WEBVTT 00:02.648 --> 00:04.744 اونها دنبالت ان، پاول ... اف.بي.آي - دارن رديابي ميکنن - 00:04.744 --> 00:06.031 آنچه گذشت 00:06.555 --> 00:07.646 تو ديگه چه خري هستي؟ 00:07.992 --> 00:09.163 بنده وکيل آپريل ام 00:09.493 --> 00:10.494 من مريضم 00:10.494 --> 00:11.767 احتمالاً بهتره که بريم دکترت رو ببينيم 00:12.127 --> 00:15.262 آدمي که باهاش خوابيدم اچ.آي.وي داره 00:15.297 --> 00:16.597 گرتا اس داده که داريم تاريخ افتتاحيه 00:16.631 --> 00:17.931 رو ميندازيم آخر هفته ي بعد 00:17.966 --> 00:20.101 هري، مهموني نامزدي من يکشنبه هفته ديگه ست 00:20.135 --> 00:21.602 معذرت ميخوام که مهموني ات رو فراموش کردم، باشه؟ 00:21.636 --> 00:22.869 ولي اين فقط يه مهمونيه 00:22.904 --> 00:24.471 اوه، تو رو خدا، اصلاً اين آدم رو نميشناسي 00:24.505 --> 00:25.806 منم نميخوام که اين رستوران رو به خاطر 00:25.840 --> 00:27.373 اولين ازدواج تو از دست بدم 00:27.408 --> 00:29.109 پس، ميدوني چيه، هر چي که هست 00:29.143 --> 00:30.376 ...دقيقاً همون چيزهايي که سوي در مورد تو گفته بود 00:30.411 --> 00:32.646 مثل يه مار پست و رذل ميموني، هري 00:37.819 --> 00:40.386 به واندر بار خوش اومدين 00:40.421 --> 00:42.188 واندربـ‌ـ‌ـ‌ـ‌ـار 00:50.831 --> 00:55.467 ايشون جاسلين کارور، برنامه ريز مراسمِ نابغه 00:55.661 --> 00:59.150 ممنون که تشريف آوردين شنواي اظهار نظراتتون هستيم 01:03.137 --> 01:07.473 مرد منتخبِ اين ساعت همه توجه کنن... سرآشپز هري داويس 01:12.346 --> 01:14.480 بين تو و هري خبرايي هست؟ 01:14.515 --> 01:15.614 نوچ، همه چيز خوبه 01:15.649 --> 01:17.216 جدي؟ - اوهوم - 01:17.251 --> 01:18.484 ايزابل 01:18.519 --> 01:21.687 ايزابل، بيدار شو، عزيز دلم - از کل اعضاي تيم يه عکس بگير - 01:21.721 --> 01:23.122 اه، اسکات، جاسلين، بياين 01:29.328 --> 01:31.229 اگر يه خورده ديگه به هم بچسبين، بهتره 01:31.264 --> 01:31.718 حتماً 01:38.404 --> 01:39.905 لبخند بزن، ناسلامتي مهمونيه ها 01:39.940 --> 01:42.140 هممم، فقط عکس کوفتي رو بگير 01:44.877 --> 01:46.678 هري، معذب نباشي بهتره 02:04.702 --> 02:13.234 ‏.:: www.bolboljan.net ::. 02:15.334 --> 02:19.534 « ( فــصل دوم ، قــســمت 13 ( آخرين قسمت » 02:20.145 --> 02:21.945 دفتر دکتر راثمَن 02:21.980 --> 02:24.448 بله، منتظر جواب آزمايشم هستم 02:24.483 --> 02:25.782 کدوم آزمايش؟ 02:25.817 --> 02:28.952 بيمار شماره 0607842 02:28.987 --> 02:31.288 خيلي خب، بذار ببينم 02:37.028 --> 02:38.495 8742؟ 02:38.529 --> 02:39.997 02:40.031 --> 02:42.833 اه، آره، پيداش کردم 02:42.867 --> 02:44.034 اوه 02:44.068 --> 02:46.202 دکتر باهات تماس نگرفت؟ - نه، چرا؟ - 02:46.237 --> 02:48.872 تو آزمايشگاه آلودگي وجود داشته 02:48.906 --> 02:50.540 جواب آزمايشت قطعي نيست 02:50.574 --> 02:54.644 بايد بياي دوباره آزمايش بدي 02:54.678 --> 02:55.778 متوجه نميشم چي دارين ميگين 02:55.812 --> 02:57.880 اداره ي ما خانوم مالوي رو براي 02:57.914 --> 03:00.283 زمينه اي که درمقابل اوليوس از دست داديم، مقصر ميدونه و؟ 03:00.317 --> 03:00.766 و" ؟ خب، شما قرار نيست" 03:00.766 --> 03:02.318 ايشون رو بخاطر منع عدالت بگيرين 03:02.319 --> 03:04.454 پس چي ميخواين ... يه معذرت خواهي؟ 03:04.488 --> 03:06.289 آپريل، معذرت خواهي کن ببخشيد 03:06.323 --> 03:08.124 حله؟ حرومزاده خان، خوب گوشِت رو باز کن 03:08.158 --> 03:10.192 آدام هستم نظرت در مورد هم دستي بعد از ارتکاب جُرم چيه؟ 03:10.226 --> 03:11.727 اون خبر نداشت پاول درگير چه قضايايي شده 03:11.762 --> 03:13.095 اون هيچ وقت صريحاً بهش نگفته بود 03:13.130 --> 03:14.964 يا... نوارهاي خودتون رو هم گوش نکردين 03:14.998 --> 03:16.766 ...ولي ما که بهش گفتيم آقاي تايلر - هر گونه گمان، اظهار - 03:16.800 --> 03:19.568 هر چيزي که لازم داشتين تا ايشون - رو وارد بازي کنين، بهش گفتين - 03:20.971 --> 03:23.772 حق باتوئه، پس بهتره فعلاً کارو تعطيل کنيم 03:23.806 --> 03:25.440 و اين خانم بي گناه رو آزاد کنيم 03:25.475 --> 03:28.109 ولي ميدوني چي.. چي هنوز منو از تو ميخوره 03:28.144 --> 03:29.944 اين مشکلِ مرگ جعلي پاول 03:29.979 --> 03:31.880 و زن و بچه ي بعدي 03:31.914 --> 03:34.383 و طوري که تو کلاً به اين قضايا نگاه کردي 03:34.417 --> 03:35.884 واقعاً رقت انگيزه 03:35.918 --> 03:38.220 مگه اينکه، البته، تو هم توش دست داشته باشي 03:38.254 --> 03:40.055 دست داشته باشم؟ خيلي خب، اين جلسه ديگه تمومه 03:40.089 --> 03:41.990 من داشتم از دخترم محافظت ميکردم 03:42.024 --> 03:43.992 ميدوني با خبر دادن به پاول از کي محافظت کردي؟ 03:44.026 --> 03:45.226 مردي که اينها رو مرتکب شده 03:47.196 --> 03:49.630 اين و اين 03:49.665 --> 03:51.132 اينها قرباني هاي اوليوس ان 03:51.167 --> 03:52.731 افراد بي گناهي که سر راه اوليوس قرار گرفتن 03:52.731 --> 03:55.570 من به خاطر ترساندن و آزار موکل من ازتون طلب دعوي ميکنم 03:55.604 --> 03:57.305 حالا گورتون رو از اين اداره گم کنين 03:57.339 --> 04:00.308 از سمت ما محاکمه ميشي 04:02.023 --> 04:03.443 دامنيک نگران نباش 04:03.618 --> 04:05.313 اگر قرار باشه بيان دم خونه م 04:05.347 --> 04:07.848 اونوقت ديگه بايد همه چيز رو به لوسي بگم 04:07.882 --> 04:09.717 اونها هيچ چيزي ازت ندارن، باشه؟ 04:09.751 --> 04:11.719 بايد به دانيل زنگ بزنم. بهم مديونه 04:11.753 --> 04:13.087 کاري کنه همکارش آسونتر بگيره 04:13.121 --> 04:16.190 نميتونه بهت کمکي بکنه - دانيل... اخراج شده - 04:22.430 --> 04:24.264 اصلاً چيزي حس ميکني؟ 04:24.298 --> 04:27.334 خشم براي من خوبيت نداره 04:27.368 --> 04:30.103 يه اتفاقي بين من و زک افتاد 04:30.137 --> 04:30.735 باهاش خوابيدي؟ 04:30.735 --> 04:31.704 نه اوه 04:32.373 --> 04:35.675 زک من رو سوار موتورش کرد 04:35.710 --> 04:37.611 و شروع کرد، خيلي خيلي تند رفتن 04:37.645 --> 04:38.669 کلاه ايمني سرت بود؟ 04:38.669 --> 04:40.443 آره، کلاه سرم.. اصلاً مگه مهمه؟ 04:40.443 --> 04:43.182 به هر حال، داشتيم سرعت ميرفتيم - و داشت لايي ميکشيد - 04:43.217 --> 04:45.285 "و فکر کردم، "اون، خداي من 04:45.319 --> 04:47.620 "اين آدم دوباره داره سعي ميکنه مرگ رو دور بزنه" 04:47.654 --> 04:50.089 "اون جف بريجز تو فيلم "بي‌ترس" و... منم" 04:50.124 --> 04:52.258 !تو هم رُزي اودانلي رُزي پرز 04:53.827 --> 04:56.028 ميشه ادامه بدم؟ 04:56.063 --> 04:57.263 ببخشيد، پس، داشتين سرعت ميرفتين 04:57.297 --> 05:00.133 و بعدش يک دفعه، همه چيز سفيد شد 05:00.167 --> 05:03.135 "و فکر کردم، "خب، همينه 05:03.169 --> 05:06.004 "دارم به سراغ مرگ ميرم" 05:06.038 --> 05:08.206 ولي حالت که خوبه 05:08.241 --> 05:10.609 يادت مياد بعد از تصادف 05:10.644 --> 05:14.513 وقتي که هري اومد کنار تختم و عشقش رو بهم پيشنهاد کرد؟ 05:14.547 --> 05:16.682 معلومه من بهش اعتماد نداشتم 05:16.716 --> 05:18.116 چون فکر ميکردم 05:18.151 --> 05:21.853 يه سيلِ ملهمِ گناه از رمانتيسيسم يا تو اين مايه ها بود مکتب هنرى رومانتيک 05:21.888 --> 05:24.355 خب، ولي اينطور نبود 05:24.390 --> 05:27.192 خيلي واضح بود 05:27.226 --> 05:31.362 اين رو ميدونم چون با زک روي موتور تجربه اش کردم 05:31.397 --> 05:33.698 ...من 05:33.732 --> 05:36.867 يه اتفاق ناگهاني داشتم 05:36.902 --> 05:38.636 نسبت به هري يه اتفاق ناگهاني داشتم 05:44.042 --> 05:46.511 که خب يعني چي؟ 05:46.545 --> 05:47.912 نميدونم. نميدونم 05:47.946 --> 05:50.214 زندگيم از جلوي چشمهام رد شد، و فقط 05:50.248 --> 05:52.950 زندگيم قبل از هري نبود، و حتي زندگيم بعد از هري نبود 05:52.984 --> 05:55.953 دقيقاً براي زماني بود که با هري زندگي ميکردم 05:58.056 --> 06:00.390 بايد بهش بگم؟ 06:00.425 --> 06:01.892 براي چي؟ - نميدونم - 06:01.927 --> 06:04.061 شايد فقط به خاطر تصديق حرفي که بهم زد 06:04.095 --> 06:05.296 که فقط يه چيز جديد رو تجربه کني 06:05.330 --> 06:08.299 ببيني هنوز چيزي بين شماها مونده يا نه؟ 06:09.701 --> 06:13.303 !تا وقتي که هدف نداري زمينه فراهم نکن 06:17.274 --> 06:19.609 شماها ديشب کار باورنکردني اي از خودتون بجا گذاشتين 06:19.644 --> 06:21.845 خودتون رو سربلند کردين - عالي بود، اينو بگير - 06:21.879 --> 06:25.381 ...اون خانم دم در - ...خانم دم - 06:26.851 --> 06:29.819 هي، بچه ها، يه نفسي تازه کنين، لطفاً 06:29.854 --> 06:31.855 فقط پنج دقيقه. ممنون 06:36.861 --> 06:37.994 اوه 06:38.028 --> 06:40.496 خب، ميتونم بعداً... کارتهاي توضيحي رو بگيرم 06:40.530 --> 06:41.864 فقط...فقط صبر کن، خواهش ميکنم - نه، نه، نه، نه، من واقعاً - 06:41.898 --> 06:44.132 حال و حوصله ي قشقرق به پا کردن رو ندارم 06:44.167 --> 06:46.335 ميدونم. نميخوام قشقرق به پا کنم، باشه؟ - قول ميدم - 06:46.370 --> 06:47.603 گرتا کجاست؟ 06:47.637 --> 06:49.472 فکر کردم شما دو تا امروز تو اوهاي جشن ميگيرين 06:49.506 --> 06:51.774 با گرتا بهم زدم 06:51.808 --> 06:54.443 شماها... اوه، اي خدا، هري 06:54.478 --> 06:56.445 چه کاري بود آخه؟ ميدوني اين به چي - منجر ميشه؟ - 06:56.480 --> 06:58.113 پ...اي خدا، بهت گفتم باهاش نخوابي 06:58.147 --> 06:59.481 چيزي نيست... ما هر دومون حرفه اي هستيم 06:59.515 --> 07:01.483 هر دومون بالغيم. رابطه ي کاريمون 07:01.517 --> 07:04.086 سر جاشه، خب؟ نگران نباش 07:04.120 --> 07:05.653 مشکلي نيست 07:06.956 --> 07:08.957 چي شده؟ 07:08.992 --> 07:12.460 دلم باهاش نبود 07:12.495 --> 07:14.796 اون ميدونست، منم ميدونستم 07:14.830 --> 07:16.431 ...خيلي خب جاس 07:16.465 --> 07:17.669 چي؟ ميخوام... ميخوام معذرت خواهي کنم 07:17.669 --> 07:19.970 ...نه، چيزي براي معذرت - هيچ حرفي براي گفتن نيست، باشه؟ - 07:20.005 --> 07:21.572 حرفي که اون روز بهم زدي خيلي بيرحمانه بود 07:21.607 --> 07:22.573 آره، ميدونم.... ظالمانه بود 07:22.608 --> 07:24.108 ...و، ميدوني، تو فقط 07:24.142 --> 07:25.777 ...تو کسي نيستي که من فکرش رو ميکردم. ميدونم 07:25.811 --> 07:27.779 نه، تو از حدي گذشتي که نميتوني بگذري 07:27.813 --> 07:28.979 هيچ حرفي براي گفتن نيست، هري 07:29.014 --> 07:30.948 ميدوني چيه؟ حق با توئه هيچ حرفي نيست 07:41.020 --> 07:42.118 اوه، خداي من 07:55.969 --> 07:56.582 هممم 07:57.094 --> 07:58.413 باز هم بيار، مک 08:00.573 --> 08:02.000 سلام سلام 08:02.520 --> 08:05.655 نبايد فقط اس بدي "کمک" ، ميترسونيم 08:05.689 --> 08:06.712 چه خبر شده؟ 08:06.787 --> 08:08.788 هنوز اونقدري مست نکردم که بهت بگم 08:08.822 --> 08:09.789 بويلرميکر، مک - ميکسي از ويسکي و آبجو - 08:09.823 --> 08:11.423 بويلرميکر ديگه چيه؟ 08:11.457 --> 08:13.258 مثل، آبجو ميمونه، يکم فازش پايين تره 08:13.293 --> 08:16.762 همم 08:16.797 --> 08:18.597 هري منو بوسيد 08:18.631 --> 08:20.365 اوه، خداي من. چي؟ آره 08:20.400 --> 08:22.867 بويلرميکر، مک - مثل، بوس از لُپ هات؟ - 08:22.902 --> 08:24.769 از لب بابا. از دهن. توي دهن 08:24.804 --> 08:26.438 اه، وايسا 08:26.472 --> 08:28.440 تو شروع کردي؟ - !نه - 08:28.474 --> 08:31.276 دلبري کردي؟ - نه! باز هم نه - 08:35.881 --> 08:38.683 پس، هري نسبت بهت احساس داره 08:38.718 --> 08:39.884 پس قرار بود به کي داشته باشه؟ 08:39.919 --> 08:41.385 هيچ کي. نه 08:41.420 --> 08:44.055 همم، به سوي گفتي تو رو بوسيده؟ 08:44.090 --> 08:47.125 چيز ميزي زدي؟ نه! معلومه که نه 08:47.159 --> 08:49.194 تو هم همينطور. به هيچ کسي نميگي، کرن 08:49.228 --> 08:50.628 تو هم نسبت بهش احساس داري؟ 08:50.662 --> 08:52.963 نميتونم داشته باشم! من با اسکات نامزد کردم 08:52.997 --> 08:54.998 اسکات رو دوست دارم. هري هم شوهر سابق خواهرمه 08:56.034 --> 08:58.001 ولي احساس داري؟ 08:58.036 --> 08:59.604 نميتونم 09:01.172 --> 09:03.541 خب، اين مشکل هري ـه که حلش کنه، نه تو 09:03.575 --> 09:05.209 ميدوني چيه؟ اوهوم 09:05.244 --> 09:07.077 کاري که اون کرد عادلانه نبود 09:07.112 --> 09:09.412 يه کار خودپسندانه و بدون فکر 09:09.447 --> 09:11.949 و بي ملاحظه بود - اينطوري بود، که طرف وارد بشه - 09:11.983 --> 09:15.318 و چيزي که ميخواد رو بدون فکر به نتيجه اش 09:15.353 --> 09:18.421 بدون فکر به اينکه چطور اين کار ميتونه - زندگي تو رو خراب کنه، تصاحب کنه - 09:18.456 --> 09:21.091 هنوز داريم در مورد مشکلات من حرف ميزنيم؟ 09:22.593 --> 09:24.728 چاقو بهم بزني خونم در نمياد - دارم متوجه ميشم - 09:24.762 --> 09:28.231 دوستت دارم، ولي بايد برم - بعداً بهت زنگ ميزنم - 09:28.266 --> 09:29.733 ...اوه...چي...اه 09:29.767 --> 09:32.402 خيلي خب، قبول! فقط برو! ما هم که خوبيم 09:32.436 --> 09:34.937 بحران دفع شد. مشکل حل شد 09:46.817 --> 09:49.952 خدايا، مامان، فقط صداي درِ 09:49.987 --> 09:52.121 من باز مي‌کنم 09:59.562 --> 10:01.363 کيه؟ 10:01.398 --> 10:03.766 دانيل ام - دانيل ـه؟ - 10:03.800 --> 10:05.634 همونجا وايسا 10:12.141 --> 10:15.610 بايد بيرون صحبت کنيم 10:15.644 --> 10:19.281 الان برميگردم، عزيزم 10:19.315 --> 10:21.116 شنيدم که اخراج شدي 10:21.150 --> 10:22.383 آپريل، پاول رو پيدا کردن 10:22.418 --> 10:25.220 ماشينش رو دم يه مُتل تو فرسنو پيدا کردن 10:25.254 --> 10:27.388 حالا، عجله داشته يا بزور بردنش، نميدونم 10:27.423 --> 10:29.390 بردنش؟ 10:29.425 --> 10:32.460 شايد زندگي تو و دخترت هم در خطر باشه - چي؟ چرا؟ - 10:32.494 --> 10:34.495 الان ديگه اوليوس ميدونه با ما همکاري کردي 10:34.530 --> 10:36.897 اوه، خداي من 10:36.932 --> 10:38.399 خيلي خب، اين روش اونه که از شر آدمهايي که 10:38.434 --> 10:39.900 جزئيات رو در مورد عمليات هاش ميدونن، خلاص بشه 10:39.935 --> 10:42.737 منظورم اينه که، اون بي رحمه - عکسهاش رو ديدم - 10:42.771 --> 10:44.706 ميدونم وقتي که اداره تو رو تحت نظر داشت 10:44.740 --> 10:46.207 احساس ميکردي که به حريمت تجاوز شده 10:46.241 --> 10:48.209 ولي حداقل تحت محافظت بودي 10:48.243 --> 10:50.177 ولي الان هيچ کسي ازت محافظت نميکنه 10:50.212 --> 10:52.579 به جز تو؟ 10:52.613 --> 10:54.815 ميدونم اعتمادت رو جلب نکردم 10:54.850 --> 10:57.117 فقط بگو چکار کنم 11:04.659 --> 11:06.793 خيلي خب، بياين تو 11:06.828 --> 11:10.296 معرکه ست. معرکه نيست، مامان؟ 11:10.331 --> 11:13.633 جاي دنج ايه 11:13.668 --> 11:16.503 خيلي خوشحالم که تصميم گرفتين روي رابطتون کار کنين 11:16.537 --> 11:17.671 منم بهتون قول ميدم 11:17.705 --> 11:19.505 که اگر بخواين اين آخر هفته بذارم تنها باشين 11:19.539 --> 11:22.108 اوه، در اون موارد ديگه خيلي فکر نکردم، عزيزم 11:22.142 --> 11:25.278 هي، لوسي، اونو ببين - بهش ميگيم کوره ي شکم گنده - 11:25.312 --> 11:28.948 باحاله - چوبها رو ميسوزونه - 11:30.885 --> 11:34.354 براي وسايلمون به اندازه کافي اتاق هست؟ 11:34.388 --> 11:38.758 آره. اه، اتاق زياده 11:39.826 --> 11:44.463 هي! همم، چرا نميري اتاق خوابمون رو انتخاب کني؟ 11:44.498 --> 11:45.631 باشه 11:49.536 --> 11:51.504 فکر کردم گفتي اينجا جامون امنه 11:51.538 --> 11:53.438 با اسلحه جامون امن تره 11:53.472 --> 11:56.108 اينجا شومينه هم داره! بيا ببين 11:57.143 --> 11:59.677 باشه - باشه - 11:59.712 --> 12:01.679 شما با جاسلين کارور تماس گرفتين 12:01.714 --> 12:04.616 لطفاً بعد از صداي بيپ پيغام بگذاريد 12:04.650 --> 12:06.451 سلام، جاس، دوباره منم 12:06.485 --> 12:09.621 اه... ميشه فقط خواهشاً بهم زنگ بزني 12:09.655 --> 12:11.956 که بتونيم با هم صحبت کنيم، باشه؟ 12:11.990 --> 12:13.090 ممنون 12:17.996 --> 12:20.965 ...اوه 12:24.570 --> 12:27.571 يک لحظه وقت داري؟ 12:30.442 --> 12:32.609 آره 12:36.081 --> 12:37.248 کرن 12:43.488 --> 12:45.322 ميخواي بياي تو؟ 12:49.461 --> 12:51.428 يخ ميخوري؟ 12:51.463 --> 12:54.264 همم؟ نه.نه، فقط - اه، ... بذارش همونجا - 12:57.969 --> 12:59.436 اين موضوع عجيبه 12:59.470 --> 13:01.972 ...همم، نميدونم چطوري بگم، ولي تو و جاس 13:02.006 --> 13:05.976 راستش تو وسوي... ولي شماها با جاس خانواده بودين 13:06.010 --> 13:08.345 آره - آره - 13:10.281 --> 13:12.115 ...اه 13:14.118 --> 13:15.417 مامانش داره منو به کشتن ميده، داداش 13:15.452 --> 13:17.553 مامانش؟ 13:17.588 --> 13:19.388 آره! يعني، ميدوني 13:19.422 --> 13:21.757 دعوت به مهموني نامزدي رو قبول نکرده 13:21.792 --> 13:23.668 ميدوني، نامه نوشتم، ايميل دادم - زنگ زدم، ولي هيچ خبري نشد - 13:23.668 --> 13:25.271 درست 13:25.271 --> 13:26.896 خوب، اون جنتِ سابق. اون قابل اطمينان نيست 13:26.930 --> 13:29.665 اين.. موضوع شخصي نيست، اسکات 13:29.700 --> 13:31.033 خب، از سمت جاس هست 13:31.067 --> 13:33.235 حقيقت اينه که، اگر فقط يه مهموني نامزدي بود 13:33.269 --> 13:35.404 فکر نميکردم خيلي نگران باشم 13:35.438 --> 13:36.738 ولي موضوع اينه که، من، ميدوني 13:36.772 --> 13:38.173 ميخوام با گرفتن عروسي غافلگيرش کنم 13:38.208 --> 13:40.175 ميدونم. ميدونم 13:40.210 --> 13:42.677 ببين، اين کاملاً احمقانه بنظر مياد، درسته؟ 13:42.712 --> 13:45.180 ولي کل اين قضييه نامزدي - استرس زده اش کرده، فهميدي؟ - 13:45.215 --> 13:47.649 اصلاً چرا نکنه؟ - منظورم اينه که اين شغل اونه - 13:47.683 --> 13:50.485 آخرين چيزي که ميخواد، براي عروسي خودشه - که حس کنه يه پروژه ي کاريه ديگست - 13:50.520 --> 13:51.920 بعلاوه اينکه، ميدوني، رک و راست بخوام بگم 13:51.954 --> 13:53.855 ديگه متاهل نبودن با اون رو يک دقيقه - ديگه هم نميتونم تحمل کنم - 13:53.890 --> 13:56.457 ....مثل اون زماني ميمونه که آدمِش - رو پيدا کردي، متوجه اي، فقط - 13:56.492 --> 13:57.859 اه، چرا داري اين حرفها رو به من ميزني اسکات؟ 13:57.894 --> 14:01.530 درست. همم، چون به نصيحتت - توي يک موضوع احتياج دارم - 14:01.564 --> 14:03.031 ...همم 14:03.065 --> 14:06.434 ...اين دخترها... سوي، کرن، آپريل 14:06.468 --> 14:07.601 بهشون بگم چه تو فکرمه؟ 14:07.636 --> 14:09.170 چون جَنِت کاملاً منو ترسوند، رفيق 14:09.204 --> 14:10.671 منم ميخوام مطمئن بشم 14:10.705 --> 14:12.740 که، ميدوني، آدمهاي کليديِ جاس حتماً ميان 14:12.774 --> 14:16.911 آره، خب... فکر ميکنم اگر واقعاً 14:16.945 --> 14:19.547 ميخواي کارِت عاشقانه باشه، ميدوني، همم 14:19.581 --> 14:21.381 براي اون هم آسون (بدون استرس) باشه 14:21.416 --> 14:23.551 به اونها چيزي نگو 14:23.585 --> 14:26.053 دوستهاش براي نجات زندگي - خودشون نميتونن يک راز رو نگه دارن - 14:26.087 --> 14:28.889 ولي اونها... براي مراسم ميان 14:28.924 --> 14:30.257 کار هميشگي شونه 14:30.291 --> 14:32.259 خب، آره، نه، اين... واقعاً خوبه 14:32.293 --> 14:33.928 ...خيلي خوب. من... تو 14:33.962 --> 14:34.763 دوست خوبي هستي - ممنون - 14:34.763 --> 14:35.368 قربانت 14:35.797 --> 14:37.764 يا تو استراليا چي ميگن... رفيق؟ 14:37.798 --> 14:39.199 آره. رفيق 14:39.233 --> 14:40.767 واقعاً رفيق خوبي هستي. باشه؟ 14:40.801 --> 14:42.269 ممنون 14:42.303 --> 14:44.971 ...خواهش ميکنم - همم - 14:45.005 --> 14:46.540 تو عروسي ميبينيمت ديگه؟ 14:46.574 --> 14:47.874 اوه، حت... حتماً 14:47.908 --> 14:49.543 خيلي خب، دوباره ممنون 15:08.330 --> 15:10.631 ميخوام براي اينکار هوشيار باشم 15:10.665 --> 15:11.925 اگر من مست کنم چي؟ 15:14.003 --> 15:15.770 چطور تونستي دروغ بگي، بِن 15:15.804 --> 15:17.738 خودت رو اونجوري بد جلوه بدي؟ 15:17.773 --> 15:19.040 با من بخوابي 15:19.074 --> 15:21.475 بعدش بگي که هميشه با فاحشه ها ميخوابي؟ 15:21.510 --> 15:23.611 نميدونم، ربکا 15:23.645 --> 15:25.379 وانمود نکن که با هم فرقي ندارن 15:25.414 --> 15:28.181 تو هم با مردهاي تصادفي خوابيدي - من هر بار مراقب بودم - 15:28.216 --> 15:29.750 نه هر بار و همه وقت 15:31.520 --> 15:33.487 فقط در صورتي که نميشناختمت 15:33.522 --> 15:35.656 با داستاني که اول بهت گفتم مشکلي نداشتي 15:35.690 --> 15:37.657 اون قبل از اين بود که منو آلوده کني، بِن 15:37.691 --> 15:40.493 چي؟ 15:40.528 --> 15:41.861 نه، نتيجه آزمايش رو گرفتي؟ 15:41.896 --> 15:45.032 هنوز نه، ولي دارمش 15:45.066 --> 15:46.699 ميدونم که دارم 15:46.734 --> 15:47.801 معلومه دارم 15:47.835 --> 15:48.868 اين حرف رو نزن 15:48.903 --> 15:52.439 اين کارو نکن! دلداريم نده! خواهش ميکنم 15:53.507 --> 15:55.642 دنبال اين نيستم که 15:55.676 --> 16:00.146 طور ديگه قانعم کني - دارم حقيقت ها رو بهت ميگم - 16:00.180 --> 16:05.552 ...هر کاري که کردم تا عشق رو پيدا کنم 16:05.586 --> 16:08.888 ..به هر چيزي که دست ميزنم 16:08.923 --> 16:13.892 آخر به مرگ ختم ميشه 16:15.028 --> 16:17.563 نرو 16:19.766 --> 16:22.101 مواظب خودت باش، بِن 16:27.173 --> 16:28.774 خيلي خب، عزيزم، يالا 16:31.310 --> 16:33.512 يالا، عزيزم. يالا، يالا 16:33.546 --> 16:35.013 ...اوه 16:35.047 --> 16:37.349 آره، در شرف درست شدنه 16:38.651 --> 16:41.520 تو ديگه جون مادرت چي ميخواي؟ 16:44.223 --> 16:46.358 سوي - سلام - 16:46.392 --> 16:49.027 اه، اينطوري که معلومه زمان مناسبي نيست 16:49.061 --> 16:50.428 پس يه موقع ديگه بر ميگردم 16:50.463 --> 16:52.263 اه، چي... اينجا چکار ميکني؟ - چي؟ - 16:52.298 --> 16:55.266 خيلي خب... اه، مشکلي داره اگر .. مشکلي داره اگر فقط ...؟ 16:55.301 --> 16:58.103 ...نه، نه، نه، برو... برش دار - هوا گرمه - 16:58.137 --> 17:00.104 آره 17:00.138 --> 17:01.939 آره 17:01.974 --> 17:05.075 ...اه.. نميدونم چطور بگم، ميدونم که 17:05.110 --> 17:06.711 احتمالاً حق اين رو ندارم که بعد از 17:06.745 --> 17:09.179 ...کارهايي که کردم، اين حرفها رو بزنم - ولي فقط - 17:09.214 --> 17:10.214 اوووه 17:10.248 --> 17:11.516 اوه، خداي من 17:11.550 --> 17:13.885 !اوه، خداي من! اوه، خداي من! اوه، خداي من 17:13.919 --> 17:15.720 حالت خوبه؟ 17:15.754 --> 17:17.121 آره، نه، خوبم - خوبم، چيزي نيست - 17:17.155 --> 17:18.955 مطمئني...اوه - اونو نگاه، استخوانه - 17:18.990 --> 17:21.791 آره، خودم ميبرمت بيمارستان - نه، نميتونم - 17:21.826 --> 17:24.461 يه خورده مشروب خوردم - نميتونم رانندگي کنم - 17:24.496 --> 17:26.296 آره، به همين خاطر نميتوني رانندگي کني منظورش اينه به دستش کاري نداره اصلاً 17:28.633 --> 17:30.767 قطعاً...قطعاً چهار بود 17:30.801 --> 17:32.436 امکان نداره! تقلب کردي - سه بود، نه چهار - 17:32.470 --> 17:34.303 من تقلب نکردم - ببين، ببين، ميخواي دوباره انجام بدم؟ - 17:34.338 --> 17:37.440 ...دوباره انجام ميدم. قبول؟ حتماً - خب، تو ديگه چه متقلبي - 17:37.474 --> 17:38.942 اه، نميشه همينطوري بري از بانک پول برداري 17:38.976 --> 17:40.443 ديدي، به همين خاطرِ که نبايد بانکدار باشي 17:40.477 --> 17:42.378 به همين خاطرِ که نبايد بانکدار باشي 17:42.413 --> 17:44.814 ...بهت ميگم، به همين خاطرِ که نبايد 17:44.849 --> 17:46.683 زيادي عصبي هستين 17:46.717 --> 17:49.218 شما دوتا خيلي به هم مياين 17:49.253 --> 17:50.753 فقط صداي آتش بود 17:53.257 --> 17:55.791 چطوره بريم فيلم ببينيم؟ 17:55.825 --> 17:57.560 پيشنهاد خوبيه 17:57.594 --> 17:59.395 من وسط ميخوابم 18:02.599 --> 18:03.799 تو برو 18:03.833 --> 18:05.401 ميخوام يکبار ديگه به بيرون نگاه بندازم 18:05.436 --> 18:06.936 باشه 18:11.274 --> 18:13.909 عزيزم، دارم بهت ميگم، اين خونه مسخره ست، باشه؟ 18:13.944 --> 18:15.210 براي مهموني عاليه 18:15.244 --> 18:16.712 اين خونه هه خيلي به دريا نزديکه - يک جزر و مد بلند - 18:16.746 --> 18:19.715 تا چين به بيراهه کشيده ميشه - و به اندازه کافي هم براي موندن همه دوستانمون - 18:19.749 --> 18:22.250 بزرگ هست، پس همه ميتونن (مشروب) بخورن 18:22.285 --> 18:23.885 مياي تو تخت؟ - مسواک بزنم و بيام - 18:23.919 --> 18:25.520 نه مسواک نزن - ميتونم نخ دندون بکشم؟ - 18:25.555 --> 18:27.722 اسکات، داريم چکار ميکنيم؟ 18:27.756 --> 18:29.757 منظورت چيه؟ 18:29.792 --> 18:32.160 اگر بخوايم مهموني رو کنسل کنيم، پوست از سرم ميکني؟ 18:32.195 --> 18:34.329 نامزدي رو نه، فقط مهموني رو، خواهش ميکنم 18:34.363 --> 18:36.264 ...فقط 18:36.299 --> 18:37.899 واقعاً داره استرس اش منو ميکشه 18:37.933 --> 18:39.567 اصلاً هم کاري به اينکه چقدر خرج رو دستمون ميذاره ندارم 18:39.602 --> 18:42.036 ترجيح نميدي فقط خودمون دو تا بريم کابو*؟ شهري در مکزيک 18:42.071 --> 18:44.672 من عاشق کابو ام. کابو عاليه - ولي ميتونيم هر دو کار رو انجام بديم - 18:44.707 --> 18:47.441 آره، ولي اونجا، مجبور نيستم با همه رو در رو بشم 18:47.476 --> 18:49.010 کدوم همه؟ 18:49.044 --> 18:50.845 فقط يک نفر 18:50.879 --> 18:52.279 ...اه، مثل، همم 18:52.314 --> 18:55.616 بعنوان مثال، عمو ويلسون - که قاش‌چنگ خودش رو دنبالش مياره - 18:55.650 --> 18:57.251 و با دندون هاي جلوش براي دخترها سوت ميزنه 18:58.786 --> 19:01.422 ...عزيزم 19:01.456 --> 19:02.789 کاملاً ترسيدي 19:02.824 --> 19:05.159 نه، فقط کل اين افتتاحيه ي رستوران رو که انجام دادم 19:05.193 --> 19:07.561 برنامه ريزيه عروسي يه سال کامل ديگه وقت ميخواد 19:07.596 --> 19:09.997 و رک و راست بگم، برنامه ريزيه ازدواج - رو به برنامه ريزيه عروسي ترجيح ميدم - 19:10.031 --> 19:12.833 تو اينطوري ترجيح نميدي لب ساحل بشيني - و آينده ات رو تصور کني - 19:12.867 --> 19:16.169 بجاي اينکه براي قوم و خويش يه - مسابقه ي درون قفس فراهم کني؟ - 19:16.203 --> 19:18.338 يکي رو نام ببر... عشق و حال يک خانواده ي بزرگ 19:18.372 --> 19:20.340 که آخرش به گريه و ناراحتي ختم نشده، همم؟ 19:20.374 --> 19:22.208 هموني که هفته ي پيش خونه ي مامانم بود 19:22.243 --> 19:24.377 آره، اون مهموني عالي بود، خوش گذشت، آره؟ 19:24.411 --> 19:26.046 آره گوش کن، نميخوام تو رو به کاري که 19:26.080 --> 19:27.881 دوست نداري انجام بدي، مجبورت کنم، باشه؟ 19:27.915 --> 19:29.239 ولي کل حرفم اينه که مادربزرگ - جون داره کم کم پير ميشه - 19:30.107 --> 19:31.784 نميدونم سال ديگه زنده هست يا نه 19:31.818 --> 19:33.453 عمـ‌ـ‌ـ‌ـ‌ـويي - فقط دارم ميگم - 19:33.487 --> 19:36.289 ببين، شايد آخرين فرصتش باشه - که با ما جشن بگيره - 19:36.323 --> 19:38.391 الان مرگ مادربزرگ جون رو برام طعمه قرار دادي؟ 19:38.425 --> 19:40.026 آره 19:40.060 --> 19:44.797 اي پسر ناخلف، بيخيال 19:44.831 --> 19:46.465 قبول، مهموني رو برگزار ميکنيم 19:46.499 --> 19:47.967 ولي خبري از بسلامتي نوشيدن نباشه 19:48.001 --> 19:49.468 قبول 19:49.502 --> 19:50.636 مردم شعر ميگن، خوب نيست 20:17.430 --> 20:18.563 هي 20:18.597 --> 20:20.932 هي 20:23.602 --> 20:24.736 شکسته؟ 20:24.770 --> 20:27.572 آره. شکستگي جزئي. بدون جابجاشدگي 20:27.606 --> 20:29.240 اوه يادم رفت بپرسم معنيش چيه 20:30.475 --> 20:34.112 تعجب کردم منتظرم موندي 20:34.146 --> 20:36.447 فکر کردم از دستم عصباني هستي 20:36.481 --> 20:38.916 عصباني؟ چرا عصباني؟ - چرا بايد از دستت عصباني باشم؟ - 20:39.984 --> 20:41.952 اه، خ-خب، نه ،نه... ، هيچي 20:41.986 --> 20:45.323 فقط... آره، فکر کردم عصباني بودي 20:49.294 --> 20:51.762 ...ببين، هري، ميدونم 20:51.796 --> 20:54.631 ته وجودت، از من متنفري 20:54.665 --> 20:57.735 نه. نه، متنفر نيستم 20:57.769 --> 20:58.736 نيستي؟ 20:58.770 --> 21:01.238 ...نه. نه، اونها رو گذروندم ديگه، سوي. من 21:01.272 --> 21:03.406 ...من ازش گذشتم، از هر ذره اش. همم 21:05.243 --> 21:08.211 تا اين اواخر... متوجه اش نشده بودم، ولي الان ميدونم ديگه 21:08.246 --> 21:11.114 همه چيز... همه چيز خوبه 21:13.284 --> 21:14.451 داره دير ميشه، هان؟ 21:14.485 --> 21:18.087 بايد بريم، تو هم بري خونه پيش دام 21:29.867 --> 21:31.667 هي. ميخواي... ميخواي يه وقتي 21:31.701 --> 21:34.804 يه نوشيدني اي چيزي با هم بخوريم و جبران مافات کنيم؟ 21:36.173 --> 21:37.807 چيزي نيست 21:37.841 --> 21:38.808 اوه، حتماً. آره 21:41.010 --> 21:42.110 آره، بيا 22:11.106 --> 22:13.407 اوه، سلام 22:13.441 --> 22:15.742 بخواب. ميرم رو مبل بخوابم 23:10.696 --> 23:15.667 مطمئني؟ 23:59.139 --> 24:01.297 سلام، عشقم، منم 24:01.444 --> 24:03.245 به گوشيت زنگ زدم ولي خب جواب ندادي 24:03.280 --> 24:05.146 به همين خاطر زنگ زدم خونه 24:05.181 --> 24:07.316 تو مهموني نامزدي چي ميپوشي؟ 24:07.350 --> 24:08.817 من که از همه ي لباسهام متنفرم 24:08.851 --> 24:10.485 اونوقت بايد لباس شنا هم بياريم؟ 24:10.520 --> 24:12.821 اه. من که خيلي حال و حوصله ندارم 24:12.855 --> 24:14.423 اوه، اوضاع با هري خوب پيش رفت 24:14.457 --> 24:19.093 خيلي خب. بهم زنگ بزن 24:38.480 --> 24:40.614 الو؟ 24:40.649 --> 24:44.618 دکتر کيم. آنا هستم. چطوري؟ 24:44.653 --> 24:46.320 آنا، همه چيز مرتبه؟ 24:46.355 --> 24:48.489 ساعت چهار صبحه. کجايي؟ 24:48.523 --> 24:50.825 عالي ام 24:50.859 --> 24:54.094 فقط هنوز خودم رو با ساعت وفق ندادم، فکر کنم 24:54.128 --> 24:57.264 خوبه که صدات رو ميشونم 24:57.298 --> 24:59.266 چند بار خواستم زنگ بزنم 24:59.300 --> 25:01.201 ولي مامانم خيلي خوشحاله برگشتم 25:01.236 --> 25:04.905 طوري که يک ثانيه هم نميتونم تنها باشم 25:04.939 --> 25:08.742 ..ميخواستم بگم 25:08.776 --> 25:10.276 بابت تمام کارهايي که انجام دادي، ممنونم 25:10.310 --> 25:13.946 خانواده‌ـم هم ميخوان ازت تشکر کنن، همينطور دوستهام 25:13.981 --> 25:15.882 من که کاري نکردم 25:15.916 --> 25:18.184 ...تو زندگي‌ـ‌م رو نجات دادي 25:18.218 --> 25:22.689 بيشتر از اون چيزي که ميدوني 25:22.723 --> 25:25.425 ... اون علاقه اي که تو بهم نشون داد 25:25.459 --> 25:28.394 ...تو زندگي‌ـ‌م رو نجات دادي 25:32.632 --> 25:35.268 ممنون که زنگ زدي، آنا 25:35.302 --> 25:38.771 همه چيز مرتبه، دکتر کيم؟ 25:40.340 --> 25:42.841 آره. خوبم 25:44.677 --> 25:47.813 حالم خوبه 25:53.520 --> 25:55.353 تو روحت 26:07.466 --> 26:08.633 سلام 26:10.403 --> 26:11.869 ...جاس، من متا 26:11.904 --> 26:13.371 نه، فقط گوش کن 26:13.406 --> 26:15.973 اوه، خداي من. دستت چي شده؟ 26:16.007 --> 26:17.675 اه.. يه حادثه ي کوچيک بود 26:17.709 --> 26:19.510 با کاسومي بريديش ديگه، مگه نه؟ 26:19.545 --> 26:21.846 هميشه خيلي تيز نگه اش ميداري - با چاقو نبريد - 26:21.880 --> 26:23.815 وقتي داشتي ريز ريز ميکردي - جام جهاني ميديدي؟ - 26:23.849 --> 26:26.150 جاس، با چاقو نبريده 26:31.557 --> 26:32.856 ..هر چي 26:32.890 --> 26:38.195 ...همم، ميخوام مختصر و مفيد بگم چون 26:38.229 --> 26:41.698 ...اين موضوع، همم... اين قضييه بين ما، اين 26:41.732 --> 26:44.435 اين غرابت، اين ... نميتونه... نميتونه وجود داشته باشه 26:44.469 --> 26:46.745 ميدونم، معذرت ميخوام بوسيدمت، باشه؟ 26:46.745 --> 26:48.605 ...کاملاً تقصير من بود، جاس 26:48.639 --> 26:50.607 آره، نه، موضوع همينه که قضييه اين نيست 26:50.641 --> 26:52.776 ميدوني، ماها... ماها يک مدت زمان طولاني اي رو 26:52.810 --> 26:55.445 ...با هم گذرونديم، هري، يه مدت زياد رو، و همم 26:55.480 --> 26:58.782 ...خيلي بهم نزديک شديم، و اين 26:59.984 --> 27:03.119 ...که يکم هم برام گيج کننده شده، به همين خاطر 27:03.153 --> 27:06.155 تصميم گرفتم که، همم، از رستوران برم بيرون 27:06.190 --> 27:07.991 که ديگه لازم نباشه با هم کار کنيم 27:08.025 --> 27:09.271 ...جاس، امکان نداره. دست بردار - تو طوري کار کردي که - 27:09.271 --> 27:12.328 نه، چيزي نيست، اشکالي نداره - ميخوام به گرتا بگم که ديگه نيستم - 27:12.363 --> 27:14.163 ...و، همم، ميدوني 27:14.198 --> 27:18.167 ...هر کاري کنيم تو ستاره ي اين داستاني، پس، همم 27:18.202 --> 27:19.668 ...ميخوام برگردم و تنهايي کار کنم 27:21.038 --> 27:24.172 ..و، همم 27:29.713 --> 27:33.682 ديگه نميتونيم با هم دوست باشيم، باشه؟ 27:33.717 --> 27:36.184 و فقط... فکر ميکنم بهتره 27:36.219 --> 27:38.186 نياي مهموني نامزديم 27:38.221 --> 27:39.687 به همه ميگم که مريضي 27:39.722 --> 27:41.523 و... بهم قول بده - هري، از دستت عصباني نيستم - 27:41.557 --> 27:43.691 ...فقط... من، همم 27:43.726 --> 27:46.194 فکر ميکنم... فکر ميکنم اينطوري بهتره 27:46.229 --> 27:48.630 فکر ميکنم.. فکر ميکنم به يه استراحت نياز داريم، باشه؟ 27:50.266 --> 27:52.234 باشه 27:52.268 --> 27:53.568 باشه - باشه - 27:53.602 --> 27:55.803 باشه 27:55.838 --> 27:57.739 جاس 27:57.773 --> 27:59.040 بله 28:00.943 --> 28:02.777 مهمونيت خوش بگذره 28:05.581 --> 28:07.549 عکسها رو برات ميفرستم 28:07.583 --> 28:09.918 حتماً نگاهشون ميکنم 28:19.594 --> 28:21.895 زمخت بنظر مياد. اين بابا قانوشه 28:21.930 --> 28:23.330 مثل آب دماغ (سُک) ميمونه 28:24.632 --> 28:26.833 حال به هم زنه - نيست - يه جورايي هست - 28:26.868 --> 28:29.570 خيلي خب، خيلي خب - هر دوتون، اخراجين - 28:29.604 --> 28:31.471 از آشپزخونه ي من برين بيرون 28:31.505 --> 28:32.973 هممم 28:33.007 --> 28:34.307 بذارين جواب بدم 28:35.944 --> 28:39.580 بعد از ناهار، برميگرديم خونه؟ 28:39.614 --> 28:40.981 اوه، نميدونم، عزيزم 28:41.015 --> 28:43.083 ولي اگر نريم مهموني جاس از دستمون ميره 28:43.117 --> 28:47.420 خب، ولي فکر کنم جاده ها ممکنه بسته باشن 28:47.455 --> 28:49.422 ديروز يه تابلو ديدم 28:49.457 --> 28:51.924 روي اون جاده ي اي که ميخوره به کوه 28:51.959 --> 28:54.694 شروع به کار کردن - ميتوني بري - 28:54.728 --> 28:56.862 ميتوني بري مهموني 28:56.897 --> 28:59.865 عاليه. شماها بايد کمکم کنين کدوم لباس رو بپوشم 28:59.900 --> 29:02.401 براتون مُدلشون ميکنم ، راستش رو بگين 29:04.638 --> 29:05.972 قضييه چيه؟ 29:08.307 --> 29:12.777 اونها اوليوس رو گير انداختن. قضييه... تموم شده 29:14.080 --> 29:16.414 آپريل، پاول مُرد 29:40.547 --> 29:41.410 !خونتون تو حلقم 29:41.410 --> 29:42.908 خانم جاسلين، خوش آمدين 29:42.908 --> 29:44.964 اوه، ممنون 29:56.027 --> 29:57.327 من ميبرمش، خانم جاسلين 29:57.362 --> 29:58.829 اوه! ممنون - خواهش - 30:14.379 --> 30:15.512 !جاس 30:15.546 --> 30:17.681 سلام - سلام - 30:17.715 --> 30:20.483 اوه، من فکر کردم که اسکات گفت - اينجا خيلي "دنج و راحت"ـه - 30:20.517 --> 30:22.485 "اوه، فکر کنم منظورش از "دنج و راحت 30:22.519 --> 30:25.088 اين بوده که تو دراز بکشي و بقيه مشکلاتت رو حل کنن 30:26.290 --> 30:29.025 تو که آب از دهنت راه افتاده 30:29.059 --> 30:31.227 معلومه که خوشحالم. براي تو خيلي خوشحالم 30:31.262 --> 30:33.229 نه، نه، نه. اين طرز لب و لوچه هاي تو رو من ميشناسم 30:33.264 --> 30:35.531 يه خبرهايي هست - چي...نه، حالا در اين مورد فردا - 30:35.565 --> 30:37.466 حرف ميزنيم، باشه؟ - امروز روز توئه - 30:37.501 --> 30:39.636 خب، فردا هم مال منه - اين قضايا کل آخر هفته ادامه داره - 30:39.636 --> 30:43.606 ...اوه، جاس، وايسا، وايسا، وايسا - قبل از اينکه وارد - 30:43.640 --> 30:46.709 اوه! نميخواست تو زحمت بيفتي - از طرف مامانه - 30:46.744 --> 30:49.445 واقعاً؟ مثل، همون گردنبند که از سمت مامان بود؟ 30:49.480 --> 30:50.446 نه، اين ديگه واقعاً از سمت مامانه 30:50.481 --> 30:51.948 "اوهوم، "جاسِ عزيزم 30:51.983 --> 30:54.283 "شايد اين تنها هديه ي نامزدي باشه که برات بگيرم" 30:54.317 --> 30:56.452 "دوست دارِ تو، مامان" 30:56.487 --> 30:58.454 اوه 30:58.489 --> 30:59.955 اوه 30:59.990 --> 31:04.226 يه گردنبند فروهر آفريقايي - اي جنتِ جَلَب - 31:04.261 --> 31:06.529 اين واقعيه - نه، فکر کنم چوبيه - 31:06.563 --> 31:08.197 نه. اين رو ميگم 31:08.231 --> 31:10.866 اين واقعيه، چيزي که داره براي تو اتفاق ميفته 31:10.901 --> 31:13.535 تو نامزد کردي - ميدونم - 31:13.569 --> 31:15.037 اوه، تو ديگه کامل بالغ شدي 31:15.071 --> 31:16.538 اوه هممم 31:17.740 --> 31:19.375 حالا، غذا کجاست؟ - چون دارم از گرسنگي ميميرم - 31:19.409 --> 31:21.210 اوه 31:21.244 --> 31:22.878 هري مياد؟ 31:22.913 --> 31:24.880 همم، نه، مريضه 31:31.921 --> 31:34.389 نيوکسل، لطفاً 31:34.424 --> 31:36.224 فکر کنم که تموم کرديم - اه، يه چند دقيقه طول ميکشه - 31:36.258 --> 31:37.626 که برم و خمره رو عوض کنم؟ - اشکالي نداره منتظر باشي؟ - 31:37.660 --> 31:41.329 آره، آره، هيچ جا نميخوام برم 31:45.267 --> 31:48.569 گفتن اتاق ما، سمت چپ، هشتمين اتاقه 31:48.603 --> 31:50.071 سلام، هم اتاقي. ما اينجاييم 31:50.105 --> 31:51.172 کرن 31:51.206 --> 31:53.674 بياين تخت خوابمون رو ببينين - يه تلويزيون بزرگ و حرفه اي هم هست - 31:53.708 --> 31:55.276 ميخوام برم لب ساحل 31:55.311 --> 31:57.778 دختر عموهاي اسکات با مامانشون ميان 31:57.813 --> 31:59.447 تا وقتي من نيومدم نري تو آب 31:59.481 --> 32:00.848 باشه 32:00.882 --> 32:01.849 اينو بدش به من - ممنون - 32:01.883 --> 32:04.518 خوش بگذره 32:04.553 --> 32:05.886 حالت چطوره؟ 32:05.921 --> 32:07.220 تو حالت چطوره؟ 32:09.858 --> 32:12.025 اوه، بيخيال بابا 32:17.765 --> 32:20.934 پاول اين بار ديگه واقعاً مُرده 32:20.969 --> 32:21.969 متاسفم 32:22.003 --> 32:23.971 بايد به لوسي ميگفتم که زنده ست 32:24.005 --> 32:25.238 ...آپريل 32:25.273 --> 32:28.075 نه، من يه روزنه از فرصت رو داشتم که بهش بگم 32:28.109 --> 32:30.844 ولي الان فقط ... اون فرصت از دست رفت 32:30.878 --> 32:35.381 فرصت رو ازش گرفتم. بهش خيانت کردم - تنها فرصتي که داشت رو ازش گرفتم - 32:35.415 --> 32:39.452 فرصتِ چي رو... که باباش رو دوباره ببينه - و دوباره از دست اش بده؟ - 32:39.487 --> 32:41.888 که بفهمه باباش به قتل رسيده؟ 32:41.922 --> 32:45.725 آسيب روحي اون موقعيت رو، آپريل... تا حالا تجربه اش کردم 32:45.759 --> 32:48.727 راه برگشتي ازش نداري 32:48.761 --> 32:49.928 الان يه بچه ي خوشحاله 32:49.963 --> 32:54.100 با يه خاطره ي زيبا ازش پدرش که بدون عيبه 32:54.134 --> 32:57.569 ... و اگر ميتونستي طوري که من به قضييه نگاه ميکنم نگاه کني 32:57.604 --> 33:00.739 منظورت چيه؟ از نظر تو چطوريه؟ 33:00.773 --> 33:03.976 دروغها به حقيقت مي‌پيوندن 33:04.011 --> 33:07.546 و حالا بالاخره ديگه ميتوني آزاد باشي 33:07.580 --> 33:09.882 اوه 33:15.321 --> 33:17.656 زندگيت رو با لوسي ادامه بده 33:19.659 --> 33:21.792 و... و دانيل؟ 33:23.829 --> 33:25.796 واقعاً؟ 33:25.831 --> 33:26.998 چي رو از دست دادم؟ 33:39.845 --> 33:41.812 که اينجايي 33:41.847 --> 33:42.980 سلام - سلام - 33:43.015 --> 33:44.214 چطوري؟ 33:44.249 --> 33:46.216 خوشکل شدي همم 33:46.251 --> 33:47.885 رسماً وقت شده مهموني رو شروع کنيم؟ 33:47.920 --> 33:50.054 ...فقط پنج دقيقه وقت ميخوام تا لباس عوض کنم 33:50.088 --> 33:51.221 نه هنوز شروع نشده 33:51.256 --> 33:53.323 همم، ميخوام يه چيزي نشونت بدم 33:53.358 --> 33:56.026 اوه همراهيم ميکني؟ 33:56.061 --> 33:59.329 باشه 34:01.699 --> 34:02.666 آماده اي؟ 34:02.700 --> 34:05.235 اه... آماده ام 34:05.270 --> 34:06.236 باشه 34:06.271 --> 34:07.938 هممم 34:19.383 --> 34:21.184 اين ديگه چيه، عزيزم؟ 34:21.218 --> 34:23.486 ...يه کشيش طبقه پايينه 34:23.520 --> 34:25.789 چي؟ و ... و يک چنگ زن هم آماده ست آلت‌ موسيقي‌ 34:25.823 --> 34:29.459 ولي گفتم چرا يکم زوتر کراسلي رو شروع نکنيم 34:29.477 --> 34:31.494 اونطوري ميشه وقتي که داري از راهرو ميري پايين 34:32.563 --> 34:36.865 ...مجبور نيستي بگي "بله" ، ولي، همم 34:36.900 --> 34:38.901 امروز ميخواي باهام ازدواج کني؟ 34:44.240 --> 34:45.608 آره، ميخوام 34:45.642 --> 34:47.309 جدي؟ باشه. منظورم اينه که چون همه ي اين خرت و پرت ها 34:47.343 --> 34:49.812 ....قابل برگشته. ميدوني، ميتونم 34:49.846 --> 34:52.715 اوه، خدايا. ببند دهنتو . من که گفتم قبوله 34:52.749 --> 34:54.717 ..اوه، خدا 35:03.359 --> 35:04.859 يکي ديگه؟ 35:10.566 --> 35:14.002 !همينه! همينه! همينه! همينه 35:14.036 --> 35:17.138 همينه! ووووو! بخورش کاکا 35:17.172 --> 35:20.174 !واو! واو 35:47.500 --> 35:50.336 تو رو حت دختر. چقدر خوشگل شدي 35:50.370 --> 35:52.938 نفس آدم رو بند مياري. ديگه تهِ عروسي 35:52.973 --> 35:55.107 تازه داشتم به نامزد بودنت عادت ميکردم 35:55.141 --> 35:56.842 ولي عالي ديگه عروس شدي 35:56.877 --> 36:00.245 اوه، نميتونم. خيلي زياده - يه کلوچه ي ديگه ميخوام - 36:00.279 --> 36:01.580 مطمئنين خيلي تنگ نيست؟ - حس ميکنم خيلي تنگه - 36:01.614 --> 36:03.582 نه! خيلي عالي شدي - نه! خيلي خوشگله - 36:03.616 --> 36:05.584 يه پيک؟ آره، ميتونم بخورم 36:05.618 --> 36:06.918 اوه همم. همم-مم-ممم 36:10.122 --> 36:11.423 حالت خوبه؟ 36:11.457 --> 36:14.826 نه، اون هول کرده! کل اين چيزها آدم رو هول ميکنه 36:14.861 --> 36:16.460 من که فکر ميکنم وقتي اسکات - داره غافلگيرش ميکنه ، عاشقانه ست - 36:16.495 --> 36:18.997 گرچه من دوست داشتم که آرايشم و - موهام رو براي عکس ها آماده کنم - 36:19.031 --> 36:20.498 آره، چون وضعت خيلي خرابه 36:20.532 --> 36:21.832 فقط دارم ميگم حالا 36:21.867 --> 36:24.668 يه چيز ديگه... خبري از لباس ساقدوش نباشه 36:24.703 --> 36:27.071 من که همتون رو مجبور ميکردم لباس سبز بپوشين 36:27.106 --> 36:28.606 خب پس، بسلامتي اسکات 36:28.640 --> 36:30.441 به سلامتي اسکات 36:30.475 --> 36:34.211 به سلامتي جاس... و اسکات 36:42.721 --> 36:46.256 اوه، بيخيال رفيق - کي بهت گواهينامه داده؟ - 36:46.291 --> 36:49.326 يالا رفيق ، بزن بريم 36:50.962 --> 36:53.763 ...اون خروجيه من بود؟ - اون خروجيه من بود؟، اوه خدا - 36:55.900 --> 36:58.969 خيلي خب، ...کدوم ...وايسين - توري کوتاهه؟ يا توري بلنده؟ - 36:59.003 --> 37:00.837 توري بلنده - توري کوتاهه - 37:00.871 --> 37:03.573 اصلاً توري ننداز - ممنون، خيلي موثر بود، بذارين اينو امتحان کنيم - 37:05.275 --> 37:07.710 اوه، خداي من، اين مال چيه ديگه.. پشه ها؟ 37:07.745 --> 37:09.211 هيچي رو نميتونم ببينم 37:10.614 --> 37:12.682 مراسم تا 5 دقيقه ي ديگه شروع ميشه 37:13.784 --> 37:15.585 !اوه، خداي من! اوه، خداي من - !اوه، خداي من - 37:15.619 --> 37:17.019 پايين ميبينمت 37:17.054 --> 37:18.020 توري کوتاهه 37:18.055 --> 37:19.021 اوه، خدا 37:19.056 --> 37:20.523 خيلي خوشگل شدي، موفق باشي 37:20.558 --> 37:23.859 توري درازه، توري درازه 37:23.893 --> 37:25.561 دوستت دارم 37:25.595 --> 37:27.729 منم دوستت دارم 37:31.901 --> 37:33.369 "دوشيزه تراسمن" 37:39.342 --> 37:40.509 هي، سوي؟ 37:42.078 --> 37:43.545 ...همم 37:43.580 --> 37:46.548 تا حالا اتفاقي، در مورد - ديسک هاي بابا به اسکات چيزي گفتي؟ - 37:46.583 --> 37:49.217 چي؟ - ميدوني، همون صندوقي که - 37:49.251 --> 37:51.553 تو اتاق نشيمن تون نگه ميداشتم، و هري هميشه 37:51.588 --> 37:52.888 پاش گير ميکرد بشهون و سرم نعره ميکشيد؟ 37:52.922 --> 37:54.589 نه، هيچ وقت اونها رو نگفتم 37:54.623 --> 37:57.092 منم همينطور 37:57.126 --> 37:58.994 تو روبراهي؟ 37:59.028 --> 38:01.329 اوه،آره! خيلي حالم خوبه 38:01.364 --> 38:02.364 برو 38:17.913 --> 38:19.580 بايد يکم هوا بخورم 38:51.712 --> 38:53.680 هي، يه لطفي بکن 38:53.714 --> 38:55.012 ميشه هروقت بهت اشاره کردم اين رو پخش کني؟ 38:55.012 --> 38:56.370 ميخوام وقتي که از راهرو مياد پايين پخش بشه 38:56.370 --> 38:58.368 حتماً - ممنون - 39:01.021 --> 39:03.122 دکتره 39:03.157 --> 39:04.290 ميخواي باهات بيام؟ 39:04.324 --> 39:07.293 جواب هر چي که باشه، اشکالي نداره 39:11.498 --> 39:13.466 در مورد پاول متاسفم 39:13.500 --> 39:16.702 حالا که خلاص شدم، وحشتناک بنظر ميرسه؟ 39:16.736 --> 39:20.305 اوه، نه، اصلاً هم وحشتناک نيست 39:20.339 --> 39:22.641 بالاخره تمام شد 39:24.844 --> 39:26.311 بله، الان صداتون مياد 39:26.345 --> 39:28.146 جواب مثبته يا منفي؟ 39:28.181 --> 39:29.982 تا کي ميتونين بياين اينجا؟ 39:30.016 --> 39:32.651 فقط نتيجه ي لعنتي رو بهم بگين 39:32.686 --> 39:36.654 جواب آزمايش اچ.آي.وي شما منفيه 39:36.689 --> 39:38.856 ولي يه خبر ديگه اي هم هست 39:44.097 --> 39:45.730 هي، دختر گُل ريزمون رو لازم داريم 39:45.764 --> 39:46.965 لوسي کجاست؟ 39:46.999 --> 39:49.134 فکر کردم با دختر عموهاست - همممم - 39:49.168 --> 39:50.635 ميرم پيداش کنم 39:50.669 --> 39:53.938 منم کمکت ميکنم 39:57.142 --> 39:58.943 لوسي 39:58.978 --> 40:01.079 لوسي، اين بيروني؟ 40:06.784 --> 40:07.918 جسد به ساحل رسيده 40:07.952 --> 40:09.920 ابتدا جسد بعنوان پاول بنسون شناسايي شد 40:09.954 --> 40:13.257 ولي جسد هم اکنون متعلق به پاول مالوي هست 40:13.291 --> 40:14.592 کسي که در گذشته فکر ميکرديم 40:14.626 --> 40:17.094 سالها پيش در يک تصادف جان خود را از دست داده 40:17.129 --> 40:19.029 صبح زود امروز جسد مالوي توسط مردم از آب گرفته شد 40:19.063 --> 40:20.697 و بوسيله ي مقامات محلي ضبط شد 40:20.732 --> 40:21.646 ماماني؟ 40:21.646 --> 40:23.277 به همين خاطر در حال حاضر پرونده - به اف.بي.آي تعلق داره - 40:23.400 --> 40:26.369 عزيزم، اون آدم خوبي بود 40:26.403 --> 40:29.372 ولي خب با آدمهاي بد قاطي شده بود 40:29.406 --> 40:33.209 تو ميدونستي؟ تو ميدونستي اون زندست؟ 40:33.244 --> 40:34.978 چند وقته ميدونستي؟ 40:37.015 --> 40:39.649 چند وقتي بود، عزيزم 40:39.683 --> 40:42.185 معذرت ميخوام 40:42.219 --> 40:44.020 چطوري تونستي؟ از سر راهم برو کنار 41:02.739 --> 41:05.274 هري، اين بيروني؟ 41:37.372 --> 41:40.508 هري؟ 41:44.046 --> 41:45.313 اينجا چکار ميکني؟ 41:45.347 --> 41:47.147 ...من دروغ گفتم 41:48.217 --> 41:49.850 اونجايي که گفتم هيچ حرفي براي گفتن نبود 41:49.884 --> 41:51.852 ...يه سري حرفهايي بود، من 41:51.886 --> 41:53.521 نبايد... نبايد تو رو مي‌بوسيدم، جاس 41:53.555 --> 41:56.190 ...فقط بايد بهت ميگفتم که 41:56.225 --> 41:58.025 ...دوستت دارم 41:58.059 --> 42:02.696 که عاشقت شدم - که ديوونت شدم - 42:02.731 --> 42:05.398 و نميدونم چکار کنم، چون ميدونم همچين چيزي محاله 42:10.598 --> 42:15.598 « پـــايـــان فـــصـــل دوم » 42:17.077 --> 42:28.325 .:: @bollbolljan_com ::.