WEBVTT
00:00.000 --> 00:10.000
.:: www.bolboljan.net ::.
00:13.530 --> 00:14.490
هي، بيدار شو
00:15.420 --> 00:17.540
!گفتم پاشو
00:17.540 --> 00:22.300
!واي، زيادي شراب برنج خوردن
00:23.130 --> 00:24.260
!چقدر بي بنيه ان
00:26.010 --> 00:27.790
...مين كي
00:27.980 --> 00:31.640
..به همه روستا ئيها كمك مي كنه
00:31.640 --> 00:34.000
و بهشون التماس مي كنه براي تمرين بيان
00:35.170 --> 00:36.270
كارش حس خوبي نداره؟
00:36.270 --> 00:38.600
..در مقايسه با كاري كه اون كرده
00:38.600 --> 00:40.530
...به چشم نمياد ولي بازم
00:41.200 --> 00:42.290
.كارِ خوبي بوده
00:43.820 --> 00:45.690
واي خدا داشت يادم مي رفت
00:45.690 --> 00:46.910
بايد گاوا رو غذا بديم
01:34.170 --> 01:35.420
اينجا چيكار مي كني؟
01:38.220 --> 01:39.000
...فقط
01:39.990 --> 01:41.220
..ديدم پيانو اينجاست. خواستم
01:41.720 --> 01:44.180
براي چي اينجا گذاشتيش؟
01:44.310 --> 01:46.140
به تو ربطي نداره
01:47.100 --> 01:48.800
تو خيلي ماهري
01:48.800 --> 01:50.740
حتي، موسيقي كلاسيكم مي زني
01:53.720 --> 01:54.850
از دوست دخترم يادگرفتم
01:54.850 --> 01:57.400
دوست دختر داري؟
01:57.400 --> 01:59.680
مي دونه داري اينجا چطوري زندگي مي كني؟
02:00.050 --> 02:00.980
...آه
02:04.740 --> 02:05.750
اون فوت شده
02:08.180 --> 02:09.230
سال پيش 8
02:10.240 --> 02:10.870
..ولي
02:12.340 --> 02:14.190
خيلي شبيه تو بود
02:15.190 --> 02:16.000
..چشمات
02:16.900 --> 02:17.710
.. بيني
02:19.530 --> 02:20.270
..لبها
02:21.590 --> 02:22.510
.حتي صدات
02:26.560 --> 02:27.950
..براي همين وقتي تو رو مي بينم
02:31.010 --> 02:32.110
.به يادش ميافتم
02:36.230 --> 02:38.040
.داري كم كم تو دلم جا باز مي كني
02:40.620 --> 02:41.540
حالا چيكار كنم؟
02:48.000 --> 02:49.410
جدي گرفتي؟
02:49.410 --> 02:51.680
سربه سرت گذاشتم
02:52.880 --> 02:54.250
شوخي كردي؟
02:54.940 --> 02:56.850
خيلي نا اميدم كردي
02:56.850 --> 03:00.340
فكر كردم بالاخره با يه مردِ
جوون و پر انرژي آشنا شدم
03:01.010 --> 03:03.450
.تو رو به اين ساده گي نمي شه گول زد
03:03.450 --> 03:05.680
.چرا پيانو نمي زني؟ شنيدم كه خيلي كارت خوبه
03:05.680 --> 03:07.620
ديگه پيانو نمي زنم
03:08.660 --> 03:09.970
...اگه بشينم پشت پيانو
03:11.320 --> 03:13.220
.دوباره بهش فكر مي كنم
03:14.030 --> 03:14.750
به كي؟
03:15.340 --> 03:16.340
..كسي كه
03:17.140 --> 03:19.190
.با تمام وجود دوستش داشتم
03:21.640 --> 03:22.540
...ولي
03:25.300 --> 03:26.640
.رفته يه جاي دور
03:29.850 --> 03:31.040
..يه جايي كه
03:31.040 --> 03:33.310
ديگه هيچ وقت نمي بينمش
03:37.940 --> 03:39.150
اُه،فهميدم
03:40.700 --> 03:41.880
! شوخيه
03:41.880 --> 03:42.620
سركار رفتي؟
03:46.560 --> 03:49.340
.هركاري هم بكني نمي توني منو سر كار بزاري
03:49.340 --> 03:50.280
.حالا برو تو و بخواب
03:52.960 --> 03:53.920
.ببينش
03:53.920 --> 03:55.080
چرا لبخند مي زني؟
03:55.080 --> 03:55.990
به نظرت خنده دارم؟
03:55.990 --> 03:56.790
.البته كه ه
03:57.480 --> 03:58.400
...نونا
03:58.400 --> 03:59.100
.خيلي خاصي
04:03.770 --> 04:04.380
وووووايي
04:04.840 --> 04:06.010
چرا مي زني؟
04:06.010 --> 04:07.260
خودت گفتي
04:07.260 --> 04:09.640
مي خواي بيشتر كتك بخوري؟
04:09.640 --> 04:11.540
.كوچولو ي هرزه، حالا ديگه جوابمو مي ده
04:17.960 --> 04:19.140
نونا
04:19.140 --> 04:20.390
كمك مي خواي؟
04:20.390 --> 04:22.550
.نه. كاري نيست. برو تو
04:23.220 --> 04:24.440
.كمكت مي كنم
04:25.880 --> 04:27.020
...فقط كافيه اين
04:27.020 --> 04:27.780
غذاها رو بدم، درسته؟
04:27.780 --> 04:29.410
خرابكاري بسه
04:29.410 --> 04:31.300
هي-
من كه خوبم، نونا-
04:31.300 --> 04:33.120
واقعاً-
زياد بخور-
04:33.120 --> 04:35.440
..واقعا كه-
خوب بجويينش-
04:35.440 --> 04:38.330
.وقتي ماماني بهشون غذا بده ، مي خورن
04:39.940 --> 04:40.740
بخور
04:40.740 --> 04:44.460
گفتم برو داخل. خودم مي تونم انجام بدم
04:50.600 --> 04:54.020
بيست و پنجمين دروه المپيك روح ميون
04:56.950 --> 04:59.320
قهرمان
05:01.120 --> 05:01.740
وااااي
05:01.740 --> 05:03.640
... به نسبت اينكه المپيك روستاييه
05:03.640 --> 05:04.980
.خيلي بزرگه
05:04.980 --> 05:06.190
آره واقعا
05:06.190 --> 05:08.600
چشماشون مثل ورزشكاراي ملي برق مي زنه
05:09.170 --> 05:10.770
واي، استرس گرفتم
05:11.960 --> 05:13.980
هي، استرس براي چي؟ آروم باش
05:13.980 --> 05:16.680
.بهرحال همشون روستاييهاي پيرن
دليلي براي استرس نيست
05:16.680 --> 05:17.580
.حتي نگرانم نشو
05:25.520 --> 05:26.520
به سلامتي
05:26.520 --> 05:28.280
اگه اينو نبريم، پرت مي شيم بيرون
05:28.280 --> 05:29.950
.من كه روحيه اشو ندارم
05:34.460 --> 05:35.660
داري چيكار مي كني؟-
تكون نخور-
05:35.660 --> 05:37.730
مشكل چيه؟ بريم
05:37.730 --> 05:38.660
تو هم اينجايي؟
05:39.000 --> 05:40.200
بله
05:40.200 --> 05:42.870
مي خواست روي نماي ديوار كار كنه
ولي من كشوندمش اينجا
05:42.870 --> 05:45.420
نمي فهمم وقتي كسي اون اطراف نيست
چه كار واجبي داره؟
05:46.600 --> 05:48.140
من واقعا كار دارم
05:48.140 --> 05:50.140
الان مي تونم برم؟
05:50.970 --> 05:53.280
امروز روز مهميه. نمي توني
05:54.780 --> 05:55.930
..بله، هست
05:57.150 --> 05:59.580
امروز بايد برامون هورا بكشي
مثل يه روز مهم
06:04.550 --> 06:05.500
.تمومه
06:06.290 --> 06:07.270
همه چي تمومه
06:08.520 --> 06:10.490
احتمالا حتي نمي خواد چشمش به من بيوفته
06:10.490 --> 06:13.210
من بدجور جلوش ضايع كردم
اونم نه يبار، دو بار
06:16.000 --> 06:17.770
آماده؟
06:17.770 --> 06:19.500
ما هرطور شده بايد ببريم
06:19.500 --> 06:21.200
براي اينكه بتونيم ببريم
06:21.570 --> 06:25.440
چرا اون دختره اومد و تمركزت رو بهم ريخت؟
06:25.440 --> 06:26.960
حالت بده؟
06:27.810 --> 06:29.810
.نگران نباش. ما كنارتيم
06:30.110 --> 06:31.650
!هادوروك
06:31.650 --> 06:32.910
!هادوروك
06:33.280 --> 06:37.350
!عقب نشيني نه
! فقط پيروزي
06:37.350 --> 06:39.090
اون خارجيه كيه؟
06:39.090 --> 06:41.090
نمي دونم. خيلي جذابه
06:41.090 --> 06:42.610
...مي دونم، سينه هاش
06:44.330 --> 06:46.010
آجوشي درست نمي گم؟
06:46.760 --> 06:47.480
بله
06:48.160 --> 06:49.230
..سينه يِ زنم
06:49.230 --> 06:50.210
تقريبا بزرگه. مي دونم
06:50.800 --> 06:51.570
چي؟
06:52.200 --> 06:52.980
خيلي بزرگن
06:55.140 --> 06:56.870
!اي حرومزاده ها
06:56.870 --> 06:59.010
درباره سينه هاي زنم چي گفتي؟
06:59.010 --> 07:00.570
...من فقط
07:00.570 --> 07:01.220
نمي دونستيم
07:02.010 --> 07:03.080
ما واقعا چيزي نمي دونستيم
07:03.080 --> 07:04.240
بابايي، بسه
07:04.240 --> 07:05.730
بابا، دعوا نكن
07:07.580 --> 07:09.120
سلام پسرم
07:09.120 --> 07:11.050
.من كه دعوا نمي كنم
07:11.050 --> 07:12.090
..فقط داشتيم
07:12.090 --> 07:13.800
.يه كم شوخي مي كرديم..
07:14.790 --> 07:15.520
بابايي
07:15.520 --> 07:16.660
دعوا نكن
07:16.660 --> 07:18.690
من هرگز دعوا نمي كنم
07:18.690 --> 07:19.780
مي خواي بري پيش ماماني؟
07:27.630 --> 07:28.350
اين كيه؟
07:29.300 --> 07:31.440
.مثل مدل مينياتوري "تام كروز" هِ
07:31.640 --> 07:33.110
اسمشو گذاشته بابايي
07:33.110 --> 07:34.610
.خيلي سكسي هستي
07:34.610 --> 07:36.380
بيا بريم
07:36.380 --> 07:37.530
اوه، پسرم
07:37.880 --> 07:39.130
پسرم-
هي -
07:41.250 --> 07:43.720
اين پسره واقعا كه شانسش خداييه
07:43.720 --> 07:48.190
مراسم افتتاحيه بزودي شروع مي شه
07:48.190 --> 07:49.290
داره شروع مي شه
07:49.290 --> 07:50.520
لطفا وارد زمين بشيد
07:50.520 --> 07:51.390
بزن بريم
07:58.600 --> 08:00.130
..تو 9 سال گذشته
08:00.130 --> 08:02.030
فقط به يه رويا داشتم
08:02.030 --> 08:03.100
..اونم
08:03.100 --> 08:04.370
.. شكست ساندوروك ري توي
08:04.370 --> 08:05.940
...المپيك روح ميون بود . و
08:05.940 --> 08:09.170
.بالا بردن جام قهرماني توسط هادوروك ري
08:09.170 --> 08:09.870
..همه
08:09.870 --> 08:11.280
هرچه در توان داريد به كارببريد
08:11.680 --> 08:12.290
...پس
08:13.010 --> 08:14.210
اماده ايد شعارمون رو زمزمه كنيم؟
08:17.380 --> 08:18.280
! هادوروك ري
08:18.280 --> 08:19.250
! بجنگ
08:19.250 --> 08:21.140
! بجنگ
08:33.130 --> 08:34.060
...اون
08:34.060 --> 08:35.330
رئيس دهكده ساندورك ري نيست؟
08:35.730 --> 08:36.220
بله
08:40.240 --> 08:42.510
داري به جنگ ي..چيزي مي ري؟
08:42.510 --> 08:44.410
.از چشمات داره شرارت مي باره
08:44.410 --> 08:46.180
...ما همه
08:46.180 --> 08:48.430
.امسال با هم اين المپيك رو مي بريم
08:51.310 --> 08:53.150
اوه، خدايا، خيلي ترسناكه
08:53.320 --> 08:55.000
زانوهام داره مي لرزه
08:58.690 --> 08:59.770
..مي خوام
09:00.720 --> 09:03.380
بهتون بگم اونجوري كه مي خواستين پيش نرفت
09:04.230 --> 09:06.310
با همه تلاشي كه كردين
09:12.940 --> 09:14.470
! چه عوضيي
09:14.470 --> 09:17.110
اين عوضي قبل از اينكه بره سربازي
اينطوري نبود
09:17.110 --> 09:19.240
از وقتي رفته سربازي اينجوري شده
09:19.240 --> 09:21.740
شنيدم تو ارتش به قسمت
جلويي دو تا نيمكره اش آسيب رسيده
09:21.740 --> 09:22.910
بسه، بسه
09:22.910 --> 09:23.980
يادش نيار
09:23.980 --> 09:25.310
بريم گرم شيم
09:25.680 --> 09:26.400
بزن بريم
09:42.700 --> 09:43.380
چي شده؟
09:44.500 --> 09:45.970
چيه؟ طوري شده؟
09:45.970 --> 09:47.150
..كودن ديوونه، هي
09:47.870 --> 09:49.240
سگه گازم گرفته
09:50.200 --> 09:50.960
اينجا؟
09:52.010 --> 09:52.970
ببخشيد
09:52.970 --> 09:55.110
ببينم، چرا گذاشتي يه سگ سينه اتو
گاز بگيره؟
09:55.110 --> 09:56.380
! خفه شو
09:56.380 --> 09:59.150
.حتي نمي خوام بهش فكر كنم
ديگه يادم نيار
10:00.550 --> 10:03.450
.."حضار عزيز "روح ميون
10:03.450 --> 10:06.420
،فصل پر مشغله كاشته
...ولي شما اينجا جمع شديد
10:06.420 --> 10:11.020
."براي 25امين دوره مسابقات المپيك " روح ميون
10:11.020 --> 10:12.930
..براي گردهماييتون از شما ممنونم
10:12.930 --> 10:15.410
.اين مناسبت رو جشن مي گيريم
10:15.830 --> 10:17.100
...پس من
10:17.100 --> 10:18.530
.ضربه آغاز رو مي نوازم
10:18.530 --> 10:20.230
."آغاز 25امين دوره مسابقات المپيك " روح ميون
10:26.110 --> 10:29.040
اولين مسابقه روز رو شروع مي كنيم
10:29.040 --> 10:33.810
پرتاب كننده هاي دمپايي پلاستيكي
وارد زمين بشن
10:43.250 --> 10:45.020
! سان دوروك ري
10:46.930 --> 10:49.090
17.90 cm.
10:50.600 --> 10:51.360
آجوما
10:51.360 --> 10:52.400
...يادت باشه
10:52.400 --> 10:53.230
چي بهت گفتم؟
10:54.470 --> 10:55.570
...پات رو نگهدار
10:55.570 --> 10:56.340
.خيلي كمك مي كنه...
11:02.800 --> 11:03.960
! خوبه
11:05.080 --> 11:06.510
هادوروك ري
11:06.510 --> 11:07.600
.كارت خوب بود
11:10.720 --> 11:12.020
..با اختلاف 30 سانتيميتر
11:12.020 --> 11:13.550
.هادورروك ري مي بره
11:15.040 --> 11:17.860
برنده
11:42.950 --> 11:44.350
ببينش
11:44.350 --> 11:45.300
يبار ديگه. يبار ديگه
11:47.420 --> 11:48.270
.كارش خوبه
11:59.800 --> 12:01.530
برنده
12:06.000 --> 12:07.470
...حالا
12:07.470 --> 12:09.740
ساندوروك ري عليه هادوروك ري
12:09.740 --> 12:12.120
فينال مسابقات يات شروع مي شه
12:13.240 --> 12:14.280
..اولين حمله
12:14.280 --> 12:16.480
.سكه رو بر مي گردونيم -
خوبه-
12:16.480 --> 12:18.150
بزرگتر اول
12:18.150 --> 12:19.920
.مي گزارم اون اول شروع كنه
12:19.920 --> 12:21.650
احتياجي به اين كار نيست
12:21.650 --> 12:22.720
...بهرحال
12:22.720 --> 12:23.850
.ممنون
12:23.850 --> 12:25.070
.بفرماييد، بزرگتر
12:36.600 --> 12:37.770
."اينم "مُو
12:37.770 --> 12:38.330
باشه
12:38.330 --> 12:41.090
،از اونجايي كه"مُو" شده
يبار ديگه هم ميتونه حركت كنه
12:43.770 --> 12:45.510
"حالا دو تا "مُو
12:45.510 --> 12:46.890
حركتتون چيه؟ -
با همديگه-
12:48.880 --> 12:49.980
.پدربزرگ، حالا
12:49.980 --> 12:51.550
بايد با يكي حركت كنيد
12:51.550 --> 12:52.880
با هم-
بله، بله-
12:56.290 --> 12:57.790
."سه تا "مُو
12:57.790 --> 12:59.090
با هم-
پدربزرگ
12:59.090 --> 13:00.790
خيلي ريسكش بالاست-
باهم-
13:00.790 --> 13:01.420
بله
13:04.390 --> 13:06.490
با هاش چيكار مي كنيد، آقا؟
13:06.490 --> 13:07.540
با هم
13:14.370 --> 13:15.570
"باز هم "مُو
13:15.570 --> 13:16.690
چه جالب
13:17.200 --> 13:18.070
با هم
13:22.080 --> 13:23.130
"هفت تا "مُو
13:24.610 --> 13:25.960
.بزرگتر، بازي تمومه
13:26.880 --> 13:27.780
...پس
13:27.910 --> 13:29.420
..فينال مسابقات يات
13:29.420 --> 13:30.350
...به طور كامل پايان يافت با برد
13:30.750 --> 13:32.550
! هادوروك ري..
13:32.550 --> 13:33.620
خواب نمي بينم؟
13:36.560 --> 13:41.660
واي، همتون توي نيمه اول المپيك عالي بودين
..اگه همينطور ادامه بدين
13:41.660 --> 13:42.800
.قطعاً مي بريم
13:42.800 --> 13:44.000
نگران نباشين
13:44.000 --> 13:45.930
.بياين به سلامتي اين پيروزي بنوشيم
13:45.930 --> 13:47.100
! به سلامتي
13:47.100 --> 13:48.700
! به سلامتي
13:48.870 --> 13:49.670
..ولي هنوز
13:49.670 --> 13:50.900
..مسابقه اصلي
13:50.900 --> 13:52.340
.توي نيمه دوم باقي مونده
13:52.340 --> 13:53.670
.گاردتون رو پايين نياريد
13:53.670 --> 13:54.370
باشه؟-
باشه -
13:55.210 --> 13:56.610
..اتفاق امروز
13:56.610 --> 14:00.380
.ما رو تكون داد. نگران نباش
14:00.380 --> 14:01.810
عاليه
14:02.620 --> 14:03.430
..عزيزم
14:04.950 --> 14:06.790
..كيم باپ بخور
14:07.020 --> 14:08.700
ك..كيم باپ؟
14:09.020 --> 14:10.120
..تو كه درستش نكردي
14:10.290 --> 14:12.290
كردي؟
14:12.290 --> 14:14.690
البته كه خودم پختمش
14:15.960 --> 14:17.000
..ببين
14:17.000 --> 14:18.100
غذاي زيادي اينجاست
14:18.100 --> 14:20.250
چرا به خودت زحمت دادي؟
14:20.800 --> 14:23.150
.مي خواستم يه جوري كمك كنم
14:24.970 --> 14:26.040
باشه
14:26.300 --> 14:27.190
ممنون
14:28.010 --> 14:29.070
ممنون
14:29.070 --> 14:30.210
بخورين
14:30.210 --> 14:31.540
.نوش جان
14:32.180 --> 14:33.650
.شما هم-
بله-
14:33.650 --> 14:34.680
شما دوتا هم مي خواين؟
14:34.680 --> 14:36.260
اوه، نه. كافيه. ممنون
14:38.980 --> 14:40.370
چيه؟ چيه؟ چي شده؟
14:41.120 --> 14:43.490
! فكر كنم چشمم به يه چيزي خورده
14:43.490 --> 14:45.540
چشمت به كيمباپ خورده
14:50.830 --> 14:53.160
.يه جور مارماهيه
14:53.160 --> 14:55.720
.مار ماهي براي كم خوابي خوبه
15:00.540 --> 15:01.050
تو هم ديدي؟
15:02.370 --> 15:03.120
.حركت كرد
15:03.770 --> 15:04.490
...كيم باپ
15:06.680 --> 15:07.430
.حركت كرد...
15:17.840 --> 15:18.850
چي؟
15:20.990 --> 15:21.620
.اختاپوسش زنده س
15:22.390 --> 15:25.700
مي دوني كه اين باعث مي شه
.حتي يه گاو مريضم سرپا بشه
15:25.700 --> 15:27.300
.بخور تا انرژي بگيري
15:27.300 --> 15:28.500
لطفا جام رو ببريد
15:30.100 --> 15:31.130
يالا، بخوريد
15:31.130 --> 15:31.880
بخور
15:32.230 --> 15:33.300
بله-
ها بله-
15:33.300 --> 15:35.040
بهرحال، برامون خوبه
15:35.200 --> 15:36.640
چرا امتحانش نكنيم؟
15:36.640 --> 15:37.840
خوبه -
بايد ببريم-
15:37.840 --> 15:39.010
بخور زود باش
15:39.010 --> 15:39.580
اول من؟
15:40.940 --> 15:42.380
البته حتما
15:52.820 --> 15:53.560
آجوشي
15:53.560 --> 15:57.330
نيمه دوم داره شروع مي شه. به خاطر
غرورمون بايد برنده شين، فهميدين؟
15:57.330 --> 15:58.390
نگران نباش
15:58.390 --> 15:59.740
احساس خوبي دارم
16:03.030 --> 16:03.830
مي خواره؟
16:03.830 --> 16:04.630
اشكالي نداره
16:04.630 --> 16:07.740
حالا، مرحله مقدماتي كشتي كره اي
رو آغاز ميكينم
16:07.740 --> 16:08.540
...اولين مسابقه
16:08.970 --> 16:11.640
ساندوروك ري عليه هادوروك ري
16:11.640 --> 16:12.560
! بازيكن ها در موقعيت
16:17.580 --> 16:18.910
! ساندوروك
16:18.910 --> 16:20.210
! ساندوروك
16:20.210 --> 16:21.650
! ساندوروك
16:21.650 --> 16:22.750
! هادوروك
16:22.750 --> 16:24.650
! هادوروك
16:24.650 --> 16:26.150
كارت تمومه
16:26.690 --> 16:27.920
چرا؟
16:27.920 --> 16:29.320
...موقعيت من
16:29.320 --> 16:31.690
.فوق العادهست..
16:31.690 --> 16:33.060
.به راحتي مي برمت
16:33.060 --> 16:34.340
اينقد ترسو نباش
16:36.460 --> 16:37.180
هي
16:38.070 --> 16:38.900
...بهرحال
16:38.900 --> 16:40.900
...از اون بدن كوچيكش
16:40.900 --> 16:43.370
مدالهاي طلاي المپيك تشعشع مي كنه
16:43.370 --> 16:46.140
.هيونگ، گوشش رو ببين. گو شش خيلي خپله
16:46.870 --> 16:48.090
..به دلايلي
16:48.780 --> 16:50.790
.احساس بدي نسبت بهش دارم
16:52.150 --> 16:53.310
اونو جايي نديديم؟
16:53.310 --> 16:54.610
.اره، خيلي آشناست
16:57.950 --> 17:00.010
برنده مدال طلا، بازيكن مخصوص المپيك
شين ون هو
17:10.960 --> 17:11.910
بازيكن بعدي
17:24.840 --> 17:25.730
بازيكن بعدي
17:27.710 --> 17:29.660
مشكلي نيست، مشكلي نيست
17:53.340 --> 17:57.740
به نظر مياد اين دورو ساندوروكيها مي برن
17:57.740 --> 18:00.260
مگه باخت يه مسابقه چه اشكالي داره؟
18:01.010 --> 18:02.150
...هي، اين
18:02.150 --> 18:03.560
.مثل آب خوردنه...
18:04.580 --> 18:06.020
.محكم بگيرش
18:06.020 --> 18:07.570
نگه دار
18:08.750 --> 18:10.890
باخت
18:27.100 --> 18:28.710
بابايي
18:28.710 --> 18:29.540
بابايي
18:32.070 --> 18:34.140
باخت
18:46.270 --> 18:48.590
باخت
18:48.590 --> 18:52.270
240 هادوروك ري 350، ساندوروك ري
18:52.270 --> 18:54.650
480 هادوروك ري 530، ساندوروك ري
18:54.650 --> 18:58.980
680 هادوروك رك 680 ، ساندوروك ري
18:58.980 --> 19:02.170
850 هادوروك رك 740، ساندوروك ري
19:02.170 --> 19:03.640
پايان
19:03.640 --> 19:05.690
قهرماني از دست رفت
19:06.780 --> 19:08.540
هنوز براي جا زدن خيلي زوده
19:08.540 --> 19:09.590
اگه نبريم چي؟
19:10.610 --> 19:13.680
.ما 110 امتياز عقبيم
19:13.680 --> 19:17.600
.تنها چيزي كه مونده مسابقه 11-پاييه
.اگه اون ببريم خودش 100 امتياز داره
19:18.490 --> 19:20.590
نمي تونيم ببريمش. غير ممكنه
19:20.590 --> 19:22.470
يه مسابقه ديگه هم داريم
19:24.190 --> 19:25.330
.شو استعداد ها
19:25.330 --> 19:26.440
شو استعدادها؟
19:28.060 --> 19:29.360
.درسته
19:29.360 --> 19:30.950
اون داريم
19:31.700 --> 19:32.450
...من
19:33.270 --> 19:35.890
.يه سلاح كشنده آماده كردم
19:37.540 --> 19:38.360
روي من حساب كنيد
19:54.450 --> 19:55.560
..برنزه اييه ...يا
19:55.560 --> 19:57.190
هميشه مسته؟...
19:57.190 --> 19:58.960
حتما، برنزه كرده درسته؟
19:58.960 --> 20:00.030
واااي
20:00.030 --> 20:00.580
...قفسه سينه
20:10.940 --> 20:12.390
خواب بسه
20:28.120 --> 20:30.560
همه جور آدمي اينجا هست
20:30.560 --> 20:31.420
مي دونم
20:31.420 --> 20:33.890
.همشونم خوبن
20:33.890 --> 20:36.040
رفيق، به خاطر اين نگران نشو
20:37.000 --> 20:37.900
...ولي چطوري ميخواي
20:37.900 --> 20:40.350
چرا اينقد مطمئني؟ چي آماده كردي؟
20:40.670 --> 20:43.200
.نگران نباش. فقط منو تماشا كن
20:43.200 --> 20:44.600
..بعدي
20:44.600 --> 20:47.010
.مسابقه شو استعداد هادوروك ري
20:47.010 --> 20:48.660
لطفا وارد شيد
20:53.040 --> 20:53.560
! هورااا
20:55.110 --> 20:56.880
هي، سرو وضعش خوبه
20:56.880 --> 20:58.070
چرا مين هو اونجاست؟
21:00.180 --> 21:01.390
...اي عوضي، دوباره تو
21:01.390 --> 21:04.260
با مين هو چيكار كردي؟ ها؟
21:04.260 --> 21:06.660
نگران نباش. گفتم فقط تماشا كن
21:06.660 --> 21:08.580
..خدايا، واقعاً كه
21:14.100 --> 21:15.820
اوپا، گنگنامي شده
21:31.720 --> 21:34.250
كي اينا رو ياد گرفته؟
21:34.620 --> 21:37.190
مين كي، تو يادش دادي؟
21:37.190 --> 21:39.920
.بله، چي فكر كردي. رد خور نداره
21:39.920 --> 21:40.560
...اوه، خوب
21:40.560 --> 21:43.360
روش گنگنام بد نيست، ولي يه كم قديمي نيست؟
21:43.660 --> 21:44.590
هي
21:44.590 --> 21:45.930
اين كه همش نيست
21:45.930 --> 21:47.630
يه سلاح مخفي هم داريم. تماشا كن
21:47.630 --> 21:50.430
منظورت چيه يه سلاح مخفي داريد؟
21:50.430 --> 21:50.870
ها؟
22:03.110 --> 22:05.710
.آجوشي، من مي ترسم
22:05.710 --> 22:07.220
خوب اجرا مي كنم؟
22:07.380 --> 22:08.620
.شك نداشته باش
22:08.620 --> 22:11.190
موقعيت رياست مادرت تو دهكده
.الان تو دستاي توهِ
22:11.350 --> 22:13.940
نترس. فقط اجرا كن. كارت رو انجام بده
22:25.370 --> 22:26.200
...شايد
22:26.200 --> 22:27.220
..اون ژست
22:27.900 --> 22:29.440
امكان نداره. نمي تونه اون باشه
22:29.440 --> 22:31.640
! خدايا، اون ژست، خودشه؟ امكان نداره
22:31.640 --> 22:32.970
البته
22:32.970 --> 22:36.180
نمي تونه يه بچه دبستاني رو مجبور كرده باشه
.همچين ژست زننده اي رو بگيره
22:36.180 --> 22:37.580
ژست زننده؟
22:37.580 --> 22:38.960
منظورت چيه؟
22:39.810 --> 22:42.030
چي داري مي گي؟ چيه؟
22:47.150 --> 22:48.570
! بفرما
22:50.590 --> 22:51.440
! بله
22:53.130 --> 22:54.650
اين چه جهنميه درست كردي؟
22:55.200 --> 22:56.430
.اي حرومزاده
22:56.430 --> 22:58.820
با پسرم چيكار كردي؟
23:00.230 --> 23:01.540
كارت خوبه
23:01.540 --> 23:02.040
عاليه
23:02.970 --> 23:06.660
يك اجراي داغ داشتيم از كانگ مين هو
از هادوروك ري
23:08.910 --> 23:10.140
! هورااا ! راك اند رول
23:10.140 --> 23:12.710
حالا فقط يكي مونده كه ببريم
23:12.710 --> 23:14.250
...بعدي
23:14.250 --> 23:16.380
.مسابقه شو استعداد دايگا ري
23:16.380 --> 23:17.950
لطفا وارد شيد
23:26.960 --> 23:28.040
اونم اجرا مي كنه؟
23:29.830 --> 23:31.480
به نظر مياد الان ميميره
23:32.530 --> 23:33.500
اين ديگه يعني چه؟
23:33.500 --> 23:35.350
چه نوع استعدادي رو نمايش مي ده؟
23:37.270 --> 23:39.540
! به نظر خيلي قويه
23:43.640 --> 23:45.240
2 1 بار 1 نتيجه
23:45.240 --> 23:46.680
2 4 بار دوم
23:46.680 --> 23:48.380
2 6 بار سوم
23:48.380 --> 23:49.820
2 8 بار چهارم
23:50.250 --> 23:52.020
2 10 بار پنجم
23:52.020 --> 23:53.650
2 12 بار ششم-
...يعني چه -
23:53.650 --> 23:54.820
اون ميز داوري نيست؟
23:54.820 --> 23:55.850
اصلا اون يه استعدا بود؟
23:55.850 --> 23:57.660
2 16 هشتم
23:57.660 --> 23:59.140
2 18 نهم
24:00.160 --> 24:01.640
...و ادامه
24:02.430 --> 24:03.140
..بعدي
24:03.660 --> 24:04.930
3 3 يكم
24:04.590 --> 24:16.740
102 آقاي پارك كي جون، سن
امتيازات رو حفظ كرده
24:04.930 --> 24:06.360
3 6 بار دو
24:06.360 --> 24:07.670
3 9 3 بار
24:08.030 --> 24:09.770
3 12 ،4 بار
24:09.770 --> 24:11.170
3 15 ،5 بار
24:11.340 --> 24:13.040
3 18 ،6 بار
24:13.040 --> 24:14.940
4 4 ،1 بار
24:14.940 --> 24:16.740
4 8 ،2 بار
24:16.740 --> 24:18.360
4 12 ، 3 بار
24:20.510 --> 24:21.880
9 9 ،1 بار
24:21.880 --> 24:23.210
9 18 ، 2 بار
24:23.210 --> 24:24.820
9 27 ،3 بار
24:24.820 --> 24:25.670
4... ،4 بار
24:26.380 --> 24:27.320
...36
24:27.320 --> 24:28.850
9 45 ، 5 بار
24:28.850 --> 24:30.820
9 54 ،6 بار
24:30.820 --> 24:32.520
9 64 ،7 بار
24:32.860 --> 24:33.560
9... ، 8 بار
24:33.560 --> 24:34.930
...72
24:34.930 --> 24:36.090
9.. ،9 بار
24:36.090 --> 24:36.940
...81
24:43.530 --> 24:46.240
چطوره يه تشويق جانانه بكنيم
24:46.800 --> 24:47.940
همه
24:47.940 --> 24:49.570
..پير 107 ساله
24:49.570 --> 24:51.110
اون كيم دوك گو، الان
24:51.110 --> 24:53.580
حفظ كردن ميز مسابقه رو تموم كرد
24:54.380 --> 24:55.610
...يكصد و
24:55.610 --> 24:56.580
.و هفت سال
24:58.180 --> 24:59.920
.عمرتون طولاني
24:59.920 --> 25:01.370
لطفا بفرماييد
25:02.610 --> 25:04.680
جايزه
25:09.990 --> 25:13.430
چطور مي تونن برا ي حفظ
ميز مسابقه بهش جايزه بدن؟
25:13.430 --> 25:16.700
بيشتر از 100 سالشه. چطور تونست همشو حفظ كنه؟
25:16.870 --> 25:17.830
اون همين الانم نمي تونه
25:17.830 --> 25:21.670
.هفتايي ها يه كمي گيج كننده ست
منم مي تونم همشونو حفظ كنم
25:21.670 --> 25:23.040
باشه، باشه
25:23.040 --> 25:25.210
خوشحالم كه مين گو مقام دوم رو گرفت
25:26.540 --> 25:28.260
مقام دوم چند امتياز داره؟-
امتياز -70
25:29.580 --> 25:30.630
امتياز 70
25:31.410 --> 25:32.680
..ساندوروك ري
25:32.680 --> 25:34.520
.در شو استعداد امتيازي نگرفتن
25:34.850 --> 25:36.390
.الان 810 امتياز داريم
25:36.390 --> 25:38.300
و ساندوروك ري 850 امتياز داره
25:38.620 --> 25:39.970
الن اختلاف امتيازمون 40 شده
25:40.760 --> 25:45.460
،ولي مسابقه 11-قدم 100 متري
به برنده 100 امتياز مي ده
25:45.460 --> 25:47.010
.به رتبه دوم 50 تا
25:47.630 --> 25:49.830
..اگه اول بشيم
25:49.830 --> 25:52.030
...حتي اگه ساندوروك هم دوم بشه
25:52.030 --> 25:54.070
.با امتياز 900 به 910 مي بريم
25:54.070 --> 25:54.950
.
25:57.510 --> 25:58.510
.درسته
25:58.510 --> 26:00.440
بهتون گفتم. چي گفتم؟
26:00.440 --> 26:02.340
هنوز تموم نشده
26:02.340 --> 26:04.530
.بعدي آخرين مسابقه امروزه
26:04.810 --> 26:06.150
مسابقه 11-قدم
26:06.150 --> 26:09.420
براي 100 متر شروع مي شه
26:09.420 --> 26:11.290
واقعا خيلي حساسه
26:11.290 --> 26:13.250
بازيكن ها، به خط شروع
26:13.890 --> 26:14.710
زود باش. زود باش
26:15.620 --> 26:16.660
يك، دو
26:18.730 --> 26:19.790
همه
26:19.790 --> 26:21.290
لطفا خوب دقت كنيد
26:21.430 --> 26:22.530
..اگه اينبار ببريم
26:22.530 --> 26:24.560
! ما قهرمان مي شيم. قهرمان
26:24.730 --> 26:26.470
بياين با هم شعارمون رو بگيم
26:26.470 --> 26:27.500
يك دو سه
26:27.500 --> 26:29.870
! مبارزه
26:35.740 --> 26:37.540
.يك دو. يك دو
26:37.540 --> 26:39.910
.يك دو. يك دو
26:39.910 --> 26:42.380
.يك دو. يك دو
26:42.380 --> 26:45.550
.يك دو. يك دو
26:45.550 --> 26:48.750
.يك دو. يك دو
26:48.750 --> 26:51.860
.يك دو. يك دو
26:51.860 --> 26:55.340
.يك دو. يك دو
27:02.400 --> 27:03.700
! اي عوضي بدبخت
27:03.700 --> 27:05.200
بهمون پشت پا زد
27:05.200 --> 27:05.840
!داور
27:05.840 --> 27:06.640
! داور
27:06.640 --> 27:07.840
! فايده اي نداره
27:07.840 --> 27:10.010
! اون داور طرف ساندوروك ريه
27:10.140 --> 27:11.080
بسه ديگه-
به جهنم -
27:11.080 --> 27:11.930
تمومه
27:12.340 --> 27:13.260
همه چي تمومه
27:13.480 --> 27:14.750
منظورت چيه تمومه؟
27:14.750 --> 27:16.780
نمي دوني تا مسابقه تموم نشده، هيچي تموم نيست؟
27:17.320 --> 27:18.850
مي خواي همين جا تمومش كني؟
27:18.850 --> 27:20.220
نمي خواي دوباره بلند شي؟
27:20.220 --> 27:22.650
مي خواي ببيني اون ساندوروكي ها مي برن؟
27:22.650 --> 27:23.660
! به جهنم
27:23.660 --> 27:25.110
.بلند شو ! بزن بريم
27:28.060 --> 27:29.760
...بياين با " به جهنم" انجا مش بديم
27:29.760 --> 27:31.800
خيلي ازش خوشتون مياد درسته؟
27:31.800 --> 27:33.400
"يك مي شه "به" دو مي شه "جهنم
27:33.400 --> 27:34.470
باشه؟-
درسته-
27:34.470 --> 27:35.930
حالا شروع
27:35.930 --> 27:38.600
به جهنم. به جهنم. به جهنم
27:38.600 --> 27:41.870
به جهنم. به جهنم. به جهنم
27:41.870 --> 27:44.340
به جهنم. به جهنم. به جهنم
27:44.340 --> 27:47.380
به جهنم. به جهنم. به جهنم
27:47.380 --> 27:47.980
به جهنم-
يك دو -
27:48.150 --> 27:52.550
.به جهنم. به جهنم -
يك دو يك دو -
27:52.550 --> 27:53.900
به جهنم. به جهنم. به جهنم
28:04.930 --> 28:05.630
هي
28:05.630 --> 28:06.700
ما برديم، آره؟
28:06.700 --> 28:07.260
نبرديم؟
28:07.260 --> 28:08.000
.درسته
28:08.000 --> 28:10.000
ما واقعا نتيجه رو عوض كرديم
28:10.000 --> 28:11.000
ما برديم
28:11.000 --> 28:12.140
! قهرماني-
بله-
28:12.140 --> 28:13.300
! به جهنم
28:21.010 --> 28:23.180
! به جهنم
28:23.180 --> 28:23.930
...ما
28:24.380 --> 28:26.550
.ما يك سانتيمتر قبل از شما رسيديم
28:26.730 --> 28:28.120
...من دقت كردم و
28:28.120 --> 28:31.450
،ما 1.5 سانتيمتر زودتر رسيديم
مي دونستي؟
28:31.450 --> 28:32.760
! هي، داور
28:32.760 --> 28:34.260
ما برنده شديم درسته؟
28:34.260 --> 28:35.820
.شماها همزمان رسيدين
28:35.820 --> 28:36.890
چي داري مي گي؟
28:36.890 --> 28:39.260
چي مي گي؟ما زودتر رسيديم
28:39.260 --> 28:40.330
آهاي هرزه عوضي چي داري ميگي؟
28:41.330 --> 28:42.300
...گندش بزنن
28:43.300 --> 28:45.870
! ما زودتر اومديم
28:45.870 --> 28:47.600
يالا، آروم باشيد
28:47.770 --> 28:48.500
..خوشبختانه
28:48.500 --> 28:49.600
...تجهيزات ما
28:49.600 --> 28:50.870
..از لحظه ورودتون
28:50.870 --> 28:52.670
.يه عكس گرفته
28:52.670 --> 28:53.780
..از حالا
28:53.780 --> 28:55.800
.عكسها رو بررسي مي كنيم
28:56.410 --> 28:59.150
ما بر اساس قوانين زمين بازي و ملي
.قضاوت مي كنيم
28:59.150 --> 29:00.620
...بدنت
29:00.620 --> 29:04.600
كسي كه بدنش زودتر به خط پايان رسيده باشه
برنده است. اعتراضي هست؟
29:04.600 --> 29:05.820
خوبه
29:05.820 --> 29:07.260
عكس رو ببينيم -
باشه-
29:07.260 --> 29:07.710
بياين ببينيم
29:08.790 --> 29:10.060
ساكت لطفاً
29:12.330 --> 29:13.740
بزرگش كن-
باشه -
29:17.530 --> 29:18.600
! اوه
29:18.600 --> 29:19.100
...اين
29:19.100 --> 29:19.830
...اون قفسه سينه
29:19.830 --> 29:20.400
...قفسه سينه
29:20.400 --> 29:21.900
! اون سينه جلو داده شده ي هان چوله
29:22.240 --> 29:23.800
.درسته. خودشه
29:23.800 --> 29:25.560
! بله. درسته. ما برديم
29:33.450 --> 29:35.170
! لعنتي
29:36.350 --> 29:37.800
! اون سينه لعنتي
29:39.020 --> 29:40.940
! اون سينه عوضي بازي رو تموم كرد
29:42.360 --> 29:44.510
چطور مي شه سينه يه مرد از زنها بزرگتر باشه؟
29:45.360 --> 29:46.760
! لعنتي
29:46.760 --> 29:48.800
..بعد از بررسي عكس
29:48.800 --> 29:49.860
...برنده ي نهايي
29:49.860 --> 29:51.130
...مسابقه 11- قدم
29:51.460 --> 29:52.520
! هادوروك ري
30:05.680 --> 30:07.650
چيكار مي كني؟
30:07.650 --> 30:08.110
! هي
30:08.510 --> 30:09.420
...سينه ي تو
30:09.420 --> 30:12.280
.برامون پيروزي آورده
30:12.280 --> 30:12.970
.هي، كودن
30:13.320 --> 30:15.990
.خوشحالم كه سگه گازت گرفته بود
اگه گازت نگرفته بود..؟
30:16.690 --> 30:17.290
..تو
30:17.620 --> 30:18.760
منظورم، سينه اته
30:18.760 --> 30:21.480
! دهكدمون رو نجات داد. تشويق ! تشويقش كنيد
30:26.970 --> 30:28.470
... سون يو هم داره
30:28.470 --> 30:29.940
!منو تشويق مي كنه...
30:29.940 --> 30:30.670
! تشويق
30:32.870 --> 30:34.010
لبخند زد
30:34.010 --> 30:35.910
اون خنديد. همه چي خوبه، خوبه
30:35.910 --> 30:37.790
بالاخره چهره داغونمو درست كردم
30:38.680 --> 30:40.110
هي كودن
30:40.110 --> 30:42.980
تو قهرمان ده مايي
30:42.980 --> 30:44.250
! قهرمان
30:44.250 --> 30:46.250
قه...رمان ؟
30:46.250 --> 30:48.040
من.. ققهرمانم؟
30:55.490 --> 30:56.180
، بهرحال
30:57.060 --> 30:58.550
من كه قبلا نديدمشون
30:59.460 --> 31:00.060
اونا كين؟
31:00.060 --> 31:02.270
يه مدت پيش اومدن به ده ما
31:02.270 --> 31:02.770
چرا؟
31:05.740 --> 31:06.920
...اوه
31:08.570 --> 31:09.660
واقعاً؟
31:13.180 --> 31:16.580
ما براي قهرمانان جشن مي گيريم
31:17.280 --> 31:19.800
قهرمانيه 25امين دوره مسابقات
...المپيك روح ميون مي رسه به
31:20.520 --> 31:22.350
! هادوروك ري
31:29.230 --> 31:30.460
صبر كنيد
31:30.460 --> 31:31.440
يه لحظه صبر كنيد
31:32.660 --> 31:33.300
صبر كنيد
31:37.730 --> 31:38.530
.اعتراض دارم
31:38.940 --> 31:40.270
اعتراض؟
31:40.270 --> 31:41.370
منظورتون چيه؟
31:43.210 --> 31:44.870
.اونا بازيكن هاي غير مجازن
31:46.640 --> 31:47.090
ها؟
31:48.580 --> 31:49.810
اونها صريحا قانون رو نقص كردن
31:49.950 --> 31:51.310
...با اوردن غير ساكن روستا
31:51.310 --> 31:53.480
.به مسابقات
31:53.620 --> 31:54.580
.آجوشي
31:54.580 --> 31:56.420
كيا بازيكن غير مجازن؟
31:57.150 --> 31:58.020
.اونجا
31:58.920 --> 32:01.790
.اون كودنايي كه اومدن به دهتون
32:01.790 --> 32:02.770
داره درباره ما حرف مي زنه؟
32:03.130 --> 32:04.160
اونا؟
32:04.160 --> 32:05.890
.اونا واقعا ساكن روستاي ما هستن
32:05.890 --> 32:06.230
واقعاً؟
32:06.700 --> 32:07.350
...پس
32:08.330 --> 32:09.200
گزارش ورود رد كردن؟
32:09.600 --> 32:11.530
بايد گزارش مي داديم. چي تو سرشه؟
32:14.000 --> 32:15.240
آجوشي
32:15.240 --> 32:18.740
آخه كدوم احمقي فرم ورود پر نمي كنه؟
32:18.870 --> 32:19.840
مين كي، همينطور نيست؟
32:20.680 --> 32:21.640
گزارش ورود؟
32:21.640 --> 32:23.950
تو فرم ورود پر كردي، نكردي؟
32:23.950 --> 32:25.680
.بله. پر كرده. پر كرده
32:26.350 --> 32:27.180
واقعا پر كردي؟
32:28.620 --> 32:29.920
.اين كار تو هِ
32:29.920 --> 32:30.690
پر كردي؟
32:30.820 --> 32:31.570
.هيونگ، تو بايد پر مي كردي
32:32.450 --> 32:34.060
...شماها
32:34.060 --> 32:36.190
فرم ورود رو پر نكردين؟
32:36.360 --> 32:37.660
...خُب
32:37.660 --> 32:39.390
من 3 ماه ديگه بايد برگردم شهر
32:39.390 --> 32:42.050
بايد فرم ي چيزي پر مي كردم؟
32:45.630 --> 32:47.730
!هي ! احمق
32:47.730 --> 32:49.770
تو واقعا فرم پر نكردي، عوضي كودن؟
32:49.770 --> 32:52.170
واقعاً كه، بايد بهم مي گفتي
32:55.110 --> 32:56.010
باشه
32:56.010 --> 32:57.610
توجه لطفا
32:57.940 --> 32:59.680
ازاونجايي كه بازيكن غير مجاز داشتن
32:59.850 --> 33:00.850
...متاسفم ، ولي
33:00.850 --> 33:01.620
..هادوروك ري
33:01.620 --> 33:02.450
.حذف مي شه...
33:04.820 --> 33:05.890
..چيكاركنيم -
...پس -
33:06.190 --> 33:09.420
قهرمانيه 25 امين دوره المپيك
..روح ميون
33:09.690 --> 33:11.190
! ساندوروك ري
33:14.130 --> 33:14.810
! ما برديم
33:16.660 --> 33:17.760
خدايا -
اوه نه -
33:17.760 --> 33:18.970
چرا اينكارو كردي؟ -
اوه نه-
33:18.970 --> 33:19.970
نمي توني
بزار بره-
33:19.970 --> 33:22.070
نمي توني اينكارو بكني، خدايا
33:24.170 --> 33:25.250
! ما برديم
33:27.010 --> 33:28.270
! امكان نداره
33:28.270 --> 33:28.990
! امكان نداره
34:06.510 --> 34:07.730
!هي، بلند شين
34:10.330 --> 34:12.000
گفتم بلند شين
34:14.620 --> 34:15.190
بلند شو
34:15.190 --> 34:16.190
بيدار شو
34:16.190 --> 34:17.720
چي؟
34:17.720 --> 34:20.720
خورشيد بالا اومده. تو اينجا چيكار مي كني؟
34:31.000 --> 34:34.340
داريم وسايلو جمع مي كنيم
34:34.540 --> 34:36.070
بعدا جمع كنيد
34:36.070 --> 34:37.320
نمي دوني امروز دوشنبه است؟
34:38.280 --> 34:39.330
بيا بيرون
34:42.310 --> 34:42.860
چي؟
34:44.350 --> 34:45.770
دوشنبه چشه؟
34:48.480 --> 34:52.100
اين روحيه چيه اول صبحي؟
34:53.660 --> 34:54.770
خيلي خوابم مياد
34:59.560 --> 35:01.560
هنوزم از دور خارجين، كودنا
35:01.960 --> 35:04.400
بزرگتراي ده اينجان، اونوقت شماها هنوز ايستادين
35:04.400 --> 35:06.820
يعني چه دير كرديم؟
35:07.100 --> 35:10.710
تو دهكدمون، هر دوشنبه با هم ورزش مي كنيم
35:10.710 --> 35:11.940
..خُب از اين به بعد
35:11.940 --> 35:13.740
دير نكنيد. سر وقت بياين. باشه؟
35:13.910 --> 35:15.280
..اگه بازم دير كنيد
35:15.280 --> 35:16.480
.خودم مي كشمتون
35:16.480 --> 35:17.060
.صبر كن
35:17.850 --> 35:18.500
از اين به بعد؟
35:19.920 --> 35:20.430
...يعني
35:21.380 --> 35:22.130
..شماها
35:22.980 --> 35:24.050
ما رو بيرون نمي ندازين؟
35:24.050 --> 35:27.290
البته، من هركاري مي تونستم كردم
كه شما رو بيرون كنن
35:27.960 --> 35:29.890
..ولي متاسفانه
35:29.890 --> 35:31.360
...بزرگترهاي اين ده
35:31.360 --> 35:33.060
.ازم خواستن كه ببخشمتون
35:33.060 --> 35:34.510
.براي همه كارهايي كه برامون كرديد
35:36.860 --> 35:37.800
،در عوض
35:37.800 --> 35:39.600
.اين تا وقتيكه كلم هاتونو برداشت كنيد
35:39.600 --> 35:40.370
گرفتين؟
35:40.370 --> 35:41.170
بله
35:41.170 --> 35:42.440
البته
35:42.440 --> 35:45.040
خيلي ممنونم نونا. ممنون
35:45.040 --> 35:45.620
اوه نه
35:46.040 --> 35:46.940
بزرگترها
35:46.940 --> 35:48.840
ممنون. خيلي ممنون
35:48.840 --> 35:50.340
حالا سخت تلاش كنيد
35:50.340 --> 35:53.410
/مي يان توي صف يا مي ريد كنار
35:53.410 --> 35:54.280
بله
35:54.280 --> 35:55.650
مي ريم كنار
35:55.650 --> 35:56.900
خوب تلاش مي كنيم. حتما
35:58.720 --> 35:59.340
...ولي نونا
36:01.020 --> 36:02.060
پست رياستت چي؟
36:02.390 --> 36:03.060
..خُب
36:03.060 --> 36:04.560
.قول ، قوله ديگه
36:04.560 --> 36:05.460
.من استعفا دادم
36:06.430 --> 36:07.180
،با اين حال
36:08.500 --> 36:10.100
.دوباره انتخاب شدم
36:10.460 --> 36:11.800
.با راي اكثريت
36:11.800 --> 36:12.600
.خوش به حالت
36:12.600 --> 36:15.540
.مزخرفات و بزاين كنار
36:15.540 --> 36:17.100
.بياين تمرين رو شروع كنيم
36:17.300 --> 36:18.660
.شماهام بريد توي صف -
باشه
36:20.070 --> 36:21.170
.شروع مي كنيم
36:24.740 --> 36:26.210
با حركات آروم شروع مي كنيم
36:26.210 --> 36:28.720
شروع
36:28.720 --> 36:29.820
يك
36:29.820 --> 36:30.750
دو
36:30.750 --> 36:31.150
سه
36:31.350 --> 36:32.350
چيزي خوردي؟
36:32.350 --> 36:33.020
پنج
36:33.020 --> 36:33.750
شش
36:33.750 --> 36:35.090
هفت، هشت
36:37.260 --> 36:38.490
...بهرحال
36:38.490 --> 36:39.960
اين دهكده اينقد قشنگ بوده نمي دونستيم؟
36:39.960 --> 36:43.100
.اره، اين منظره خيلي دلچسبه
36:43.100 --> 36:44.230
بله
36:44.230 --> 36:46.280
ديگه نبايد نگران باشيم كه
مي ندازنمون بيرون
36:47.370 --> 36:49.600
به نظر زمينش خوب شخم زده شده
36:49.600 --> 36:51.770
نصف كارمون انجام شده
36:51.770 --> 36:55.220
سختي ديگه تمومه. تموم
36:56.480 --> 36:58.110
چرا امروز اينقد خوشحالي؟
36:58.110 --> 37:01.010
سو يون ديروز تشويقش كرده، براهمين الان
تا 9 تا آسمون بالا رفته و رو ابرا سير مي كنه
37:01.010 --> 37:03.050
تمام طول روز لبخند رو لبشه
37:03.050 --> 37:05.350
...نخير، كودن
37:05.350 --> 37:06.650
انكار نكن
37:06.650 --> 37:07.820
خوشحالي؟
37:07.820 --> 37:09.020
اوه نه
37:12.090 --> 37:13.290
هي، كي جون
37:13.290 --> 37:14.360
زن داداش اينجاست
37:15.960 --> 37:17.560
چي داري مي گي؟
37:17.560 --> 37:19.630
به اندازه كافي نخوردي؟
37:19.630 --> 37:21.150
.سلام، زن داداش
37:24.270 --> 37:25.270
اين دفعه ديگه چيه؟
37:25.270 --> 37:26.840
.چيز خاصي نيست
37:26.840 --> 37:28.070
...رفته بودم كوه و
37:28.070 --> 37:30.240
.يه خورده عسل وحشي پيدا كردم
37:30.240 --> 37:31.480
عسل وحشي؟
37:31.480 --> 37:33.740
! فقط لبه هاي صخره مي شه اونو پيدا كرد
37:33.740 --> 37:35.150
! عسل طبيعي
37:35.150 --> 37:36.280
بله
37:36.280 --> 37:37.410
.من خوب از صخره بالا مي رم
37:37.580 --> 37:38.250
بزار ببينم
37:38.250 --> 37:39.420
! وااي
37:39.420 --> 37:40.780
.خيلي كارا بلدي ها
37:40.780 --> 37:42.490
.واقعاً با ارزشه
37:42.490 --> 37:43.350
واقعاً؟-
بله -
37:43.350 --> 37:44.570
بزار بچشيم
37:46.920 --> 37:47.990
.احتياجي نيست
37:47.990 --> 37:48.640
.پسش بگير
37:50.090 --> 37:51.190
..كارهات
37:51.190 --> 37:53.460
.باعث مي شه خجالت زده بشم...
37:53.460 --> 37:55.030
...من فقط خيلي ازت ممنون بودم
37:55.030 --> 37:57.000
.و براي اينكه مجبور شدي نجاتم بدي متاسفم
37:57.000 --> 37:57.700
.اشكالي نداره
37:58.300 --> 38:02.000
.ديگه داشت يادم مي رفت
.لازم نيست ديگه ممنون يا متاسف باشي
38:02.970 --> 38:04.440
.ديگه براي ديدنم نيا
38:04.440 --> 38:05.780
.درباره ي منم فكر نكن
38:06.010 --> 38:08.190
.بهم نگاه نكن و باهام هم حرف نزن
38:09.080 --> 38:09.730
باشه؟
38:18.390 --> 38:19.390
...ولي
38:19.390 --> 38:20.420
چرا عسل رو نگرفتي؟
38:20.420 --> 38:22.260
چرا اينقد عصبي شدي؟
38:22.260 --> 38:23.430
اون كه خيلي خوب رفتار كرد
38:23.430 --> 38:25.130
.تو زياده روي كردي
38:25.130 --> 38:28.280
.بايد اينكارو مي كردم كه تمومش كنه
38:35.070 --> 38:36.320
،تو تمام زندگيم
38:37.370 --> 38:39.010
.. حتي خواب خريدن
38:39.440 --> 38:41.730
اين مقدار دونه كلم با پول خودم ، رو نمي ديدم
38:42.980 --> 38:43.810
آجوشي
38:43.810 --> 38:44.880
اول بايد چيكار كنيم؟
38:45.080 --> 38:47.120
بدون اينكه بدونيد سفارش دادين؟
38:47.120 --> 38:49.750
اين بار اول مونه كه كشاورزي مي كنيم
38:49.750 --> 38:51.350
خيلي سخت نيست
38:51.350 --> 38:52.690
خوب گوش كنيد
38:52.690 --> 38:53.450
،اول
38:53.690 --> 38:56.820
خاك بستر رو توي اين وروديها بريزيد
38:56.820 --> 38:59.430
.در هر سوراخ 3 تا 4 تا دونه بكاريد
39:00.490 --> 39:01.370
با چه عمقي؟
39:01.370 --> 39:05.430
.نه خيلي عميق نه خيلي سطحي
متوسط باشه
39:05.430 --> 39:06.470
،و بعدش
39:06.700 --> 39:09.140
.اگه خاكتون خشك بود، آبياريش كنيد
39:10.140 --> 39:11.110
چقد؟
39:11.110 --> 39:14.440
.نه خيلي زياد نه خيلي كم
اندازه
39:14.440 --> 39:20.250
بعدش وقتي نهالاتون هنوز خيلي بزرگ نشدن
،خيلي هم كوچيك نيست، در حد متوسط
39:20.250 --> 39:23.050
زمين رو استريل و بارور كنيد، و
39:23.050 --> 39:24.820
شيار كشي كنيد و حفره بكنيد
39:24.820 --> 39:25.920
..و بعدش
39:25.920 --> 39:29.420
.توي شيارها گودالهاي سايز متوسط بكنيد
39:29.420 --> 39:31.090
.و نهالها رو داخلشون بزاريد
39:31.090 --> 39:31.990
..و بعدش
39:31.990 --> 39:35.400
.آبشون بدين، علفهاي هرزشون رو وجين كنيد
.ديگه خودشون رشد مي كنن
39:35.650 --> 39:38.230
هنوز نهال ها ضعيف بودن كه چيدي
39:38.230 --> 39:40.930
،بعدش ، اگه ديدي رشد نكردن
39:40.930 --> 39:43.500
يبار ديگه بارورش كن
(و اگه ديدي كرم كرده( آفت زده
39:43.500 --> 39:45.000
. آفت كش بپاش
39:45.000 --> 39:47.510
،و قبل از اينكه سرما بياد
39:47.510 --> 39:49.240
با طناب بالا ببندينشون
39:49.240 --> 39:52.650
..و وقتي رسيده شد و مناسب براي بسته بندي
39:52.650 --> 39:57.350
كلم ها رو از ته ببريد نه خيلي محكم نه خيلي آروم
.به اندازه
39:57.350 --> 40:00.170
.با چاقو
آسون بود، ها؟
40:01.750 --> 40:02.450
،بهرحال
40:02.450 --> 40:03.990
اگه كمك خواستين بهم زنگ بزنيد
40:03.990 --> 40:05.140
الان سرم شلوغه
40:05.860 --> 40:06.590
تلاش كنيد
40:06.590 --> 40:07.860
آجوشي
40:07.860 --> 40:08.660
كار كنيد
40:10.300 --> 40:11.310
...اون
40:12.230 --> 40:13.370
كره اي حرف زد؟
40:13.800 --> 40:15.100
...به اندازه
40:15.100 --> 40:18.290
از كي تا حالا كاشت كلم اينقد
سخت و پر از نكته شده؟
40:19.400 --> 40:20.220
..سردرد
40:33.650 --> 40:34.870
دوباره رشته؟
40:35.690 --> 40:37.390
آجوما و آجوشي كجان؟
40:37.390 --> 40:38.310
يه خوره مي خواين؟
40:39.390 --> 40:43.810
داييم وقتي داشت به گاوها غذا مي داد
دم گاو خورد به چشمش، رفتن درمانگاه
40:44.800 --> 40:46.560
دم گاه خورده به چشمش؟
40:46.930 --> 40:48.470
آجوشي معمولا بدشانسي مياره؟
40:49.800 --> 40:51.030
..مي شه گفت
40:51.030 --> 40:52.990
.داييم تو بدشانسي معروفه
40:55.540 --> 40:56.240
داشت يادم مي رفت
40:56.240 --> 40:57.240
نونا
40:57.240 --> 40:59.080
مي دوني دونه هاي كلم رو چه جوري بايد بكاري؟
40:59.080 --> 41:01.040
چرا؟ فروشنده بهتون چيزي نگفت؟
41:01.180 --> 41:03.510
...يه چيزايي گفت، ولي
41:03.510 --> 41:05.150
.هيچي نفهميدم
41:05.150 --> 41:06.150
..خُب
41:06.150 --> 41:08.050
به خاكتون بستگي داره
41:08.050 --> 41:09.890
.و به نوع دونه هاتون
41:09.890 --> 41:14.490
روشهاي كشاورزي بسته به كودي
كه انتخاب مي كنيد فرق مي كنه
41:14.490 --> 41:16.340
مي شه گفت يه جواب درست وجود نداره
41:17.530 --> 41:21.000
قبل از اينكه دست به كار شين مطمئن شين
وگرنه محصول كل سالتونو خراب مي كنيد
41:22.060 --> 41:23.130
چي؟
41:23.130 --> 41:24.300
كشتمون از بين مي ره؟
41:24.300 --> 41:29.170
من يه بار زيادي آب دادم
.همه دونه هام پوسيدن
41:29.340 --> 41:30.870
نمي تونه اينجوري بشه
41:30.870 --> 41:32.780
نمي شه بهمون ياد بدي چطور دونه ها رو بكاريم؟
41:33.140 --> 41:35.890
.خُب، من خيلي از كلم كاري سر رشته ندارم
41:38.850 --> 41:41.450
.با اين حال يه راهي هست
41:42.990 --> 41:43.520
چيه؟
41:43.750 --> 41:45.850
.بايد بريد پيشش
41:45.850 --> 41:50.880
خداي كشاورزي تو دهكدمون، كسي كه تحت هر شرايطي
.محصول درجه يك توليد مي كنه
41:51.760 --> 41:52.680
خداي كشاورزي؟
41:53.660 --> 41:54.410
اون كيه؟
41:58.770 --> 41:59.630
.باشه
41:59.870 --> 42:01.570
برو از جاي ديگه بپرس
42:01.570 --> 42:03.750
چرا بايد بهتون بگم؟
من شماها رو دوست ندارم
42:06.040 --> 42:07.610
اوه، آجوشي، خواهش مي كنم
42:07.610 --> 42:08.840
خواهش مي كنم بهمون ياد بده
42:08.840 --> 42:10.580
من خودم كلي كار دارم
42:10.580 --> 42:11.550
..،بعدشم
42:11.550 --> 42:15.150
من همه زندگيمو صرف يادگرفتنشون
كردم، حالا مي خواين مجاني بهتون ياد بدم؟
42:15.320 --> 42:17.120
.واي كه چقد تو خسيس و ناخون خشكي
42:17.120 --> 42:18.570
.عوضي هاي بي فكر
42:20.590 --> 42:21.210
..، در عوض
42:22.160 --> 42:23.490
.ما بهت كمك مي كنيم
42:23.490 --> 42:24.290
هر چي باشه
42:24.290 --> 42:25.360
.هركاري بخواي برات مي كنيم
42:26.430 --> 42:27.040
واقعاً؟
42:27.730 --> 42:30.200
هركاري بگم مي كنيد، درسته؟
42:35.370 --> 42:37.000
.عُق ، چه بويي
42:37.000 --> 42:39.710
چرا بايد خداي كشاورزي اين
آجوشي باشه؟ ديوونه ام مي كنه
42:39.710 --> 42:40.540
اَه
42:41.580 --> 42:42.540
تميز كنين
42:42.540 --> 42:44.910
آجوشي گفت بهمون سر ميزنه
42:44.910 --> 42:48.080
بهرحال كارمون بهتر از كي جونه، درسته؟
42:49.720 --> 42:52.650
واي خدا، چرا هميشه اين شانس منه؟
42:52.650 --> 42:53.750
بهتر شد
42:53.750 --> 42:54.750
بهتريد؟. عجله كنيد
42:54.750 --> 42:57.240
بله، به نظر مياد-
ولي بوش خيلي وحشتناكه -
43:02.700 --> 43:05.560
اوپاها، مامان گفته بيايد هندونه بخوريد
43:05.560 --> 43:06.370
هندونه؟
43:06.370 --> 43:08.070
هندونه. چه خوب
43:08.070 --> 43:08.620
چه خوب
43:15.440 --> 43:16.590
هندونه
43:17.010 --> 43:17.590
هندونه
43:19.650 --> 43:20.580
...!هيونگ
43:20.580 --> 43:22.350
..صبر كنيد
43:22.350 --> 43:23.230
.عوضي
43:26.420 --> 43:27.300
.نردبون
43:28.020 --> 43:29.350
!هيونگ صبر كن
43:29.350 --> 43:30.690
! هيونگ هيونگ
43:30.690 --> 43:31.670
هي! نردبون
43:33.360 --> 43:34.710
سريع بيارش
43:36.190 --> 43:37.160
بيارش
43:37.160 --> 43:38.680
خيلي ممنون
43:39.000 --> 43:39.950
ممنون
43:41.730 --> 43:42.830
چطوره؟ شيرينه؟
43:43.800 --> 43:44.570
بله
43:44.570 --> 43:46.270
.واقعا كه شيرينه. مثل شكر مي مونه
43:46.540 --> 43:47.640
...ولي ببخشيد
43:47.640 --> 43:49.490
خونتون واقعا خوبه.پر نعمته...
43:51.480 --> 43:52.380
..بهرحال
43:52.380 --> 43:54.880
كي بهمون ياد مي دين؟
چطور دونه بكاريم؟
43:54.880 --> 43:56.380
هنوز خيلي مونده
43:56.380 --> 43:58.450
هنوز به اندازه كافي كار نكردين
43:58.450 --> 44:00.750
.كلي كار داريم
44:00.750 --> 44:02.790
البته، ما انجامشون مي ديم
44:02.790 --> 44:04.040
چرا اينو مي گي؟
44:06.220 --> 44:06.920
...اون عكس
44:07.120 --> 44:08.690
براي فارغ التحصيلي دانشگاهتونه؟
44:09.490 --> 44:10.690
.اوپام، فارغ التحصيل دبيرستانه
44:10.690 --> 44:11.660
...اوه
44:11.660 --> 44:13.660
.پس عكس فارغ التحصيلي دبيرستانه
44:13.660 --> 44:14.660
.نه راهنمايي
44:16.270 --> 44:16.900
چي؟
44:16.900 --> 44:17.470
چي؟
44:17.470 --> 44:18.470
...منظورتون اينه
44:18.470 --> 44:20.020
از راهنماييشون؟
44:20.800 --> 44:24.640
.مان گو هميشه اينطوري بود
.هميشه بزرگتر از سنش به نظر ميومد
44:24.640 --> 44:26.410
،وقتي ماما به دنياش آورد
44:26.410 --> 44:27.990
.كمرش خم شده بود
44:29.110 --> 44:30.450
هي مامان
44:30.450 --> 44:32.500
منو جلوي اين كودنا
.خجالت مي دي
44:34.380 --> 44:35.380
نخندين
44:36.420 --> 44:37.890
.گفتم نخندين كودنا
44:37.890 --> 44:38.420
چي شده؟
44:38.420 --> 44:40.390
مگه صورت شوهرم چشه؟
44:40.390 --> 44:41.190
.خيلي با نمكه
44:42.220 --> 44:43.380
.خيلي با نمكي
44:44.260 --> 44:46.160
...چه بي تربيت
44:46.160 --> 44:47.630
با چه جراتي به صورت شوهرت دست مي زني؟
44:47.630 --> 44:48.950
ببخشيد مادر
44:50.470 --> 44:51.500
خيلي نازه
44:52.900 --> 44:54.670
چي؟ اينم نه هردو تاش؟
44:54.670 --> 44:56.250
بله. پشتم مشكلي نداره
بله -
44:56.910 --> 44:58.570
خدايا
مامان
44:58.570 --> 44:59.310
.بگذريم
44:59.310 --> 45:01.730
هرچي بيشتر با اوني حرف بزني
بيشتر ناراحت ميشي
45:03.850 --> 45:04.400
صبركن
45:05.750 --> 45:07.150
چيزي يادمون نرفته؟
45:12.450 --> 45:13.590
نه
45:13.590 --> 45:14.340
نه نرفته
45:16.860 --> 45:18.290
!هيونگ
45:18.290 --> 45:19.430
!مين كي هيونگ
45:20.500 --> 45:22.310
!هيوك هيونگ
45:23.630 --> 45:24.450
..هان چول
45:25.400 --> 45:27.070
!شما عوضي ها
45:27.070 --> 45:29.690
بدون من كجا رفتن؟
45:31.210 --> 45:33.590
بايد برم دستشويي، چيكار كنم؟
45:39.480 --> 45:39.930
چي؟
45:40.710 --> 45:43.000
به نظر خيلي بلند نيست
45:43.120 --> 45:43.820
...ميشه
45:43.820 --> 45:44.740
پريد پايين؟
45:46.950 --> 45:48.840
.نه نمي تونم
45:51.360 --> 45:51.840
چي؟
46:06.370 --> 46:08.540
اگه بيافتم ميميرم
46:08.540 --> 46:09.610
اگه بيفتم ميميرم
46:14.350 --> 46:15.650
چه جهنمي شده؟
46:15.650 --> 46:17.450
!خودشه
46:17.450 --> 46:19.920
بي خودي ترسيدم
46:19.920 --> 46:21.320
.. پس
46:21.320 --> 46:22.390
.مي پرم پايين
46:22.390 --> 46:23.360
يك
46:23.360 --> 46:24.070
دو
46:29.860 --> 46:32.030
اين چيه؟ چرا اينجا گير كردم؟
46:35.230 --> 46:36.570
نجاتم بدين
46:36.570 --> 46:38.220
!كمكم كنيد
46:43.410 --> 46:45.060
كسي هست؟
46:47.750 --> 46:49.260
كمك! كسي اينجا هست
46:50.250 --> 46:51.520
اوه داره دستشوييم مي ريزه
46:51.520 --> 46:52.780
كمك
46:52.780 --> 46:54.000
آجوما، سلام
47:04.360 --> 47:05.830
صبر كن. همينطوري نرو
47:05.830 --> 47:06.400
.بول جا
47:08.430 --> 47:10.970
گفتي كه وانمود كنم
نمي بينمت و باهات حرف نزنم
47:11.170 --> 47:12.800
...مي دونم چي گفتم... ولي
47:12.800 --> 47:15.070
الان وضعيت اضطراريه
47:15.070 --> 47:16.540
اضطراريه
47:16.540 --> 47:18.190
.خواهش مي كنم. كمكم كن
47:25.280 --> 47:26.700
...برگشتن
47:28.290 --> 47:29.900
.لطفا زود باش، يالا
47:31.520 --> 47:32.490
دستشويي دارم
47:35.830 --> 47:37.730
دارم ميميرم
47:42.530 --> 47:44.870
شما دونا اينجا چيكار مي كنيد؟
47:44.870 --> 47:45.600
چيكار مي كنيد؟
47:46.040 --> 47:46.820
...شما دو تا
47:47.640 --> 47:48.320
با هم قرار گذاشتين؟
47:56.380 --> 47:58.260
زن داداش خداحافظ
48:00.150 --> 48:02.250
.اتفاقي بود. ايني كه فكر مي كني نيست
48:02.250 --> 48:02.890
اتفاقي-
خدايا
48:02.890 --> 48:05.320
وقتي سر بزنگاه گير افتادين
ديگه نمي تونيد انكارش كنيد
48:05.320 --> 48:06.090
.جدي مي گم
48:06.090 --> 48:09.260
من اونجا آويزون بودم
اون داشت سعي مي كرد نجاتم بده
48:09.260 --> 48:10.430
.جداً يه اتفاق بود
48:10.590 --> 48:13.860
..كودن، چه دليلي هم اورده. واقعاً كه
48:13.860 --> 48:16.620
لقب " بيگانه كش " واقعا بهت مياد
48:16.930 --> 48:19.370
يه داستان قديميه
.يه سوء تفاهم بوده
48:19.370 --> 48:22.070
وقتي با اونم
هيچ اتفاق خوبي نمي افته
48:22.240 --> 48:24.220
ديگه مي رم، باشه؟
48:27.880 --> 48:29.410
خداحافظ
48:29.410 --> 48:31.810
.تو دردسر افتادي. تو بلند گو پخش مي شه
48:31.810 --> 48:34.150
اون آجوشي زيادي سخت گير نيست؟
48:34.150 --> 48:35.750
...اينقد ازمون كار ميكشه
48:35.750 --> 48:37.320
حالا ديگه نبايد چيزي يادمون بده؟
48:37.520 --> 48:40.420
تو اين فاصله، كي جون با يكي خوابيده
48:40.420 --> 48:41.510
حسوديم شد
48:42.890 --> 48:44.580
بسه ديگه
48:45.590 --> 48:47.430
اوه، چه ترسناك
48:47.630 --> 48:49.060
هان چول، چيكار مي كني؟
48:49.060 --> 48:50.970
الان ديگه چهرتو بازسازي كردي
نمي خواي بهش اعتراف كني؟
48:51.770 --> 48:52.770
اعتراف؟
48:52.770 --> 48:56.940
...اوه.. اون... هنوز
48:57.770 --> 48:58.860
اون دوست پسر نداره؟
48:59.870 --> 49:01.980
به نظر مياد يكي داشته باشه
49:01.980 --> 49:03.210
دوست پسر؟
بله-
49:03.210 --> 49:07.310
امكان نداره همچين دختر خوشگلي
دوست پسر نداشته باشه
49:07.310 --> 49:08.720
البته
49:08.980 --> 49:09.850
خوشگله
49:09.850 --> 49:11.180
.و نگاه معصومانه اي داره
49:11.180 --> 49:12.590
فيگور خوبيم داره
49:12.590 --> 49:13.650
به نظر مياد يه جايي ديدمش
49:20.860 --> 49:22.500
ترسيد
49:22.500 --> 49:23.430
نگا كن چه فراري مي كنه
49:23.560 --> 49:25.260
! انگار يكي دنبالش كرده
49:25.260 --> 49:26.970
چطور مي توني اينكارو بكني؟
49:26.970 --> 49:28.750
خنده داره كه بقيه رو دست بندازي؟
49:33.440 --> 49:35.440
! آره، خيلي حال مي ده
49:35.440 --> 49:37.490
.منم همينطور. خيلي سرگرم كنندست
49:51.620 --> 49:53.070
اگه دوست پسر داشته باشه چي؟
49:53.960 --> 49:57.380
.اميدوارم اينطور نباشه
نمي تونم برم ازش بپرسم كه
50:00.870 --> 50:01.520
درسته
50:02.270 --> 50:04.450
اگه دوست پسر داشته باشه
حتما حلقه دستشه
50:10.140 --> 50:11.430
خيلي دوره
50:18.880 --> 50:19.830
خوابم مياد
50:21.190 --> 50:23.590
نمي تونم بخوابم
چون بايد زمين بكنم
50:24.590 --> 50:26.220
بايد صبح ورزش كنم
50:26.220 --> 50:27.960
در طول روزم ديوار نقاشي كنم
50:27.960 --> 50:29.410
.و با اين همه كشوندنم به المپيك
50:30.190 --> 50:33.310
چرا تو روستا
اينقد كار زياده؟
50:36.400 --> 50:38.020
.بايد يه استراحتي به خودم بدم
50:48.240 --> 50:49.460
! خوابيده
50:50.180 --> 50:50.700
درسته
50:51.410 --> 50:52.330
الان فرصت مناسبيه
51:40.160 --> 51:42.550
الان داري چه غلطي مي كني؟
51:43.770 --> 51:44.180
ها؟
51:45.400 --> 51:46.700
...اوه
51:46.700 --> 51:49.870
.وااي. نقاشيتون خيلي هنرمندانه ست
51:49.870 --> 51:51.370
اينا گل داوودي هستن؟
51:51.370 --> 51:53.420
واي. اينادم خيلي واقعي به نظر مي رسه
51:54.030 --> 51:54.480
ببخشيد؟
51:54.480 --> 51:57.360
.بزن قدش. ازت مي خوام به تلاشت ادامه بدي
بزن قدش
51:59.680 --> 52:01.070
اون دستتم بده
52:05.120 --> 52:07.270
كارت رو ادامه بده. ممنون
52:19.370 --> 52:20.780
اون احمق چيكار كرد؟
52:22.640 --> 52:25.460
من هميشه بايد عذاب بكشم
52:31.040 --> 52:33.400
تو چرا بي جهت لبخند مي زني؟
52:34.880 --> 52:35.650
...مي دوني
52:35.880 --> 52:37.280
فكر نكنم دوست پسر داشته باشه
52:37.280 --> 52:38.150
..تو دستش
52:38.150 --> 52:39.340
.هيچ حلقه اي نبود
52:42.660 --> 52:43.370
واقعاً؟
52:44.020 --> 52:45.460
...ولي خُب
52:45.460 --> 52:48.460
نداشتن حلقه كه به معني نداشتن دوست پسر نيست
52:48.460 --> 52:50.380
اين روزا ديگه حلقه جفتي نمي پوشن
52:51.400 --> 52:54.450
.درسته. حلقه ي جفتي ديگه از مد افتاده
52:57.870 --> 52:58.400
واقعاً؟
52:59.370 --> 53:00.460
اوه، نه
53:01.240 --> 53:02.720
.نبايد دوست پسر داشته باشه
53:07.580 --> 53:08.800
سلام
53:10.280 --> 53:12.430
سلام. خوبي؟ چيكار مي كني؟
53:12.780 --> 53:14.920
چطوري چشمت به دم گاو برخورد كرد؟
53:15.920 --> 53:17.490
.از بدشانسيمه
53:17.490 --> 53:19.270
نگا كن چه بلايي سرم اومده؟
53:20.360 --> 53:21.760
...راستي
53:21.760 --> 53:24.030
شنيدم با بول جا بيرون مي ري
53:24.030 --> 53:25.300
تبريك مي گم
53:25.560 --> 53:28.100
.تازه اومدي اينجا ولي حالا يه دوست دختر داري
53:28.100 --> 53:29.630
زمان مهم نيست
53:29.800 --> 53:31.870
صبر كن بببينم. چي داري مي گي؟
كي بهت گفته؟
53:31.870 --> 53:33.240
.آجوما سون بون گفته
53:33.240 --> 53:35.340
همديگه رو بغل كرده بودين و مي چرخيدين
53:35.340 --> 53:36.420
،كار آجوما سون بونه
53:37.910 --> 53:39.580
.اوه، واي.. از دست اين آجوما
53:39.580 --> 53:42.550
اينطور نيست . يه سوء تفاهم شده
53:42.550 --> 53:43.330
من اومدم
53:44.980 --> 53:46.480
.نونا بول جا ازت بچه داره
53:47.320 --> 53:48.100
چ...چي؟
53:48.890 --> 53:49.890
بچه؟
53:49.890 --> 53:50.390
بچه؟
53:51.690 --> 53:52.270
! واااااااي
53:54.220 --> 53:56.260
همه از اين موضوع خوششون اومده. بريم
53:56.260 --> 53:57.030
حتما همينطوره
53:57.030 --> 53:59.430
لطفا برو داخل -
مبارك باشه-
53:59.430 --> 54:02.470
تا اينجا هم پيش رفتي؟-
.خيلي فرزي -
54:02.470 --> 54:04.470
.بله. حقيقت داره. درسته
54:04.470 --> 54:05.940
.هي، آقا كوچولو
54:05.940 --> 54:06.770
خونه اي؟
54:07.090 --> 54:07.850
سلام
54:08.770 --> 54:09.440
چه اتفاقي افتاده؟
54:10.670 --> 54:11.290
چه اتفاقي براش افتاده؟
54:13.880 --> 54:16.350
.تو راه زمين خوردم
54:16.350 --> 54:17.110
.دروغگو
54:17.280 --> 54:18.510
... ،تو زمين خوردي
54:18.510 --> 54:19.980
و به اين تميزي بريده شده؟
54:22.720 --> 54:26.390
.حتما يكي با چاقو اينكارو كرده
منم اين مشكلو داشتم
54:26.590 --> 54:27.360
طرد شدي؟
54:28.890 --> 54:31.290
.بهرحال يكي از قصد اينكارو كرده
54:31.490 --> 54:32.830
.اينطور نيست
54:32.830 --> 54:34.130
حرف نزن
54:34.330 --> 54:35.360
اون عوضي كيه؟
54:35.360 --> 54:37.070
.بهم بگو. من مي دونم چيكار كنم
54:37.070 --> 54:37.970
.مين هو
54:37.970 --> 54:40.490
.كيفت رو بده من و برو خودتو بشور. من مي دوزمش
54:45.240 --> 54:47.140
تو چيزايي رو گفت باورت مي شه؟
54:47.140 --> 54:49.380
.من 100درصد مطمئنم يكي اذيتش كرده
54:49.580 --> 54:51.680
.گفت كه خورده زمين
54:51.680 --> 54:53.260
.به تو ربطي نداره. خودتو بكش كنار
54:56.280 --> 54:58.550
واقعاً مادرشه؟
54:58.550 --> 54:59.820
اون چش شده؟
54:59.990 --> 55:01.490
.حتما دلايل خودشو داره
55:01.490 --> 55:02.090
!دير كردم
55:02.460 --> 55:03.070
خيلي ديره
55:06.360 --> 55:07.130
.سلام، اوپاها
55:07.130 --> 55:08.660
اوه، سلام. كجا داري مي ري؟
55:09.260 --> 55:10.630
يه كار پاره وقت پيدا كردم
55:10.630 --> 55:11.380
پس خداحافظ
55:13.170 --> 55:14.050
شغل پاره وقت؟
55:14.840 --> 55:16.590
چه نوع شغل پاره وقتي مي تونه باشه؟
55:45.000 --> 55:46.070
سلام
55:46.070 --> 55:47.120
.اين ماتيلداست
55:50.370 --> 55:51.590
،امشب
55:51.590 --> 55:52.990
.اسپاگتي خوردم
55:56.740 --> 55:57.930
واي چه شلوغ و درهم برهمه
56:00.750 --> 56:01.480
ولي
56:01.480 --> 56:03.430
.مرتب به يكي فكر مي كنم
56:06.920 --> 56:07.840
كي؟
56:12.890 --> 56:13.910
.تويي
56:19.670 --> 56:21.070
.برنامه موسيقي ماتيلدا
56:21.070 --> 56:22.280
شروع مي كنم
56:29.140 --> 56:31.440
سواركاري با شنل قرمز
جادوگر شهر اوز
56:31.440 --> 56:32.630
خوشحالم مي بينمتون
56:37.820 --> 56:39.930
سالتد فيش اِگ" ، خوش آمديد"
56:47.020 --> 56:48.660
! آقاي جذاب
56:48.660 --> 56:50.160
! صد تا بادكنك طرحدار
56:50.160 --> 56:52.310
! قدرداني مي كنم! ممنون
56:56.970 --> 56:57.940
آقاي جذاب
56:57.940 --> 56:59.250
آهنگ درخواستي داشتي؟
57:00.140 --> 57:01.220
دوباره اين آهنگ؟
57:01.470 --> 57:03.010
حتما اين آهنگ رو خيلي دوست داري
57:08.890 --> 57:09.820
از پارك جانهيونگ
57:09.820 --> 57:11.010
"در روياي من"
57:11.010 --> 57:11.780
بفرماييد
57:58.540 --> 57:59.230
بابا
58:01.790 --> 58:03.880
فقط داشتم تمرين آواز مي كردم
58:08.380 --> 58:09.390
.ليدي گاگا
58:09.390 --> 58:10.580
نمي شناسيش؟
58:12.500 --> 58:13.640
درسته. برنامه من
58:14.830 --> 58:15.750
همه
58:15.750 --> 58:19.180
.متاسفم. اين براي برنامه ي ماتيلدا يِ امروزه
58:19.180 --> 58:20.440
.بعداً مي بينمتون
58:30.710 --> 58:31.670
!موهام
59:34.400 --> 59:36.490
چقد وسط برنامه ام تحقير شدم
59:37.360 --> 59:38.370
...و
59:38.370 --> 59:40.760
چطور مي تونه موهامو بچينه؟
.درحاليكه خودش كوتاه هست
59:44.630 --> 59:45.400
چيكار مي كني؟
59:45.400 --> 59:46.320
!اوه، خدا جون
59:48.080 --> 59:49.780
.منو ترسوندي
59:51.390 --> 59:52.040
متاسفم
59:53.030 --> 59:54.210
چه بلايي سرموهات اومده؟
59:56.920 --> 59:59.420
وسط برنامه ام گير افتادم
پدرم هم بريدشون
59:59.420 --> 01:00:00.130
گيرافتادي؟
01:00:01.040 --> 01:00:02.470
مشكلش چي بود؟
01:00:02.470 --> 01:00:03.840
.لازم نيست بدوني
01:00:06.290 --> 01:00:07.320
.اين ديوونگيه
01:00:07.680 --> 01:00:09.220
.نمي تونم اينطوري برم مدرسه
01:00:11.390 --> 01:00:13.200
.. ،بعدا كه معروف بشم
01:00:13.200 --> 01:00:14.950
عكسهاي خنده دار پست مي شه
01:00:22.440 --> 01:00:23.890
..،راستي
01:00:23.890 --> 01:00:25.340
چرا مي خواي معروف بشي؟
01:00:27.740 --> 01:00:29.990
فقط يه راه داره
01:00:29.990 --> 01:00:31.460
..براي فرار از اين روستا
01:00:33.110 --> 01:00:34.200
.به درسم مي چسبم
01:00:34.900 --> 01:00:37.050
خانواده ام هم اونقدرا پولدار نيستن
01:00:38.350 --> 01:00:40.070
...تنها چيزي كه توش از بقيه بهترم
01:00:40.070 --> 01:00:41.650
.خواندن و رقصيدنه...
01:00:43.880 --> 01:00:46.090
.ولي پدرم مصرانه باهاش مخالفت مي كنه
01:00:46.870 --> 01:00:47.360
چرا نه؟
01:00:47.530 --> 01:00:48.740
.نمي دونم
01:00:48.740 --> 01:00:50.130
،مهم نيست چي پيش بياد
01:00:50.130 --> 01:00:51.460
.اون اجازه نمي ده من خواننده بشم
01:00:54.070 --> 01:00:54.700
...در واقع
01:00:55.410 --> 01:00:57.340
.اون كاملا مصممه. براي كارش دليل داره
01:00:57.340 --> 01:00:58.800
.وقتي اينطوريم ، جلوي منو بگير
01:00:59.150 --> 01:01:01.240
هي، صورتت چش شده؟
01:01:03.380 --> 01:01:07.640
قبلا بهم گفتي بايد جراحي پلاستيك كنم
.تا بتونم موفق و معروف بشم
01:01:09.390 --> 01:01:11.130
.من فقط داشتم شوخي مي كردم
01:01:11.130 --> 01:01:13.130
.خواننده ها فقط بايد خوب بخونن
01:01:13.130 --> 01:01:14.460
به نظر اهميتي نداره
01:01:14.590 --> 01:01:16.190
چرا صورتت اين شكلي شده؟
01:01:16.190 --> 01:01:17.020
.خيلي نازي
01:01:20.130 --> 01:01:20.690
چي؟
01:01:20.690 --> 01:01:24.660
وقتي در آينده معروف شدي
بايد بهم امضا بدي، باشه؟
01:01:25.650 --> 01:01:26.140
ها؟
01:01:29.520 --> 01:01:30.260
! مبارزه
01:01:47.150 --> 01:01:47.940
! مبارزه
01:02:21.000 --> 01:02:22.290
.بايد غمگين باشه
01:02:24.370 --> 01:02:25.520
.البته كه هست
01:02:29.560 --> 01:02:30.800
براش بدوزم؟
01:02:33.310 --> 01:02:35.180
.بله
01:02:35.900 --> 01:02:45.460
.:: @bollbolljan_com ::.
01:03:19.900 --> 01:03:21.460
مزرعه دار مدرن
01:03:22.590 --> 01:03:25.880
اين عشق يك طرفه رو تموم مي كني؟
كي مي خواي اعتراف كني؟
01:03:26.030 --> 01:03:26.710
.من دوستت دارم
01:03:26.990 --> 01:03:27.440
ببخشيد؟
01:03:27.440 --> 01:03:29.050
بالاخره سنگ دوگ اوپا
01:03:29.050 --> 01:03:30.610
.جلسه خواستگاري تنظيم شد
01:03:30.610 --> 01:03:32.580
تو همه كار مي كني
01:03:32.580 --> 01:03:33.480
اينطوري نيست
01:03:33.480 --> 01:03:35.340
فردا مي ري سئول؟
.منم باهات ميام
01:03:35.340 --> 01:03:37.820
اين كودن يا اون كودن
فرقي ندارن
01:03:37.820 --> 01:03:43.830
الان وقتش نيست كه صبر كردن رو ياد بگيره
.وقتشه احساس كنه در هر شرايطي ازش محافظت مي شه