارو بکنيم 00:41.033 --> 00:43.305 تو اينجا چه کار ميکني؟ 00:43.339 --> 00:44.959 ..همم 00:47.595 --> 00:49.116 بيا بريم دفتر من 00:49.141 --> 00:51.142 که بتونيم خصوصي باهم صحبت کنيم تو دفترت؟ 00:53.716 --> 00:55.229 ..آپريل ، همم 00:56.984 --> 00:58.652 من براي اف.بي.آي کار ميکنم 01:01.286 --> 01:03.667 چي؟ يعني داري ميگي که کل اون قضايا دروغ بود؟ 01:03.692 --> 01:05.358 اصلاً چطور ممکنه؟ 01:05.383 --> 01:07.851 من تو رو تو اون نمايش کارهاي هنري ديدم تو رو آورده بودن اونجا 01:08.196 --> 01:09.830 نه ، اينطور نيست 01:09.864 --> 01:12.704 من با دوست (دخترهام) و ميکي رفتم اونجا 01:15.979 --> 01:18.272 شماها از ميکي استفاده کردين که به من برسين؟ 01:18.306 --> 01:20.659 قضييه اينطور... همونطوري که اون روز بهت گفتم 01:20.684 --> 01:22.285 اين يک پرونده خيلي مهمه 01:22.310 --> 01:23.443 آره ، اونو گرفتم 01:23.711 --> 01:24.711 ..آپريل 01:24.746 --> 01:26.509 اگر ميخواستي در مورد پاول اطلاعات بگيري 01:26.534 --> 01:28.167 چرا فقط اولين جا نيومدين پيش من؟ 01:28.192 --> 01:29.878 چرا بايد اين همه دردسر درست کنين 01:29.903 --> 01:31.141 که فقط منو تحقير کنين؟ 01:31.166 --> 01:32.633 شما يکبار به مسئول پرونده دروغ گفتي 01:32.658 --> 01:33.691 که از شوهرت محافظت کني 01:34.121 --> 01:35.288 نميدونستيم که ميتونيم دوباره بهت اعتماد کنيم يا نه 01:35.322 --> 01:36.989 به من اعتماد کنين؟ 01:37.131 --> 01:38.599 جُک باحالي بود 01:38.993 --> 01:42.676 ...کل اين قضايا 01:43.183 --> 01:45.417 اوه ، من ... اصلاً باورم نميشه 01:45.442 --> 01:47.033 اصلاً نميخواستم که اينطوري متوجه داستان بشي 01:47.068 --> 01:48.845 فقط اگر بهم اجاز بدي توضيح بدم... چي رو توضيح بدي؟ 01:48.870 --> 01:51.560 که کل اين موضوع دروغ بود؟ 01:51.585 --> 01:54.537 ببين ، تنها چيزي که اهميت داره اينه که از اينجا به کجا ميرسيم؟ 01:54.562 --> 01:56.283 شايد فقط تنها چيزي که مال تو اهميت داره 01:57.311 --> 01:58.343 آپريل 02:02.732 --> 02:06.367 ‏.:: www.bolboljan.net ::. 02:06.392 --> 02:09.230 در مورد مسئول پذيرش تو روابط عمومي نظرت چيه؟ 02:09.255 --> 02:10.723 ممکنه جالب باشه 02:10.777 --> 02:13.278 شايد ، ولي اگر مدرک تحصيلي ازم نخوان 02:13.303 --> 02:15.536 تمام اسم نويسي ها مدرک ميخوان 02:15.861 --> 02:18.095 ديروز خونه ديدن ها چطور پيش رفت؟ 02:18.120 --> 02:20.700 چند جا رفتم ، خيلي خوب نبودن 02:21.131 --> 02:24.301 ديدم چند تاشون آنلاين هستن خيلي بد بنطر نميومدن 02:25.017 --> 02:26.540 بد که نيستن 02:27.404 --> 02:30.869 ولي با پول پيش و اجاره ماه اول 02:31.043 --> 02:34.394 حقيقت اينه که پول کافي براي يه چيز مطلوب ندارم 02:34.419 --> 02:37.604 و بخوايم واقع بينانه باشيم ، تا آخر هم که نميشه رو مبل تو بخوابم 02:38.392 --> 02:41.663 يه حس بُن بست به آدم دست ميده 02:41.721 --> 02:43.653 اي کاش ميتونستم برم خونه 02:43.789 --> 02:45.423 آنا ، ما در اين مورد بحث کرديم 02:45.457 --> 02:46.992 آپارتمانت خيلي امن نيست 02:47.026 --> 02:49.106 منظورم از خونه ، کُره بود 02:49.694 --> 02:50.733 اوه 02:51.931 --> 02:54.499 متوجه نشده بودم همچون چيزي رو در نظر ميگيري 02:54.799 --> 02:58.921 در نظر که نگرفتم منظورم اينه چطوري ميتونم؟ 02:59.304 --> 03:00.861 که يعني به پدر مادرم بگم 03:00.886 --> 03:03.021 چند سال بهشون داشتم دروغ ميگفتم 03:03.415 --> 03:07.818 اونها فکر ميکنن من ازدواج کردم و خوش و خرم زندگي ميکنم 03:08.491 --> 03:12.548 شايد اگر بهشون فرصت بدي سوپرايزت کنن 03:12.573 --> 03:14.640 يا شايد منو پس بزنن 03:16.587 --> 03:17.855 ...ببخشيد ، معذرت ميخوام 03:19.390 --> 03:21.119 بابت اين که شدم قوز بالا قوز 03:21.144 --> 03:23.200 جدي ميگم ، خيلي ممنونم 03:23.327 --> 03:26.796 هيچ کسي با من انقدر مهربون نبوده 03:36.440 --> 03:38.080 اينجا نيست 03:38.441 --> 03:39.862 آره ، دارم ميبينم 03:40.010 --> 03:41.510 دارم براي ناهار ميرم بيرون 03:41.545 --> 03:44.224 چيز ديگه اي هم لازم داري؟؟ 03:45.054 --> 03:46.662 نه فقط دارم از منظره فيض ميبرم 03:48.013 --> 03:49.313 ..بايد بگم ، تو ، اه 03:50.518 --> 03:52.021 چند ميليون دلار برام مي ارزي 03:57.394 --> 03:58.694 سلام ، جيم 03:58.728 --> 04:00.696 ممنون که خيلي سريع باهام تماس گرفتي 04:00.730 --> 04:02.423 ...آره ، گوش کن ، من ، همم 04:03.733 --> 04:06.368 ميخواستم در مورد يکي از همکارهاي سابقت باهات صحبت کنم 04:06.403 --> 04:08.204 آنتونيا روئيز 04:08.238 --> 04:11.111 آره ، درسته ، توني 04:12.202 --> 04:15.000 مطمئني که ديگه بين تو و دام چيزي نيست؟ 04:15.144 --> 04:18.604 بنظر ميومد خيلي چيزهاي خوبي بين شماها بود 04:18.981 --> 04:20.281 ميدونم ، ميدونم 04:20.316 --> 04:22.880 ولي به مرور زمان همه چيز به گند کشيده شد 04:23.065 --> 04:25.024 اينطور به نظر ميرسه که تلاش مي کرديم 04:25.049 --> 04:27.483 ولي خب به جايي نمي‌رسيديم ، متوجهي؟ 04:28.479 --> 04:30.358 خيلي متاسفم ، عزيزم 04:30.392 --> 04:32.023 حدس بزنين کي داره ازدواج ميکنه؟ 04:32.048 --> 04:34.282 اگر حدس زدين من ، درست حدس زدين 04:34.307 --> 04:35.589 اوه ، خداي من اه 04:35.614 --> 04:38.003 با کي؟ چي؟ اسکات ديگه 04:38.028 --> 04:39.710 مثلاً کي ديگه ميتونست باشه؟ وايسا ، وايسا ، وايسا ، وايسا 04:39.735 --> 04:41.402 سوي ، چرا غمبرک زدي؟ 04:41.437 --> 04:42.468 داشتين در مورد چي حرف ميزدين؟ 04:42.493 --> 04:45.025 سوي و دام بهم زدن ، من تا حالا اسکات رو ديدم؟ 04:45.050 --> 04:46.518 اوه ، نه ، حالت خوبه؟ 04:46.543 --> 04:48.177 چيزي نيست بعداً ميتونيم در موردش ناراحت باشيم 04:48.202 --> 04:50.574 در حال حاضر ، فقط ميخوام توهم بزنم 04:50.599 --> 04:52.415 !چون خواهر کوچکم داره ازدواج ميکنه 04:52.440 --> 04:53.814 آههههه 04:53.849 --> 04:54.949 بذار حلقه رو ببينم 04:54.983 --> 04:56.884 فقط بايد برم اندازش کنم 04:56.918 --> 04:59.220 چون هميشه آويزونه عزيزم ، قشنگه 04:59.245 --> 05:00.336 آره ، مگه نه؟ 05:00.361 --> 05:01.428 آره اوه خداي من 05:02.923 --> 05:05.492 اين ديوونه کنندست ! خيلي هيجان زده ام 05:05.816 --> 05:07.700 جاس بهمون گفت که داره ازدواج ميکنه 05:07.725 --> 05:09.759 ولي سوي و دام بهم زدن 05:09.930 --> 05:11.823 دانيل مامور اف.بي.آي ـه 05:11.932 --> 05:13.924 داشت از من استفاده ميکرد که به پاول برسه 05:16.444 --> 05:18.497 من که ديگه عمراً به اين دلداري بدم 05:32.436 --> 05:35.070 آهاي؟ 05:35.105 --> 05:38.267 سلام ، يه سري خبرهاي بزرگ دارم 05:38.292 --> 05:40.943 آره؟ منم همينطور گرتا يه روان پريشه 05:41.655 --> 05:43.326 اوه ، نه ، چه خبر شده؟ 05:43.351 --> 05:44.485 اين ايميلي که فرستاده رو ببين 05:44.519 --> 05:46.420 فقط سه هفته تا افتتاحيه مونده 05:46.454 --> 05:48.922 ميخواستم بهت بگم که منو ها رو بفرستي براي چاپ 05:48.956 --> 05:50.019 آره ولي اون زد زيرش 05:50.019 --> 05:51.019 زير همه چيز 05:51.044 --> 05:53.320 واو ، واو ، واو ، ولي اون که قبلاً منو رو قبول کرد 05:53.345 --> 05:55.796 دقيقاً ، ولي حالا مطمئن نيست به اندازه کافي جاه طلبانه هست يا نه 05:55.821 --> 05:57.622 اون فکر ميکنه ، هو هو هو ، صبر کن 05:57.647 --> 05:58.961 هان؟ يِن ژاپن 05:58.961 --> 06:00.011 دقيقاً از همين کلمه استفاده کرده 06:00.011 --> 06:01.837 و .. حالا اينو ببين ، فقط تو لس آنجلس 06:01.862 --> 06:05.481 غيب گو اش ميگه تا بهار سال 2015 06:05.506 --> 06:08.474 از هرگونه سبزيجات سفيد و بنفش پرهيز کنين اوه ، خيلي خب 06:08.509 --> 06:10.110 چه اطلاعات جالبي 06:10.144 --> 06:11.607 هيچ چيش جالب نيست ، جاس 06:11.632 --> 06:14.266 من يه آشپز زودپز براي يه مُدل احمق نيستم 06:14.291 --> 06:16.426 کسي که فرق عدس و نخود رو نميدونه 06:16.650 --> 06:19.017 ميدوني چيه ؟ فقط ترجيح ميدم قبل از ايني که اخراج بشم خودم بيام بيرون 06:19.042 --> 06:21.121 اوه ، خدا ... هري ، بس کن 06:21.221 --> 06:22.901 تو قرار نيست اخراج بشي ، باشه؟ 06:22.979 --> 06:25.157 شما دو تا فقط بايد بشينين و صحبت کنين 06:25.182 --> 06:27.747 اينها فقط جزئي از پيشرفت کارِ بارها برام اتفاق افتاده 06:27.772 --> 06:29.561 معمولاً هم به نمايش واقعيت منجر ميشه 06:29.595 --> 06:31.230 ولي فکر ميکنم... فکر ميکني که دارم سخت ميگيرم؟ 06:31.264 --> 06:33.732 چي؟ معلومه که نه 06:33.766 --> 06:35.325 نه ، تو کاملاً خودتي 06:35.350 --> 06:36.945 تو يه آشپز معرکه اي اون هم گرتاست ديگه 06:36.970 --> 06:38.569 ...اون داره سخت ميگيره چي ميخواي؟ منظورم اينه که 06:38.594 --> 06:40.032 بهت نياز داره ، هري 06:40.057 --> 06:42.391 و منم واقعاً لازمت دارم 06:44.733 --> 06:46.819 خوبه مرسي 06:46.988 --> 06:49.323 خيلي خب ، حالا بيا اينجا ، نفس بکش 06:49.348 --> 06:52.805 بيا ببينيم واقعاً ازمون چي خواسته ، باشه؟ 06:53.619 --> 06:54.753 از دست آدمهاي عاقل 06:55.855 --> 06:57.823 ببين ، فلفل هاي چکينو الان خيلي گرم ان فصلشون نيست 06:57.857 --> 06:59.324 خبرهاي بزرگت چي بود؟ هممم؟ 06:59.359 --> 07:00.694 خبرهاي بزرگت 07:00.950 --> 07:02.338 اوه ! اوه 07:02.363 --> 07:04.832 ميدوني چيه؟ اصلاً يادم رفت 07:04.857 --> 07:06.324 بيا درمورد منو صحبت کنيم 07:06.349 --> 07:08.818 "اه ، "بدون هيچگونه سبزيجات سفيد و بنفش مضر 07:08.843 --> 07:10.616 ....اصلاً اين چه معني اي 07:15.750 --> 07:17.218 يک دقيقه وقت داري؟ 07:20.768 --> 07:22.451 در مورد توني‌ـه 07:22.748 --> 07:24.373 برو پيش منابع انساني 07:24.398 --> 07:26.805 ببين ، من با جيم فلچر صحبت کردم 07:26.830 --> 07:28.451 يکي از همکاران شرکت قبلي که توني توش کار ميکرد 07:28.476 --> 07:30.843 ميخواستم بفهمم که چرا توني بعد از يک سال از اونجا اومد بيرون 07:30.868 --> 07:32.299 ميدوني چي گفت؟ 07:32.777 --> 07:34.612 گفت که نميخواد وارد اين قضييه بشه 07:34.637 --> 07:36.437 يعني اينکه نميتونه وارد اين قضييه بشه 07:36.462 --> 07:38.167 فکر ميکنم اونجا هم يه خبرهايي شده 07:38.192 --> 07:40.175 نميدونم ، برام مهم نيست 07:40.231 --> 07:41.926 ولي چيزي که ميدونم اينه که تو با نفر 07:41.951 --> 07:43.433 از همکاهات تو اين شرکت سکس کردي 07:43.467 --> 07:44.954 اگر جاي تو بودم 07:44.979 --> 07:47.070 خدا رو شکر ميکردم که هنوز اينجا کار ميکنم 07:47.138 --> 07:48.601 ميچل سرت رو بنداز پايين 07:48.626 --> 07:51.261 وظيفت رو انجام بده از اون دو زن هم فاصله بگير 07:51.642 --> 07:52.742 فهميدي؟ 08:02.085 --> 08:05.170 نظرت چيه ... کروات بزنم ... يا نزنم؟ 08:07.257 --> 08:09.058 ميدوني ، اگر ميدونستم که اين مصاحبه 08:09.092 --> 08:11.060 در مورد چيه ، بهتر ميتونستم کمک کنم 08:11.094 --> 08:13.332 اوه ، من ... بهت نميگم نميخوام که بد شانسي بيارم 08:13.357 --> 08:15.158 دستپاچه اي ، مگه نه؟ 08:15.289 --> 08:18.424 بيشتر از ده ساله که مصاحبه ي کاري نداشتم 08:18.701 --> 08:21.170 خيلي عادت به جلب توجه ندارم 08:21.204 --> 08:26.000 واقعاً؟ تو همون پنج دقيقه اولي که با هم آشنا شديم توجه منو جلب کردي 08:26.774 --> 08:29.075 براي اينکه کسي رو سرتاپا گوش نگه داري ، يک راه فطري داري 08:29.100 --> 08:31.542 به همين خاطرِ که متخصص خوبي هستي 08:36.022 --> 08:38.487 از اين کارِت خوشم مياد 08:38.521 --> 08:41.156 هي ، تو ، اه ، ... امشب سرت شلوغه؟ 08:41.190 --> 08:44.662 براي شام ، فيلم ، شايد ... خونه ي من؟ 08:44.687 --> 08:49.649 اي کاش ميتونستم ، ولي ، همم نميتونم اونقدر آنا رو تنها بذارم 08:49.698 --> 08:51.511 اه ، صد در صد نه تمام شب رو 08:51.536 --> 08:54.605 منظورت از آنا ... هم اتاقيه جديدته؟ 08:54.971 --> 08:56.821 ميدونم ، ميدونم 08:57.071 --> 08:59.606 ولي در اين مورد ، کل کاري که ميخوام براش انجام بدم اينه که کمکش کنم 08:59.875 --> 09:02.510 خب ، آنا گفت که ميخواد برگرده به خونش يعني کُره 09:02.544 --> 09:05.179 ولي ميترسه که پدر و مادرش چطور واکنش نشون ميدن 09:05.213 --> 09:07.515 مُدام به اين فکر ميکنم که اگر هنوز با هم جلسه مشاوره داشتيم 09:07.549 --> 09:09.203 چطور بهش ميگفتم از پس اش بر بياد 09:09.384 --> 09:11.508 ولي ديگه باهاش جلسه مشاوره نداري 09:11.533 --> 09:13.000 يعني ، چه خوب چه بد 09:13.025 --> 09:15.166 رابطتون کاملاً عوض شده 09:16.310 --> 09:19.158 شايد بايد به اين فکر کني که بعنوان يک دوست بهش چي بگي 09:26.167 --> 09:29.303 من که شروع کردم زنگ زدم چند تا سالن و هتل 09:29.337 --> 09:31.972 که ببينم جمعه صبح اول وقت پذيرش ميکنن يا نه 09:32.006 --> 09:33.640 ...اگر بخواي با تمام مخلفات لب ساحل باشه 09:33.674 --> 09:35.876 اي خدا ، رسماً ميخواي ترتيب اين عروسي رو بدي ها ، مگه نه؟ 09:35.910 --> 09:37.544 اوه ، آره ، فقط آروم بشين 09:37.578 --> 09:41.047 و اجازه بده تا تمام مهارتهاي سازماني من ، تو رو در بر بگيره 09:41.081 --> 09:42.348 ببخشيد 09:43.951 --> 09:44.985 اوه ، مرسي 09:49.298 --> 09:50.974 رفيق ، اون ماشين من نيست 09:54.290 --> 09:55.872 اين ديگه چيه؟ 09:55.897 --> 09:57.864 جاس ، نميتونم براي ازدواج با تو صبر کنم 09:57.889 --> 10:00.400 منو ديوونه کردي ، آروم برو محموله قيمتيه ، دوست دار تو ، اسکات 10:00.434 --> 10:01.552 چي؟ 10:01.577 --> 10:03.513 وايسا ، وايسا ، اون... اون برات اين ماشين رو خريده؟ 10:03.537 --> 10:05.504 اوه، خداي من اون برات اين ماشين رو خريده؟ 10:05.539 --> 10:06.877 ماشين خودم کجاست؟ 10:06.902 --> 10:08.737 نامزدتون بردش خونه 10:08.762 --> 10:10.162 اوه ، خداي من 10:17.699 --> 10:21.434 انگار که تو اتاق خلبان يه هواپيماي اختصاصي نشستي 10:23.034 --> 10:24.802 هيچ وقت بهم نگفتي اسکات بچه مايست 10:24.827 --> 10:26.518 خب ، خودم هم هيچ وقت در موردش فکر نکرده بودم 10:26.559 --> 10:28.860 فکر ميکنم ميريم رستوران هاي خوب و خونش 10:28.894 --> 10:30.262 واقعاً خيلي خوبه 10:30.296 --> 10:33.088 خيلي خب ، از اين به بعد راننده منتخب هستي ، باشه؟ کسي که مشروب نميخوره تا بقيه رو برسونه 10:35.468 --> 10:36.935 چي شده؟ 10:36.969 --> 10:38.436 هممم؟ همم؟ 10:38.470 --> 10:40.099 ...اوه ، اه 10:40.639 --> 10:43.441 هيچي ، فقط ... باور نميشه که اين ماشينِ منه 10:43.475 --> 10:45.777 باور کن هممم 10:45.811 --> 10:47.018 بزن بريم 10:47.043 --> 10:49.512 خيلي خُب ، بچه شير خواره ، آروم باش 10:49.537 --> 10:51.991 بذار ببينم ازش سر در ميارم يا نه 10:52.952 --> 10:55.682 منظورم اينه که ... فکر کنم خودشه 10:58.976 --> 11:00.757 تنها کاري که بايد بکني اينه که داستان رو از دهن من بشنوي 11:08.276 --> 11:09.620 اصلاً ازدواج کردي؟ 11:09.934 --> 11:11.735 نه 11:11.769 --> 11:13.847 معلومه نکردي 11:13.940 --> 11:16.174 ....حتي اون هم دروغ بود ، همه چيز دروغ 11:16.199 --> 11:17.661 نه ، نه همه چيز 11:17.686 --> 11:19.517 اوه ، حق نداري نه ، من عاشقت بودم 11:19.542 --> 11:20.666 هنوز هم دوستت دارم 11:20.691 --> 11:23.154 نه ، تو فقط دوست داري از من اطلاعات بگيري 11:23.180 --> 11:24.447 داستان اونطوري نبود 11:24.482 --> 11:26.116 قبول ، آره ، من رو فرستاده بودن به اون نمايش هنر 11:26.150 --> 11:27.783 که ... باهات آشنا بشم و باهات رابطه نزديک برقرار کنم 11:27.818 --> 11:29.700 ...ولي ... هيچ وقت قرار نبود بشه 11:29.778 --> 11:31.568 چي؟ رابطه جنسي؟ 11:31.593 --> 11:34.262 ميدونم که از حد گذشتم 11:36.054 --> 11:37.627 قرار بود که دختر کوچک من رو هم 11:37.661 --> 11:39.129 عاشق خودت بکني؟ 11:39.163 --> 11:42.696 اين حرف رو نزن ، خودت ميدوني چه حسي نسبت به لوسي دارم 11:42.821 --> 11:44.299 ببين ، ما يک سال قبل از ايني که با هم آشنا بشيم 11:44.334 --> 11:45.868 دنبال پاول بوديم ، باشه؟ 11:45.902 --> 11:48.037 و چند دفعه بوده که ميخواستم بهت بگم 11:48.071 --> 11:49.371 ولي نگفتي 11:49.405 --> 11:52.008 چون شغلت خيلي مهم تر از من بوده 11:52.042 --> 11:54.935 نه ، مساله شغل نبود باشه؟ مساله اين پرونده بود 11:55.378 --> 11:57.113 منم از اول دارم رو اين پرونده کار ميکنم 11:57.147 --> 11:58.848 تو اين پرونده کلي مجرم خطرناک هم درگير شدن 11:58.882 --> 12:01.016 اونها هر روز دارن به آدمهاي خوب صدمه ميزنن 12:01.050 --> 12:02.518 ببين ، اين واقعاً اصلاً مهم نيست 12:02.552 --> 12:05.548 برام مهم نيست ، و منم ديگه کاري با اين قضييه ندارم 12:05.821 --> 12:07.789 پس ميتوني به سرکار توماس بگي ، من ديگه نيستم 12:07.823 --> 12:10.392 يه راه ديگه پيدا کنه که به پاول برسه 12:11.133 --> 12:13.028 انقدر هم آسون نيست 12:13.062 --> 12:14.382 انقدر آسون هست 12:17.767 --> 12:19.840 حالا ، ميشه از خونم بري بيرون 12:19.865 --> 12:21.699 و هيچ وقت برنگردي؟ 12:23.222 --> 12:25.490 هيچ وقت برنگرد ، دانيل 12:54.500 --> 12:55.967 زک ، سلام 12:56.001 --> 12:57.757 سوي ، سلام ، خوشحالم که جواب دادي 12:57.782 --> 12:59.824 اه ، پيغام من به دستت رسيد؟ 12:59.910 --> 13:00.915 آره 13:00.940 --> 13:02.856 ميخواستم بهت زنگ بزنم 13:03.196 --> 13:05.164 ميخواستم جواب ايميلت رو هم بدم 13:05.277 --> 13:08.624 بعد فقط کاملاً بيخيالش شدم 13:09.753 --> 13:12.968 فقط ... فقط مطمئن نبودم که هنوز از دستم عصباني هستي يا نه 13:13.118 --> 13:15.375 اوه ، من ... هيچ وقت از دستت عصباني نبودم 13:15.487 --> 13:19.364 پس ، اه ، فکر ميکني ميشه دوباره با هم دوست باشيم؟ 13:19.841 --> 13:21.736 آره ، فکر خوبيه 13:22.627 --> 13:26.096 هي ، راستي ، قبل از ايني که يادم بره اساس کشي ات تموم شد؟ 13:26.130 --> 13:30.033 نه ، تصميم گرفتم خونه رو نگه دارم چرا؟ 13:30.068 --> 13:32.169 پس آدرس ات همون قبليه ست؟ 13:32.203 --> 13:34.647 اه ، آره ، يک .... يک لحظه صبر کن 13:34.784 --> 13:36.225 اين چيه؟ 13:36.670 --> 13:38.771 فقط ازم خواستن که امضات رو بگيرم 13:43.714 --> 13:45.849 اه ، زک ، ميشه بعداً بهت زنگ بزنم؟ 13:45.883 --> 13:47.150 الان سرِ کارم 13:47.185 --> 13:48.775 آره ، مشکلي نيست ، با هم حرف ميزنيم حالا 13:48.800 --> 13:50.290 باشه ، خدافظ 13:54.713 --> 13:57.035 عاليه ، داويس رو هم در جريان بذار اون بايد مطلع باشه 13:57.060 --> 13:59.696 دام ، ميشه يک ثانيه باهات صحبت کنم؟ اه ، نه راستش 13:59.730 --> 14:01.972 فقط متوجه شدم که از پرونده براتلينگ کنار گذاشته شدم 14:01.997 --> 14:03.343 آره ، خب ، اين رو بايد با ميچل در ميون بگذاري 14:03.368 --> 14:04.734 خب ، من ترجيح ميدم با تو در ميون بذارم 14:04.759 --> 14:06.711 از اونجايي که وقتي که تو اين پرونده گذاشته شدم ، اونجا بودي 14:06.736 --> 14:07.970 يک دقيقه وايسا 14:08.005 --> 14:10.106 واقعاً داري راهِت رو کج ميکني ميري؟ 14:10.140 --> 14:12.975 گفتم که برو با ميچل در ميون بذار کار ديگه اي از دستم بر نمياد 14:13.010 --> 14:14.243 ببين ، ببخشيد ، ولي الان نميتونم 14:14.277 --> 14:16.057 در اين مورد باهات صحبت کنم 14:16.082 --> 14:18.047 ...ميچل خيلي صريح گفت که ما اما 14:18.072 --> 14:20.040 منم نميخوام در اين مورد باهات صحبت کنم ، باشه؟ 14:20.065 --> 14:22.298 واقعاً فکر ميکنم هر دومون ميتونيم از يه جاي کوچيک استفاده کنيم 14:22.323 --> 14:24.625 سوي ، من فک... ولي اين شغلِ منه 14:24.650 --> 14:27.145 نميتوني فقط منو تو همچين مخمصه اي بندازي 14:27.170 --> 14:28.419 فقط به خاطرِ اينکه از دستم عصباني هستي 14:28.444 --> 14:30.728 من کسي هستم که اولين جا تو رو گذاشت تو اين پرونده 14:30.753 --> 14:32.656 پس يه لطفي در حق من بکن اين شکايت هات رو تموم کن 14:32.681 --> 14:34.648 و بد نيست که براي گرفتن کار بري يک جاي ديگه 14:54.319 --> 14:55.486 جداً خيلي شرمنده شدم 14:55.520 --> 14:57.141 که با هر کدوم از اين قضاي اون هم با در نظر گرفتن 14:57.166 --> 14:58.567 قضايايي که با دانيل داري ، دارم اذيتت ميکنم 14:58.592 --> 15:00.271 نه ، دانيل که ديگه تمومه 15:00.296 --> 15:02.708 در ضمن بابت اين حواس پرتي ها هم خيلي خوشحالم 15:02.959 --> 15:04.760 پس ، مشکل کجاست ، باشه؟ 15:04.785 --> 15:06.052 با اسکات دعوا کردي؟ 15:08.081 --> 15:09.186 خيلي خب 15:11.266 --> 15:12.967 برام يه تسلا خريده 15:13.001 --> 15:14.801 فکر کنم که تعاريف مختلفي از 15:14.836 --> 15:15.857 کلمه ي "مشکل" داريم 15:15.882 --> 15:18.181 آپريل ، يادته وقتي که کوپه خريدم 15:18.206 --> 15:19.306 چقدر هيجان زده بودم؟ 15:19.341 --> 15:20.441 هر قرون پولم رو پس انداز کردم 15:20.475 --> 15:22.409 و منم کلي چونه زدم 15:22.444 --> 15:24.344 که بهترين معامله رو انجام بدم و بالاخره پولش رو دادم 15:24.518 --> 15:27.189 با مزست ، داغونه ، سر و صدا زياد ميکنه 15:27.214 --> 15:29.039 ولي مال منه و دوستش دارم 15:29.122 --> 15:31.257 من حتي يک ميليون سال هم نميتونم پول اون تسلا رو بدم 15:31.385 --> 15:33.520 پس اسکات داره مجبورت ميکنه که قسط اون تسلا رو بدي؟ 15:33.554 --> 15:35.698 نه ! بدترين قسمتش همونه 15:35.723 --> 15:37.199 اين يه هديست ... هديه ي وابستگي 15:37.224 --> 15:38.904 بعد ميخواي برترين جاي داستان رو بدوني؟ 15:38.929 --> 15:40.202 ديگه دارم بهش عادت ميکنم 15:40.227 --> 15:42.228 چي .. خب عادت کردن به نحوه زندگي کردن اون چيز خوبيه 15:42.262 --> 15:44.130 داري باهاش ازدواج ميکني هر چي که مال اونه براي تو هم هست 15:45.665 --> 15:46.866 ميدوني فکر ميکردم سخت ترين قسمت در مورد ازدواج 15:46.900 --> 15:48.868 چي ميتونه باشه؟ 15:48.902 --> 15:50.136 تک همسري 15:50.170 --> 15:52.438 ولي ميدوني چيه؟ من ميتونم براي بقيه ي عُمرم 15:52.473 --> 15:54.573 فقط با اسکات بخوابم و اين اصلاً مشکلي نداره دغدغه اش همين بود فقط 15:54.608 --> 15:58.311 چيزهاش مثل اين تسلا ي ديوونه کننده منو ميترسونه 15:58.345 --> 16:00.141 آپريل ، ميشم يه زن نگه داشته شده که فقط با صاحبش سکس داشته باشه 16:00.166 --> 16:02.700 نميتونم دوباره اين کارو انجام بدم آه 16:03.082 --> 16:06.184 جاس ، اين مثل معشوقه ي کسي بودن نيست 16:06.219 --> 16:08.558 نيست؟ پس چه نوع هديه اي هست؟ 16:08.583 --> 16:11.328 اين کاملاً تعادل قدرت رو به هم ميزنه 16:11.388 --> 16:13.489 اصلاً وقتي که فکر يه تسلا انداخته تو سرم 16:13.514 --> 16:15.215 چطوري ميتونم از دستش عصباني بشم؟ 16:15.423 --> 16:18.140 آپريل ، من پارسال رو صرف اين کردم که زندگيم رو جمع و جور کنم 16:18.165 --> 16:19.865 و بالاخره شدم يه زن مستقل 16:19.890 --> 16:21.557 سرنوشت خواسته که اينطوري بشم 16:21.696 --> 16:23.162 ...خب بهم بگو که 16:23.197 --> 16:25.832 اگر ازدواج با اسکات کُل اوضاع رو تغيير بده چي ، همم؟ 16:27.024 --> 16:29.692 اصلاً بهم زدن نامزدي رو در نظر نميگيري ، مگه نه؟ 16:29.717 --> 16:32.520 نميدونم ، نميخوام که اسکات از دستم بره 16:32.555 --> 16:34.336 ولي نميخوام خودم رو هم گُم کنم 16:36.289 --> 16:37.792 هممم 16:40.447 --> 16:42.000 ميخوام با رئيسم صحبت کنم 16:42.025 --> 16:43.826 که ساعت کارم رو تو رستوران بيشتر کنه 16:43.851 --> 16:45.472 به همين خاطر ديگه خيلي تو دست و پات نيستم 16:45.497 --> 16:47.664 اصلاً اينطور نيست 16:51.448 --> 16:54.892 راستش اميدوار بودم که يک خورده بيشتر 16:54.917 --> 16:57.348 در مورد اون ايده ات براي برگشت به کُره صحبت کنيم 16:57.410 --> 16:59.377 اه ، هيچ وقت نبايد اون رو مطرح ميکردم 16:59.452 --> 17:00.897 خوشحالم که اين کارو کردي 17:00.922 --> 17:02.991 باعث شد که خيلي در اين مورد فکر کنم 17:04.833 --> 17:07.368 ميدوني چرا ميخواستم روانپزشک بشم؟ 17:07.840 --> 17:10.542 بطور موقت سلامت عقليت به خطر افتاده بود؟ 17:10.576 --> 17:12.544 نه 17:12.578 --> 17:14.276 به خاطر پدر و مادرم 17:14.966 --> 17:16.667 ميخواستن که دکتر بشي 17:16.692 --> 17:18.892 يا يه وکيل ، اون هم همون قدر موفقيت آميز بود 17:18.917 --> 17:20.683 فقط اين چيزها براي مادر مهم بود 17:20.753 --> 17:22.837 حس ميکردم که هميشه دور من مي‌پلکيد 17:22.862 --> 17:26.320 هميشه بهم فشار مي آورد ولي هيچ وقت من رو نميديد 17:26.701 --> 17:29.670 بيشتر اوقات ، تنها بودم 17:32.264 --> 17:35.930 همينطور که بزرگ ميشدم ، ميخواستم با مردم ارتباط داشته باشم 17:35.955 --> 17:39.079 ميخواستم جوري که با خانواده ي خودم همچون حسي نداشتم 17:39.104 --> 17:41.279 معني دار باشم 17:42.207 --> 17:44.575 به همين خاطر فکر کردم که روانپزشک بشم 17:44.609 --> 17:46.093 که بهم کمک ميکنه به اون هدفم برسم 17:46.118 --> 17:49.246 به همين خاطر من هم هر مدرسه اي تو ساحل غربي بود درخواست دادم 17:49.348 --> 17:52.927 ميخواستم تا جايي که ميتونم دور بشم 17:53.047 --> 17:54.781 بعد وارد دانشگاه استنفورد شدي 17:54.806 --> 17:56.973 اوه ، مادرم خيلي هيجان زده بود 17:57.321 --> 17:58.856 هيچ وقت اينطور نشده بود که 17:58.890 --> 18:01.745 بيشتر از يکبار در سال منو نبينه 18:02.040 --> 18:04.280 ولي خيلي اوضاع ماليمون خوب نبود 18:04.305 --> 18:07.146 و بليط هواپيما به نيويورک خيلي گرون بود 18:07.738 --> 18:09.544 همينطور که زمان ميگذشت 18:09.992 --> 18:12.471 من هم کمتر و کمتر خانواده ام رو ميديدم 18:13.105 --> 18:17.046 هي با خودم فکر ميکردم که خب کريسمسِ بعدي ميرم 18:17.492 --> 18:19.392 تابستان ِ بعدي ميرم 18:19.810 --> 18:22.684 بعدش يک روز ، بابام بهم زنگ زد 18:22.709 --> 18:25.711 و گفت که ... مادرم فوت کرده 18:29.893 --> 18:32.462 من بالاخره همون زن موفقي شده بودم 18:32.487 --> 18:34.455 که اون هميشه ميخواست 18:34.608 --> 18:37.443 ولي هيچ وقت فرصت اين رو نداشت که اين روز رو ببينه 18:41.043 --> 18:44.365 و منم هيچوقت فرصت اين رو نداشتم که خداحافظي کنم 18:45.235 --> 18:47.564 چرا قبلاً اين ها رو برام تعريف نکرده بودي؟ 18:47.904 --> 18:50.881 خب ، جلساتمون در مورد تو بود 18:51.984 --> 18:53.764 ولي الان ديگه با هم دوست هستيم 18:54.244 --> 18:59.123 بعنوان دوستم ، ميخواستم که در جريان باشي 19:00.156 --> 19:03.032 چون نميخوام که همچين اتفاقي براي تو هم بيفته 19:11.527 --> 19:14.029 شما دو تا هميشه آتش بازي ميکنين ها ، درسته؟ 19:15.404 --> 19:17.205 ميخواي يک دقيقه تنهات بذارم؟ 19:17.317 --> 19:19.091 اه ، نه 19:19.257 --> 19:22.125 نه ، چيزي نيست حالم خوبه ، ممنون 19:22.573 --> 19:23.874 ببين ، اين به من ربطي نداره 19:23.899 --> 19:26.200 ولي اگر جاي تو بودم اون کثافت رو گزارش ميدادم 19:26.225 --> 19:28.359 آره ، حق با توئه اين به تو ربطي نداره 19:28.384 --> 19:32.020 تو رو جلوي همه تحقير کرد 19:32.045 --> 19:33.746 همه ميدونن که داشت باهات بازي در مي آورد 19:33.779 --> 19:36.427 براي من مثل يه محيط کار خصومت‌ آميز بنظر مياد 19:36.649 --> 19:38.302 دادخواست يه آزارِ ساختگي 19:38.327 --> 19:39.963 تو رو به هيچ جا نميرسونه ، باشه؟ 19:39.988 --> 19:41.509 اين باعث نميشه من موفق بشم 19:41.534 --> 19:43.708 و قطعاً هيچ کمکي به شراکت در پرونده نميکنه 19:43.845 --> 19:44.978 ميدوني چرا؟ 19:45.028 --> 19:47.781 چون اين راستش راه و روش مجمع مردها نيست 19:49.309 --> 19:52.255 راههاي راحت تري هم براي پول درآوردن هست 19:52.922 --> 19:54.516 تنها چيزي که بايد بگي اينه که 19:54.535 --> 19:57.268 دام بعد از اون پايان رابطه ي جنسيت باعث شد احساس ناراحتي کني 19:57.293 --> 19:59.728 آره ، ولي اون باعث نشد احساس ناراحتي کنم 20:00.108 --> 20:02.375 منم همين طور ، ولي اين مهم نيست 20:02.410 --> 20:05.044 تنها کاري که بايد بکني اينه که يک الگو از رفتار رو پابرجا کني 20:05.079 --> 20:06.454 بقيه اش خود به خود درست ميشه 20:06.788 --> 20:10.757 واو ، تو واقعاً آدم وحشتناکي هستي 20:10.818 --> 20:12.018 بخواب روش 20:12.052 --> 20:13.855 پولدار بودن واقعاً بهت مياد 20:16.189 --> 20:17.790 همم 20:33.253 --> 20:34.886 منوي جديد رو آوردي؟ 20:36.155 --> 20:38.322 گرتا ، خوشحال ميشم که در مورد منو باهات صحبت کنم 20:38.357 --> 20:40.387 ولي هنوز هيچ تغييري تو منو ندادم 20:40.412 --> 20:41.879 چرا؟ ، ديگه وقتي نمونده 20:41.962 --> 20:43.818 آره ، خودم حواسم به اين موضوع هست ، ممنون 20:43.843 --> 20:45.363 اه ، ولي فکر نميکنم که يه تغييرات عجله اي 20:45.397 --> 20:48.200 بدون فکر کردن روشون ، تو اين مورد عاقلانه باشه 20:48.225 --> 20:49.725 هر دو مون خيلي رو اين قضييه ريسک کرديم 20:50.946 --> 20:52.444 پيشنهاد تو چيه؟ 20:53.763 --> 20:54.930 اگر ميخوايم که کارساز باشه 20:54.965 --> 20:56.364 بايد يه راهي پيدا کنيم که به توافق برسيم 20:58.695 --> 21:01.409 مثل اون آدمي که عادت به سازش داشت 21:01.434 --> 21:03.116 بنظر نمياي ، هري 21:03.141 --> 21:05.775 نه ، معلومه که نه نه وقتي که صحبت غذام باشه 21:05.800 --> 21:09.559 ولي تمايل دارم که اگر بخواي غذا رو يه امتحاني بکني 21:11.742 --> 21:13.743 من همه چيز رو يکبار امتحان ميکنم 21:15.808 --> 21:18.010 شايد هم دوبار 21:32.642 --> 21:34.276 حدس بزن کي شغل جديد رو گرفت؟ 21:34.301 --> 21:36.144 شوخي ميکني 21:36.169 --> 21:39.338 اين خيلي عاليه خيلي خوشحالم 21:39.519 --> 21:41.654 حالا ، ميشه بالاخره بفهمم که اين شغل چي هست؟ 21:41.679 --> 21:42.712 آره 21:42.737 --> 21:44.370 خب ، اه ، در جريان هستي که مطالعاتي 21:44.395 --> 21:46.695 روي درمان اعتياد تو دانشگاه کاليفرنيا ، لس‌آنجلس انجام ميدم 21:46.720 --> 21:49.022 خب ،به يک پژوهشِ توسعه يافته بودجه اختصاص دادن 21:49.047 --> 21:52.671 و ازم ميخوان که کل پژوهش رو من سرپرستي کنم 21:53.268 --> 21:56.282 اوه ، خداي من ، جيکوب ، اين عاليه 21:56.307 --> 21:58.942 آره ، اين همچنين شامل يه سِمَت تدريس هيئت علمي هم ميشه 21:58.967 --> 22:01.628 و يه فرصت براي کار کردن با بيماران مرکز درماني بوستون 22:02.403 --> 22:03.419 بوستون؟ 22:03.444 --> 22:05.079 آره ، تامين بودجه از سمت دانشگاه بوستون بود 22:05.104 --> 22:07.639 اونها ميخوان که پژوهش تو دانشگاه مستقر باشه 22:07.985 --> 22:11.657 اين يه فرصت باورنکردني ايه آره ، درسته 22:11.731 --> 22:15.032 و ، اه ، ميدوني چي بيشتر معرکه اش ... ميکنه؟ 22:15.097 --> 22:16.397 اگر تو هم باهام بياي 22:17.307 --> 22:19.047 بيام بوستون؟ 22:19.072 --> 22:21.673 ...ببين ، ميدونم اين احمقانست ، ولي 22:21.698 --> 22:24.705 اونجا هم به راحتيِ لس آنجلس ميتوني مشاوره بدي 22:25.124 --> 22:27.725 اين ميتونه يه ماجراجويي بزرگ باشه ، کرن 22:28.189 --> 22:31.425 يک فرصت عالي براي هر دومون که يه شروع تازه داشته باشيم 22:31.450 --> 22:33.150 يک چيز جديد 22:34.924 --> 22:38.843 ميدونم اين ، اه ... خيلي چيزها رو در بر ميگيره 22:38.868 --> 22:41.937 ولي فقط ... فقط روش فکر کن ، باشه؟ 22:42.120 --> 22:43.787 فشار نميارم 22:56.149 --> 22:57.783 سلام ، آپريل 22:58.465 --> 23:00.599 داشتم کم کم مغازه رو مي‌بستم 23:00.624 --> 23:02.891 همم ، مشکلي نيست فقط يک ثانيه طول ميکشه 23:02.916 --> 23:04.450 ببخشيد ، راستش براي يک قرار 23:04.475 --> 23:05.755 با يه فروشنده ديرم شده 23:05.780 --> 23:07.213 راستش ، اين يه درخواست نيست 23:07.422 --> 23:08.856 ما به مشکل خورديم 23:09.008 --> 23:10.408 با خبر شديم که ديگه تمايلي به همکاري 23:10.433 --> 23:11.900 با ما رو نداري 23:11.984 --> 23:13.385 درسته 23:13.410 --> 23:15.377 فکر ميکنم که اين موضوع با ملاحظه به همه چيز 23:15.402 --> 23:16.702 خيلي قابل فهمه 23:16.727 --> 23:18.929 خب ، بابت مشکلاتي که داشتي متاسفم 23:19.150 --> 23:21.581 ولي فکر ميکنم که ممکنه دچار سوءتفاهم شده باشي 23:21.606 --> 23:23.140 اينجا واقعاً حق انتخاب نداري 23:23.165 --> 23:24.357 اگر قبول نکنم چي؟ 23:24.382 --> 23:25.582 اول اينکه ما مجبور ميشيم 23:25.607 --> 23:28.074 تمام حسابهاي بانکي و دارائي ات رو تا زماني که 23:28.099 --> 23:29.733 دولت تمام پولهاي بيمه اي که 23:29.758 --> 23:31.224 بابت شوهر نمُردتون گرفتين ، رو بازپرداخت کنه 23:31.249 --> 23:32.811 توقيف ميکنيم 23:32.836 --> 23:34.771 حقيقت اينه که شما دونسته 23:34.796 --> 23:36.547 در کلاهبرداري از دولت ايالت متحده سهيم شدين 23:36.572 --> 23:38.907 که احتمالاً شايد به زندان هم ختم بشه 23:39.026 --> 23:40.592 بعدش ميخوايم با دخترت صحبت کنيم 23:40.846 --> 23:42.947 بفهميم که اون در مورد پاول چي ميدونه 23:43.153 --> 23:46.422 کي ميدونه؟ شايد اون با پدرش چند بار صحبت کرده باشه 23:49.593 --> 23:52.061 پس ميتونيم فرض کنيم که وقتي که پاول باهات ارتباط برقرار کرد 23:52.096 --> 23:53.129 بهمون خبر ميدي؟ 23:58.919 --> 24:01.709 عاليه ، عصر خوبي داشته باشين 24:07.462 --> 24:08.558 سلام اوه ، سلام 24:08.583 --> 24:10.552 عزيزم ، بايد صحبت کنيم که کجا شام بريم بيرون 24:10.577 --> 24:11.844 چون دارم از گرسنگي ميميرم 24:11.869 --> 24:13.803 باشه ، ولي اول بايد در مورد يه چيز مهم تر صحبت کنيم 24:13.958 --> 24:15.591 چي ميتونه از سوشي مهمتر باشه؟ 24:15.885 --> 24:17.131 غذاي هندي؟ 24:17.156 --> 24:18.122 غذاي تايلندي هم ميتونم بخورم 24:18.147 --> 24:19.380 فردا صبح چه کاره اي؟ 24:19.482 --> 24:21.516 سه شنبه ها مشاوره داري يا عمل جراحي؟ 24:21.957 --> 24:23.591 اه ، مشاوره ، ولي يکي دو ساعته ميتونم سر و ته اش رو هم بيارم 24:23.626 --> 24:24.692 چرا؟ چه خبر شده؟ 24:34.240 --> 24:36.704 خب ، همم ، من داشتم فکر ميکردم 24:36.739 --> 24:38.317 ...که شايد بتونيم يه وکيل رو ببينيم 24:38.681 --> 24:39.847 در مورد يه تعهدنامه ازدواج براي تقسيم اموال 24:43.045 --> 24:45.646 عزيزم ... ميخوام اين رو تو بهترين نحو بهت بگم 24:45.671 --> 24:47.504 ولي ورشکسته شدي 24:48.487 --> 24:50.179 خيلي خب 24:50.204 --> 24:53.172 اول از همه ، همم مطمئنم که ورشکست نشدم ، باور کن 24:53.197 --> 24:55.171 قبلاً ورشکسته شدم ، ميدونم ورشکسته چيه 24:55.171 --> 24:57.525 حق با توئه ، اشتباه برداشت کردي ، باشه؟ معذرت ميخوام 24:57.559 --> 25:00.407 ...همم ، منظورم اين بود که ... فقط 25:00.432 --> 25:02.186 بهت بگم ، چرا برام تعريف نميکني 25:02.211 --> 25:03.511 اون تو چه خبره؟ باشه 25:03.536 --> 25:04.902 فقط فکر ميکنم که 25:04.927 --> 25:07.632 قبل از اينکه با هم وارد اين مشارکت بزرگ بشيم 25:07.657 --> 25:11.744 بفهميم چه چيزهايي ما رو از لحاظ فردي از هم جدا ميکنه 25:11.769 --> 25:13.337 پول يک قسمتي از اونه ولي قضييه بيشتر از پوله 25:13.362 --> 25:14.918 چرا داري اينطوري حرف ميزني؟ هيچ وقت نشنيده بودم اينطوري حرف بزني 25:14.943 --> 25:16.342 چون هيچوقت واقعاً در موردش فکر نکرده بودم 25:16.377 --> 25:17.735 ولي حالا در مورد همه چيز دارم فکر ميکنم 25:17.760 --> 25:19.527 و اين چيزيِ که به زودي اتفاق ميفته 25:19.552 --> 25:21.040 من فقط ... نميدونم 25:21.065 --> 25:23.532 اگر بخوام با تبديل شدن به دوشيزه جاسلين کارور قرار باشه 25:23.557 --> 25:25.725 با از دست دادن استقلالم مشکلي نداشته باشم 25:27.304 --> 25:29.604 اوه ، نه ، "دوشيزه" يک امتياز انحصاريه بزرگه 25:29.629 --> 25:31.735 نام خانوادگي خيلي مهمه اين حتماً تو تعهد نامه مطرح ميشه 25:31.858 --> 25:33.993 خيلي خب ، من روز طولاني اي رو داشتم عزيزم 25:34.027 --> 25:36.361 اصلاً نميفهمم اينجا چه خبره معلومه که نميفهمي 25:36.396 --> 25:37.863 وقتي که عروسي کنيم هيچ چيزي براي تو عوض نميشه 25:37.898 --> 25:39.031 ولي براي من ، چرا 25:39.066 --> 25:40.683 خب ، من که نميفهمم چطور عوض ميشه باشه 25:40.708 --> 25:42.509 پس بيا وانمود کنيم 25:42.534 --> 25:44.167 که قبض هاي کارت اعتباري مياد 25:44.192 --> 25:46.160 و بعد فکر ميکني که اگر 25:46.185 --> 25:48.322 مدير تجاريت يا حالا هر چي اونها رو پرداخت کنه راحت تره 25:48.347 --> 25:50.063 و هيچ چيزي رو به من نميگي 25:50.088 --> 25:52.377 راستش ، تو اصلاً هيچ چيزي به من نميگي 25:52.402 --> 25:54.843 و ميدوني ، من فراموش کردم 25:54.880 --> 25:56.337 که چطوري کارها رو انجام بدم ، باشه؟ 25:56.362 --> 25:57.390 با عقل جور در مياد؟ 25:57.415 --> 25:59.609 از کي تا حالا من مدير تجاري دارم؟ يا اينکه تو سرت رو بذاري زمين 25:59.634 --> 26:01.641 يا من رو ترک کني بعد بعدش برق قطع بشه 26:01.666 --> 26:02.933 چون من يادم ميره قبض ها رو بدم 26:02.958 --> 26:04.192 و يک دفعه ، بيفتم تو قرض 26:04.217 --> 26:06.709 حتي اصلاً نميدونم معنيِ قرض چيه ولي خب بنظر وحشتناک مياد 26:06.734 --> 26:09.173 مطمئنم ديگه فهميدم چه خبر شده منظورت رو فهميدم 26:09.198 --> 26:11.336 ...ولي فکر کنم نکته ي اصلي داره يادت ميره که 26:11.361 --> 26:13.362 حقيقتِ اينکه راستش ميخوام ازت مراقبت کنم 26:13.833 --> 26:16.968 اوه ، خداي من ، اصلاً به حرفم گوش نميدي ها 26:17.003 --> 26:18.703 اصلاً هم منظورم اين نبود 26:18.738 --> 26:20.318 در مورد ماشينه؟ نه بابا 26:20.343 --> 26:23.611 قضييه اينه که .... فقط فکر ميکنم 26:23.636 --> 26:25.403 اگر يه تعهدنامه ازدواج داشته باشيم خيالمون راحت تره 26:25.428 --> 26:26.961 اونطوري ، اصلاً کار ساز نيست 26:26.986 --> 26:28.553 هيچ دست پاچگى اي وجود نداره ، باشه؟ 26:31.483 --> 26:32.939 خب ، همچين اتفاقي نخواهد افتاد 26:32.964 --> 26:34.683 من با تو با آماده کردن مقدمات شکست 26:34.708 --> 26:35.808 وارد ازدواج نميشم ، باشه؟ 26:35.833 --> 26:37.213 اين راه و روش خانواده ام نيست 26:37.238 --> 26:38.651 اين راه و روش من نيست 26:39.291 --> 26:42.030 دوستت دارم ، و ميخوام باهات ازدواج کنم 26:42.440 --> 26:43.540 ازدواج مقدسه 26:43.565 --> 26:44.865 چيزيه که فقط يکبار براش برنامه ميريزم 26:44.890 --> 26:46.958 پس تو هم تو اين قضييه کاملاً مشترکي 26:47.331 --> 26:48.736 يا نيستي 26:57.642 --> 26:59.590 مطمئن نيستم که بتونم اين کارو بکنم 27:00.144 --> 27:02.112 ميخواي اول من باهاشون حرف بزنم؟ 27:02.137 --> 27:03.537 آسون ترش ميکنه؟ 27:06.636 --> 27:08.555 پدر مادرت انگليسي صحبت ميکنن؟ 27:08.886 --> 27:10.935 يه خورده ، بيشتر مادرم 27:11.926 --> 27:14.027 باشه ، حاضري؟ 27:20.203 --> 27:22.604 الو؟ خانم چوي؟ 27:22.800 --> 27:24.433 دکتر کيم هستم 27:24.467 --> 27:26.602 بنده يک روانپزشک در لس آنجلس هستم 27:26.636 --> 27:28.838 که با دخترتون ، آنا کار ميکنم 27:28.872 --> 27:32.508 نه ، حالش خوبه ، الان پيش منه 27:32.542 --> 27:35.996 يه مسائلي هست که اگر شما مشکلي ندارين 27:36.021 --> 27:37.654 آنا ميخواد با شما در ميون بذاره 27:38.682 --> 27:40.385 الان زمان خوبيه؟ 27:41.784 --> 27:42.951 يک لحظه گوشي 27:43.516 --> 27:45.813 مادرت ميخواد باهات صحبت کنه 27:46.936 --> 27:48.757 از پس اش بر مياي 28:22.199 --> 28:25.292 ببخشيد مزاحم شدم ، تو اتاق کنفرانس همه منتظر تو ان 28:25.463 --> 28:27.228 در مورد پرونده بروناندست؟ 28:27.461 --> 28:28.868 نظري ندارم 28:37.372 --> 28:40.173 خب ، چه هيجان انگيز 28:41.360 --> 28:43.676 آره ، ولي اون باعث نشد که احساس ناراحتي کنم 28:43.710 --> 28:45.911 منم همينطور ، ولي اين مهم نيست 28:45.945 --> 28:48.414 تنها کاري که بايد بکني اينه که يک الگو از رفتار رو پابرجا کني 28:48.448 --> 28:50.082 بقيه اش خود به خود درست ميشه 28:53.118 --> 28:56.522 چيز ديگه اي هم ميخواي اضافه کني ، توني؟ 29:21.525 --> 29:23.160 عزيزم ، مطمئن نيستم با اين خوشگليه تو 29:23.194 --> 29:24.394 بتونم با تو اينجا زندگي کنم 29:24.428 --> 29:26.563 همم ، مرسي 29:26.597 --> 29:28.731 با دختر ها قرار دارم بعدش هم چند تا ماموريت دارم 29:28.765 --> 29:30.400 بايد برم رستوران گرتا رو ببينم 29:30.434 --> 29:32.766 به همين خاطر مطمئن نيستم که کِي برميگردم خونه ولي بهت اس ميدم 29:32.791 --> 29:34.737 خيلي خب ، اگر ميخواي در مورد چيزي بحث کني پنج دقيقه وقت داري 29:34.771 --> 29:36.406 هممم ، من واقعاً ديرم شده 29:36.440 --> 29:37.973 آماده ام که کار اون تعهد نامه ازدواج رو انجام بديم 29:38.008 --> 29:39.942 ولي در صورتي که همين الان انجامش بديم 29:40.063 --> 29:43.228 همم؟ ورژن خودمون از تعهد نامه ازدواج ، باشه؟ 29:43.253 --> 29:48.059 بدون هيچ وکيلي ، بدون هيچ چرت و پرتي در مورد پول فقط موارد غير قابل انتقال 29:48.084 --> 29:49.217 همينطوري هم ميخواي لُخت وايسي؟ 29:49.352 --> 29:51.253 ...خب ، گفتي عجله دارم ، پس 29:51.287 --> 29:52.666 خيلي خب ، اول از همه 29:52.691 --> 29:55.159 اين رابطه بايد برابر و دربرگيرنده باشه ، قبول؟ 29:55.184 --> 29:57.319 هيچ کسي قرار نيست کل کنترل و قدرت رو دستش بگيره 29:57.460 --> 29:59.528 هر چيزي که تو رو تک و منحصربفرد ميکنه 29:59.562 --> 30:00.995 بايد نگه داشته بشه ، قبول؟ 30:01.030 --> 30:02.188 ...دوماً 30:04.033 --> 30:05.667 ...اين مورد خيلي برام مهمه که 30:05.702 --> 30:07.810 قرار نيست من همه ي قبض هات رو بدم ، خب؟ 30:07.835 --> 30:09.168 ...که کدوم قبض ها 30:09.193 --> 30:10.884 کدوم قبض ها رو ميخواي تو پرداخت کني؟ 30:10.973 --> 30:14.207 اوه ، تو انگار که ... ، همم ، باشه قبض تلفن و کابل ها 30:14.232 --> 30:16.177 باشه ... و کابل ها 30:16.212 --> 30:19.470 پس از امروز تا آخر عُمرمون 30:19.915 --> 30:23.184 جاس بايد قبض هاي تلفن و کابل ها رو بده 30:23.219 --> 30:25.553 قبضهاي آب و برق هم ميخواي بدي؟ اوه ، نه ، مرسي 30:25.587 --> 30:28.116 ديدم که چطوري به آب پاش بي اعتنايي 30:29.424 --> 30:31.630 ميرسيم به فاميليهامون 30:31.655 --> 30:33.370 من ميخوام فاميليم رو نگه دارم 30:33.395 --> 30:34.695 هممم حالا تو هم براي خودت رو نگه دار 30:34.730 --> 30:36.364 بچه ها هم ... خب ، هر دو رو نگه ميدارن بچه ها؟ 30:36.398 --> 30:37.898 جمع گفتي؟ 30:37.932 --> 30:39.800 باشه ، آخه ، من داشتم روي يکي فکر ميکردم 30:39.834 --> 30:40.801 من روي چهار تا فکر ميکردم 30:40.835 --> 30:42.403 دو تا تمام شد 30:42.807 --> 30:44.472 چيز ديگه اي هم هست که بخواي؟ 30:44.506 --> 30:46.474 آره ، خودت رو دو بار در هفته ، اون هم تضميني 30:46.508 --> 30:47.808 از خير اين يکي ديگه نميگذرم 30:47.842 --> 30:50.144 تو زده به سرت؟ 30:50.178 --> 30:51.347 اونو بدش من 30:51.846 --> 30:54.990 سکس ، حداقل پنج بار در هفته 30:55.015 --> 30:57.815 و هميشه حداقل يکبار در شب جمعه ها 30:58.186 --> 30:59.887 !دختر ها هم نياز دارن خُب 30:59.921 --> 31:02.923 تو .. خوب متقاعدم کردي خوشحالم که ترتيب اون رو داديم 31:06.026 --> 31:07.994 و مهم نيست چقدر پير بشيم 31:08.028 --> 31:10.797 بايد حداقل يکبار در روز بهم بگي دوستت دارم 31:12.767 --> 31:14.734 اين يک کار آسونه 31:23.410 --> 31:25.211 بنظر که نقشه ي کوچيکمون کار کرد 31:25.245 --> 31:27.847 هيچوقت نفهميده بودم که نقشت رو خوب بازي ميکني 31:27.881 --> 31:30.950 اون داد و فرياد ها زهله ام رو ترکوندي 31:32.119 --> 31:34.586 گوش کن ، همم ، ممنون که تو اين کار کمکم کردي 31:34.621 --> 31:35.955 مجبور نبودي کمک کني 31:35.989 --> 31:37.523 چرا ، مجبور بودم 31:37.557 --> 31:39.191 با اينکه با هم رابطه نداريم 31:39.225 --> 31:40.759 هميشه هوات رو دارم 31:41.941 --> 31:43.929 منم هميشه هواي تو رو دارم 31:45.264 --> 31:48.434 خب ، ميچل بالاخره تصميم گرفت که ميخواد چکار کنه؟ 31:48.468 --> 31:49.735 گفت که تصميمش با منه 31:49.769 --> 31:52.771 هر تصميمي که بگيرم بقيه همکارها هوام رو دارن 31:53.587 --> 31:59.011 خب ، بهت افتخار ميکنم ، همکار ارشد 32:08.020 --> 32:10.321 راهي کردن آنا خيلي سخت بود 32:10.356 --> 32:12.390 ولي حس آرومي داشتم 32:12.424 --> 32:14.058 ...بعد وقتي که داشتم برميگشتم خونه 32:14.092 --> 32:17.094 يک دفعه ، پام رو گذاشتم رو ترمز 32:17.128 --> 32:20.164 اوه ، خانمي خيلي برات خوشحالم 32:20.198 --> 32:21.666 ولي باعث شد بابت چيزي که بابت مادر خودم از دست دادم 32:21.700 --> 32:24.105 خيلي ناراحت بشم 32:25.371 --> 32:27.504 کل خانواده ام ، واقعاً 32:27.538 --> 32:31.175 ميدونم ، احمقانست خيلي ازش زمان ميگذره 32:31.209 --> 32:33.244 نه ، در اين مورد هيچ چيزي احمقانه نيست 32:33.278 --> 32:34.725 اون دختر خوش شانس بوده که تو رو داشته ، عزيزم 32:34.750 --> 32:36.688 تو زندگيش رو تغيير دادي 32:36.713 --> 32:37.880 اون هم زندگيِ من رو تغيير داد 32:38.049 --> 32:39.250 براي اولين بار ، حس کردم 32:39.284 --> 32:41.692 باعث يک تفاوت واقعي توي زندگيِ يک بيمار شدم 32:41.853 --> 32:45.822 ولي مجبور بود هر قانون از حرفه ام رو بشکنم ، تا اين کار صورت بگيره 32:45.857 --> 32:47.888 ...که باعث شد بفهمم 32:48.359 --> 32:50.927 فکر نميکنم اين يه حرفه ي مناسب براي من باشه 32:50.961 --> 32:52.095 نه از اين به بعد 32:52.129 --> 32:54.464 به همين خاطر تصميم گرفتم از اين حرفه بيام بيرون 32:55.065 --> 32:56.933 چي؟ منظورت چيه ، بياي بيرون؟ 32:56.967 --> 32:59.502 منظورم اينه که ديگه نميخوام روانپزشک باشم 32:59.536 --> 33:01.704 پس ، اه ، بجاش ميخواي چکار کني؟ 33:01.738 --> 33:03.482 راستش نظر خاصي ندارم 33:04.241 --> 33:07.725 ولي جيکوب ازم خواست که باهاش برم بوستون 33:07.750 --> 33:08.811 چي؟ بوستون؟ 33:08.845 --> 33:09.979 من که خيلي گيج شدم ، کجاييم؟ 33:10.014 --> 33:10.980 ميدونم ، ميدونم 33:11.015 --> 33:13.116 خيلي زياده ، خيلي زياده 33:13.150 --> 33:14.217 زياد براي يه خوردشه 33:14.251 --> 33:15.451 اين يه گام بزرگ براي شماهاست 33:15.485 --> 33:17.319 که حتي با هم قرار هم نميذاشتين 33:17.353 --> 33:19.228 راستش ، با هم قرار ميذاشتيم 33:19.689 --> 33:22.458 فقط ... به کسي نگفته بوديم 33:22.492 --> 33:25.007 خيلي خب ، اين يک حرکت احمقانه و يهويي بنظر مياد 33:25.361 --> 33:27.195 ولي عاشقانه هم هست 33:27.230 --> 33:28.531 فکر ميکنم بايد اين کارو بکني 33:28.565 --> 33:31.734 واقعاً؟ ولي من نه دوست دارم که اينجا باشي 33:31.768 --> 33:33.701 خب ، من با هر کاري که ميخواي بکني ، پايَم 33:33.736 --> 33:35.237 ولي بهتره که براي عروسي ام اينجا باشي ، خانمي 33:35.271 --> 33:37.613 آره ، آره و ... براي پاتختي 33:37.638 --> 33:39.706 و همه ي مهموني هايي که براي خواهرم ميگيرم 33:40.109 --> 33:41.676 و لوسي هم 33:41.710 --> 33:43.078 اصرار ميکنه که براي کريسمس اينجا باشي 33:43.112 --> 33:44.579 شماها دارين منو ميترسونين 33:44.613 --> 33:46.401 من حتي هنوز در مورد فکر هم نکردم 33:46.426 --> 33:48.794 هر تصميمي که بگيري کاري ميکنيم که عملي بشه 33:49.184 --> 33:50.852 مثل کاري که هميشه ميکنيم 33:58.383 --> 34:00.485 سلام سلام 34:00.510 --> 34:03.340 بايد بگم که ، با گرتا قرار داشتم 34:03.365 --> 34:06.067 که ظاهراً خيلي از سمت تو به وجد اومده 34:06.101 --> 34:08.776 نگاه حسرت آميز خيلي بهت نمياد ، جاس 34:08.801 --> 34:12.091 بيخيال بابا ! ديدم گوشت بره برام نگه داشته بودي 34:12.116 --> 34:13.583 آره ، ولي سمبوسه هاي ميگو از دستت رفت 34:13.741 --> 34:15.609 هري ، اين رو يک بُرد بزرگ در نظر بگير 34:15.643 --> 34:17.611 تو سه چهارم از اون منو رو از خطر نابودي نجات دادي 34:17.645 --> 34:20.281 که يعني مجبور نيستم دوباره کلي فکر بذارم روي برنامه 34:20.315 --> 34:22.783 يا چيدمان ميز ها يا کارت دعوت ها 34:22.817 --> 34:25.285 و يِنِ ژاپن هم اصلاً بالا نرفت براي قيمت خريد اجناس منظورشه 34:25.319 --> 34:27.120 اوه ، خدا رو شکر 34:30.224 --> 34:32.025 اين ديگه چيه؟ 34:33.211 --> 34:34.584 ...همم 34:35.730 --> 34:37.731 نامزد کردم 34:38.569 --> 34:40.200 اون روز ميخواستم بهت بگم 34:40.234 --> 34:42.869 ولي ، هممم ، به هر حال ، يهويي شد ديگه 34:45.217 --> 34:46.652 ..واي ، اين 34:46.677 --> 34:50.123 اين ... واقعاً ... اين واقعاً خبر خوبيه ، جاس 34:50.143 --> 34:51.310 واقعاً؟ آره 34:51.344 --> 34:52.978 معلومه ، داري ازدواج ميکني 34:53.013 --> 34:54.880 آره ، دارم ازدواج ميکنم 34:59.417 --> 35:00.852 خيلي خوبه 35:10.195 --> 35:11.690 يک لحظه وقت داري؟ 35:11.931 --> 35:14.100 مجبور نيستيم اين کارو بکنيم ، تو ديگه برنده شدي 35:14.125 --> 35:16.126 تو کسي هستي که منو وارد اين بازي کرد 35:16.151 --> 35:18.384 که چون وکيل خوبي هستي کار بيهوده اي بود 35:18.409 --> 35:20.342 وکيل خوبي بودم 35:20.367 --> 35:21.835 ...ميدوني ، همم 35:21.860 --> 35:24.570 تو تقريباً منو داشتي 35:24.595 --> 35:26.264 من هواي خودم رو داشتم 35:26.289 --> 35:29.258 تو هم مثل من بزرگ شدي اين راهيه که کارسازِ 35:29.589 --> 35:31.224 بابتش ازت معذرت خواهي نميکنم 35:31.469 --> 35:33.149 واقعيتي که تا اينجا باهاش پيش اومدم 35:33.174 --> 35:34.798 هيچ کس فکر نميکرد همچين اتفاقي ميفته 35:34.823 --> 35:36.993 تا اينجا بعنوان يه کلاهبردار يا يه وکيل؟ 35:37.018 --> 35:38.911 بيخيال ، فرقش چيه؟ 35:38.936 --> 35:41.572 ميدوني ، اون اولي که اومدي اينجا 35:41.745 --> 35:43.245 ازت خوشم نميومد 35:43.827 --> 35:45.243 فهميدم که فقط از پس يک کار بر مياي 35:45.268 --> 35:46.568 بخوام روراست باشم ، انتظار زيادي هم نداشتم 35:46.593 --> 35:47.791 ولي حيرت زده ام کردي 35:48.631 --> 35:51.712 حقيقتش اون استعداد ذاتي واقعي رو نشون دادي 35:51.858 --> 35:53.158 بدون شک اصلاً تو ذهن من نميومد 35:53.183 --> 35:55.217 که ميخواستي در پرونده شريک بشي بي شک به ذهن هيچ کسي نمياد 35:55.597 --> 35:57.178 جز ذهن تو 35:59.468 --> 36:01.937 چطور بهم اين فرصت رو دادي که ثابت کنم حق با توئه؟ 36:01.962 --> 36:03.763 ميدونم که چقدر ميخواي حق با تو باشه 36:03.788 --> 36:05.470 ..اه 36:05.495 --> 36:09.597 متاسفم که هي شانسي نيست که بتوني اينجا تو شراکت سهيم باشي 36:11.942 --> 36:14.944 حداقل براي يک زمان خوب و طولاني 36:16.630 --> 36:19.098 پس منو اخراج نميکني؟ 36:19.828 --> 36:24.266 نه ، تصميم گرفتم که تو رو بعنوان يه همکار درجه دو نگه دارم 36:24.291 --> 36:26.072 البته ، تو .. هميشه ميتوني بري 36:26.097 --> 36:28.632 ولي ، منظورم اينه که سوابق قراره تو رو يه عوضيِ تمام عيار نشون بده 36:29.020 --> 36:32.289 چرا؟ چرا اين کارو ميکني؟ 36:33.301 --> 36:34.973 چون آدم خوبي هستم 36:35.350 --> 36:38.159 همچنين چون برايتلينگ فقط با تو کار ميکنه 36:38.184 --> 36:40.485 و منم نميخوام حساب حدود 50 ميليوني رو از دست بدم 36:40.510 --> 36:43.011 پس ، ببين ، سرت رو بنداز پايين کار خودت رو انجام بده 36:43.036 --> 36:44.670 و مزاحم سوي هم نشو 36:44.997 --> 36:47.031 اون قرارِ که سهم داشته باشه 36:48.343 --> 36:50.212 و حسابي اذيتت کنه 37:01.592 --> 37:03.727 ساوانا داويس؟ بله ، خودمم 37:09.105 --> 37:10.378 ممنون 37:37.961 --> 37:39.028 گرفتيش؟ 37:39.063 --> 37:41.030 آره به دستم رسيد 37:41.065 --> 37:43.407 فقط بابت دليل اين کار يکم گيج شدم 37:43.834 --> 37:45.634 خب ، فقط اين رو بعناون يک تشکر 37:45.669 --> 37:48.137 بابت بليط گروه رد هات چيلي پپرز در نظر بگير 37:48.892 --> 37:51.473 و همچنين ، تو ... يه جورايي ورق زندگيم رو برگردوندي 37:51.508 --> 37:52.641 واقعاً؟ 37:52.676 --> 37:54.643 خب ، انگار که خيلي تعجب نکردي 37:54.678 --> 37:56.545 خب ، فقط ... چرا تعجب کردم 37:56.580 --> 37:58.314 فکر کردم که از دستم عصباني هستي 37:58.348 --> 38:00.782 اوه ، خداي من ، اين بمعناي واقعي نرم ترين چرمي هست 38:00.817 --> 38:02.626 که تو عُمرم پوشيدم 38:02.994 --> 38:04.462 خيلي تو خرج افتادي 38:04.487 --> 38:06.722 اشکالي نداره ، ديگه کار ميکنم 38:06.756 --> 38:07.756 واقعاً؟ 38:07.790 --> 38:10.225 اوه ، خيلي خوبه ، عاليه ، کجا؟ 38:10.259 --> 38:12.060 خب ، راستش ، يه جورايي خوبه 38:12.095 --> 38:13.729 دوست داشتم اين رو با خوردن يه قهوه بهت بگم 38:13.763 --> 38:16.732 ولي .. اه ، اوه مگه اينکه دوست پسرت مشکلي داشته باشه 38:16.766 --> 38:18.166 ...اه 38:19.174 --> 38:21.502 من ديگه دوست پسري ندارم 38:21.537 --> 38:22.970 بهم زديم 38:23.864 --> 38:24.972 اوه 38:25.006 --> 38:27.709 پس شايد بتونم شام دعوتت کنم 38:30.379 --> 38:34.014 خب ... بايد براي دسر هم صبر کنم 38:34.049 --> 38:36.551 که بفهمم در مورد پيشنهادم براي رفتن به بوستون چه حسي داري؟ 38:40.122 --> 38:44.759 معذرت ميخوام ، ولي نميتونم بيام 38:44.793 --> 38:48.162 ولي ... گفتي که داري از کارت مياي بيرون 38:48.196 --> 38:50.128 الان ديگه کاملاً سرت خلوته 38:50.698 --> 38:52.299 چي باعث ميشه اينجا بموني؟ 38:52.333 --> 38:56.102 زندگيم ، جيکوب ، دوستهام 38:56.883 --> 38:58.104 از اون چيزهايي که تعريف کردي 38:58.139 --> 39:00.707 دوستهات همشون دارن تو زندگي هاشون پيش ميرن 39:00.742 --> 39:03.377 تو هم بايد در مورد خودت به فکر يه تغيير باشي 39:03.411 --> 39:05.232 دارم سعي ميکنم همين کارو بکنم 39:05.257 --> 39:07.758 بايد بفهمم که در حال حاضر چي ميخوام 39:08.048 --> 39:09.215 نميدونم چي ميخوام 39:09.250 --> 39:12.218 ولي خب آمادگيِ اين رو ندارم که جمع کنم 39:12.253 --> 39:13.719 و برم يه شهري که هيچ کسي رو نميشناسم 39:13.754 --> 39:15.039 منو که ميشناسي 39:15.064 --> 39:17.228 ولي تو سرت با کارِ و همکارهاي جديدت شلوغ ميشه 39:17.253 --> 39:20.869 که اين به طرز باورنکردني اي هيجان انگيزه 39:20.894 --> 39:22.482 که از اين بابت خيلي بهت افتخار ميکنم 39:22.997 --> 39:25.731 کسي رو نميخواي که زندگيت رو باهاش سپري کني؟ 39:25.766 --> 39:28.032 کسي که هميشه با تو خواهد بود؟ 39:29.269 --> 39:31.232 اون آدم ها رو دارم 39:31.772 --> 39:34.072 سوي ، جاس ، آپريل 39:34.107 --> 39:36.208 هي ، اينها مثل هم نيستن 39:37.444 --> 39:40.045 کرن ، دوست ها نميتونن همه ي نياز هات رو برآورده کنن 39:40.079 --> 39:42.532 اونها فقط دوستان من نيستن 39:43.750 --> 39:45.784 اونها خونواده ي من ان 40:00.778 --> 40:03.580 زمان بنديمون هميشه يکم پرت بوده 40:04.789 --> 40:06.246 مگه نه؟ 40:37.902 --> 40:39.932 ناراحت به نظر مياي 40:41.573 --> 40:44.541 آره 40:44.576 --> 40:45.809 خيلي کار دارم که انجام بدم 40:45.844 --> 40:48.432 هنوز از دست من که عصباني نيستي ، هستي؟ 40:49.876 --> 40:51.047 نه 40:51.929 --> 40:53.049 نه ، رابطمون خوبه 40:55.419 --> 40:57.220 اوه ، فکر ميکنم که رابطمون بيشتر از خوبه 40:59.423 --> 41:04.294 در حقيقت ، فکر ميکنم دليل ايني که داشتيم 41:04.328 --> 41:07.060 ...دعوا ميکرديم ، اين بود که 41:07.498 --> 41:09.799 خيلي استرس داري 41:57.825 --> 41:59.465 پاول 42:15.596 --> 42:17.164 سلام ، کرن 42:18.057 --> 42:19.829 ...بن ، تو 42:20.200 --> 42:21.400 ..چطور 42:22.165 --> 42:24.136 بايد باهات در مورد يه چيز صحبت کنم 42:24.966 --> 42:33.265 .:: @bollbolljan_com ::.