WEBVTT 00:01.547 --> 00:02.686 نامزد کردم 00:02.711 --> 00:04.046 اين ... واقعاً ... اين واقعاً خبر خوبيه ، جاس 00:04.081 --> 00:05.169 واقعاً؟ آره 00:05.194 --> 00:06.747 معلومه ، داري ازدواج ميکني 00:06.772 --> 00:08.307 آنچه گذشت 00:08.341 --> 00:09.908 خيلي استرس داري 00:15.281 --> 00:16.448 چطور ميتونم باهات ارتباط برقرار کنم؟ 00:16.482 --> 00:17.615 به زودي يه راهي پيدا ميکنم 00:17.650 --> 00:20.207 که موقع نياز بتوني بهم دسترسي داشته باشي 00:23.356 --> 00:24.389 تو ديگه کي هستي؟ 00:25.280 --> 00:26.723 واقعاً ميخوام که دوباره ببينمت 00:26.748 --> 00:28.682 اين شمارمه. خدافظ، ربکا 00:30.963 --> 00:32.397 بايد در مورد يه مساله باهات صحبت کنم 00:35.868 --> 00:37.801 مشکلي داره بيام تو؟ 00:37.836 --> 00:39.937 چطوري فهميدي کجا زندگي ميکنم؟ 00:39.972 --> 00:41.368 خب ، خيلي آسون نبود 00:42.140 --> 00:43.607 کُلي زمان هدر دادم که 00:43.641 --> 00:45.734 يه پزشك‌ متخصص‌ اطفال‌ بنام ربکا پيدا کنم 00:46.770 --> 00:48.951 ميدوني ، اکثر آدمها شماره اشتباهي ميدن 00:49.920 --> 00:51.374 تو ديگه واقعاً خيلي پيشرفت کردي 00:51.803 --> 00:53.149 ...ببخشيد. من - چيزي نيست - 00:53.184 --> 00:55.619 تو رو به خاطرِ اينکه نميخواي - دوباره من رو ببيني، سرزنش نميکنم - 00:56.023 --> 00:57.357 ...قضييه اونطور 00:57.655 --> 00:59.956 ...من هيچ کاري با تو نداشتم، مخصوصاً 00:59.991 --> 01:01.992 ببين ، اين مهم نيست - دليل ايني که اومدم اينجا اين نيست - 01:03.561 --> 01:05.128 ميشه بيام تو؟ 01:16.473 --> 01:19.830 خب، اون ...متصدي بار کمکم کرد پيدات کنم 01:20.655 --> 01:22.012 تو رو يادش ميومد 01:23.495 --> 01:25.381 ببين ، ميخوام بدوني که اگر واقعاً مهم نبود 01:25.416 --> 01:27.937 من هيچ وقت اين همه خودم رو 01:29.106 --> 01:32.021 تو دردسر نمينداختم 01:32.664 --> 01:33.790 قضييه چيه ، بِن؟ 01:34.404 --> 01:35.648 من مريضم 01:38.538 --> 01:39.661 منظورت چيه؟ 01:40.446 --> 01:43.666 نميدونم چند وقته يا کي اون رو به من منتقل کرده 01:45.201 --> 01:47.293 احتمالاً بهتره که بريم دکترت رو ببينيم 01:52.875 --> 01:57.131 ‏.:: www.bolboljan.net ::. 02:22.404 --> 02:24.372 اينجا رو ببين 02:26.041 --> 02:27.375 چي گيرت اومد؟ 02:28.721 --> 02:31.078 يه شماره هست که از قبل - روي تلفن برنامه ريزي شده - 02:31.847 --> 02:33.013 مطمئني از سمت اونه؟ 02:33.047 --> 02:34.582 مثلاً از سمت کي ميتونه باشه؟ 02:36.117 --> 02:37.518 کارمون تمومه؟ 02:38.526 --> 02:40.387 با هم در تماس خواهيم بود 02:47.535 --> 02:49.503 همم، دير کردي 02:49.528 --> 02:51.252 هنوز نميدونم اينجا چکار ميکنيم 02:51.277 --> 02:53.079 مهموني نامزدي که آخر هفته ي ديگست 02:53.104 --> 02:55.544 مثل آخرين تمرين نمايش براي عروسي واقعيه، خب؟ تمريني که بازيگران بالباس کامل روي صحنه ميرن 02:55.569 --> 02:57.670 که بهمون يه فرصت ميده 02:57.705 --> 02:59.739 هر مشکلي داريم رو حل کنيم - و بعدش هم بريم تو کار کيک رايگان - 02:59.773 --> 03:01.241 اوه، خب، ديگه سرم شيره ماليده شد 03:01.266 --> 03:03.276 خب، ما سه تا دعوتنامه بيشتر داريم 03:03.560 --> 03:04.693 اوه، مامان؟ 03:05.746 --> 03:07.007 نه. خب، هر چي 03:07.032 --> 03:08.114 اگر نياد 03:08.148 --> 03:10.247 بهم زمان بيشتري ميده که با الانور بگذرونم 03:10.272 --> 03:11.317 همم؟ 03:11.351 --> 03:12.688 مامان ديگه همم 03:12.713 --> 03:13.680 بهت گفتم که فردا 03:13.714 --> 03:15.203 داريم ميريم خريد نامزدي؟ هممم 03:15.228 --> 03:17.045 احتمالاً شام بخوايم بريم بيرون - اگر بخواي ميتوني بهمون ملحق شي - 03:17.070 --> 03:18.173 اوه، خيلي خوبه 03:18.198 --> 03:20.377 ولي راستش با زک قرار دارم 03:20.464 --> 03:21.466 هممم؟ 03:21.731 --> 03:23.256 زک ازم خواست بريم بيرون، منم گفتم باشه 03:23.290 --> 03:24.491 اين شرم آوره؟ 03:24.525 --> 03:26.826 نه، شرم آور نيست. در مورد چي حرف ميزني؟ 03:26.861 --> 03:28.194 ...تو مجردي. اون هم جذابه. ميگم 03:28.228 --> 03:30.137 اگر بخواي پشت سر هم سکس کني، بر تو کارش 03:31.554 --> 03:32.931 خيلي خب، مجبور نيستي حالا اين کارو بکني - فقط باهاش شام برو بيرون - 03:32.956 --> 03:34.586 حتي مطمئن نيستم بخوام براي شام برم 03:34.611 --> 03:36.569 چرا؟ منظورم اينه که، بيرون رفتن با اون 03:36.594 --> 03:38.604 ...خوش ميگذره، ولي 03:38.638 --> 03:40.606 واقعاً، هنوز بادي قرار مدار بذارم؟ 03:40.640 --> 03:41.659 ديگه 40 سالمه 03:41.684 --> 03:43.485 خب؟ ، عوض کنيم 03:44.646 --> 03:48.138 خب، يعني، آخرين کسي که باهاش قرار ميذاشتم 03:48.894 --> 03:51.028 هري بود 03:51.484 --> 03:53.018 الو؟ ، دام 03:53.052 --> 03:55.174 نه، اون قسمت رو رد کرديم 03:55.199 --> 03:57.967 يک راست از خيانت کارها تبديل شديم به دوست دختر و دوست پسر 03:57.992 --> 04:00.194 نه، نه، نه، ببين، ترجيح ميدم از "عاشق ها" استفاده کني 04:00.219 --> 04:02.020 نميدونم. با هري، حتي قرار گذاشتن هم نبود 04:02.045 --> 04:03.391 قضييه خيلي آسون بود 04:03.416 --> 04:04.716 تا حالا بهت گفته بودم 04:04.741 --> 04:06.208 اولين باري که همديگه رو بوس کرديم 04:06.233 --> 04:08.092 روي تخته موج سواري بود؟ اوهوم 04:08.117 --> 04:11.533 داشت يادم ميداد که چطوري با اون چيز غير مترقبه کار کنم 04:11.558 --> 04:14.503 همم راستش هيچ وقت نپريدم 04:14.528 --> 04:16.137 مطمئنم اين کارو کرد 04:17.243 --> 04:20.659 ميخوام بگم که گذر زندگيم - رو اينطوري نديده بودم - 04:20.684 --> 04:23.034 اوه ، ميدونم ، منم همينطور 04:23.288 --> 04:25.756 ولي شايد چيز خوبي باشه ، عزيز دلم 04:25.781 --> 04:27.216 فقط دارم ميگم 04:27.930 --> 04:30.271 به سلامتي يک زندگي پر از سوپرايز 04:30.296 --> 04:31.396 و کيک مجاني 04:31.971 --> 04:33.557 دينگ - دينگ - 04:34.063 --> 04:35.063 از اين يکي خوشم مياد 04:35.160 --> 04:37.195 کيک مورد علاقه منم هست - آره ، منم همين طور - 04:45.270 --> 04:48.143 واي ، زنيکه ، واي 04:48.589 --> 04:50.757 خدا ... تو رو حتون 04:51.142 --> 04:53.444 آخه آدم حسابي اسم پرده - تا حالا به گوشِت نخورده - 04:53.478 --> 04:54.878 ...محض رضاي 04:54.912 --> 04:56.713 دقيقاً چقدر ديد زدي؟ 04:56.747 --> 04:59.099 اوه ، آپريل ، همه چيز رو ديدم 04:59.124 --> 05:00.675 کل بند و بساطشون رو 05:00.700 --> 05:02.035 خيلي خب ، اين ديگه در مورد هري اغراقه 05:02.060 --> 05:05.315 اوه ، واقعاً هم هري خودش نبود 05:05.340 --> 05:06.931 مثل ، بيشتر از حد معمول 05:06.956 --> 05:08.857 دختر ، لازم نيست که اينها رو بدونم 05:09.974 --> 05:11.671 منم لازم نبود بدونم، ولي، براش خوشحالم 05:11.696 --> 05:13.888 خوش بحالش تو رو خدا ديگه حرف نزن 05:13.913 --> 05:16.063 چي؟ 05:16.137 --> 05:17.371 سلام 05:18.474 --> 05:20.803 اوه ، سلام ، کرن ، حالت خوبه؟ 05:22.069 --> 05:25.194 آدمي که باهاش خوابيدم اچ.آي.وي داره 05:25.609 --> 05:27.973 اوه ، خداي من جيکوب؟ 05:28.014 --> 05:29.891 نه ، يکي ديگه 05:34.083 --> 05:35.885 خيلي خب ، وايسا ببينم ، ببخشيد 05:35.919 --> 05:37.620 ولي تو با کي ميخوابيدي؟ 05:41.825 --> 05:43.161 اوه ، خداي من 05:43.493 --> 05:45.149 مثل زماني شده که شماها شروع کردين 05:45.174 --> 05:46.508 رو بدون من ديدين Scandal سريال 05:46.533 --> 05:51.066 قبل از ايني که من و جيکوب با هم بريزيم رو هم - يه دوره اي يه حرکتي زده بودم - 05:51.091 --> 05:52.577 اون تو کار سکس با نام مستعار بود 05:52.602 --> 05:53.803 اون .. چي؟ 05:53.828 --> 05:54.928 ...با چند تا مرد خوابيدم 05:54.953 --> 05:56.809 مردهايي که نميشناختم - مردهايي که منو نميشناختن - 05:56.834 --> 05:58.135 اونوقت حالا يکيشون مريضه 05:58.441 --> 06:00.147 تو که سالم بودي، ديگه، درسته؟ 06:00.172 --> 06:03.264 معلومه که بودم ، ولي خب هميشه احتمالش هست 06:03.948 --> 06:05.082 اوه ، خداي من 06:05.107 --> 06:07.079 باورم نميشه داره همچين اتفاقي ميفته 06:07.104 --> 06:08.864 نه ، صبر کن ، هيس - عزي...عزيز دلم ، ميدونم ترسيدي - 06:08.889 --> 06:10.357 ولي همه چيز مرتب ميشه فقط نفس بکش 06:10.434 --> 06:11.930 اگر حالم خوب نباشه چي؟ 06:12.024 --> 06:14.295 اگر اين عالم گيتي بخواد مجازاتم کنه، چي؟ 06:14.320 --> 06:17.868 کاري که با اون مردها کردم .. اون کار - کار غير اخلاقي و شرم آور بود - 06:17.893 --> 06:19.194 اوه، نه، نه، نه، نه، نه 06:19.219 --> 06:21.527 نه، ترمز کن با هم بريم 06:21.552 --> 06:23.821 گوش بده ببين چي ميگم - تو يه زن بالغ هستي - 06:23.846 --> 06:25.680 و اگر هم عالم گيتي بخواد تو رو مجازات کنه 06:25.705 --> 06:27.306 پس عالم گيتي يه عالم تبعيض‌ آميز کثيفه 06:27.331 --> 06:28.731 حق با اونه 06:28.756 --> 06:31.605 نميدونم آره ، گوش کن ، گوش کن ، گوش کن ، من ميدونم 06:31.639 --> 06:32.706 کرن، تو سيمهات داغ کرده 06:32.740 --> 06:34.708 فقط ... ميدونم چون من هم اونجاها بودم 06:34.742 --> 06:36.718 اگر آزمايش بودي خيلي - احساس بهتري پيدا ميکني - 06:36.743 --> 06:38.788 يه کلينيک ميشناسم که نتيجه رو - خيلي زود اعلام ميکنن، باشه؟ - 06:38.813 --> 06:40.948 فکر ميکنم با دکتر خودم راحت ترم 06:40.982 --> 06:42.824 ولي ممنون. فردا ميرم 06:42.849 --> 06:44.983 اوه، اي کاش ميتونستم با تو بيام 06:45.008 --> 06:47.143 ولي فردا بايد برم اداره اف.بي.آي 06:47.168 --> 06:49.136 که بتونم کمک کنم که دوست پسر سابقِ ازدواج نکرده ام 06:49.161 --> 06:50.462 شوهر سابق نمرده ام رو پيدا کنه 06:50.487 --> 06:52.853 اون هم کسي که انگار براي يه خداي قاچاقچي مواد کار ميکنه 06:53.158 --> 06:55.492 خيلي احمقانه است که اينجا مواد الکلي ندارين 06:55.633 --> 06:56.664 جداً ميگم 06:56.689 --> 06:58.747 جداً ميگي 07:00.717 --> 07:02.632 سرکار گاردون شماره سريالِ اون تلفني 07:02.657 --> 07:04.291 که برات فرستاده شده بود رو بررسي کرد 07:04.325 --> 07:06.712 که اون شماره تاييد کرد تلفن از اوهايو خريده شده 07:06.746 --> 07:08.397 پس پاول تو اوهايو ست 07:08.422 --> 07:09.422 نه لزوماً 07:09.664 --> 07:11.464 از طريق سيستمهامون تلفنش رو رديابي کرديم 07:11.498 --> 07:13.033 هنوز ازش استفاده نکرده 07:13.058 --> 07:15.025 نه تماسي گرفته، نه تماسي باهاش گرفتن 07:15.079 --> 07:16.600 ممکنه فقط تلفن رو از اوهايو خريده باشه 07:16.625 --> 07:18.571 يا کس ديگه اي براش گرفته باشه 07:18.605 --> 07:20.239 نميتونيم مطمئن باشيم، ولي نکته اينجاست 07:20.274 --> 07:22.381 در حال حاضر شوهرتون ميتونه هر جايي باشه 07:22.406 --> 07:24.255 ديگه نگين شوهرم 07:24.280 --> 07:27.529 تنها کاري که بايد بکني اينه که - به اندازه کافي پشت خط نگه اش داري - 07:27.591 --> 07:30.620 که سرکار گاردون بتونه - محل دقيقش رو رديابي بکنه - 07:30.645 --> 07:33.114 من حدود 30 ثانيه لازم دارم، شايد هم کمتر 07:33.139 --> 07:35.073 ببين، نکته اينجاست که باهاش صحبت کني 07:35.098 --> 07:36.061 ملايم رفتار کن 07:36.086 --> 07:38.049 اگر ملايم رفتار کنم ميفهمه خبري شده 07:38.074 --> 07:40.575 من بهش گفتم فقط وقتي بهش - زنگ ميزنم که مورد اضطراري باشه - 07:40.600 --> 07:42.802 حق با توئه. پس يه مورد اظطراري بساز 07:43.096 --> 07:44.963 ميدوني، يک چيزي که براش مهم باشه 07:44.998 --> 07:46.464 شايد در مورد دخترت يه چيزي بگو 07:46.499 --> 07:48.421 يه مشکل سلامتي - فهميدم، فهميدم - 07:58.377 --> 08:00.812 چه بلايي سرش مياد؟ - جانم؟ - 08:00.837 --> 08:03.983 اگر محل اش رو بفهمين، نقشه چيه؟ 08:04.008 --> 08:05.090 بعدش چي ميشه؟ 08:05.115 --> 08:06.415 مثل قبل 08:06.440 --> 08:08.757 دوباره مياريمش تو دستگاهمون - که عليه اوليوس شهادت بده - 08:08.787 --> 08:11.256 بعد وقتي که اين کار تمام شد - بهش کمک ميکنيم - 08:11.290 --> 08:13.592 يه هويت جديد و يک زندگي جديد - در جاي ديگه براي خودش دست و پا کنه - 08:13.804 --> 08:15.870 با ميراندا و اسکاتي 08:15.994 --> 08:17.795 اگر اين چيزي باشه که خودش بخواد 08:37.815 --> 08:39.116 آپريل 08:39.150 --> 08:41.118 ...پاول. من 08:41.152 --> 08:42.953 توي 48 ساعت آينده تلفن همراهت باشه 08:42.987 --> 08:45.055 هر موقع که بتونم باهات تماس ميگيرم 08:45.089 --> 08:46.223 چه... چه اتفاقي افتاد؟ 08:46.258 --> 08:48.079 يه پيغام آماده بود. خودش نبود 09:07.008 --> 09:09.036 اوه 09:11.130 --> 09:13.161 گرتاست. به زودي مياد اينجا 09:13.773 --> 09:15.638 جالبه 09:16.545 --> 09:18.010 واقعاً؟ 09:18.045 --> 09:19.245 جالب نيست؟ 09:20.696 --> 09:22.515 چيزي هست که بخواي در موردش صحبت کني؟ 09:22.722 --> 09:24.245 همم، آره 09:24.270 --> 09:25.776 جداً نميخواي بهم بگي 09:25.801 --> 09:27.402 که داري با خانم خوشکل پر و پاچه دار ميخوابي؟ 09:30.038 --> 09:31.779 صدات رو بيار پايين، جاس 09:31.804 --> 09:33.193 داري بدجور رفتار ميکني چي؟ 09:33.218 --> 09:35.380 يک کلمه از کسي که رئيس رو تور کرده 09:35.405 --> 09:37.247 اصلاً چطور اين اتفاق افتاد؟ کِي؟ چرا؟ 09:37.272 --> 09:39.105 حزئيات رو ميخوام، همين الان 09:42.750 --> 09:45.500 واي، خيلي خب، حرف نميزني 09:45.525 --> 09:47.259 بايد به اين معني باشه که واقعاً ازش خوشت مياد 09:47.455 --> 09:48.688 ببخشيدا، ولي اصلاً گوش ميدي چي ميگم 09:48.713 --> 09:50.514 اصلاً به تو ربطي نداره 09:51.643 --> 09:54.087 بيخيال، رفيق، از کي تا حالا در - مورد اين قضايا با هم حرف نميزنيم؟ - 09:54.112 --> 09:56.065 من هر بار که ميشاشم ميام بهت ميگم - اون انتخاب خودته - 09:56.090 --> 09:58.471 قطعاً درخواست همچون اطلاعاتي رو از تو ندارم 09:58.496 --> 10:00.489 يا ضرورتي نداره طوري که تو زندگيت - رو با هرکسي در ميون ميذاري - 10:00.552 --> 10:03.467 منم باهات در ميون بذارم ... باشه؟ 10:03.492 --> 10:06.517 اوه، داري در مورد اون قضييه اي که - با اون راننده مست کردم صحبت ميکني - 10:06.542 --> 10:08.731 چون اون يه اتفاق خيلي خاص بود 10:08.756 --> 10:11.508 و واقعاً يه مستمع خوب بود - دلم براي خاطر خواه بودن کسي تنگ شده - 10:11.533 --> 10:13.678 ...ببين... اين... من اصلاً - مشکلي ندارم اگر شماها بخواين - 10:13.703 --> 10:14.903 برام مهم نيست چي فکر ميکني 10:15.833 --> 10:17.634 من دوست دخترت نيستم، جاسلين 10:17.668 --> 10:19.656 من خانواده ات نيستم - من حتي ديگه شريکت هم نيستم - 10:19.681 --> 10:21.048 پس مجبور نيستيم اين کارو بکنيم 10:23.757 --> 10:26.759 سلام به عزيزترين آدمهاي روي زمين 10:28.012 --> 10:29.122 قبل از اين که شروع کنيم 10:29.147 --> 10:31.081 کسي براتون شير آورد؟ 10:33.098 --> 10:34.265 نه؟ 10:34.299 --> 10:36.257 پس، پيشرفت کرديم 10:47.445 --> 10:49.228 ميخواي در موردش صحبت کني؟ 10:49.447 --> 10:51.059 در مورد چي؟ 10:51.570 --> 10:54.418 هر چيزي که باعث شده قيافت اينطوري باشه 10:55.981 --> 10:58.949 ببخشيد، عزيزم، ذهنم خيلي درگيره 10:58.974 --> 11:00.741 دلت براي دانيل تنگ شده، مگه نه؟ 11:01.959 --> 11:03.426 ببخشيد 11:03.460 --> 11:05.094 ولش کن. ميبخشيم؟ 11:05.129 --> 11:06.762 راستش، اه، يک لحظه وايسا 11:06.797 --> 11:09.265 اه، ميخواستم در مورد اون اردوي تاهوي 11:09.300 --> 11:11.434 که بهت گفتم نري، باهات صحبت کنم 11:11.468 --> 11:13.436 هنوز همه ي دوستهات ميخوان برن؟ 11:13.470 --> 11:14.603 آره 11:14.638 --> 11:16.978 !!!!داري منو بيشتر ياد بد بختي هام ميندازي؟ 11:17.024 --> 11:18.574 تو هم هنوز ميخواي بري؟ 11:19.326 --> 11:20.576 سوال انحرافي بود؟ 11:20.610 --> 11:21.936 خب، داشتم در اين مورد فکر ميکردم 11:21.961 --> 11:25.089 اين نيمسال خيلي خوب درس خوندي 11:25.114 --> 11:27.483 منم يه مقدار پول کنار گذاشته بودم 11:27.517 --> 11:28.818 ...به همين خاطر اگر هنوز ميخواي بري 11:28.852 --> 11:30.152 ميخوام بري 11:30.186 --> 11:32.447 خوبه، چون به معلمت زنگ زدم 11:32.472 --> 11:34.871 گفت يه اتاق اضافي براي تو هست 11:34.896 --> 11:36.801 ...بايد با سه تا دختر ديگه تو يه اتاق باشي، ولي 11:36.826 --> 11:37.960 اوه، خداي من، خداي من 11:37.994 --> 11:40.695 خيلي ممنون، خيلي باحالي 11:44.658 --> 11:46.554 اميدوارم که غذاي اينجا خوب باشه 11:47.536 --> 11:50.171 تا حالا اينجا نيومدم. تو اومدي؟ 11:50.205 --> 11:54.843 اه، نه، نيومدم، ولي تعريف اش رو شنيدم 11:54.877 --> 11:56.243 منم همينطور 11:56.278 --> 11:58.236 البته نه از کسي که بشناسمش 11:58.614 --> 12:00.314 ولي خب سايت يِلپ لايک اش کرده بود توضيحات در صفحه زيرنويس در سايت سابسين 12:00.349 --> 12:02.484 اگر يِلپ نبود چه کار ميکرديم، هان؟ 12:03.357 --> 12:05.487 آره، درسته؟ - آره - 12:09.269 --> 12:11.658 همم، خب، اون روز 12:11.693 --> 12:13.927 يه چيزي در مورد کار جديد گفتي؟ 12:13.962 --> 12:15.357 اوه، درسته 12:15.964 --> 12:19.100 آره، شبيه يه شغل نيست 12:19.134 --> 12:21.102 ولي يادت مياد اون روزي که چقدر کَف کرده بودم 12:21.136 --> 12:23.108 گرفتم؟ ebay وقتي اون موتور دوکاتي رو از سايت اوهوم 12:23.132 --> 12:26.257 منم تصميم گرفتم موتورهاي قديمي رو درست کنم 12:27.642 --> 12:30.588 به هر حال، داستانش... خيلي خسته کننده است 12:30.613 --> 12:32.235 نه، براي من جالب به نظر مياد 12:32.950 --> 12:35.482 ترجيح ميدم که در مورد کار بشنوم 12:35.517 --> 12:38.993 بايد... وکيل بودن هيجان انگيز باشه 12:39.930 --> 12:42.031 چي باعث شد وکيل بشي؟ 12:42.675 --> 12:46.126 اوه، "قانون لس آنجلس" خيلي رو مخم بود 12:46.600 --> 12:48.697 پس يعني فقط تو لس آنجلس کار کردي؟ 12:48.722 --> 12:51.840 نه، نه، نه، "قانون لس آنجلس" يه سريال بود 12:52.280 --> 12:53.408 اوه 12:53.867 --> 12:56.144 خيلي اهل تلويزيون ديدن نيستم 12:56.169 --> 12:58.639 مشکلي نيست. منم همينطور، واقعاً 13:04.411 --> 13:05.745 فقط صرفاً جهت اطلاع 13:05.779 --> 13:07.580 خيلي ميونم با آزمايش خون خوب نيست 13:07.614 --> 13:09.092 معمولاً غش ميکنم 13:09.253 --> 13:11.511 حقيقتش، ميشه دراز بکشم؟ 13:11.536 --> 13:13.111 اجازه بده اول سوالات رو بپرسم 13:13.136 --> 13:14.353 بعدش در مورد آزمايش خون نگران باشيم 13:14.387 --> 13:15.854 توي 12 ماه گذشته 13:15.888 --> 13:17.189 انتقال خون داشتي؟ 13:17.223 --> 13:18.323 نه 13:18.358 --> 13:20.312 خالکوبي داشتي؟ 13:20.337 --> 13:22.305 نه. رفيقم خالکوبي کرد، ولي من نه 13:22.562 --> 13:24.863 اهل تزريق وريدي (سِرُم) هستي؟ 13:24.897 --> 13:26.031 نه 13:26.066 --> 13:27.232 توي 12 ماه گذشته 13:27.267 --> 13:29.827 از طريق دهان، جلو، عقب، سکس بدون کاندوم داشتين؟ 13:30.603 --> 13:31.903 آره 13:31.938 --> 13:33.438 يعني، شايد 13:33.472 --> 13:35.440 شايد؟ ممکنه 13:35.474 --> 13:37.442 يک بار، من... خيلي مست بودم 13:37.476 --> 13:39.110 و مطمئن نيستم که از کاندوم استفاده کردم يا نه 13:39.144 --> 13:42.089 فکر کنم استفاده کردم، ولي مطمئن نيستم 13:42.982 --> 13:44.115 توي 12 ماه گذشته 13:44.149 --> 13:46.384 از طريق دهان، جلو، عقب 13:46.418 --> 13:47.618 با مردهاي همجنس باز ، سکس بدون کاندوم داشتين؟ 13:48.639 --> 13:50.121 نميدونم 13:50.155 --> 13:52.423 يعني، يه سري از اونهايي که باهاشون خوابيدم رو نميشناسم 13:53.032 --> 13:56.094 منظورم اينه که... خيلي در موردشون نميدونم 13:56.128 --> 13:58.096 توي 12 ماه گذشته - با کسي که ايدز يا اچ.آي.وي داشته باشه - 13:58.130 --> 13:59.597 يا کسي که جواب آزمايشهاش براي - ايدز يا اچ.آي.وي مثبت بوده باشه - 13:59.631 --> 14:02.633 رابطه‌ي جنسي داشتين؟ 14:04.836 --> 14:07.972 ميدوني چيه؟ خيلي احساس خوبي ندارم 14:08.006 --> 14:10.126 يکم آب ميخواي؟ بايد برم 14:11.353 --> 14:12.375 مطمئني؟ 14:12.410 --> 14:14.022 همين الان بايد برم 14:43.970 --> 14:45.044 لوسي اي... ؟ 14:45.069 --> 14:46.770 لوسي يک هفته رفته تاهوي 14:48.574 --> 14:51.342 خب، سرکار گاردون يک ساعت ديگه مياد اينجا 14:51.367 --> 14:53.168 پس مشکلي نداري اون بخواد اينجا کمپ راه بندازه؟ 14:53.193 --> 14:54.660 آره، هر کاري که بخواد ميتونه بکنه 14:54.685 --> 14:55.698 برام مهم نيست 14:55.723 --> 14:56.923 باشه 14:56.948 --> 14:58.586 اميدوار بودم که قبل از ايني که بياد باهم صحبت کنيم 14:58.611 --> 15:00.585 چيزي نيست که در موردش صحبت کنيم، دانيل 15:00.610 --> 15:02.311 فقط ميخوام که کل اين قضايا تموم بشه 15:02.888 --> 15:04.656 متوجه ام 15:05.756 --> 15:07.389 نه، نيستي 15:07.715 --> 15:09.183 هيچ وقت نميفهمي که در مورد من چه کاري کردي 15:09.208 --> 15:10.342 يا چقدر بد بهم صدمه زدي 15:10.367 --> 15:12.034 پس اين طرز رفتارت رو تموم کن 15:12.059 --> 15:13.393 وانمود نکن 15:13.418 --> 15:14.653 همونطوري که برات مهم بودم باهام برخورد کردي 15:14.678 --> 15:15.978 چون فقط اين کار بد ترش ميکنه 15:21.300 --> 15:25.203 پس، اه، پاول رو کجا ميفرستن 15:25.228 --> 15:27.091 منظورت ...؟ وقتي که اين قضايا تموم بشه 15:27.116 --> 15:28.282 ميفرستنش ساحل غربي؟ 15:28.307 --> 15:29.874 فقط ميخواستم بدونم 15:29.899 --> 15:30.899 بخاطر لوسي بتونم متوجه بشم 15:37.448 --> 15:39.282 اونو جايي نميفرستينش، مگه نه؟ 15:41.276 --> 15:44.083 لعنت بهتون 15:44.119 --> 15:47.314 خدا، شماها... تو روحتون 15:47.339 --> 15:49.093 ميدوني که چند ماه پيش 15:49.118 --> 15:50.462 بهش اين فرصت رو داديم که کار درست رو انجام بده 15:50.801 --> 15:52.405 ولي قبول نکرد؟ 15:53.418 --> 15:54.718 اوه، بجاش، فرار کرد 15:54.972 --> 15:56.606 و دوباره تصميم اشتباهي گرفت 15:56.640 --> 15:58.845 به همين خاطر تو الان تو اين وضعيت هستي 15:58.870 --> 16:00.901 احتمالاً ترسيده خب - منم بودم همين کارو ميکردم - 16:00.926 --> 16:02.945 نه، نميکردي. تو هيچ وقت تو همچين وضعيتي نبودي 16:02.970 --> 16:04.037 چون اصلاً شبيه اون نيستي 16:04.062 --> 16:05.330 ...منظورم اين نبود 16:05.355 --> 16:06.689 ميدوني چيه؟ اصلاً مهم نيست، باشه؟ 16:06.714 --> 16:09.294 محافظت از پاول توي اولويت اف.بي.آي نيست 16:10.385 --> 16:12.520 ببين، تنها کاري که سعي ميکنيم انجام بديم - اينه که آدم بدِ رو دستگير کنيم - 16:13.023 --> 16:15.457 اگر تو آدم بدِ بودي چي؟ 16:20.199 --> 16:21.296 اوه 16:21.331 --> 16:22.400 اوه، خداي من 16:22.425 --> 16:25.334 چقدر از اين ظرف سالاد ها خوشت مياد؟ 16:25.368 --> 16:27.487 اوه، بيشتر از قدري که سالاد رو دوست دارم 16:29.549 --> 16:32.137 انصافاً اين باحال ترين چيزيه که تا حالا ديدم 16:32.162 --> 16:34.964 راستي، بابت اينکه ديشب قرارمون - رو کنسل کردم معذرت ميخوام - 16:34.989 --> 16:36.456 فکر نميکردم قراره تا دير وقت کار کنم 16:36.481 --> 16:38.949 نه، نه، هيچ وقت بابت کار داشتن معذرت خواهي نکن 16:38.974 --> 16:40.941 يکبار که شروع کني، ديگه بس نميکني 16:41.098 --> 16:43.065 اوه. يادم ميمونه 16:43.090 --> 16:44.823 اصلاً حتي نميدونم چطور تا اون موقع شب اونجا بوديم 16:44.848 --> 16:46.883 فکر ميکنم که گرتا خيلي تو کف هري ‌ـه 16:46.908 --> 16:48.042 هري کيه؟ 16:48.067 --> 16:49.534 اون، اه، شوهرِ سابق خواهرمه 16:49.559 --> 16:51.192 و آشپز جديد واندربار 16:51.217 --> 16:53.352 اوه. چه انطباق جالبي 16:53.377 --> 16:54.608 نه، جالب نيست 16:54.633 --> 16:57.268 من براش کار رو جور کردم، که الان اين همه 16:57.293 --> 16:59.152 به خاطر اين قوز بالا قوز بودنش پشيمونم 16:59.177 --> 17:01.644 هممم. و اونوقت الان با گرتا ميخوابه 17:01.669 --> 17:03.254 که ايده ي جالبي نيست، درسته؟ 17:03.279 --> 17:05.639 اوه، اين ليوان قهوه خوري ها خيلي بامزه ان 17:05.664 --> 17:07.007 بعدش خواستم باهاش صحبت کنم 17:07.042 --> 17:08.765 ...ولي واکنشش خيلي عجيب و تدافعي بود و 17:08.790 --> 17:11.267 منظورم اينه که،واضحه قضييه اينطور نيست - که ميخوام در موردش قضاوت کنم - 17:11.350 --> 17:13.989 اين يه موضوع در مورد هري ‌ـ‌ـه - واقعاً خيلي رفته تو لاک خودش - 17:14.014 --> 17:15.656 خيلي خصلت مردونه ايه، درسته؟ 17:15.911 --> 17:17.845 اوه، نميدونم 17:17.918 --> 17:19.819 اسکاتِ من که اينطوري نيست، مگه نه؟ 17:19.844 --> 17:21.479 اسکات؟ اون، نه بابا 17:21.504 --> 17:23.277 اون که پشت و رو اش يکيه 17:23.302 --> 17:25.236 اون همه چيز رو ميريزه بيرون 17:26.453 --> 17:28.088 اون سمت قضييه، هري، اون همش تو فکره 17:28.380 --> 17:29.880 بايد يه خصلت استراليايي باشه 17:29.905 --> 17:31.917 ...يه سمت تيره داره. اين 17:31.942 --> 17:35.011 چيزي هست که بايد در موردش نگران باشم، جاس؟ 17:35.036 --> 17:36.137 هممم؟ 17:36.162 --> 17:38.819 بعنوان زني که ميخواد با پسر من ازدواج کنه 17:38.881 --> 17:41.548 بطور فجيعي داري در مورد يک مرد ديگه صحبت ميکني 17:42.084 --> 17:44.085 و ممکنه خيلي جوان باشي که اينو بفهمي 17:44.110 --> 17:46.957 ولي اين خيلي جالب نيست 17:47.763 --> 17:49.219 معذرت ميخوام 17:49.717 --> 17:51.143 بايد هم معذرت بخواي 17:53.713 --> 17:57.048 اوه! اينو ببين. چقدر خوشگل ان 18:05.157 --> 18:07.291 زک، سلام 18:07.326 --> 18:09.027 سلام، سوي 18:09.061 --> 18:12.635 فقط زنگ زدم که بابت يه شب خوب... ازت تشکر کنم 18:12.660 --> 18:14.054 اه، آره، خوش گذشت 18:14.079 --> 18:15.924 فکر کردم که ميتونيم يه چيز ديگه رو دوباره امتحان کنيم 18:16.048 --> 18:18.779 اه، ميدوني، من رو توي يه پرونده خيلي بزرگ گذاشتن 18:18.837 --> 18:21.485 همم، به همين خاطر مطمئنم 18:21.699 --> 18:24.247 ...خيلي وقت ازم توي هفته هاي پيش رو ميگيره، به همين خاطر 18:24.419 --> 18:27.411 اوه، پسر. چه احمقي ام من 18:27.446 --> 18:30.247 چي؟ نه، نيستي، زک 18:30.281 --> 18:32.464 هيچ وقت نبايد اون رستوران رو انتخاب ميکردم 18:32.951 --> 18:35.252 اون... کاپشن حتي مال من نبود 18:35.656 --> 18:37.750 بايد از بردارم قرض اش ميکردم 18:37.775 --> 18:40.744 اه، هيچ ارتباطي به اون کاپشن نداره 18:41.525 --> 18:42.640 ..من فقط 18:42.665 --> 18:44.632 فکر نميکنم براي قرار گذاشتن آماده باشم 18:44.722 --> 18:46.255 خب، شايد ممکنه باشي 18:46.280 --> 18:48.376 اگر اونطوري بهت پيله نکردم بودم 18:48.950 --> 18:50.251 نميدونم چه اتفاقي افتاد 18:50.434 --> 18:53.403 ولي ديشب... اون من نبودم 18:53.437 --> 18:55.405 آره، اون تو بنظر نميومدي 18:55.439 --> 18:58.375 فقط ميخواستم احساس راحتي بکني، ولي 18:58.913 --> 19:01.444 بجاش، کاري کردم هر دومون راحت نباشيم 19:01.469 --> 19:04.436 زک، تنها دليلي که تصميم گرفتم با تو بيام بيرون 19:04.461 --> 19:06.178 اين بود که واقعاً ازت خوشم مياد 19:06.203 --> 19:07.749 خب، بسيار خوب، پس 19:07.818 --> 19:10.657 امشب هم يک فرصت ديگه به من بده 19:10.821 --> 19:13.553 که ببرمت به بهترين جاي مورد علاقم توي لس آنجلس 19:15.092 --> 19:18.080 باشه، يه قرار دارم - ولي ميتونم بعدش ببينمت - 19:19.060 --> 19:20.061 عاليه 19:20.096 --> 19:22.295 جزئيات رو برات اس ميکنم 19:23.099 --> 19:24.433 خوش ميگذره 19:24.467 --> 19:26.195 منم همچين حسي رو دارم 19:35.984 --> 19:38.579 سرکار هريس در فلوريدا در راس کارهامون هستن 19:38.614 --> 19:40.048 از آشنايي باهاتون خوش وقتم خانوم مالوي 19:40.082 --> 19:41.086 اونها دارن کجا ميرن؟ 19:41.111 --> 19:42.971 اه، ميخوان برن تو اتاقت نصب کنن 19:42.996 --> 19:45.589 ...ولي اگر نميخواي از اتاق لوسي استفاده - نه، مال خودم اشکالي نداره - 19:45.614 --> 19:47.181 فقط انتظار اين همه آدم رو توي خونم نداشتم 19:47.206 --> 19:49.007 فقط وانمود کن ما اينجا نيستيم 19:49.032 --> 19:50.599 همچين چيزي امکان نداره 19:51.801 --> 19:54.061 اگر منو عفو کنين ، بايد اين رو جواب بدم 19:58.427 --> 19:59.634 تو حالت خوبه؟ 19:59.668 --> 20:01.931 ...آره. من 20:04.183 --> 20:06.320 نه 20:07.609 --> 20:08.793 هي 20:11.012 --> 20:12.746 منم. آي‌پد ام رو جا گذاشتم 20:13.856 --> 20:14.982 لوسي 20:15.016 --> 20:16.483 دانيل؟ 20:25.758 --> 20:29.919 ...چه خبر شده؟ - لوسي، عزيزم، من - 20:31.755 --> 20:34.056 بيا اينجا 20:34.090 --> 20:35.383 اوه 20:35.696 --> 20:37.794 فکر کنم قد کشيدي 20:37.828 --> 20:40.930 فکر نميکنم مطمئني؟ بلند تر شدي 20:42.259 --> 20:43.560 ...به همين خاطر گذاشتي برم 20:43.594 --> 20:45.728 که تو و دانيل بتونين برگردين پيش هم 20:46.053 --> 20:47.855 فقط داريم با هم صحبت ميکنيم عزيز دلم 20:49.181 --> 20:51.148 خب، همه منتظر منن، بايد برم 20:51.183 --> 20:52.850 ولي هر کسي کار بدي کرده 20:52.884 --> 20:54.551 ميتونه از اون يکي معذرت خواهي کنه 20:54.586 --> 20:57.221 که برگردين پيش هم؟ - روش کار ميکنيم حالا، باشه؟ - 20:57.255 --> 20:59.223 بسيار خوب 21:02.160 --> 21:04.072 دوستت دارم عزيزم - منم دوستتون دارم - 21:04.329 --> 21:05.762 خدافظ، لوسي 21:41.467 --> 21:42.598 سلام 21:42.633 --> 21:43.847 سلام 21:44.535 --> 21:45.668 بيدارت کردم؟ 21:45.702 --> 21:48.504 نه، نه، اصلاً 21:48.539 --> 21:51.874 اه، بيا تو - ممنون - 21:55.245 --> 21:57.046 ببخشيد که اينطوري سر زده اومدم 21:57.080 --> 21:58.380 ولي در مورد يه چيزي ازت کمک ميخوام 21:58.415 --> 22:01.950 همم، ميخواستم براي جاس يه هديه نامزدي بگيرم 22:02.573 --> 22:05.454 درست 22:05.488 --> 22:08.090 اه، مگه براش ماشين نخريدي؟ 22:08.124 --> 22:10.426 چرا، خريدم، آره، معلومه 22:10.460 --> 22:12.293 متاسفانه، خيلي خوب پيش نرفت 22:12.327 --> 22:14.062 آره، دستگيرم شد که ديگه براي جاس 22:14.096 --> 22:15.196 يه ماشين لوکس نخرم 22:15.230 --> 22:16.731 درست 22:16.766 --> 22:19.568 ولي، اه، آره، داشتم به جواهرات فکر ميکردم 22:19.602 --> 22:21.358 ولي هيچ چيزي مثل حلقه نميشه، درسته؟ 22:21.383 --> 22:24.018 اوه، نه، فکر نميکنم 22:24.043 --> 22:25.812 ...ولي هنوز ميخوام يه چيز براش بگيرم، پس 22:25.837 --> 22:30.523 خب، اه، اسکات، آره بجاي يه چيز پر زرق و برق 22:30.548 --> 22:32.489 هميشه ميتوني يه گذري به کانال چيزهاي شخصي بزني، متوجهي؟ 22:32.519 --> 22:33.581 فقط يه عقيده ست 22:33.615 --> 22:35.384 درسته، دقيقاً به همين خاطر اينجام 22:35.784 --> 22:37.585 متوجه شدم که تو جاس رو 22:37.619 --> 22:38.986 از وقتي که بچه بوده ميشناختي، درسته؟ 22:39.020 --> 22:41.639 آره. درسته بسيار خب 22:41.664 --> 22:43.131 ...پس، ميدوني، گفتم شايد 22:43.459 --> 22:44.925 نميدونم... بايد يه نظري چيزي داشته باشي 22:44.960 --> 22:46.293 که چي دوست داره 22:46.327 --> 22:47.628 ميدوني، يعني ميگم، متنفرم که اينو قبول کنم 22:47.662 --> 22:49.325 ولي اينجا يکم بيشتر از من برتري داري 22:49.358 --> 22:50.564 نسبت به زمان 22:53.935 --> 22:57.905 آره، ميدوني، اه، الان چيزي تو ذهنم نيست .. اسکات 22:57.939 --> 22:59.640 ولي در موردش فکر ميکنم، باشه؟ 22:59.674 --> 23:01.641 باشه. بسيار خوب. آره. مرسي 23:01.675 --> 23:03.510 متشکرم 23:09.917 --> 23:11.476 گرامافون 23:13.921 --> 23:15.342 گرامافون چيه ديگه؟ 23:16.606 --> 23:20.259 اه، جاس وقتي که 6 سالش بود پدرش رو از دست داد 23:20.293 --> 23:23.264 ...هيچ فرصتي نداشت که پدرش رو بشناسه، ولي باباش 23:23.289 --> 23:25.424 براش چند تا ديسک يادگاري گذاشت صفحه گرامافون 23:25.633 --> 23:28.387 يه سري موزيک از باب ديلن و نيل دايمند 23:28.969 --> 23:31.270 و اون همشون رو توي يه جعبه مخصوص 23:31.304 --> 23:32.834 ...زير تختش نگه ميداشت، فکر کنم 23:32.859 --> 23:34.610 ...آره، ديده بودمش تا حالا - جعبه ديسک ها با - 23:34.641 --> 23:36.429 ميدونم در مورد چي صحبت ميکني، آره 23:37.477 --> 23:39.445 اون ديسک ها تنها راه ارتباط جاس با پدرشه 23:39.479 --> 23:42.148 و مطمئنم ميدوني که چقدر جاس به خانواده اهميت ميده ، درسته؟ 23:42.182 --> 23:46.333 ...براش خيلي ارزشمنده - احتمالاً چون هيچ وقت - 23:47.020 --> 23:49.288 هيچ وقت يک... يکي گرامافون سالم نداشته 23:49.322 --> 23:51.156 آره، اون رو هم گفته بود 23:51.190 --> 23:53.491 تا جايي که من ميدونم 23:53.526 --> 23:55.054 فکر نميکنم هيچ وقت يکي از اون ديسک ها رو گوش کرده باشه 23:56.360 --> 23:58.328 ....ولي اگر يه گرامافون داشت 23:58.698 --> 24:00.432 ميدوني، شايد به اين خواسته اش برسه 24:01.034 --> 24:02.618 يه گرامافون 24:04.037 --> 24:05.336 خيلي خب 24:05.371 --> 24:07.338 بسيار خوب، به نظر چيز کوچکي مياد 24:07.373 --> 24:08.540 از اين ايده خوشم مياد 24:10.209 --> 24:11.315 نظرت در اين مورد چيه 24:12.044 --> 24:13.844 که، براش يه جعبه گرامافون خودکار بگيرم، باشه؟ 24:13.879 --> 24:15.346 همه ي اون آهنگ ها رو توش برنامه ريزي کنم 24:15.381 --> 24:16.881 حالا، بهتره، نه؟ 24:16.915 --> 24:18.582 واو 24:18.607 --> 24:19.917 آره؟ اوه، آره 24:19.951 --> 24:22.520 ممنون، ممنون 24:30.295 --> 24:32.763 خب، اون يک دفعه از يه مادر باحال 24:32.798 --> 24:34.558 تبديل شد به يه مادر شوهر رو مُخ 24:34.583 --> 24:36.089 يعني ميگم، ... من ديوونم 24:36.134 --> 24:37.752 يا اون زن داشت الکي واکنش نشون ميداد؟ 24:37.869 --> 24:38.903 بستگي داره 24:38.937 --> 24:41.405 کل وقت رو داشتي 24:41.439 --> 24:43.280 در مورد يه مرد ديگه صحبت ميکردي؟ 24:43.305 --> 24:45.442 اوه، من... در مورد يه مرد ديگه صحبت نميکردم 24:45.476 --> 24:48.345 داشتم در مورد هري صحبت ميکردم - دوستم، کسي که به احساساتم لطمه زد - 24:48.379 --> 24:49.951 خيلي خب ، خيلي خب بيخيال 24:49.951 --> 24:51.548 اينو ميخوام بدونم وقتي که ازدواج کردي 24:51.583 --> 24:53.183 حق نداري در مورد يه آدمي که چيز تو شلوارش داره صحبت کني؟ جنس مذکر 24:53.218 --> 24:56.361 ظاهراً که نه 24:57.054 --> 24:59.022 ولي ميتوني با من صحبت کني اوهوم 24:59.056 --> 25:01.691 بين شماها چه خبره؟ 25:01.726 --> 25:03.793 اه، تابلوئه که واقعاً ناراحتي 25:03.828 --> 25:06.462 نه، ولش کن، احمقانست - اصلاً فراموشش کن - 25:06.496 --> 25:08.297 ميخوام در مورد تو صحبت کنيم 25:08.332 --> 25:09.532 تو کلينيک چه اتفاقي افتاد؟ 25:09.566 --> 25:11.067 بهت گفتن که جواب هاش مياد؟ 25:11.653 --> 25:13.081 نميتونستم آزمايش بدم 25:13.470 --> 25:14.470 کرن 25:14.504 --> 25:15.885 نميتونستم 25:16.172 --> 25:18.974 همه ي اون سوالات ... جاس، من آماده نيستم 25:19.008 --> 25:19.975 منظورت چيه؟ 25:20.979 --> 25:24.649 مطمئن نيستم، اگر از سمت اون سالم هستم يا نه 25:24.848 --> 25:28.564 نميدونم، پس احتمالش هست 25:28.589 --> 25:29.889 - باشه - باشه 25:29.914 --> 25:31.936 و اگر احتمالش هست 25:32.255 --> 25:34.199 بايد بدونم که از پس اش بر ميام يا نه 25:34.224 --> 25:35.691 ببين، ميتوني از پس اش بر بياي 25:35.959 --> 25:38.260 نه، نميتونم، براي همچين چيزي اصلاً آماده نيستم 25:38.294 --> 25:40.763 اگر جواب مثبت باشه - عزيزم، جواب مثبت نيست - 25:40.797 --> 25:43.225 اگر ... اگر مثبت باشه 25:43.967 --> 25:48.102 بايد براش آماده باشم، ولي نيستم 25:48.137 --> 25:49.771 گوش کن 25:49.805 --> 25:52.007 يک بار ، باشه؟ 25:52.642 --> 25:55.277 يک بار بود که کاملاً مطمئن بودم 25:55.311 --> 25:56.811 که جواب آزمايش مثبته 25:56.845 --> 25:59.581 يه يارو اي بود ... حالا هر چي 25:59.615 --> 26:00.782 ولش کن ، مهم نيست 26:00.816 --> 26:03.617 ولي کاملاً ترسيده بودم 26:03.652 --> 26:05.119 اونوقت ميدوني چکار کردم؟ 26:05.154 --> 26:07.288 رفتم ساحل ماليبو 26:07.322 --> 26:10.124 نشستم روي يه تيکه سنگ - و زُل زدم به اقيانوس - 26:10.159 --> 26:13.694 چون فقط ميخواستم يه چيزي، يکم آرومم کنه 26:13.728 --> 26:14.862 که آرومم کرد 26:14.897 --> 26:17.665 ميدونم خيلي رويايي به نظر ميرسه - عزيزم، ولي کارساز بود - 26:17.699 --> 26:19.833 اين ... اين موضوعِ ... تجسم 26:19.867 --> 26:22.336 خيالي که در مورد هر چيزي که داره اتفاق ميفته ميکنيم 26:22.370 --> 26:25.005 به اندازه اي که ما فکر ميکنيم بزرگ نيست 26:25.039 --> 26:30.110 همشون بنظر خيلي مهم ميان - تا وقتي که ديگه مهم بنظر نمياد - 26:31.128 --> 26:32.747 متوجهي؟ 26:33.147 --> 26:36.449 ميدونم 26:36.483 --> 26:37.951 ولي من از ساحل متنفرم 26:37.985 --> 26:40.307 اوه ، بيا اينجا ببينم 26:40.332 --> 26:42.467 بغلم کن، اوههه 26:48.495 --> 26:51.464 برادرم وقتي که دبيرستان - ميرفت اينجا غذا سرو ميکرد - 26:51.498 --> 26:53.733 و صاحبش رو از وقتي که بچه بودم ميشناسم 26:53.767 --> 26:56.264 خيلي عاليه. باورم نميشه - هيچ وقت تا حالا اينجا نبودم - 26:56.319 --> 26:58.904 دو کاسه گامبو و ادويه ي اضافه نوعي خوراک دريايي 26:58.939 --> 27:01.474 ها ها! خيلي متشکرم 27:01.508 --> 27:04.143 خب، واقعاً بايد ازت خوشش بياد 27:04.177 --> 27:05.478 فکر نميکنم که توي اين ده سال 27:05.512 --> 27:07.249 از اين احمق "متشکرم" شنيده باشم 27:07.328 --> 27:08.428 هي ، خب حالا 27:08.462 --> 27:10.273 نه، حق با توئه. بيشتر از 15 ساله 27:10.298 --> 27:12.242 اه، ميتوني ديگه بري، خوشحال شديم 27:12.267 --> 27:13.401 نميخوام که مزاحمتون بشم 27:13.426 --> 27:15.660 اون يکي از خوبهاشونه 27:21.207 --> 27:23.508 ووووو ممنون همگي 27:23.533 --> 27:26.168 حالا، حالا، يقين دارم که 27:26.193 --> 27:29.622 امشب زک کيلمر رو لابلاي جمعيت ميبينم 27:30.850 --> 27:32.689 شانس اين رو داريم که بياي اين بالا 27:32.714 --> 27:33.923 و ... و بهمون افتخار بدي، هان؟ 27:33.948 --> 27:36.279 نه، ممنون، گلن. اه، امشب نه 27:36.304 --> 27:38.538 صبر کن ببينم، صبر کن ببينم، تو آواز ميخوني؟ 27:38.563 --> 27:40.364 اه، فقط وقتي که مستم 27:40.389 --> 27:41.857 که امشب همچين اتفاقي تخواهد افتاد 27:41.882 --> 27:42.986 نگران نباش 27:43.011 --> 27:44.310 هي، زک، زک، يالا 27:44.335 --> 27:46.202 زک، يه دهن حالا، بيا 27:46.227 --> 27:48.028 يالا پاشو بيا. پاشو بيا، رفيق 27:48.053 --> 27:49.353 يالا 27:49.378 --> 27:50.345 بدو ديگه 27:50.378 --> 27:52.639 خيلي خب. ولي نميتوني از اينجا بري ها 27:52.664 --> 27:55.432 از جام تکون نميخورم. ميخوام بزارمش تو يوتيوب 28:05.617 --> 28:07.282 خب چه کنيم؟ 28:07.307 --> 28:09.175 !!!تو بگو، متسر ريوندي - (حسن ريوندي استاد تقليد صدا) 28:10.198 --> 28:12.099 رو بريم؟ "What I'm feeling" 28:12.124 --> 28:13.790 خيلي خب. خيلي خب 28:14.048 --> 28:15.347 اوه، پسر 28:40.232 --> 28:42.033 همه باهام بخونن 28:53.050 --> 28:54.683 آپريل؟ 28:55.265 --> 28:57.971 اه، اگر دنبال سوي هستي بهش نرسيدي 28:58.004 --> 29:01.373 ميدونم. راستش اومدم که تو رو ببينم 29:02.005 --> 29:05.207 اميدوارم بودم که توي يه چيزي بتوني کمکم کني 29:09.646 --> 29:13.018 اوه، کل اون خوراکي ها رو دوباره ميتونم بخورم 29:13.043 --> 29:14.932 اعتياد آور ان، بهت که گفتم 29:14.957 --> 29:18.827 يک لحظه وايسا. ماشينم کجاست؟ 29:18.852 --> 29:20.894 همونطوري که بهت گفتم پشت رستوران پارکش کردي، درسته؟ 29:20.919 --> 29:22.963 نه، چون جلو بود همينجا پارکش کردم 29:22.988 --> 29:24.500 جاي خوبيه 29:24.525 --> 29:26.461 شوخيت گرفته 29:26.486 --> 29:28.725 ميتونم تا يدک کش برسونمت خيلي از اينجا دور نيست 29:28.750 --> 29:30.385 با... موتورت؟ 29:30.410 --> 29:33.379 مثل... نه، چيزي... چيزي نيست 29:33.404 --> 29:34.905 يه تاکسي ميگيرم. چيزي نيست 29:35.305 --> 29:37.801 دست کم بايد بيست دقيقه منتظر بموني 29:38.080 --> 29:41.048 يه کلاه ايمني اضافي هم دارم - من... واقعاً آروم ميرم - 29:41.810 --> 29:44.816 نميدونم، زک 29:45.513 --> 29:47.675 ميتوني بهم اعتماد کني. قول ميدم 29:58.252 --> 29:59.685 روبراهي؟ 30:06.700 --> 30:08.101 !زک! زک 30:08.135 --> 30:09.969 !زک، وايسا 30:10.004 --> 30:11.104 !وايسا 30:11.138 --> 30:12.639 !زک، وايسا 30:14.174 --> 30:16.315 ديوونه شدي؟ 30:16.340 --> 30:18.189 خداي من، سوي، متاسفم، صدات رو نشنيدم 30:18.214 --> 30:20.306 تو چِت شده؟ - خواهش ميکنم، معذرت ميخوام - 30:20.331 --> 30:21.932 نزديکم نيا 30:24.351 --> 30:28.169 خيلي خب ، دارم ... دارم زنگ ميزنم تاکسي 30:28.660 --> 30:30.561 واقعاً معذرت ميخوام 30:45.082 --> 30:48.217 ميدوني، ميدونم اهل کربوهيدارت نيستي 30:48.252 --> 30:49.551 ولي بايد اينو امتحان کني 30:49.586 --> 30:51.420 حتماً بايد شوخيت گرفته باشه 30:51.454 --> 30:52.922 خيلي خب، همشون مال من 30:52.956 --> 30:54.656 نه، مساله اون نيست 30:54.691 --> 30:56.158 من تو مجله ي ايتاليايي وُگ سرمقاله رزرو کرده بودم 30:56.193 --> 30:58.327 ولي زمان تصويربرداري با افتتاحيه ي ما يکي نيست 30:58.362 --> 31:00.329 دست کم صد بار به مديرم گفتم 31:00.364 --> 31:02.097 که به اين گند نزنه ديگه 31:02.131 --> 31:04.486 خب، هميشه ميتونيم افتتاحيه رو عقب بندازيم، درسته؟ 31:05.453 --> 31:07.569 رزرو تصويربرداري ممکنه هفته ها طول بکشه 31:07.604 --> 31:09.955 نميخوام اون مقدار برتري که ساختيم رو از دست بديم 31:09.980 --> 31:11.447 پس قبل از ايني که بري انجامش ميديم 31:11.683 --> 31:13.618 من چهارشنبه بمدت يک هفته ميرم 31:13.910 --> 31:15.644 پس آخر هفته ي بعدي 31:17.246 --> 31:18.550 فکر ميکني اون موقع آماده اي؟ 31:18.575 --> 31:21.115 همم. من هميشه آمادم 31:22.251 --> 31:23.467 اوهوم 31:24.253 --> 31:26.061 ...خب، در اين مورد 31:27.924 --> 31:30.442 بذار نشونت بدم که چقدر سپاسگذارم 31:33.796 --> 31:36.764 اين پدر ما، تو که در آسماني 31:36.799 --> 31:38.599 نام تو مقدس باد 31:38.634 --> 31:42.102 ملکوت تو بيايد 31:42.137 --> 31:44.605 ملکوت تو بيايد. اراده تو چنانکه در آسمان است، بر زمين نيز کرده شود 31:44.640 --> 31:47.442 نان کفاف ما را امروز به ما بده 31:47.476 --> 31:49.777 و قرض هاي ما را ببخش 31:49.812 --> 31:52.688 چنانکه ما نيز، قرضداران خود را مي‌بخشيم 31:52.713 --> 31:53.846 ميتونم کمکتون کنم؟ 31:54.316 --> 31:55.950 من تا حالا اينجا نبودم 31:56.245 --> 31:58.529 ولي يکي از دوستانم عضو گروه شماست 31:58.554 --> 31:59.787 آپريل مالوي؟ 31:59.921 --> 32:02.318 آپريل رو ميشناسم، يه دختر قابل ستايش داره 32:02.343 --> 32:04.210 من اِلا هستم سلام الا 32:04.235 --> 32:05.302 از آشنايي باهات خوشوقتم 32:05.425 --> 32:07.026 ميتونم کتاب دعا بهت تقديم کنم؟ 32:07.295 --> 32:09.838 همينطوري خوبه. نيازي نيست 32:09.863 --> 32:11.284 همه اون حرفها رو خودم حفظم 32:11.309 --> 32:14.070 اهل كاتوليك‌ هستي؟ - پدر و مادرم بودن - 32:14.505 --> 32:16.306 هميشه عادت داشتيم بريم کليسا 32:16.637 --> 32:18.505 ولي خيلي ساله که کليسا نبودم 32:18.539 --> 32:19.806 چرا؟ 32:24.478 --> 32:27.819 مطمئن نيستم که ديگه به خدا اعتقاد دارم يا نه 32:31.227 --> 32:34.196 ولي يک دفعه، حس کردم به يه چيز بيشتري نياز دارم 32:34.230 --> 32:37.217 يه چيز بزرگ تر از خودم، به همين خاطر اينجام 32:38.134 --> 32:41.536 براي ايمان آوردن حتماً لازم نيست به خدا اعتقاد داشته باشي 33:24.646 --> 33:26.012 پاول؟ 33:26.047 --> 33:28.315 منم ، چه خبر شده؟ لوسي حالش خوبه؟ 33:33.154 --> 33:35.455 دنبالت ان، پاول ... اف.بي.آي دارن رديابي ميکنن 34:07.687 --> 34:09.054 تو ديگه چه خري هستي؟ 34:09.089 --> 34:10.704 بنده وکيل آپريل ام 34:11.557 --> 34:14.526 خوبه ، چون يکي لازم داره 34:28.526 --> 34:31.135 خيلي خب، پس شب اينطوري تزئين ميکنين 34:31.175 --> 34:32.642 اگر چه، اه، سعي ميکنيم 34:32.676 --> 34:34.728 براي سرمايه گذار ها يه چيز متفاوت سرو کنيم 34:34.753 --> 34:36.170 ديگه آمادست هري 34:36.195 --> 34:37.328 باورت نميشه 34:37.353 --> 34:38.653 گرتا اس داده که داريم تاريخ افتتاحيه 34:38.678 --> 34:40.478 رو ميندازيم هفته ي بعد 34:40.516 --> 34:41.864 خب، معلومه باورم ميشه 34:41.903 --> 34:43.075 خودم پيشنهاد بودم 34:43.100 --> 34:46.219 تو؟ همم، داري سر به سرم ميذاري؟ 34:48.500 --> 34:51.747 خيلي خب، بچه ها، يه استراحتي کنين، ممنون 34:53.672 --> 34:55.138 آروم باش، من فقط پيشنهاد دادم 34:55.173 --> 34:56.474 چون چاره اين بود که 34:56.508 --> 34:57.884 افتتاحيه رو چند هفته جابجا کنيم 34:57.909 --> 34:59.666 ...حرکت هوشمندانه اي بنظر نميومد، به همين خاطر 34:59.691 --> 35:01.416 هري، مهموني نامزدي من يکشنبه هفته ديگه ست 35:01.912 --> 35:03.226 درست 35:04.257 --> 35:06.559 آره، درسته، خيلي خب. من ... فراموش کردم 35:06.812 --> 35:10.114 چي...فراموش کردي؟ من ... چطور ... ؟ 35:10.429 --> 35:11.830 الان ديگه کي هستي؟ 35:11.865 --> 35:13.331 خيلي خب، ببين، اين ... خيلي مهم نيست 35:13.366 --> 35:14.499 مهمونيت يکشنبه ست، درسته؟ 35:14.534 --> 35:16.168 افتتاحيه رو ميندازيم جمعه شب 35:16.202 --> 35:18.637 به تو کلي زمان ميديم - هر کاري که ميخواي بکني - 35:18.671 --> 35:20.999 نه، راستش، خيلي هم مهمه، هري 35:21.024 --> 35:22.484 خانواده ي اسکات براي اين مهموني پرواز گرفتن 35:22.509 --> 35:25.477 تازه اصلاً به اينکه 16 نوع غذا براي آخر هفته برنامه ريزي کردم، بماند 35:25.511 --> 35:26.978 ولي اين ... اين حتي موضوع اصلي نيست 35:27.012 --> 35:28.613 چطور تونستي ... چطور تونستي فراموش کني؟ 35:30.816 --> 35:33.184 اصلاً تو چه مرگت شده ، هري؟ 35:33.218 --> 35:34.952 اصلاً نميفهمي که من يک سال گذشته از زندگي خودم رو 35:34.987 --> 35:37.354 وقف انجام هر کاري براي تو کردم؟ 35:37.389 --> 35:39.356 زندگي تو رو در اولويت قرار دادم؟ واقعاً ما شاهديم 35:39.391 --> 35:41.859 هر... هر چيزي که با سوي داشتي، من کنارت بودم 35:41.894 --> 35:44.996 در مورد کار... نه يکبار بلکه دوبار تو اين موضوع هوات رو داشتم 35:45.030 --> 35:47.165 ولي... الان که هر چيزي که ميخواستي رو داري 35:47.199 --> 35:48.999 ميخواي بذاريم تو تيم ذخيره؟ خيلي خب، درست 35:49.033 --> 35:50.467 مثل هميشه، بيخودي داري احساساتي ميشي 35:50.502 --> 35:51.802 واقعاً؟ واقعاً؟ چون من که اصلاً اينطور فکر نميکنم 35:51.836 --> 35:53.103 معلومه که تو فکر نميکني 35:53.137 --> 35:54.938 اين کار هميشته 35:54.972 --> 35:57.419 هر وقتي که قضييه در مورد تو بوده، هميشه درام تموم شده 35:57.444 --> 35:59.187 معذرت ميخوام که مهموني ات رو فراموش کردم، باشه؟ 35:59.212 --> 36:00.485 ولي اين فقط يه مهمونيه 36:02.990 --> 36:04.948 اوه ، اي خدا 36:04.982 --> 36:07.650 منظورم اينه که، اين راه و رسم ازدواج نيست اصلاً 36:10.054 --> 36:12.189 بايد حرفت رو پس بگيري 36:12.223 --> 36:13.690 اوه، تو رو خدا، اصلاً اين آدم رو نميشناسي 36:13.725 --> 36:15.692 اونوقت حالا چي؟ - ميخواي باهاش ازدواج کني؟ - 36:15.727 --> 36:17.027 چرا؟! چون اون بچه پولداره؟ 36:17.061 --> 36:18.361 چون تو ... چون از مامانش خوشت مياد؟ 36:18.395 --> 36:19.796 اوه، خداي من - ميدوني چيه، جاس؟ - 36:19.831 --> 36:22.465 کل اين داستان مسخره ست، مسخره 36:22.499 --> 36:23.966 منم نميخوام که اين رستوران رو به خاطر 36:24.000 --> 36:25.568 اولين ازدواج تو از دست بدم 36:25.603 --> 36:27.704 پس، ميدوني چيه، هر چي که هست 36:27.738 --> 36:30.039 ...دقيقاً همون چيزهايي که سوي در مورد تو گفته بود 36:30.073 --> 36:32.542 همه چيز ... درست بود 36:32.576 --> 36:34.410 مثل يه مار پست و رذل ميموني، هري 36:35.678 --> 36:38.205 ميدوني چيه؟ بذار يه چيزي بهت بگم 36:38.949 --> 36:40.415 وقتي که فهميدي مشکل ايني که 36:40.450 --> 36:42.918 سوي حامله نميشه توئي چند هفته پس اش زدي 36:42.953 --> 36:44.586 بعد وقتي که خواست باهات در اون مورد صحبت کنه 36:44.621 --> 36:46.856 سرش داد زدي، و منم از تو دفاع کردم 36:46.890 --> 36:49.355 من! هر دفعه 36:49.380 --> 36:50.480 ولي الان ميفهمم 36:50.693 --> 36:51.994 تقصير تو بود، هري 36:52.028 --> 36:54.496 دليل ايني که ازدواجت ناموفق بود تو بودي 36:54.530 --> 36:56.352 بعد الان هم داري با رئيس ميخوابي 36:56.377 --> 36:58.089 که يعني... قبل از ايني که اين رو هم خرابش کني 36:58.114 --> 36:59.176 فقط اهميت زمان رو ميرسونه 36:59.201 --> 37:02.504 قبل از ايني که اينجارو افتتاح کنيم - از اينجا اخراج ميشي و اصلاً ميدوني چيه؟ - 37:02.538 --> 37:05.206 اون موقع ديگه اينجا نيستم که ازت حمايت کنم، هري 37:22.391 --> 37:26.060 از اين ميترسيدم که زنگ بزنم و جواب ندي 37:26.657 --> 37:28.429 اشکالي نداره. بيا تو 37:29.714 --> 37:31.695 فقط ميخواستم ببينم حالت چطوره 37:32.616 --> 37:35.587 و ... دوباره عذر خواهي کنم 37:37.013 --> 37:39.607 فکر ايني که ازم متنفري رو نميتونم تحمل کنم 37:39.641 --> 37:43.444 دوستي با تو يه دليلي بهم داد 37:43.478 --> 37:48.115 اون روزهايي که واقعاً نميخواستم - از خواب بيدار بشم، بيدار بشم - 37:48.990 --> 37:51.561 دوستي با تو هم خيلي برام معني دار بود 37:52.320 --> 37:54.719 و در مورد ديشب متاسفم 37:54.744 --> 37:55.956 تقصير تو نبود 37:55.990 --> 37:58.758 من فقط ترسيدي 37:58.793 --> 38:00.927 وحشت کرده بودم 38:00.961 --> 38:02.929 واقعاً فکر کردم قراره بميرم 38:02.963 --> 38:05.765 به جز اين، راستش داشتم مرگ رو با چشماي خودم ميديدم 38:06.977 --> 38:10.008 لحظه اي رو تجربه کردم که - همه در موردش صحبت ميکنن - 38:10.430 --> 38:12.737 ميدوني، وقتي که ميتوني ببيني زندگيت 38:12.762 --> 38:14.748 از جلوي چشمهات ميگذره 38:15.543 --> 38:18.577 يعني، احمقانه بود - ولي .. واقعيته - 38:18.611 --> 38:21.180 و بعدش عجيب ترين اتفاق برام افتاد 38:21.959 --> 38:23.082 چي؟ 38:23.116 --> 38:25.705 يک لحظه از بصيرت رو تجربه کردم 38:26.720 --> 38:28.766 توي اون لحظات کوتاه 38:29.827 --> 38:32.106 ...ميتونستم همه چيز رو پيش بيني کنم 38:32.131 --> 38:35.800 ميدوني، به خودم و همه ي اطرافيانم شک کردن 38:38.365 --> 38:39.998 ... بعدش ديشب 38:40.032 --> 38:41.895 نميدونم ... براي اولين بار 38:42.206 --> 38:47.610 يه چيز مطلقاً واقعي و درست رو احساس کردم 38:48.845 --> 38:50.408 خب، چي هست؟ 38:59.651 --> 39:02.120 سلام، تا جايي که ميتونستم سريع زنگ زدم 39:02.154 --> 39:03.788 کاملاً مطمئنم که نميدونن کجام 39:03.822 --> 39:04.990 خوبه، خيلي خوبه 39:05.024 --> 39:06.491 دومينگو ميدونه 39:06.525 --> 39:07.992 در مورد هيچ چيزي به کسي نگفتم، درسته؟ 39:08.026 --> 39:10.160 يعني، هر کاري که بخواين براتون انجام ميدم 39:10.195 --> 39:11.662 ميخوام بگم که، اون... اون اينو ميدونه ديگه، آره؟ 39:11.697 --> 39:14.255 اون ميدونه. چرا الان با من نمياي؟ 39:14.867 --> 39:16.266 که کجا بريم؟ 39:17.276 --> 39:19.103 تو ماشين بهت ميگم 39:26.244 --> 39:28.045 اه. سلام، من خونم 39:28.079 --> 39:29.880 بسيار خوب، چه عجب 39:29.915 --> 39:33.217 حداقل هشت دقيقه ست که منتظرتم 39:33.251 --> 39:34.318 چشماتو ببند 39:34.352 --> 39:36.653 اوه، نه، عزيزم، انصافاً حال ندارم 39:36.687 --> 39:37.821 نه، نه، چشماتو ببند 39:37.855 --> 39:39.656 اوه، بي خيال بستست؟ 39:39.690 --> 39:41.691 آره خيلي خب 40:01.378 --> 40:02.912 اين ديگه .. ؟ 40:04.114 --> 40:06.416 ...فکر کردم که ، همم 40:06.450 --> 40:08.066 فکر کردم که تو مراسم عروسي اجراش کنيم 40:10.220 --> 40:12.621 و، اه اونطوري، انگار که پدرت پيش ماست 40:12.656 --> 40:13.956 اوه 40:15.659 --> 40:19.294 اوه ، خداي من 40:19.329 --> 40:20.963 دوستت دارم 40:25.836 --> 40:28.370 ممنون که باهام ازدواج ميکني 40:28.404 --> 40:31.039 ممنون که خواستگاري کردي 41:35.160 --> 41:42.760 .:: @bollbolljan_com ::.