WEBVTT

00:00.000 --> 00:04.000
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:04.850 --> 00:06.980
...ساکنان عزيز هادوروک ري

00:07.330 --> 00:10.530
...، "من مفتخرم که آقاي "گل

00:10.530 --> 00:11.760
...گوزن مقام دوم کشور را

00:12.030 --> 00:17.030
...به عنوان حيوان خوش يمن ِ افتخارآفرين ِ ايندي گون

00:17.030 --> 00:20.020
.که آينده اي روشن را براي اين ناحيه به همراه دارد، منصوب کنم....

00:20.370 --> 00:24.420
آقاي " گل" يک گوزن خالدار از يک
.تيره ممتاز است

00:25.290 --> 00:28.750
.لي مين کي"، بعداً حسابتو مي رسم "

00:28.890 --> 00:30.430
.باشه

00:31.860 --> 00:34.260
...اگه مي خواي کتکم بزني، کتک مي خورم

00:34.260 --> 00:35.690
..اگه بگي بمير ، ميميرم

00:39.270 --> 00:39.970
.آروم باش

00:41.090 --> 00:42.620
...آقاي" گل" به عنوان

00:42.620 --> 00:44.930
.نماد خوش يمني  ايندي گيون انتخاب شده است....

00:44.930 --> 00:46.390
.هي، آروم باش ديگه

01:54.920 --> 01:55.450
.استاندار

01:56.590 --> 01:58.800
.استاندار، بيدار شين

01:58.800 --> 02:01.030
آقاي استاندار خواهش مي کنم بيدار شين، حالتون خوبه؟

02:01.030 --> 02:01.890
آقاي استاندار

02:01.890 --> 02:04.100
لطفا مراقب باشيد. خواهش مي کنم

02:04.100 --> 02:05.220
چيکار کنم؟

02:08.010 --> 02:10.140
گوزنه با شاخ زخميش کرد-
آره همينطوره -

02:12.660 --> 02:14.000
اين ديگه چه جهنميه؟

02:14.760 --> 02:16.620
دارم مي پرسم چي شده؟

02:16.810 --> 02:17.940
.متاسفم

02:17.940 --> 02:19.990
.اون هميشه خيلي شيرين و دوست داشتني بود

02:20.750 --> 02:23.240
..امکان نداره

02:25.980 --> 02:28.180
حالا واقعاً، اون آقاي "گل" هِ؟

02:29.930 --> 02:31.860
.يه کمي به نظر فرق داره

02:31.860 --> 02:32.450
چي؟

02:35.550 --> 02:36.690
.درسته

02:36.690 --> 02:38.160
.روي پاش جاي هيچ زخمي نيست

02:38.160 --> 02:39.420
.شاخهاش هم فرق داره

02:39.570 --> 02:40.550
...پس

02:40.550 --> 02:42.230
داري مي گي اون تقلبيه؟

02:42.230 --> 02:42.910
هي، رئيس دهکده؟

02:43.800 --> 02:45.290
توضيح بده

02:45.290 --> 02:47.010
چه خبره؟

02:47.640 --> 02:49.330
...اون... من

02:49.330 --> 02:50.250
...راستش

02:50.250 --> 02:51.720
چرا هيچي نمي گي؟

02:51.720 --> 02:52.040
.."آقاي "گل

02:52.040 --> 02:53.190
! "آقاي "گل

02:53.190 --> 02:54.550
آقاي "گل" کجاست؟

02:54.550 --> 02:56.060
آقاي "گل" کجاست؟

02:56.060 --> 02:57.560
...خُب ..من

02:57.560 --> 02:58.690
.ديگه بسه

03:01.890 --> 03:03.730
.همه چي رو بهتون مي گم

03:05.510 --> 03:06.790
.خوبه

03:06.790 --> 03:08.500
.پس توضيح بده

03:08.500 --> 03:10.640
آقاي "گل" کجاست؟

03:17.870 --> 03:18.590
..."آقاي " گل

03:21.170 --> 03:21.980
.مرده..

03:22.450 --> 03:23.350
چي؟

03:27.540 --> 03:28.590
.با تراکتور تصادف کرده

03:28.590 --> 03:29.820
ترا...کتور؟

03:31.330 --> 03:32.490
...کي

03:32.490 --> 03:33.570
جرات کرده...؟

03:33.570 --> 03:34.390
!کي

03:50.730 --> 03:51.770
!يون هي نونا زده

03:52.680 --> 03:54.080
.يون هي نونا زده

03:55.750 --> 03:56.790
.نونا

03:56.790 --> 03:57.740
ببخشيد

03:59.140 --> 04:01.080
...اونا فقط تو رو سرزنش مي کنن ولي

04:01.080 --> 04:03.570
.اگه ما رو از اينجا بندازن بيرون ، کارمون تمومه

04:03.570 --> 04:04.610
.ببخشيد، نونا

04:04.610 --> 04:05.650
.من واقعا متاسفم

04:11.800 --> 04:12.630
.يون هي

04:14.130 --> 04:15.520
..درباره نماد خوش يمني

04:15.520 --> 04:16.770
.کلاً همه چيزو فراموش کنيد..

04:16.770 --> 04:17.520
...پس

04:18.220 --> 04:19.390
جايزه چي؟..

04:19.390 --> 04:20.630
.معلومه، اونم کنسل شد

04:21.750 --> 04:25.340
.مطمئنا استاندار گزارش اين موضوع به دستشون خواهد رسيد

04:25.340 --> 04:28.640
.ازش ساده نمي گذره، خودتونو آماده کنيد و مراقب باشيد

04:29.180 --> 04:29.980
.خانم منشي

04:31.130 --> 04:32.260
.خداي من

04:32.260 --> 04:33.900
... تو برو سعي کن

04:33.900 --> 04:35.750
.مدير "يوث" رو ملاقات کني...

04:48.290 --> 04:48.990
..خدايا

04:58.770 --> 04:59.260
...نونا

05:01.030 --> 05:02.670
من واقعا معذرت مي خوام،مي شنوي؟

05:02.670 --> 05:03.330
...درعوض

05:03.330 --> 05:06.190
حتما يه روز اين لطف تو رو جبران مي کنم، باشه؟

05:16.180 --> 05:18.470
! اي حرومزاده

05:32.410 --> 05:32.960
!نونا

05:33.910 --> 05:34.770
.ببخشيد

05:43.410 --> 05:44.280
.هي، مين کي

06:00.220 --> 06:03.600
.هيچ وقت اين اتفاق يادم نمي ره

06:03.740 --> 06:05.150
...اين قاتل ها

06:05.150 --> 06:08.390
...آقاي "گل" رو کشتن
.موجود افسانه اي دهکدمونو

06:08.390 --> 06:12.380
نه تنها مردمو با يه تقلبيش
...گول زدن

06:12.570 --> 06:15.580
.مرتکب يه جرم غير قابل عفو هم شدن...

06:15.580 --> 06:17.720
.شکم استاندار رو هم سوراخ کردن

06:18.070 --> 06:19.210
...به خاطر دسته گلي که آب دادن

06:19.210 --> 06:22.720
...پروژه تقدير از دهکده مون که اين همه وقت طول کشيده بود تا به اينجا برسه

06:22.720 --> 06:23.760
.از هم پاشيد...

06:25.800 --> 06:26.760
..از همه مهمتر

06:27.080 --> 06:28.310
..دزدي سيبها

06:28.310 --> 06:29.430
...خرابکاري تو زمين گلها

06:29.430 --> 06:32.230
...دستشويي تو منبع آب

06:33.250 --> 06:36.230
.ليست کردن همه چي ديگه خيلي مشکله

06:36.230 --> 06:40.420
.اونا شيطاني ترين دشمنان دهکده اند که دارن نابودش مي كنن

06:40.420 --> 06:41.440
...بنابراين، من

06:41.670 --> 06:45.180
... پيشنهاد مي کنم اين شياطين قاتل رو

06:45.370 --> 06:46.480
.از ده بيرون بندازيم ...

06:49.380 --> 06:51.610
به نظرتون نبايد بهمون فرصت بدين از خودمون دفاع کنيم؟

06:51.610 --> 06:52.620
.نگاشون کن

06:52.620 --> 06:55.220
.هنوزم مي خوان حرف بزنن

06:55.220 --> 06:56.050
.البته

06:56.050 --> 06:57.190
بفرماييد

07:02.570 --> 07:03.610
..من معتقدم

07:04.440 --> 07:07.100
.شماها خيلي احساسي با اين مسئله برخورد مي کنيد

07:07.380 --> 07:09.410
.بيايد منطقي درباره اش فکر کنيم

07:09.880 --> 07:10.320
.بله

07:11.140 --> 07:12.580
.درسته

07:12.580 --> 07:13.240
...من

07:14.260 --> 07:15.650
.. آقاي "گل" رو

07:15.650 --> 07:16.840
...با تراکتور زير کردم

07:17.440 --> 07:18.510
...ولي

07:18.970 --> 07:20.900
...اگه اون آقاي "گل" يا هرچي

07:21.560 --> 07:23.410
...خوب توي طويله اش بسته شده بود

07:23.730 --> 07:28.080
.نمي رفت زير تراکتور

07:28.080 --> 07:29.320
... ،به عبارت ديگه

07:29.320 --> 07:31.920
..بزرگترين علت اين تصادف اينه كه

07:32.340 --> 07:35.880
.شما به خوبي از آقاي " گل" مراقبت نکردين...

07:35.880 --> 07:37.340
اينطور نيست؟

07:38.340 --> 07:40.100
داره چي مي گه؟

07:41.190 --> 07:45.270
.اين بي شرف داره با اين چرنديات واقعيت رو برعکس جلوه مي ده

07:47.870 --> 07:49.080
برعکس جلوه مي دم؟

07:50.730 --> 07:51.630
.باشه

07:52.630 --> 07:53.180
...پس

07:53.950 --> 07:55.520
.بزاريد براتون يه مثال بزنم

07:55.780 --> 07:58.750
،تو هر آزاد-راهي در هر کجاي دنيا

07:58.750 --> 08:03.650
.هر روز کلي حيوان وحشي با ماشين ها تصادف مي کنن و کشته مي شن

08:04.030 --> 08:04.960
...خب

08:06.190 --> 08:07.700
...يعني اون راننده ها...

08:09.450 --> 08:10.230
مجرمن؟...

08:10.710 --> 08:11.910
..اون راننده ها هم

08:11.910 --> 08:12.930
...بايد از کشور

08:12.930 --> 08:14.500
بيرون پرت بشن؟

08:15.500 --> 08:17.200
.نا عادلانه ست

08:17.200 --> 08:20.230
،حالا که حرفاشو شنيدم، فهميدم منظورش چيه

08:20.520 --> 08:21.620
...خب

08:21.620 --> 08:24.410
.اين تصادف يه چيز اجتناب ناپذير بود

08:24.410 --> 08:26.220
...من قويّاً اعلام مي کنم که

08:26.220 --> 08:26.970
...اين مشکل

08:26.970 --> 08:29.380
.يک اشتباه يکطرفه نبوده

08:29.380 --> 08:30.240
زر زر کردنت تموم شد؟

08:30.820 --> 08:31.480
...حالا

08:31.610 --> 08:32.910
.بياين راي بگيريم

08:33.460 --> 08:37.070
،اگه فکر مي کنيد اين قاتلاي بي شرف رو بايد بندازيم بيرون

08:37.070 --> 08:37.920
.لطفا دستتون رو بالا ببريد

08:41.990 --> 08:43.340
نمي خواين دستتون رو بالا ببريد؟

08:47.650 --> 08:48.780
...پس حالا که اينطوره

08:48.780 --> 08:50.700
...با يک رضايت همگاني

08:52.100 --> 08:53.330
.شماها اخراجين...

08:54.180 --> 08:55.800
شما چه حقي دارين؟

08:55.800 --> 08:56.870
**** حق، به

08:56.870 --> 08:59.570
.زر زر نکن و چيزاتو جمع کن همين الان از اينجا بزن به چاک

08:59.570 --> 09:00.230
...منظورم اينه

09:00.230 --> 09:02.360
.من دارم رو زمين خودم کشاورزي مي کنم

09:02.360 --> 09:04.840
.کي بهتون اين حق رو داده که بهم بگين برو يا بمون

09:05.130 --> 09:06.350
.ما قبول نمي کنيم

09:07.260 --> 09:08.870
به قانون عمل کنيد، قانون

09:08.870 --> 09:10.630
.شکايت تنظيم کن

09:10.630 --> 09:13.020
بياين تمام سعمون رو در اين مورد بکنيم، باشه؟

09:13.020 --> 09:13.750
هي

09:13.750 --> 09:14.290
بيا بريم

09:14.990 --> 09:16.490
...اون عوضي

09:17.580 --> 09:18.740
قانون؟

09:18.740 --> 09:19.910
...اي حرومزاده

09:19.910 --> 09:21.830
.بچه هاي اين دوره زمونه نمي دونن چطور به بزرگترا بايد احترام بزارن

09:21.830 --> 09:23.250
...سئولي ها واقعاً

09:23.250 --> 09:25.690
.حرومزاده هاي گردن کلفت

09:25.690 --> 09:26.570
.باشه

09:26.570 --> 09:29.290
.مي بينيم آخرش مي ريد بيرون يا نه

09:30.790 --> 09:32.270
...بعدي

09:32.270 --> 09:35.510
...بريم سراغ موضوع بحث

09:35.510 --> 09:37.480
...کانگ يون هي

09:37.480 --> 09:38.710
.رئيس دهکدهمون ...

09:38.810 --> 09:40.020
شما حرفتون چيه؟

09:40.020 --> 09:41.190
درباره يون هي؟

09:41.450 --> 09:43.490
.سعي کردن اونو مقصر جلوه اش بدن

09:43.490 --> 09:47.390
.بهرحال يون هي با اين عوضي ها همکاري کرده و  سعي کرده ما رو گول بزنه

09:47.390 --> 09:49.240
.اونم شريک جرمشونه

09:49.240 --> 09:50.020
... ،يون هي تو

09:50.020 --> 09:51.940
.از رياست دهکده کناره گيري کن

09:51.940 --> 09:54.060
.ديگه نمي تونم بهت اعتماد کنم

09:54.430 --> 09:55.830
شماها چي، اينطور فکر نمي کنيد؟

09:55.830 --> 09:58.850
اين درست نيست-
خيلي سخت مي گيري-

09:58.850 --> 10:00.500
بله-
حق با اونه-

10:02.800 --> 10:05.620
.فرض کنيم يون هي تو اين ماجرا مغرضانه کار کرده

10:06.290 --> 10:09.440
.اينکه براي کنار گذاشتنش از رياست کافي نيست

10:10.030 --> 10:11.910
...از اونوقتي که با هم  تصميمشو گرفتيم

10:11.910 --> 10:14.810
...يون حواسش به همه چيز اطراف دهکده بوده

10:14.810 --> 10:16.010
. کارها رو سرو سامون مي داده

10:16.490 --> 10:17.430
درست نمي گم؟

10:18.100 --> 10:20.970
،اگه کسي هست که بدن کمک يون هي کشت وکار کرده

10:20.970 --> 10:21.990
.دستش رو ببره بالا لطفا...

10:22.380 --> 10:23.840
..تقريباً همه ديگه مي دونن

10:24.760 --> 10:26.220
...علاوه بر اين

10:26.220 --> 10:28.670
يادتون رفته مسابقات المپيک "ميون" رو پيش رو داريم؟

10:29.050 --> 10:32.000
.خيلي وقته به خوبي براش آماده شده

10:32.000 --> 10:33.700
،اگه بزاريم الان بره

10:34.050 --> 10:36.100
.دوباره مي بازيم

10:36.100 --> 10:39.440
!بازم از اون "سانگدوروک" هاي لعنتي شکست مي خوريم، دوباره

10:42.260 --> 10:43.510
همتون يادتون رفته؟

10:43.700 --> 10:46.780
خفت شکست 9 سال گذشته رو يادتون رفته؟

10:48.960 --> 10:50.950
،اگه مي خواين امسالم ببازين

10:51.310 --> 10:53.390
.رئيس رو عوض کنيد و يه نفر جديد رو انتخاب کنيد

10:53.390 --> 10:54.420
.هرکاري مي خواين بکنيد

10:54.420 --> 10:56.670
مگه تو المپيک چه اتفاق خاصي ميافته؟

10:56.670 --> 10:59.860
!"آقاي "گل" مرده، آقاي "گل

10:59.860 --> 11:03.660
از کِي شماها غصه آقاي "گل " رو مي خورين که اين الم‌شنگه رو به پا کردين؟

11:04.460 --> 11:06.460
، و اگه بي پرده بخوايم بگيم

11:06.660 --> 11:07.740
اون واقعاً آقاي "گل" بودهِ؟

11:08.520 --> 11:11.920
آخرين نسلي که از گوزن مقام دوم داشتيم کي بوده؟

11:12.440 --> 11:15.480
.اوني که ما براي نجات چهره روستا قالب کرديم، قلابي بوده

11:15.480 --> 11:16.870
کس ديگري هم هست که اينو ندونه؟

11:20.050 --> 11:21.250
...اين عوضي

11:21.250 --> 11:23.750
اگه کسي از بيرون اينو بفهمه چي؟

11:23.950 --> 11:28.650
پررويِ به درد نخور، پس چرا مي خواي سر هيچ و پوچ
يون هي رو از رياست کنار بزني؟

11:29.350 --> 11:32.370
...اين عوضي هرچي مي خواد مي گه، چون، چون

11:32.370 --> 11:34.460
.مي خواد دوباره  رئيس بشه...

11:34.460 --> 11:35.520
کي گفته؟

11:35.520 --> 11:36.720
من کي گفتم، عوضي؟

11:36.720 --> 11:38.030
.بسه ديگه

11:41.130 --> 11:43.520
خب ، اين چطوره؟

11:44.570 --> 11:48.240
......اگه "هيون هي" بتونه اين المپيک رو به جبران ده سال گذشته ببره و

11:48.240 --> 11:50.610
،برامون جايزه رو بگيره

11:50.870 --> 11:53.110
.مي تونه سمتش رو نگهداره

11:53.570 --> 11:55.400
،اگه نتونه ببره

11:55.610 --> 11:57.370
کنار گذاشته مي شه، چطوره؟

11:58.740 --> 12:00.210
...،پدربزرگ

12:00.210 --> 12:04.380
.اگه فکر مي کني از پسش بر نمياي، مي توني از رياست انصراف بدي

12:12.310 --> 12:13.990
.احمقانه ست

12:16.280 --> 12:18.110
!كانگ يون هي، هرزه ي عوضي

12:18.110 --> 12:21.010
وقتي که بدجور شکست خوردم، نبايد به کسي مي گفتي

12:21.010 --> 12:22.350
راستشو گفتي؟

12:24.980 --> 12:27.240
.فکر کنم چونه ام شکسته

12:27.650 --> 12:29.350
.هيونگ، اينو ببين. يه گزارشه

12:29.350 --> 12:31.540
...در يک اتفاق نا معقول

12:31.540 --> 12:32.960
...استاندار ايندي گيون به وسيله شاخ گوزن

12:32.960 --> 12:35.110
.صدمه ديد و به بيمارستان منتقل شد

12:35.690 --> 12:36.470
هي

12:36.470 --> 12:38.920
.در واقع شاخ گوزن قادر است شکم انسان را سوراخ کند

12:38.920 --> 12:39.970
.مي دونم

12:39.970 --> 12:43.190
.به نظر اين قضيه گوزن مقام دوم که وحشي ها رو کشته درسته

12:43.720 --> 12:45.600
.آره، به نظر حقيقت داره

12:48.440 --> 12:49.200
...راستي

12:50.010 --> 12:51.610
.يه خورده آفتاب سوخته شدي

12:51.610 --> 12:53.870
.بهت گفتم ضد آفتاب بزن، پخمه

12:53.870 --> 12:55.270
بي خيال، مشکلي نداره

12:55.270 --> 12:57.920
...ديگه اينقد نگو مرداي واقعي ضد آفتاب مي زنن، اينطور نيست هان چول

13:01.140 --> 13:03.050
هان چول هيونگ کجاست؟ هان چول؟

13:06.600 --> 13:07.420
کجا رفت؟

13:09.300 --> 13:10.170
چي؟

13:10.170 --> 13:12.180
آلبوم ساختن با كاشت کاهو؟

13:13.170 --> 13:15.080
.من احمق ُ بگو. خيلي ديونه بودم

13:15.080 --> 13:16.740
بي خيال همه چي شو

13:16.740 --> 13:19.640
.برو سئول با تمام وجودت عاشق شو و بمير

14:08.290 --> 14:09.260
سلام

14:09.260 --> 14:10.940
اينجا هادوروک ريه؟

14:13.680 --> 14:14.810
ممنون

14:20.450 --> 14:21.150
هي

14:21.770 --> 14:22.580
نمياي تو؟

14:23.490 --> 14:23.980
ها؟

14:25.380 --> 14:25.830
...من

14:25.830 --> 14:26.640
...من...بله

14:27.090 --> 14:28.300
!هان چول هينوگم

14:28.300 --> 14:29.120
!هان چول

14:29.120 --> 14:29.950
!هيونگ

14:29.950 --> 14:30.480
!هان چول

14:30.480 --> 14:32.150
.واقعاً

14:32.150 --> 14:33.990
هان چول-
هان چول هيونگ-

14:36.600 --> 14:39.170
.هي، اگه ناپديد شده، بايد زودتر بهم خبر مي دادين

14:39.880 --> 14:41.600
از کجا بدونم وسايلشو جمع کرده و رفته؟

14:42.040 --> 14:43.640
.عوضي ببي وفا، واقعاً که

14:44.340 --> 14:47.680
.به نظر واقعاً رفته، احمقانه ست

14:52.810 --> 14:53.440
.هان چول

14:53.440 --> 14:54.080
هان چول

14:55.890 --> 14:56.950
هان چول

14:56.950 --> 14:58.370
هنوز نرفتي، ها؟

14:58.370 --> 14:59.450
.واقعا معذرت مي خوام

14:59.450 --> 15:00.760
بيا درباره اش حرف بزنيم

15:00.760 --> 15:04.160
هي، حتي اگرم خيلي عصباني باشي، چطور مي توني همينطوري سرتو بندازي پايين و بري، بدون يک کلمه حرف؟

15:04.160 --> 15:05.510
هي بچه ها

15:05.510 --> 15:07.960
بزارين ازتون يه چيزي بپرسم

15:08.430 --> 15:09.330
ها؟

15:09.330 --> 15:11.780
..خب بپرس، هرچي

15:12.980 --> 15:15.040
.يکي رو براي اولين بار تو عمرتون مي بينيد

15:15.730 --> 15:16.830
...دليلش چيه که

15:17.850 --> 15:20.880
...قلبتون چنان به تپش مي افته که مي خواد

15:22.060 --> 15:22.640
از جا کنده بشه؟

15:23.840 --> 15:24.380
چي؟

15:24.750 --> 15:26.780
يه لحظه بوده گذشته. مهم نيست

15:28.230 --> 15:30.290
...ولي سرم گيج مي ره و

15:31.380 --> 15:33.550
...چه چشمام رو ببندم ، چه باز کنم

15:34.410 --> 15:36.580
.فقط اونو مي بينم..

15:38.570 --> 15:39.490
چرا اينطوريه؟

15:39.680 --> 15:42.040
...از ديد يه کارشناس خبره

15:42.040 --> 15:45.820
.اينا نشانه هاي بارز بيماري عشقه

15:47.840 --> 15:48.630
...نكنه

15:49.930 --> 15:50.700
.بالاخره...منم

15:54.740 --> 15:55.670
..فکر کنم

15:58.080 --> 15:59.420
.عاشق شدم

16:04.120 --> 16:05.580
تو اين ده؟ عاشق کي شدي؟

16:31.920 --> 16:33.620
.دارم ديونه مي شم

16:34.760 --> 16:37.060
.همش تقصير اون ديونه کله خر ، "لي مين کي"هِ

16:38.160 --> 16:39.500
عوضي ها

16:40.550 --> 16:41.680
براشون يه فکري مي کنم

16:41.680 --> 16:43.040
اوه ، باشه

16:43.040 --> 16:46.090
.بشين. اونا حتي ارزش يه ثانيه وقتت رو ندارن

16:46.090 --> 16:47.700
..راستي

16:47.700 --> 16:50.190
.مين گو واقعاً منتظر شانسشه

16:50.790 --> 16:53.480
براي انتخابات بعدي داره راي جمع مي کنه

16:53.850 --> 16:55.830
.مي دوني که واقعا دلش مي خواد موقعيتش رو حفظ کنه

16:55.830 --> 16:57.110
....مي دوني چيه

16:57.110 --> 16:59.100
.سعي مي کنم با سرم به ديوار ضربه بزنم

16:59.900 --> 17:00.870
سَنگ دوک اوپا

17:00.870 --> 17:03.020
.از فردا تمرينو شروع مي کنم

17:03.020 --> 17:06.290
.همين که کار تموم بشه، همه جوونا بايد تو زمين بازي جمع بشن

17:06.290 --> 17:06.840
فهميدين؟

17:07.020 --> 17:08.140
بله

17:08.140 --> 17:08.780
.گرفتم

17:09.420 --> 17:12.800
از وقتي اومدن اينجا يه روز آروم نداشتيم

17:12.800 --> 17:14.100
.حتي يه روز

17:14.880 --> 17:16.160
...اتفاقاً

17:16.160 --> 17:17.080
..اون اوپاها

17:17.080 --> 17:18.620
تو سئول يه گروه داشتن؟...

17:19.700 --> 17:21.360
.شنيدم خوش تيپ ام هستن

17:21.360 --> 17:22.820
چرا بهشون توجه مي کني، نونا؟

17:22.820 --> 17:24.790
برات جالبن؟

17:24.790 --> 17:25.930
...خُب

17:25.930 --> 17:27.800
....غير از کنجکاويم

17:27.800 --> 17:30.340
...به عنوان کسي که تو اين حرفه داره کار مي کنه..

17:30.340 --> 17:31.520
.بايد بگم، يه وجه اشتراک داريم

17:32.290 --> 17:33.240
...بعداً

17:33.240 --> 17:34.340
...وقتي يه ستاره معروف شدم

17:34.660 --> 17:36.310
.مي تونيم روي صحنه باهم اجرا کنيم...

17:41.780 --> 17:42.860
.نمي خوام

17:42.860 --> 17:43.880
.من يه ستاره معروف مي شم

17:44.410 --> 17:45.710
.يه گروه دخترونه سک سي

17:45.710 --> 17:46.380
چه خبره؟

17:50.460 --> 17:52.100
....اگه يه بار ديگه موهامو بچيني

17:52.100 --> 17:52.980
... من قطعاً

17:52.980 --> 17:53.650
...از اينجا فرار مي کنم

17:55.120 --> 17:56.020
.حتي اگه بميرم

18:00.660 --> 18:02.410
...هرچه قدرم عصباني بشي

18:03.180 --> 18:05.370
چطور مي توني اينقد زشت با دخترت صحبت کني؟

18:06.000 --> 18:07.370
مگه فحش داد؟

18:07.570 --> 18:09.900
همه حركاتش به چشم ما يه جورن

18:09.900 --> 18:12.340
چطور اينقد خوب اونا رو مي فهمي؟

18:13.410 --> 18:15.240
جزئيات با هم فرق داره، جزئيات

18:16.150 --> 18:18.750
.زاويه انگشتاش فرق داره

18:18.750 --> 18:20.550
تن صداش يه کمي فرق داره

18:20.550 --> 18:22.840
واي، هرچي بيشتر نگاه مي کنم، بيشتر حيرت مي كنم

18:23.830 --> 18:24.610
اون کيه؟

18:25.480 --> 18:26.690
.ببخشيد

18:27.240 --> 18:29.390
اين خونه رئيس دهکده ست؟

18:29.680 --> 18:31.510
.اوه، بله، من رئيس م

18:31.510 --> 18:32.430
چي شما رو کشونده اينجا؟

18:32.790 --> 18:33.660
.سلام

18:33.850 --> 18:36.580
.من يه دانشجو هستم ، از سئول اومدم و داوطلب براي کار روي نماي ديوارها شدم

18:36.580 --> 18:37.830
داوطلب کار روي نما؟

18:37.830 --> 18:39.980
...بله، روي ديوارهاي دلگير و کسل کننده

18:39.980 --> 18:43.100
.گل و پروانه مي کشم...
.نقاشيهاي قشنگي مي کشم

18:43.300 --> 18:44.440
...مي دونم

18:45.470 --> 18:46.310
ديگه چي؟

18:47.170 --> 18:49.210
....خيلي علاقه دارم

18:49.210 --> 18:50.940
.روي ديوارهاي اينجا کار کنم...

18:52.760 --> 18:53.610
واقعاً؟

18:55.350 --> 18:56.920
موضوع چيه؟

18:56.920 --> 18:57.780
نمي خواين؟

18:58.070 --> 19:01.210
.خُب، کاري که مي کني چيزي نيست که ما مي خواستيم

19:01.210 --> 19:01.830
..درسته

19:01.830 --> 19:04.180
...راستش، وقتي يه غريبه وارد ده مي شه

19:04.180 --> 19:06.900
.جو يه خورده عجيب غريب مي شه...

19:06.900 --> 19:09.990
.صادقانه بگم، من نمي دونم از کجا اومدي و چه قصدي داري

19:11.360 --> 19:12.820
.من که لولو خورخوره نيستم

19:12.820 --> 19:14.070
.نگران اين موضوع نباش

19:14.070 --> 19:15.190
....مگه

19:15.190 --> 19:18.400
آداماي عجيب غريب خودشون مي گن ما عجيب غريبيم؟

19:18.400 --> 19:19.150
ولي حالا چرا دهکده ما؟

19:20.950 --> 19:22.540
.دهکده هاي ديگه ايم هستن

19:23.480 --> 19:24.380
...اوه، اينجا

19:25.220 --> 19:26.990
.من واقعاً اينجا رو دوست دارم

19:26.990 --> 19:28.470
..اگه نقوش ديواري داشته باشين

19:28.470 --> 19:30.770
.باعث جذب توريست مي شه و به دهکدتون کمک مي کنه

19:30.770 --> 19:35.120
... حتي اگه توريست ها هم بيان، فقط ميان ريخت و پاش مي کنن

19:35.120 --> 19:37.020
.دست آخر دهکده کثيف برامون مي مونه

19:37.320 --> 19:40.690
.و  روي رشد احساسي عاطفي بچه ها تاثير مثبت مي زاره

19:40.880 --> 19:42.270
، احساساتُ بزار در كوزه

19:42.270 --> 19:43.900
ما داريم عرق مي ريزيم که بتونيم زندگي کنيم

19:43.900 --> 19:44.860
لازم نيست کاري بکني

19:45.060 --> 19:46.670
برو يه جاي ديگه رو پيدا کن

19:46.670 --> 19:48.330
من واقعا مي خوام براتون اين کارو انجام بدم

19:48.880 --> 19:51.740
خواهش مي کنم، نمي شه کار داوطلبانه منو قبول کنيد؟

19:51.740 --> 19:55.310
.خيلي آروم نقاشيمو مي کشم و طوري از اينجا مي رم که رد پام هم نمونه

19:55.540 --> 19:57.310
يعني اينقد دوست داري اينکارو بکني؟

19:57.440 --> 19:58.570
.بله

19:58.570 --> 20:00.010
.دارم ازتون خواهش مي کنم

20:00.120 --> 20:01.400
...ولي

20:01.400 --> 20:03.580
.. ،اينکه بيشتر از چند روز طول مي کشه

20:03.580 --> 20:05.180
کجا مي خواي بموني؟

20:05.340 --> 20:07.650
.يه مسافرخونه تو شهر يا يه جايي پيدا مي کنم

20:07.830 --> 20:08.780
..راستي

20:08.780 --> 20:09.490
شما ازدواج کردين؟...

20:10.940 --> 20:13.160
.نه، من فقط 23 سالمه

20:13.350 --> 20:14.530
واقعاً؟

20:14.530 --> 20:16.940
من يه اتاق خالي تو خونه ام دارم، مي خواي به تو کرايه بدم؟

20:18.750 --> 20:20.170
.نه، مسئله اي نيست

20:20.170 --> 20:21.300
.نمي خوام اذيتتون کنم

20:21.450 --> 20:23.070
نه، اصلاً

20:23.070 --> 20:25.750
.يه اتاق خالي که هست، حالا يه قاشق اضافه هم مي تونم بزارم سر سفره

20:25.750 --> 20:27.350
...حالا که اصرار داريد

20:27.350 --> 20:29.140
.ديگه چاره اي نيست...

20:29.140 --> 20:30.300
.خيلي ممنونم

20:30.300 --> 20:31.010
.هي، سنگ ديوک

20:31.230 --> 20:33.830
.ببرش تو مهمونخونه

20:33.830 --> 20:35.790
.اوه، اين پسرمه

20:35.790 --> 20:37.770
.هنوز مجرده، مجرد

20:37.770 --> 20:38.850
...خوشتيپ و

20:39.080 --> 20:40.270
...خوش اخلاق

20:40.980 --> 20:41.920
.و بنيه ي خوبي هم داره..

20:41.920 --> 20:42.950
.مامان

20:43.660 --> 20:45.470
.دوباره شروع کردي

20:45.960 --> 20:48.250
....مگه وقتي يکي به اندازه کافي جوون باشه که بتونم قوم و خويشم بشه

20:48.250 --> 20:49.790
چيکار مي کني؟-
.خفه-

20:49.910 --> 20:51.780
.زودباش به اتاقش راهنماييش کن

20:51.780 --> 20:54.060
..مي تونيد با هم حرف بزنيد و

20:54.210 --> 20:55.400
يه قهوه بخوريد، باشه؟...

21:03.350 --> 21:03.990
چطوره؟

21:04.650 --> 21:06.200
از اتاق خوشت مياد؟

21:06.200 --> 21:08.290
.بله، به نظر خيلي دنج و خوبه

21:08.290 --> 21:09.540
ممنون

21:09.540 --> 21:12.130
به چيزايي که مادرم گفت اهميت نده، فراموشش کن

21:12.130 --> 21:14.730
.تنها هدفش تو زندگي اينه که من ازدواج کنم

21:14.730 --> 21:16.340
.مرتب بهت گير مي ده

21:17.350 --> 21:17.860
خُب

21:17.860 --> 21:18.620
.و نگرانم نباش

21:18.920 --> 21:19.900
.تو به درد من نمي خوري...

21:20.980 --> 21:22.590
.بنه به درد من نمي خوري

21:23.270 --> 21:24.440
..من

21:24.440 --> 21:25.960
.دختراي جذاب رو مي پسندم..

21:26.910 --> 21:28.100
..مسحور کننده هاي دلفريب

21:28.760 --> 21:29.390
مي فهمي که؟..

21:34.230 --> 21:35.580
...پس

21:35.580 --> 21:38.720
...مي خواستي همه چي رو ول کني  و بري. يدفعه

21:38.720 --> 21:42.530
عاشق دختري که از اتوبوس پياده شد، شدي؟...

21:45.220 --> 21:47.350
!تو که نمي دوني اون کيه

21:47.350 --> 21:48.620
نمي دوني کجاست؟

21:51.720 --> 21:52.950
..راستي

21:54.700 --> 21:55.560
خوشگله؟

22:01.740 --> 22:02.360
هيکلش چطوره؟

22:06.890 --> 22:08.340
..موندم چطور زني ممکنه باشه

22:10.140 --> 22:11.730
.که تونسته مردي مثل اونو عوض کنه...

22:12.470 --> 22:14.800
.حالا ديگه خيالم راحت شد که نمي زاره بره

22:21.080 --> 22:22.530
چرا امروز تموم نمي شه؟

22:23.300 --> 22:25.310
.فردا هم بايد زمين بکنيم. بيايد بخوابيم

22:31.760 --> 22:32.850
!اَه، خيلي گرمه

22:32.850 --> 22:33.820
.هيونگ

22:33.820 --> 22:35.690
نمي شه يه کم درو باز کنيم و بخوابيم؟

22:35.690 --> 22:36.900
زده به سرت؟

22:36.900 --> 22:40.630
،همينطوريشم نصف اتاق هواست، نصفش پشه
حالا مي خواي در رو هم باز بزاري؟

22:40.630 --> 22:41.690
،اگه بدشانسي بياريم

22:41.690 --> 22:44.980
.از خونريزي جاي نيش پشه ها ميميريم، پخمه جون

22:45.530 --> 22:46.490
....مردان واقعي

22:46.490 --> 22:47.940
.کولي بازي در نميارن ...

22:47.940 --> 22:49.920
.حتي اگه نيشمونم بزنن که متوجه نمي شيم

22:49.920 --> 22:51.750
هي، خفه شو لامپ ُ خاموش کن

22:52.580 --> 22:53.420
.خاموش کن ديگه

22:53.420 --> 22:55.890
خدايا! وقتي گرمام باشه نمي تونم بخوابم

22:57.350 --> 22:59.730
.به خاطر تو امشب نمي تونم بخوابم

23:01.770 --> 23:04.020
.به حد مرگ خسته ام و خوابمم نمي بره

23:16.540 --> 23:17.320
!هي

23:18.060 --> 23:20.290
.اينقد وول نخور

23:20.290 --> 23:21.710
.خواب من سبکه

23:23.380 --> 23:24.650
ببخشيد

23:24.650 --> 23:25.810
بخواب، بخواب

23:45.080 --> 23:46.230
.هي

23:46.230 --> 23:47.800
صداي گوم گوم از کجاست؟

23:48.500 --> 23:50.070
خدايا، هان چول تويي؟

23:50.900 --> 23:52.710
به اون دختره فکر کردي، آره؟

23:53.580 --> 23:55.060
.بزار بخوابم

23:58.570 --> 23:59.050
صداشو مي شنوي؟

23:59.700 --> 24:01.240
.گفتم که خوابم سبکه

24:04.530 --> 24:05.890
.گردن من ننداز

24:14.140 --> 24:15.990
.هادوروک ري

24:33.090 --> 24:33.910
...نونا

24:47.460 --> 24:48.740
اين پخمه چي خورده؟

24:55.600 --> 24:56.400
ساعت 12 است؟

24:57.080 --> 24:58.240
.دوباره دير کرديم

24:59.160 --> 24:59.800
.هي

24:59.800 --> 25:01.120
بلند شو

25:03.460 --> 25:04.600
هي

25:04.600 --> 25:05.940
هي ، بلند شو-
خدا جوون-

25:07.380 --> 25:08.240
کي جون کجاست؟

25:08.730 --> 25:09.320
!کي جون

25:11.590 --> 25:15.600
.اُه، همش داشت به خاطر گرما غر غر مي کرد، حتما رفته بيرون

25:15.950 --> 25:17.830
.هي، کي جون، بلند شو

25:17.830 --> 25:18.510
هي بلند شو ديگه

25:22.090 --> 25:22.510
هي

25:23.080 --> 25:23.940
چيکارش کنيم؟

25:23.940 --> 25:25.020
.هي، بيدار شو

25:25.380 --> 25:26.500
!شوخي نمي کنما

25:26.500 --> 25:27.950
اين همه الم شنگه براي چيه؟

25:33.690 --> 25:34.620
..واقعاً که

25:34.620 --> 25:35.950
...نمي زارين بخوابم

25:44.470 --> 25:47.480
چي... چه بلايي سر صورتم اومده؟

25:47.480 --> 25:48.150
هي

25:48.150 --> 25:51.420
...گذاشتي صورتت زير اين آفتاب کشنده، بپزه

25:51.420 --> 25:52.850
اونوقت انتظار داشتي نسوزه؟...

25:54.090 --> 25:55.890
کارت عاليه

25:56.800 --> 25:59.720
... همش درباره مرداي واقعي حرف مي زني

25:59.720 --> 26:02.190
.براي همين خونت رو به پشه ها هديه کردي

26:02.190 --> 26:04.050
داري منو مسخره مي کني؟

26:05.000 --> 26:06.070
...صورتم

26:07.030 --> 26:08.910
!اکه هي ...

26:09.110 --> 26:10.070
چي؟

26:10.070 --> 26:11.930
...تيره و ناهموار

26:11.930 --> 26:12.900
.مثل يه مرد واقعي...

26:12.900 --> 26:14.500
.قيافت شبيه خارجيا شده

26:14.500 --> 26:16.660
!مثل يک مرد واقعي از جنوب شرقي آسيا

26:16.660 --> 26:18.030
.عُق، بس ديگه

26:18.740 --> 26:19.920
باشه ، رفيق

26:20.780 --> 26:23.430
.نگران نباش. بعدا مي رم شهر و برات يه خورده دارو مي گيرم

26:24.200 --> 26:24.750
شهر؟

26:25.340 --> 26:26.020
بله

26:26.020 --> 26:27.340
بايد برنج بخريم

26:28.050 --> 26:30.450
.حالا که زمينو شخم زديم بايد بذر کلم بخريم

26:30.570 --> 26:31.770
...پس هيونگ

26:31.770 --> 26:33.140
.يه خورده گوشتم بخر

26:33.140 --> 26:36.060
.واقعا دلم گوشت مي خواد-
باشه حتما-

26:36.060 --> 26:39.180
اين دادشتون امروز با سوپ برنج و گوشت ازتون پذيرايي مي کنه

26:39.180 --> 26:39.940
جدي مي گي؟

26:46.030 --> 26:46.990
اين ديگه صداي چيه؟

26:48.890 --> 26:49.700
...نکنه

27:01.480 --> 27:03.050
خانوم، چيکار مي کنيد؟

27:03.050 --> 27:06.120
دارم براي شام چند تا وردست درست مي کنم

27:06.120 --> 27:07.980
داري مي ري نقاشي کني؟

27:09.020 --> 27:11.520
...نه، مي رم اطراف رو ببينم و

27:11.520 --> 27:12.760
.چند تا ايده پيدا کنم....

27:12.760 --> 27:13.830
که اينطور؟

27:13.830 --> 27:16.130
.مي توني با سنگ دوک بري

27:17.420 --> 27:18.490
نه

27:18.490 --> 27:21.510
اگه تنها باشم بهتر مي تونم تمرکز کنم و ايده هامو پيدا کنم

27:23.000 --> 27:23.880
...در عوض

27:23.880 --> 27:26.360
مي شه از دوچرخه استفاده کنم

27:26.360 --> 27:27.540
.حتما

27:27.540 --> 27:28.110
استفده کن

27:28.790 --> 27:30.150
ممنون

27:34.760 --> 27:36.090
روز خوبي داشته باشين

27:41.870 --> 27:43.270
.. اون خوشگل ِ  و

27:44.390 --> 27:45.770
.خوب هم تربيت شده

27:47.130 --> 27:49.570
.خيلي خوب مي شه اگه عروسم بشه

27:50.950 --> 27:51.940
...لطفا کمکم کن

27:52.710 --> 27:53.630
.پدر...

27:53.630 --> 27:54.660
ها؟

27:54.660 --> 27:55.630
چي؟

27:58.580 --> 28:00.580
.شما نه، پدر

28:18.920 --> 28:20.200
.هادوروک ري

28:29.860 --> 28:31.070
.اون حرومزاده هاي بي تربيت

28:37.690 --> 28:40.450
آقا، جلوي خونه من چيکار مي کنين؟

28:40.580 --> 28:41.990
نمي بيني؟

28:41.990 --> 28:43.710
.دارم برقتو قطع مي کنم

28:44.410 --> 28:45.210
چي؟

28:45.210 --> 28:46.720
چرا برق و قطع مي کنيد؟

28:46.720 --> 28:48.680
.برق تا اين جاي به اين دوري نمي ياد

28:48.680 --> 28:49.860
خب پس وقتي مادربزرگت زنده بود،چي؟

28:49.860 --> 28:52.060
.اجازه داده بودم از خونه من برق بگيره

28:52.060 --> 28:53.720
.حالا که ديگه اون اينجا نيست

28:53.720 --> 28:55.060
.منم دارم چيزامو جمع مي کنم

28:55.060 --> 28:55.800
چيه؟

28:55.800 --> 28:56.690
مي خواي شکايت کني؟

28:56.690 --> 28:58.330
.برو شکايت کن

28:58.330 --> 28:59.630
.شماها که به قانون علاقه داريد

28:59.630 --> 29:01.880
اگه برق و قطع کني، چطوري اينجا زندگي کنيم؟

29:01.880 --> 29:04.280
!من مي دونم چطور بدون برق زندگي کنيد

29:04.280 --> 29:06.830
.اگه نمي تونيد، از اينجا بريد

29:06.830 --> 29:08.610
باشه، باشه

29:08.610 --> 29:11.110
هي، مردم دوره چوسان چطوري زندگي مي کردن؟

29:11.110 --> 29:13.350
مي تونيم با شمع زندگي کنيم

29:13.350 --> 29:15.160
ديگه قبض برق هم نمي ديم

29:15.160 --> 29:16.910
.پول قبض آب رو هم پس انداز مي کنيد

29:16.910 --> 29:18.380
.آب هم قطع مي شه

29:18.380 --> 29:20.490
.اون پيرزن آب هم از خونه من گرفته بود

29:20.640 --> 29:23.940
.واي، تو آب هم صرفه جويي مي کني، خيلي پولدار مي شي ها

29:27.130 --> 29:28.090
!خيلي داغونم

29:29.530 --> 29:30.520
اين ديگه چه خانوميه؟

29:39.490 --> 29:40.180
! اَه

29:40.180 --> 29:41.870
اين چشه؟

29:43.080 --> 29:44.530
من کاري نکردم

29:45.860 --> 29:47.350
برو کنار

29:47.350 --> 29:48.580
...واقعا که

29:48.740 --> 29:51.200
.ديگه خيلي زياده روي کرده

29:54.890 --> 29:58.290
فکر کنم تصميم داره واقعاً ما رو از اينجا بندازه بيرون

29:58.290 --> 30:00.160
باشه، ببينيم کي مي بره

30:01.320 --> 30:02.860
!هي، اينقد خودتو نَخارون

30:02.860 --> 30:03.860
باعث مي شي منم خارش بگيرم

30:03.860 --> 30:07.220
وقتي اينقد بدنم مي خاره، مي خواي چيکار کنم؟
خودت ببين

30:07.640 --> 30:08.820
.هميشه داري غر غر مي کني

30:10.970 --> 30:11.930
!مار! اين يه ماره

30:12.980 --> 30:14.230
واي خدايا ، راست مي گي

30:14.230 --> 30:16.950
توي گردش اكتشافي شرق آفريقا ييم يا  منطقه سرنگتي؟
(سرنگتي: منطقه وسيعي در تانزانيا)

30:16.950 --> 30:20.070
!گوزن، مارها، پشه ها؛ عجب تنوعي

30:20.670 --> 30:21.450
!داره مياد اينطرف

30:24.650 --> 30:27.620
چي؟ چي؟

30:28.960 --> 30:29.890
داري چيکار مي کني؟

30:32.160 --> 30:33.590
!چيکار داري مي کني؟ بندازش اونطرف

30:38.430 --> 30:40.810
! آي خانوم ! خانوم

30:41.880 --> 30:42.760
ببين، ببين

30:42.760 --> 30:45.400
پسرم گفته حتي باهاتون حرفم نزنم، از اينجا گم شين بيرون

30:45.400 --> 30:48.120
با ما حرف نزن  ولي اون زنيکه ديوونه رو يه کاريش بکن

30:48.120 --> 30:49.170
زنيکه ديوونه؟-
اون زن-

30:51.180 --> 30:52.190
! بول جا

30:55.270 --> 30:56.290
مي شناسيش؟

30:56.290 --> 30:57.870
.براي من کار مي کنه

30:58.760 --> 31:01.110
بول جا چه مشکلي پيش اومده؟ چي شده؟

31:02.120 --> 31:03.290
...اوه

31:03.290 --> 31:04.570
اون مار ُ مي خواي..؟

31:05.470 --> 31:06.490
چي؟

31:06.490 --> 31:08.560
پس به خاطر اين مار دنبالمون کرده؟

31:08.820 --> 31:10.150
چرا هيچي نگفتي؟

31:10.150 --> 31:12.170
.خيلي ترسونديمون

31:12.170 --> 31:13.820
اون خيلي کم حرف مي زنه

31:13.820 --> 31:17.130
ما که نگهبان مارها نيستيم، چرا ازمون مي پرسه؟

31:17.130 --> 31:18.370
برش دار و برو

31:21.060 --> 31:22.000
.گفتن برش داري

31:25.660 --> 31:26.380
واقعاً که. چه اوضاعيه

31:26.380 --> 31:28.200
واي، اونا همشون مارن؟

31:28.200 --> 31:28.820
اره

31:36.440 --> 31:37.430
واااااي

31:37.430 --> 31:38.320
.يه دونه ديگه هم گرفت

31:38.600 --> 31:40.020
!واقعاً که شکارچيه ماره

31:40.020 --> 31:42.450
.بول جا، امروز خيلي خوش شانس بودي

31:42.450 --> 31:45.260
زن به اين جووني چرا اينکارو مي کنه؟

31:45.260 --> 31:46.290
!اين طوري نگو

31:46.290 --> 31:47.230
.بايد دلتون براش بسوزه

31:47.420 --> 31:48.900
منظورتون چيه؟ چرا؟

31:48.900 --> 31:50.020
..منظورم اينه

31:51.430 --> 31:52.820
.بين خودمون بمونه...

31:52.820 --> 31:54.760
به هيچ کس نگين، باشه؟

31:55.530 --> 31:56.310
...بول جا

31:57.990 --> 31:59.210
.يه کارگر غير قانوني خارجيه

32:00.250 --> 32:01.670
...از يانبين اومده اينجا

32:01.670 --> 32:04.150
.بدون هيچ پولي از کارخونه پرتش کردن بيرون...

32:04.150 --> 32:07.080
.من دلم براش سوخت و گذاشتم بياد اينجا کار کنه

32:07.430 --> 32:09.450
حالا چرا مار مي گيره؟ -
.اين يه كار اضافه است، در کنار ِکارهاي خودش مي کنه-

32:09.600 --> 32:13.190
.از فروش اونا توي مغازه هاي سوپ مار  ، پول خوبي به جيب مي زنه

32:13.190 --> 32:13.900
خدا جون

32:13.900 --> 32:17.370
.اون هرکاري براي پول دراوردن و نجات خانوادش ميکنه

32:17.370 --> 32:19.100
..گرفتن مار، کندن ريشه ها

32:19.100 --> 32:21.390
شکار قرقاول وحشي و گراز وحشي تو زمستون...

32:21.530 --> 32:22.950
حالا واقعا اسمش "بول جا" ست؟

32:22.950 --> 32:25.180
!حتما يه اسم مستعار براي کارگر غيرقانونيه

32:25.180 --> 32:26.760
چه مزخرفاتي-
اتفاقاً درست مي گه- -

32:26.760 --> 32:27.430
از کجا مي دونين؟

32:27.430 --> 32:29.830
واقعا اسم مستعارشه؟

32:29.830 --> 32:31.610
اسمشو که به ما نگفت

32:31.610 --> 32:35.090
ولي ما که نمي تونستيم "کارگر غيرقانوني" صداش کنيم، مي تونستيم؟

32:35.090 --> 32:35.610
...صبر کن

32:36.510 --> 32:38.240
نگفتي که کارگر غير قانوني بودنش يه رازه؟

32:38.240 --> 32:39.720
اينجوري بيشتر شک نمي کنن؟

32:39.720 --> 32:41.800
!براي همين گفتم بين خودمون بمونه

32:41.800 --> 32:44.580
.اين رازو بايد با خودتون به گور برين

32:44.580 --> 32:47.720
دهناتونو بسته نگهداريد، باشه؟-
باشه-

32:49.240 --> 32:50.540
.بول جا نونا

32:50.540 --> 32:51.720
!نونا کارگر غيرقانوني

32:51.720 --> 32:52.720
داري چيکار مي کني؟

32:55.660 --> 32:56.060
!هي، بچه

32:57.790 --> 33:00.630
از کجا فهميده اون يه کارگر غيرقانونيه؟

33:01.670 --> 33:02.450
اي عوضي

33:02.450 --> 33:06.180
.بهت گفتم يه رازه. گفتم بايد با خودت به گور ببري

33:06.180 --> 33:09.370
.خيلي دهن لقي، واقعاً که. دهن لق

33:09.370 --> 33:11.040
باهات چيکار کنم؟ چيکار کنم؟

33:11.040 --> 33:12.480
چه عوضي يي، اَه

33:12.480 --> 33:14.610
!نمي فهمم اوني که دهنش لقه کيه اين وسط

33:14.960 --> 33:17.320
!اينجاها يه آدم معمولي ديده نمي شه

33:17.880 --> 33:18.480
.آهاي بچه جوون

33:19.180 --> 33:20.850
پسر يون هي نونايي، درسته؟

33:21.010 --> 33:23.980
.آقا، مامانم گفته باهاتون حرف نزنم

33:28.250 --> 33:30.420
ما ميکروبيم يا ويروس؟

33:30.420 --> 33:32.440
اين ديگه خيلي مضحکه

33:32.440 --> 33:33.220
!خيلي بي معنيه

33:37.000 --> 33:37.730
يعني چه؟

33:45.290 --> 33:47.240
چي؟ از عمد اينکارو کرد، ها؟

33:57.540 --> 34:00.720
.همه روستا مي خوان ما رو بندازن بيرون

34:00.910 --> 34:03.220
فکر کردن ما جا مي زنيم؟

34:04.120 --> 34:06.140
!از اين به بعد وارد جنگ شديم، جنگ

34:06.140 --> 34:06.970
.درسته

34:06.970 --> 34:09.530
.ولي گير اينجاست که ما هيچ سلاحي نداريم

34:12.970 --> 34:13.760
واي خدا جوون

34:17.000 --> 34:19.780
اين ديگه چجور زنيه؟

34:21.500 --> 34:22.320
.بياين بريم

34:39.810 --> 34:41.430
.بول جا، خيلي وقته نديدمت

34:41.430 --> 34:42.360
مي ري شهر؟

34:42.960 --> 34:45.380
جديداً پليس دنبال کارگراي غيرقانوني مي گرده

34:45.380 --> 34:45.970
مراقب باش

34:48.060 --> 34:49.480
.بول جا، بيا اينجا

34:49.480 --> 34:50.720
بشين اينجا

34:52.300 --> 34:53.570
خيلي مار گرفتي

34:54.420 --> 34:56.020
کلي پول درمياري، آره؟

34:56.020 --> 34:58.580
.مثل چي جوون مي کنه تا براي خانوادش پول بفرسته

34:58.580 --> 34:59.180
چه خبره اينجا؟

34:59.540 --> 35:01.150
.همه مردم اون دهکده هم مي دونن

35:01.450 --> 35:03.830
بياين مواظب اون خانومه باشيم، باشه؟

35:06.950 --> 35:08.320
! هورااا

35:19.310 --> 35:21.020
اين اتوبوسه يا فروشگاه خيابوني؟

35:21.020 --> 35:22.720
خيلي شلوغه

35:22.850 --> 35:23.720
چي؟

35:23.720 --> 35:25.200
.حس زندگي داره. من ازش خوشم مياد

35:25.710 --> 35:27.440
.اگه خوشت مياد، همينجا منزل بزن

35:28.040 --> 35:31.060
اون، جايي روهم با اون موهاي توي چشمش مي بينه؟

35:31.060 --> 35:33.950
.حتما مي بينه
.نمي تونست بدون ديدين اينطرف اونطرف بره که

35:38.860 --> 35:40.210
!حدس مي زنم نمي بينه

35:50.870 --> 35:52.000
.هيونگ، هيونگ

35:53.470 --> 35:55.700
مي تونيم يه دون بخوريم؟

35:56.700 --> 35:58.390
.نه، نمي تونيم

35:58.390 --> 36:00.150
نمي دوني الان وضعيتمون چقد بده؟

36:00.150 --> 36:02.040
.اين که خيلي نمي شه، فقط يه دونه

36:02.040 --> 36:03.390
.گفتم نه

36:04.980 --> 36:06.210
.بياين بريم بذر کلم بخريم

36:06.470 --> 36:07.370
اين چي؟

36:07.370 --> 36:08.210
نه

36:08.210 --> 36:09.750
فقط يه دونه-
گفتم نه-

36:11.120 --> 36:12.420
2500دلار

36:14.570 --> 36:16.150
2500دلار؟

36:16.310 --> 36:18.900
منظورت اينه بذر کلم 2500دلاره؟

36:18.900 --> 36:19.760
.گفتي که براي 100هزار کلم بذر مي خواي ديگه

36:19.960 --> 36:21.380
اينقد لازمت مي شه

36:21.380 --> 36:22.180
...از اين مهمتر

36:22.180 --> 36:24.840
.براي کاشت بذرها بايد شيارکشي کنيد

36:24.840 --> 36:25.990
...براي 100هزار کلم

36:25.990 --> 36:28.030
2000تا شيار که هرکدوم 50 تا حفره داشته باشه، نياز داري

36:29.080 --> 36:30.500
...هر کدوم 50 سنت

36:32.120 --> 36:33.270
.اين 1000دلار

36:33.740 --> 36:34.720
..علاوه بر اين

36:34.720 --> 36:37.460
شما يه مخزن خاک بستر براي نهال هاي کوچيک نياز داريد

36:37.460 --> 36:39.140
....همه رو که جمع کنم

36:39.140 --> 36:40.790
خُب، تموم شد

36:42.620 --> 36:43.390
.مي شه 4000دلار

36:46.070 --> 36:47.380
دلار؟4000

36:50.010 --> 36:50.950
...اُه

36:50.950 --> 36:51.780
....مي تونم

36:52.660 --> 36:53.700
قسطي بدم؟...

36:58.470 --> 36:59.330
هي، هيونگ

36:59.330 --> 37:00.600
هيچي پول داري؟

37:00.600 --> 37:02.130
تو که پولداري

37:02.130 --> 37:03.360
پدرم پولداره

37:03.360 --> 37:04.610
.نه من

37:04.610 --> 37:06.490
.من حتي يه پني هم ندارم

37:06.490 --> 37:08.610
!..واقعاً که

37:08.610 --> 37:10.690
بي مصرف-
صبر کنيد-

37:11.430 --> 37:13.270
بهمون پول بدين، بهمون پول بدين

37:13.270 --> 37:15.220
رئيس تبهکارا، بيا بيرون

37:15.220 --> 37:17.760
بيا بيرون -
بيا بيرون، بيا بيرون -

37:18.780 --> 37:20.330
...اون

37:20.330 --> 37:22.330
همون بول جا يا همچين چيزي.... نيست؟...

37:22.330 --> 37:23.080
راست مي گي

37:23.230 --> 37:25.910
.چطور مي تونه به اونا کمک نکنه

37:28.190 --> 37:28.840
...خيلي بده

37:28.840 --> 37:31.600
.مي دوني، ما هم خيلي ناراحتيم

37:32.710 --> 37:34.840
بهشون فکر نکن. بيا بريم چيزاي که مي خوايم بخريم

37:34.840 --> 37:35.590
برو اونور

37:35.590 --> 37:38.360
رئيس خلافکارا، بيا بيرون، بيا بيرون

37:38.360 --> 37:40.450
بيا بيرون، بيا بيرون

37:40.450 --> 37:41.160
هي، تو

37:41.890 --> 37:43.000
داري چيکار مي کني؟

37:43.290 --> 37:46.220
اين کارا رو هم بکنيد، فايده اي نداره. نمي تونم هيچ پولي بهتون بدم

37:46.220 --> 37:48.890
...ما بيشتر از کره اي ها برات کار کرديم

37:48.890 --> 37:50.010
.ولي حقّمونو ندادي..

37:50.240 --> 37:51.420
..اگه پول ما رو ندي

37:51.420 --> 37:53.410
..خانواده هامون گرسنگي مي کشن

37:53.410 --> 37:54.890
پول ما رو بده

37:54.890 --> 37:55.550
..امروز

37:55.810 --> 37:59.710
.تا پولمون رو ندي از جامون جُم نمي خوريم..

38:02.730 --> 38:04.550
.هرکاري مي خواين بکنين

38:04.550 --> 38:06.320
همينجا بمونين. من پولي ندارم

38:13.500 --> 38:14.270
چيکار کنيم؟

38:14.270 --> 38:16.170
.گزارش بده چند تا کارگر غيرقانوني اينجاس

38:16.470 --> 38:18.390
..درسته يا نه

38:18.390 --> 38:19.300
اوه، توله سگ

38:21.380 --> 38:22.520
.خيلي نازن

38:23.880 --> 38:24.470
هي

38:25.130 --> 38:26.050
چي ميخورين؟

38:30.220 --> 38:31.570
آقا

38:31.570 --> 38:32.750
چرا اون يکي چيزي نمي خوره؟

38:33.670 --> 38:36.520
خيلي مريضه. فکر نکنم مدت زيادي زنده بمونه

38:37.650 --> 38:40.200
حالا چرا نمي زاري با بقيه غذا بخوره؟

38:40.200 --> 38:41.360
چرا بايد به يکي که داره ميميره، غذا بدم؟

38:41.680 --> 38:43.000
.ضرر مي کنم که

38:46.370 --> 38:47.500
چي گفتي؟

38:47.640 --> 38:50.240
اين روزا غذاي سگ خيلي گرون شده

38:52.030 --> 38:56.420
پس مي گي اوني که داره ميميره حق غذا خوردنم نداره؟

38:56.420 --> 38:59.290
فکر نمي کني حتي اونيم که داره ميميره حق غذا خوردن داره؟

38:59.290 --> 39:00.480
هي، رفيق چت شده؟

39:00.740 --> 39:01.640
.ولم کن

39:02.430 --> 39:03.710
آقا

39:03.710 --> 39:06.030
دلت براي اين توله سگ کوچولو نمي سوزه؟

39:06.030 --> 39:08.240
همين که داره ميميره ، به تنهايي خيلي ناراحت کننده نيست؟

39:08.240 --> 39:10.490
وحشتناک نيست که بزاري گشنگي هم بکشه؟

39:10.490 --> 39:12.360
هی، بسه دیگه. چت شده رفیق؟

39:12.360 --> 39:14.510
...اگه دلت براش می سوزه

39:14.510 --> 39:16.090
.بیا بخرش...

39:17.440 --> 39:17.970
.بس کن

39:23.030 --> 39:24.030
.هی

39:24.030 --> 39:25.820
آخه ما تو وضعیتی هستیم که یه توله سگ بخریم؟

39:25.820 --> 39:28.180
.همینجوریشم پول کم میاریم
چرا اینو خریدی؟

39:28.470 --> 39:29.490
.همین الان ببر پسش بده

39:29.490 --> 39:30.480
نمی خوام

39:30.480 --> 39:32.110
دلتون براش نمی سوزه؟

39:32.110 --> 39:33.750
..هم آداما هم حیوونا

39:33.750 --> 39:36.000
.وقتی مریض می شن خیلی حالشون گرفته ست...

39:36.000 --> 39:36.480
.هی

39:36.980 --> 39:38.150
...الان رو که بگی

39:38.150 --> 39:40.330
.وضع ما بدتر از اونه

39:40.330 --> 39:42.010
...برقمون قطع شده

39:42.010 --> 39:43.820
.آبمونم داره قطع می شه

39:43.980 --> 39:47.560
الان چه اهمیتی داره که این سگه داره میمیره یا نه؟

39:52.370 --> 39:54.890
اصلا می دونی درحال مرگ بودن چه حالی داره؟

39:54.890 --> 39:59.790
می دونی چقد وحشتناکه؟
!عوضی بیرحم

40:02.390 --> 40:04.140
چرا جدیداً اینطوری شده؟

40:04.650 --> 40:06.050
نکنه از عوارض جانبی عاشق شدنه؟

40:07.180 --> 40:07.680
...راستی

40:08.410 --> 40:09.550
کی جون..کجاست؟

40:12.630 --> 40:14.440
.چقد خوب شد یه دلار ته جیبم داشتم

40:14.440 --> 40:17.110
..برام یه چیز به این کوچیکی رو نمی خرن

40:17.110 --> 40:18.800
.باعث می شن آدم بدی بشم....

40:20.120 --> 40:20.740
هیونگ ها

40:21.510 --> 40:22.240
متاسفم

40:23.500 --> 40:24.280
..چه خبره

40:33.520 --> 40:34.940
...چه تو سئول باشی چه تو روستا

40:34.940 --> 40:37.020
.زندگی واقعاً یه جنگه...

40:43.650 --> 40:44.500
.باید قوی بمونی

41:01.830 --> 41:03.730
!اوه، نه

41:04.330 --> 41:04.980
!تو

41:05.300 --> 41:06.060
...تو

41:06.060 --> 41:09.600
دیدی چیکار کردی؟
.پولشو بهم بده! پولشو بده

41:13.290 --> 41:14.230
...لطفاً

41:14.230 --> 41:15.750
.کمکم کن

41:15.750 --> 41:16.550
چی؟

41:16.550 --> 41:17.400
.کمکم کن

41:17.400 --> 41:18.020
...اگه منو بگیرن

41:18.020 --> 41:19.280
.منو برمی گردونن...

41:19.280 --> 41:20.080
.التماست می کنم

41:20.080 --> 41:21.290
چی داری می گی؟

41:22.360 --> 41:23.320
.اون پسره رو بگیر

41:24.070 --> 41:25.590
.خیلی دیونه گیه

41:28.450 --> 41:29.250
طوریت شده؟

41:30.050 --> 41:31.920
چیکار کنم؟

41:32.760 --> 41:33.750
دختره کجاست؟

41:35.290 --> 41:35.940
.اونجاس

41:37.830 --> 41:38.630
!بپر رو پشتم

41:38.630 --> 41:39.170
..آخه چطوری

41:39.170 --> 41:40.310
.زود باش، سوار شو

41:42.520 --> 41:43.450
.همونجا بایست

41:43.450 --> 41:44.200
.بگیرشون

41:44.200 --> 41:45.040
بایست

41:47.270 --> 41:48.290
.هی، ایست

41:51.420 --> 41:52.180
.پیچیدن اونطرف

41:53.100 --> 41:54.450
هی، ایست

41:57.170 --> 41:57.980
دیوونه گیه

41:58.970 --> 42:00.220
هی-
بپر، بپر-

42:03.900 --> 42:04.930
ایست

42:07.180 --> 42:07.920
کجا برم؟

42:10.860 --> 42:11.590
..،وای

42:14.570 --> 42:16.360
از اینور رفتن
اینطرف-

42:20.110 --> 42:22.110
خانوم مراقب باش

42:23.610 --> 42:25.150
نمی دونم کجا برم

42:30.260 --> 42:31.060
دیگه دنبالمون نیستن

42:31.470 --> 42:32.700
رفتن؟

42:35.590 --> 42:36.540
.دیگه دنبالمون نمیان

42:40.870 --> 42:42.090
.فک کنم مشکل برطرف شد

42:46.710 --> 42:47.370
..وای خدا

42:48.050 --> 42:50.860
داری چه غلطی می کنی؟

42:50.860 --> 42:52.580
خیلی متاسفم. ببخشید

42:53.450 --> 42:53.940
.اونا اونجان

42:54.140 --> 42:55.460
.صبر کنید. همونجا بایستید

42:56.890 --> 42:57.880
.داری چیکار می کنی؟ برو

42:58.550 --> 42:59.980
می گیرنت. همین الان فرار کن

43:02.480 --> 43:03.000
فرار کن

43:03.690 --> 43:04.540
برو

43:04.540 --> 43:05.350
.زود باش برو دیگه

43:07.450 --> 43:09.390
!برو

43:12.290 --> 43:13.170
!برو

43:22.010 --> 43:23.700
چیکار دارین می کنین؟-
آروم باش، حرومزاده عوضی-

43:23.700 --> 43:24.970
.مگه چیکار کردم؟ ولم کنید

43:24.970 --> 43:26.120
..شما بازداشتین

43:26.120 --> 43:27.220
.به خاطر کار و اقامت غیر قانونی

43:36.290 --> 43:37.950
!همه! ساکت

43:38.750 --> 43:40.920
...خیلی سرو صدا زیاده

43:53.940 --> 43:54.460
..چی

43:56.470 --> 43:58.050
من کره ایم

43:58.050 --> 44:00.570
.زبونتونو نمی دونم

44:00.570 --> 44:02.070
چرا هی باهام حرف می زنی؟

44:02.220 --> 44:03.720
!همینطوریشم خیلی اعصابم داغونه

44:09.350 --> 44:09.880
آقا

44:10.400 --> 44:12.020
.آقا، شما دارین خیلی اشتباه می کنید

44:12.020 --> 44:14.090
من واقعاً کره ایم

44:14.090 --> 44:16.050
.بچه محل سنگمدانگ تو سئولم. بچه همین جام

44:17.640 --> 44:19.620
.همه چی مشخص می شه، ولگرد

44:19.620 --> 44:21.280
.صبر کن تا نوبتت بشه

44:21.280 --> 44:22.810
.دارم دیوونه می شم

44:24.070 --> 44:24.700
! آها

44:25.660 --> 44:27.000
شناسنامه

44:27.000 --> 44:28.860
.می تونم کارت شناساییمو بهتون نشون بدم

44:29.270 --> 44:31.000
چند بار بهتون بگم من کره ایم؟

44:31.710 --> 44:32.990
.بفرما، ببین. خوب نگاش کن

44:50.860 --> 44:51.750
چرا منو می زنی؟

44:52.290 --> 44:52.930
هی

44:52.930 --> 44:54.870
.براش جعل هویت هم اضافه کن

44:56.250 --> 44:57.860
.این واقعاً خودمم

44:57.860 --> 44:59.160
.واقعاً کره اییم

45:00.350 --> 45:00.950
!کی جون

45:01.990 --> 45:02.540
.هیونگ

45:05.530 --> 45:06.130
..واقعاً که

45:06.130 --> 45:07.040
چه دیوونه بازیه

45:07.040 --> 45:09.270
.منو دستگیر کردن

45:10.250 --> 45:11.420
.بهتون که گفتم من خارجی نیستم

45:12.720 --> 45:13.220
..نکنه

45:14.100 --> 45:15.540
این بچه چیزی دزدیه؟...

45:19.680 --> 45:20.920
چی بهت گفتم؟

45:20.920 --> 45:22.650
.گفتم کرم ضد آفتاب بزن

45:22.650 --> 45:24.750
.اگه اینبار حرف گوش ندی، خودم می کشمت

45:24.750 --> 45:25.420
شیر فهم شدی؟

45:25.830 --> 45:27.160
.صورتت یه کم بهتر شده

45:28.580 --> 45:29.810
بی خیال

45:29.810 --> 45:31.350
..مواقعی تو زندگی پیش میاد که

45:31.350 --> 45:33.130
.تو رو به جای یه خارجی غیر قانونی می گیرن...

45:33.130 --> 45:35.900
.بس کن . همینطوریشم حالم گرفته شده

45:39.810 --> 45:40.770
باشه، باشه

45:40.910 --> 45:42.380
...هیچ می دونی به خاطر تو

45:42.380 --> 45:43.770
تو چه وضعی گرفتار شدم؟...

45:43.890 --> 45:45.960
برای هیچی کمکت کردم و خودمو تو دردسر انداختم

45:47.240 --> 45:48.500
الان دیگه چیه؟ چی شده؟

45:51.200 --> 45:51.930
این چیه؟

45:55.320 --> 45:56.310
این چیه؟

45:58.370 --> 45:59.840
.خُب بازش کن

45:59.840 --> 46:00.580
!این دیگه چیه

46:02.250 --> 46:03.190
.اوه

46:03.190 --> 46:05.030
! هاتوکی -
!هاتوکیه-

46:05.030 --> 46:05.790
چرا اینو بهت داد؟

46:06.880 --> 46:08.120
.خودمم موندم چرا

46:09.270 --> 46:11.370
.این دختره خیلی عجیب غریبه

46:11.370 --> 46:13.460
بول جا دوستت داره؟ خبریه؟

46:13.460 --> 46:15.600
هیونگ ، دیونه شدی؟
چرا مزخرف می گی؟

46:15.750 --> 46:17.150
چرا هیجانزده شدی؟

46:17.150 --> 46:18.800
یه چیزی بین تو بولجا هست؟ آره؟

46:18.800 --> 46:20.640
.ایشش، چه مهملاتی

46:22.020 --> 46:24.510
حتما یه چیزی هست. چرا هاتوکی، آخه؟

46:24.510 --> 46:25.880
منم می تونم یکی بخورم؟

46:26.110 --> 46:28.320
...هی، قضیه این هاتوکی و بول جا چیه؟

46:28.320 --> 46:29.610
کی می دونه؟

46:30.440 --> 46:31.720
چی؟-

46:31.720 --> 46:34.320
بی خیال. بیا اینجا

46:34.320 --> 46:36.510
!قرار عاشقانه هاتوکی و بول جا

46:36.510 --> 46:38.890
قرار هاتوکی و بول جا؟

46:38.890 --> 46:40.320
هی، هی-
!داری رو اعصابم راه می ریا-

46:47.790 --> 46:48.800
...و حالا

46:48.800 --> 46:50.640
....ما تمرینات ویژمون رو برای المپیک مايان

46:50.640 --> 46:52.200
.شروع می کنیم...

46:52.460 --> 46:54.960
...اینبار  باید "سنگدوروک ری" رو شکست بدیم

46:54.960 --> 46:56.570
.و نشان قهرمانی رو بدست بیاریم ...

46:57.630 --> 46:58.610
...همونطور که می دونید

46:58.930 --> 47:02.480
سنگدوروک ری"  تیم خوبی داره که نمی شه ندید بگیریش"

47:02.640 --> 47:04.840
..پس ازتون میخوام با تمام وجودتون تمرین کنید

47:04.840 --> 47:05.950
.طوریکه انگار مسابقه واقعیه

47:08.390 --> 47:08.970
...پس

47:09.820 --> 47:11.410
آماده اید که مسابقه رو شروع کنیم؟

47:45.500 --> 47:46.450
چرا منو نیشگون می گیری؟

47:46.450 --> 47:48.090
.لعنتی، تو هم همش جر می زنی

47:48.200 --> 47:49.420
!تو منو نیشگون گرفتی

47:51.270 --> 47:53.170
من کی نیشگونت گرفتم عوضی؟

47:53.170 --> 47:56.380
گرفتی ، راست می گم

47:58.050 --> 47:58.810
هی

48:01.910 --> 48:02.860
ای عوضی

48:17.320 --> 48:20.290
.آخه شماها احمقین؟ همه باید باهم کار کنید

48:20.590 --> 48:21.850
حتی اینکارم نمی تونید بکنید؟

48:24.620 --> 48:26.240
.مُخم داره سوت می کشه

48:27.030 --> 48:30.490
با اين وضع چطوری می شه "سنگدوروک ری " رو شکست بدیم

48:30.490 --> 48:32.940
...دهکده های دیگه نیروی جوون دارن ولی

48:32.940 --> 48:35.030
ما چرا یه دونه هم نداریم؟ چرا؟

48:37.650 --> 48:39.530
حالا می خوای چی بهش بدی؟

48:39.530 --> 48:40.470
.می تونم بهش برنج بدم

48:40.470 --> 48:43.130
.آخه کی به یه توله سگ برنج می ده

48:43.130 --> 48:44.400
!صبر کن ببينم

48:47.980 --> 48:49.080
کبابش کن

48:51.850 --> 48:53.040
دارم ضعف می کنم

48:53.040 --> 48:54.460
زود باش

48:54.460 --> 48:55.620
همه چی خوبه ، هیونگ؟

48:55.620 --> 48:58.070
.همه چی خوبه. داره خوب کباب می شه

48:58.070 --> 48:59.520
اونا رو خوب بشور، باشه؟

48:59.520 --> 49:00.910
.کارمو بلدم

49:02.500 --> 49:05.300
...آخرین باری که بوی گوشت رو شنیدم

49:05.300 --> 49:06.560
کی بود؟...

49:06.560 --> 49:07.870
.می دونم

49:08.970 --> 49:11.010
از همین الان تو معده ام  بزن و بکوبه، دارن می رقصن

49:11.450 --> 49:12.450
ای پخمه ها

49:12.450 --> 49:13.300
اینقد خوشحالین؟

49:13.520 --> 49:14.670
!هی بیاین خیلی بخوریم

49:14.670 --> 49:15.490
بیا بیا

49:15.490 --> 49:16.210
بله قربان

49:23.820 --> 49:24.310
چیه؟

49:25.040 --> 49:26.200
نونا، برای چی اومدی اینجا؟

49:29.180 --> 49:30.200
چی؟

49:30.200 --> 49:31.190
المپیک؟

49:31.350 --> 49:32.230
بله

49:32.970 --> 49:36.980
اگه تیممون پیروز نشه
.باید از ریاست استعفا بدم

49:36.980 --> 49:37.840
...می شه شما پسرا

49:37.840 --> 49:38.690
..ایندفعه رو..

49:38.690 --> 49:39.900
بهم کمک کنید، لطفا؟..

49:41.920 --> 49:43.230
ما کمک کنیم؟

49:43.230 --> 49:43.830
چرا؟

49:44.030 --> 49:44.700
...اینا همش

49:44.700 --> 49:47.040
.به خاطر کارایی که شما کردین دیگه

49:47.040 --> 49:50.250
تعارف که نداریم، اگه شماها آقای "گل " رو
.نکشته بودین، الان وضعیتمون اینطوری نبود

49:50.250 --> 49:53.910
هنوز جاي مشتت روي چونه ام هست،‌نونا

49:53.910 --> 49:54.950
...از این گذشته

49:54.950 --> 49:56.950
..روستائیا برقمون رو قطع کردن

49:56.950 --> 49:58.260
.همین روزاست که آبمونم قطع کنن...

49:58.260 --> 50:01.310
روستائی ها خیلی مشتاقن
...ما رو هرچه زودتر از ده بندازن بیرون

50:01.310 --> 50:04.070
چرا باید بهشون کمک کنیم؟ چرا؟

50:04.070 --> 50:04.900
هی

50:04.900 --> 50:08.190
انتظار داری بعد از اون کارایی که کردین هیچ عکس العملی نشون ندن؟

50:08.190 --> 50:10.300
!برو خدا رو شکر کن تا حد مرگ کتک نخوردی

50:11.230 --> 50:12.570
بسه دیگه

50:12.570 --> 50:14.580
ما به اینکار علاقه ای نداریم

50:14.580 --> 50:15.420
...خودت برو ببین

50:15.420 --> 50:16.770
.باید چیکار کنی، نونا...

50:17.040 --> 50:18.890
باشه، باشه

50:18.890 --> 50:21.370
دیونه بودم که انتظار کمک ازتون داشتم

50:21.370 --> 50:22.750
اَه، بدبخت عوضی

50:31.300 --> 50:31.830
هی

50:32.180 --> 50:32.590
هی

50:32.590 --> 50:32.970
هی

50:32.970 --> 50:33.900
الان صورت نونا رو دیدی؟

50:33.900 --> 50:36.780
وااای، خیلی حال داد

50:37.490 --> 50:40.660
احساس می کنم یه سنگ بزرگ از رو شونم برداشته شد

50:40.660 --> 50:41.360
وای خدا

50:41.360 --> 50:42.220
خیلی خوبه

50:42.220 --> 50:43.410
خیلی سبک شدم

50:43.410 --> 50:44.560
خیلی خوبه

50:45.900 --> 50:46.760
اینقد خوشحال شدی؟

50:47.130 --> 50:48.430
.بله، کاملاً خوشحالم

50:48.430 --> 50:49.840
کاملاً خوشحال

50:49.840 --> 50:50.590
هی

50:50.590 --> 50:51.720
بیاین بریم گوشت بخوریم

50:51.720 --> 50:53.270
.گوشت-
گوشت؟ گوشت؟-

50:54.190 --> 50:54.730
گوشت

51:03.840 --> 51:06.450
!این چیزیه که عادت داشتم تو سئول هر روز بخورم

51:07.290 --> 51:08.650
حالا چرا اینقدر احساساتی شدم؟

51:09.250 --> 51:10.850
.الان گریه ام می گیره

51:12.230 --> 51:12.860
هی

51:12.860 --> 51:14.220
..کلی ماجرا پشت سر گذاشتیم

51:14.510 --> 51:15.950
..بیاین باهم گوشت بخوریم

51:15.950 --> 51:16.770
...به سلامتی...

51:16.770 --> 51:18.160
و سخت کار کنیم، باشه؟ ...

51:18.460 --> 51:19.320
.باشه

51:19.320 --> 51:20.390
باشه

51:20.390 --> 51:21.070
...راستی

51:21.930 --> 51:23.420
..ما که برق نداریم

51:23.420 --> 51:25.120
...آبم قراره نداشته باشیم

51:25.120 --> 51:26.170
چیکار کنیم؟

51:26.990 --> 51:29.150
با این شمع ها کارمون راه میافته؟

51:29.150 --> 51:30.610
مشکلی پیش نمیاد

51:30.610 --> 51:32.490
.می بینی ، چه جو خوبی داره

51:32.490 --> 51:33.640
همه چی خوب می شه

51:34.040 --> 51:35.140
...من امروز

51:35.140 --> 51:36.390
..برای شماها..

51:36.390 --> 51:38.180
!یه چیزی هدیه گرفتم...

51:44.880 --> 51:45.920
...واقعاً عالیه

51:45.920 --> 51:47.650
.بیا، پیاله رو بگیر

51:47.650 --> 51:49.410
بگیر-
باشه-

51:49.410 --> 51:50.940
هممون احتیاج داشتیم یه چیزی بنوشیم

51:50.940 --> 51:54.700
یه پیاله بنوشید و همه غم و استرسهایی
که این مدت داشتین رو دور بریزین

51:54.700 --> 51:55.650
اوكي دوكي؟

51:55.650 --> 51:57.710
.اوكي دوكي
.پرش کن

51:57.710 --> 51:59.120
.البته که پر می کنم

51:59.120 --> 52:00.970
پرش کن لطفا-
البته-

52:01.630 --> 52:02.170
هی

52:02.170 --> 52:02.870
..من

52:02.870 --> 52:03.810
.نمی خورم..

52:03.810 --> 52:04.400
ترک کردم

52:04.730 --> 52:06.570
چی؟ چرا چیز به این خوبی رو ترک کردی؟

52:09.400 --> 52:10.380
.نمی دونم

52:12.400 --> 52:13.250
دستور از راه دور

52:14.010 --> 52:14.620
.ممنون

52:15.230 --> 52:15.850
بفرما

52:15.850 --> 52:16.370
برید بالا

52:17.260 --> 52:18.280
!به سلامتی

52:20.450 --> 52:21.950
پدر

52:24.740 --> 52:26.620
الان بر می گردم. شماها بخورین

52:26.810 --> 52:27.400
کجا می ری؟

52:27.400 --> 52:29.170
خصوصیه

52:29.170 --> 52:30.060
زود برگرد

52:30.060 --> 52:32.230
هی، هی، حداقل به من آب بده

52:34.320 --> 52:35.290
!من آب نخریدم

52:37.770 --> 52:38.420
کجایی؟

52:39.260 --> 52:39.900
...اینجا

52:40.590 --> 52:41.610
.تو قلبتون، پدر

52:42.130 --> 52:44.010
،یه مدت خودتو خوارو خفیف کرده بودی
حالا دوباره رفتی سراغش؟

52:45.610 --> 52:47.280
آخه یه چیز جالب پیدا کردم

52:47.810 --> 52:48.940
...تو

52:48.940 --> 52:50.160
واقعاً می خوای اینکارو بکنی؟

52:51.420 --> 52:52.850
.حتما خیلی عصبانی هستی

52:52.850 --> 52:54.020
...داری سر من داد می زنی

52:54.920 --> 52:56.640
..منم بعد از دیدن رفتارات..

52:56.640 --> 52:58.190
.فکر نکنم بتونم به این راحتی برگردم...

52:58.190 --> 52:59.210
فعلاً سرم شلوغه، خداحافظ

53:02.880 --> 53:04.500
. ولگرد به دردنخور

54:17.630 --> 54:18.160
هی

54:18.350 --> 54:21.430
.اینقد آه نکش
مزه الکل و خراب می کنه

54:23.600 --> 54:25.240
اگه واقعاً می خوای ببینیش

54:25.240 --> 54:26.640
چرا نمی ری پیداش کنی؟

54:27.680 --> 54:28.570
..نه اسمشو می دونم

54:28.570 --> 54:30.610
نه می دونم کجا زندگی می کنه. چطور پیداش کنم؟

54:30.610 --> 54:33.680
..گفتی ایستگاه نزدیک روستا پیاده شده

54:33.680 --> 54:34.290
...پس

54:34.290 --> 54:36.040
.باید ساکن همین جا باشه

54:38.330 --> 54:39.550
راست می گی؟

54:39.550 --> 54:40.840
البته

54:40.840 --> 54:41.950
..فردا

54:41.950 --> 54:43.500
بریم دنبالش بگردیم؟

54:43.500 --> 54:44.000
می شه بریم؟

54:44.000 --> 54:44.640
می شه؟

54:46.690 --> 54:49.150
..اوه، نه... من

54:49.150 --> 54:51.650
هنوز برای دیدنش آماده نیستم

54:51.650 --> 54:54.990
اگه ببینمش چی بهش بگم؟ خیلی خجالت می کشم

54:56.170 --> 54:57.010
...اینجا سه نفر هستن

54:57.010 --> 55:00.700
.که تو این چیزا تجربه دارن...

55:00.700 --> 55:01.940
نگران چی هستی دیگه؟

55:01.940 --> 55:03.040
..پس

55:03.470 --> 55:04.860
.بهم کمک کنید

55:04.860 --> 55:07.510
.می دونید که، من قبلا با هیچ کس رابطه ای نداشتم

55:07.840 --> 55:08.660
.باشه

55:09.920 --> 55:11.000
...اول از همه

55:11.000 --> 55:12.680
...بین زن و مرد

55:12.680 --> 55:14.490
.برخورد اول خیلی حیاتیه

55:15.930 --> 55:16.840
اولین برخورد

55:16.840 --> 55:17.690
.خوب گوش کن

55:19.010 --> 55:20.890
...صدا و حالت چهره

55:20.890 --> 55:22.640
از مهمترین چیزاست

55:22.640 --> 55:23.830
درسته، لی سون کیون

55:24.200 --> 55:25.980
...زنا از شنیدن صدای

55:25.980 --> 55:27.420
.لی سون کیون، پس میافتن

55:27.420 --> 55:28.380
...شبیه این

55:28.380 --> 55:30.240
"وُنگله پاستا"

55:30.610 --> 55:31.580
.خیلي کارش درسته

55:32.250 --> 55:33.080
تو هم بگو ببینم

55:33.080 --> 55:34.430
لی سون کیون؟-
اره-

55:36.160 --> 55:37.050
..ونگله"

55:37.050 --> 55:38.060
"پاستا..

55:38.970 --> 55:40.390
"ونگله پاستا"

55:41.120 --> 55:42.100
امکان نداره

55:42.350 --> 55:43.040
و

55:43.040 --> 55:44.090
...حالا

55:44.090 --> 55:45.310
حالت چهره

55:45.310 --> 55:47.180
... یه لبخند ناز و ملایم

55:47.180 --> 55:48.520
.همراه اون...

55:48.520 --> 55:49.330
..اینطوری

55:49.330 --> 55:50.120
کی لبخندش خوب بود؟

55:50.700 --> 55:51.420
بله، خودشه

55:51.420 --> 55:52.510
کیم سو هیونگ

55:52.510 --> 55:53.750
..کیم سو هیونگ

55:53.750 --> 55:54.290
"در... " چان سو ای

55:54.290 --> 55:55.920
! "چان سو ایی"

55:55.920 --> 55:56.990
! "چان سو ایی"

55:56.990 --> 55:58.710
....کیم سو هیونگ یه خورده

55:59.790 --> 56:01.450
چان سو ایی" ؟"

56:01.450 --> 56:03.020
.نه، اونطوری نه

56:03.020 --> 56:04.390
..آدم فک می کنه

56:04.390 --> 56:05.740
.یه چیزی داره اذیتت می کنه...

56:07.960 --> 56:08.850
...من

56:08.850 --> 56:09.400
...یه دفعه ای

56:10.190 --> 56:11.180
.شکمم به هم ریخته...

56:12.380 --> 56:13.670
...هی، هی

56:13.670 --> 56:15.530
،من دقیقا بعد از گوشت خوردن
.دستشویی صدام می کنه

56:15.530 --> 56:17.550
.هیونگ، اونو درش بیار. ممکنه لکه اش کنی

56:17.770 --> 56:18.380
! اَق

56:21.130 --> 56:23.020
چت شده؟

56:23.020 --> 56:23.610
ببخشید

56:25.730 --> 56:27.680
خیلی حال بهم زنه-
زودی بر می گردم-

56:27.680 --> 56:28.940
.نرین بخوابین ها، صبر کنید تا برگردم

56:28.940 --> 56:30.590
هی، برای چی بیل با خودت می بری؟

56:30.590 --> 56:33.090
.آخه یه چیزی اون پایینا تو شکمم داره وول می خوره

56:33.090 --> 56:33.950
براتون پیش نیومده؟

56:33.950 --> 56:35.130
.نمی تونم همینطوری یه جا بریزمش که

57:03.200 --> 57:04.780
اوه، یادم رفت شلوارمو دربیارم

57:04.780 --> 57:05.590
داشتم خرابكاري می کردم

57:06.890 --> 57:08.100
ديگه تمومه

57:08.490 --> 57:09.300
دیگه نمی تونم تحمل کنم

57:09.300 --> 57:10.240
یه کم بیشتر

57:10.240 --> 57:10.890
اره

57:16.830 --> 57:17.480
چه احساس خوبی

57:18.300 --> 57:19.300
چقد راحت شدم

57:22.190 --> 57:23.240
چقد زیاده

57:23.800 --> 57:25.410
!واقعاً زیاده

57:26.550 --> 57:27.080
...خُب

57:27.310 --> 57:30.200
!اولین برخورد حیاتیه

57:30.930 --> 57:32.400
لی سون کیون؟

57:32.400 --> 57:33.220
.لی سون کیون

57:33.220 --> 57:33.770
درسته

57:34.780 --> 57:36.440
...همونطوری که از هیونگ یاد گرفتم

57:41.220 --> 57:42.870
"ونگله پاستا"

57:42.870 --> 57:44.070
..."ونگله پاستا"

57:44.070 --> 57:45.690
... ترشی و

57:45.690 --> 57:47.340
..."ونگله پاستا"

57:48.170 --> 57:49.220
.خیلی خوب یاد گرفتما

57:50.220 --> 57:51.200
.خیلی کارم خوبه

57:52.170 --> 57:54.400
..باید برگردم ، بیشتر یاد بگیرم

57:54.400 --> 57:56.310
.برای عشق اولم چیکار کنم...

58:05.190 --> 58:05.950
...!دستمال توالت نیاوردم

58:07.120 --> 58:07.860
... چه خاکی

58:08.450 --> 58:10.290
بدجاییی گیر افتادم

58:10.860 --> 58:12.290
حالا چیکار کنم؟

58:15.340 --> 58:15.990
اره

58:16.710 --> 58:17.700
.با جورابم

58:18.660 --> 58:20.000
.اشکالی نداره ، هان چول

58:20.000 --> 58:21.320
.هیچ کس که اینجا نیست

58:22.170 --> 58:22.970
مواظب باش، مواظب باش

58:25.710 --> 58:26.680
...وای

58:35.260 --> 58:36.250
آخ، کمرم

58:53.260 --> 58:54.230
هی

58:57.730 --> 58:59.080
دستمال توالتمو پیدا کردم

59:05.980 --> 59:08.210
بیرون اتفاقی افتاده؟

59:08.660 --> 59:09.210
ها؟

59:10.240 --> 59:11.130
می دونین چیه؟

59:13.210 --> 59:14.620
بر خورد اول و هر چیز دیگه اي
.کلاً تموم شد

59:16.160 --> 59:17.350
.دیگه بهش احتیاجی ندارم

59:18.370 --> 59:19.400
.همه چی تموم شد

59:21.660 --> 59:22.840
.همه چیز خاکستر شد  ، از دست رفت

59:23.390 --> 59:26.600
چرا هی بدتر و بدتر می شه؟

59:27.710 --> 59:28.720
یه کم تنهاش بزاریم

59:28.720 --> 59:29.840
بیاین بخوریم

59:31.070 --> 59:34.380
...واقعاً خوبه کنار هم بنوشیم

59:34.380 --> 59:35.170
.بعد از این همه وقت...

59:38.190 --> 59:39.030
واقعاً ؟

59:40.080 --> 59:42.210
،حالا که بعد از کلی وقت داریم باهم می نوشیم

59:43.640 --> 59:44.780
بزار یه چیزی ازت بپرسم

59:47.470 --> 59:48.520
آخه چرا بیخودی اون کارو کردی؟

59:49.660 --> 59:50.350
چی؟

59:52.380 --> 59:54.490
اون اتفاقی که افتاد رو می گم، پخمه

59:56.530 --> 59:59.290
!اولین نمایش رسمی مون نزدیکه

59:59.680 --> 01:00:01.120
.دختران کره

01:00:01.120 --> 01:00:01.730
صبر کنید

01:00:06.610 --> 01:00:08.920
.بالاخره یه همچین روزی برای ما هم رسید

01:00:08.920 --> 01:00:09.740
.هی، بچه ها

01:00:09.740 --> 01:00:10.880
.هی، خیلی هیجانزده نشین

01:00:10.880 --> 01:00:12.570
..باید از خودمون خوب مراقبت کنیم

01:00:12.570 --> 01:00:13.490
.و دهنمون...

01:00:13.490 --> 01:00:14.740
.هی تو، از صدات مواظبت کن

01:00:14.870 --> 01:00:18.810
این صنعت پر از بازنده هایی که درست قبل از رونمایی شون همه چیزو خراب کردن

01:00:18.810 --> 01:00:19.340
باشه

01:00:19.340 --> 01:00:22.830
باشه. دیگه بسه، گوشم درد گرفت

01:00:22.830 --> 01:00:25.170
مدرکی چیزی برای غر زدن گرفتی؟

01:00:25.170 --> 01:00:26.090
...واقعاً که

01:00:26.780 --> 01:00:27.710
راستی.. هیوک کجاس؟

01:00:31.300 --> 01:00:32.150
این صداها چیه؟

01:00:34.320 --> 01:00:35.520
دعوا شده؟

01:00:35.520 --> 01:00:36.100
دعوا؟

01:00:36.910 --> 01:00:37.780
!دعوا؟

01:00:38.500 --> 01:00:39.420
...دعوا شده

01:00:40.620 --> 01:00:41.750
.بریم تماشا

01:00:41.750 --> 01:00:44.410
!های! سر راهم برید کنار

01:00:45.600 --> 01:00:46.240
بیا کنار

01:00:46.240 --> 01:00:46.770
برو کنار

01:00:48.970 --> 01:00:51.040
بزارید رد شم

01:00:51.040 --> 01:00:51.410
هی

01:00:54.940 --> 01:00:55.540
هیوک

01:00:59.100 --> 01:00:59.710
هیونگ

01:01:01.180 --> 01:01:02.120
مدیر؟

01:01:06.570 --> 01:01:08.050
.ای حرومزاده

01:01:11.450 --> 01:01:12.890
.یه کاری بکن

01:01:13.740 --> 01:01:15.740
!هی، هی -
!یه کاری بکن -

01:01:15.740 --> 01:01:16.770
.نکن

01:01:21.630 --> 01:01:23.650
آخه برای چی اون کار لعنتی روکردی؟

01:01:25.200 --> 01:01:26.930
.عصبانی نمی شم

01:01:27.370 --> 01:01:28.280
.بهم بگو

01:01:29.170 --> 01:01:30.620
.اینا همش مال گذشته است

01:01:30.620 --> 01:01:33.310
چرا نمی تونی بهم بگی؟ چرا؟

01:01:33.310 --> 01:01:34.270
بسه دیگه، هیونگ

01:01:34.880 --> 01:01:37.860
چرا گذشته رو پیش کشیدی؟ نوشیدنیمونو خراب کرد

01:01:37.860 --> 01:01:38.630
...،حتی اگه بفهمی چرا هم

01:01:39.850 --> 01:01:41.400
.چیزی عوض نمی شه

01:01:49.340 --> 01:01:49.770
.هیونگ

01:01:50.590 --> 01:01:52.780
.بعد از مدتها 4 تاییمون کنار هم جمع شدیم

01:01:53.490 --> 01:01:54.640
می شه یه کم خوش باشیم؟

01:01:56.360 --> 01:01:58.020
اینجا چیکار می شه كرد؟

01:01:58.690 --> 01:01:59.520
!اینجوری نباش

01:01:59.520 --> 01:02:02.780
.ببینیم می تونیم باهم این کارو انجام بدیم یا نه
می تونیم یه آلبون بدیم بیرون؟

01:02:03.490 --> 01:02:03.930
ها؟

01:02:04.540 --> 01:02:05.350
رفقا

01:02:05.650 --> 01:02:07.200
بیاین شروع کنیم

01:02:07.650 --> 01:02:20.900
.:: @bollbolljan_com ::.

01:02:56.080 --> 01:02:57.270
...احساس کردم

01:02:57.270 --> 01:02:59.180
.دارم زندگی می کنم

01:03:00.160 --> 01:03:02.650
.حس کردم، همه چیز داره خوب پیش می ره

01:03:07.440 --> 01:03:08.070
...بهرحال

01:03:09.020 --> 01:03:10.790
...یه چیز کاملا غیر منتظره

01:03:10.790 --> 01:03:12.390
.اتفاق افتاد...

01:03:20.220 --> 01:03:22.750
منو نزن

01:03:23.620 --> 01:03:25.060
ببخشید، بس کن

01:03:26.960 --> 01:03:28.290
...ببخشید

01:03:43.530 --> 01:03:44.850
بخاری رو خاموش کن

01:03:56.620 --> 01:03:59.280
حالا که بیرونشون نکردیم
روپای خودشون می ایستن

01:03:59.280 --> 01:04:00.060
.بیاین دیگه تمومش کنیم

01:04:00.060 --> 01:04:02.140
.من هیچ وقت تسلیم نمی شم

01:04:02.140 --> 01:04:03.730
.باید خیلی دلتنگ مادرت باشی

01:04:03.730 --> 01:04:05.190
!فقط این بار

01:04:05.470 --> 01:04:06.330
!عق

01:04:06.330 --> 01:04:08.870
شما میان تو المپیک شرکت کنین؟

01:04:08.990 --> 01:04:11.450
.نباید "سندوروک ری" رو دست کم بگیرید

01:04:11.450 --> 01:04:12.270
..ما

01:04:12.270 --> 01:04:14.090
.حتما شما رو قهرمان می کنیم..