WEBVTT 00:00.000 --> 00:15.000 ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:25.000 --> 00:41.500 کشاورز مدرن قسمت 6 00:41.580 --> 00:42.760 تموم شد 00:45.930 --> 00:47.590 اون باید خیلی خسته شده باشه 01:10.620 --> 01:12.000 اگر اینجا بخوابه 01:12.390 --> 01:13.990 سرما میخوره 01:15.570 --> 01:16.580 نونا 01:16.580 --> 01:17.120 نونا 01:20.670 --> 01:22.320 چه خوابش عمیقه 01:37.210 --> 01:38.200 آه، سرم 01:43.270 --> 01:44.420 چی کار می کنی؟ 01:44.420 --> 01:46.020 داشتی چیکار میکردی؟ 01:46.380 --> 01:47.310 خب 01:47.310 --> 01:48.910 خیلی عمیق خوابت برده بود، برای همین 01:48.910 --> 01:50.070 میخواستم تو رو ببرم داخل 01:50.290 --> 01:52.090 اما چرا تو انقد سنگینی؟ 01:52.090 --> 01:53.550 احتمالا وزنت بیشتر از 150 پوندِ 01:53.550 --> 01:54.760 چی برای خودت میگی, عوضی؟ 01:54.760 --> 01:57.260 من ازت خواسته بودم منو ببری داخل؟ 01:57.260 --> 01:59.440 چرا کاریو می کنی که من هرگز ازت نخواستم؟ 01:59.440 --> 02:02.080 خدای من واقعا 02:06.330 --> 02:07.330 اینم تو انجام دادی؟ 02:07.330 --> 02:07.840 آه 02:07.840 --> 02:08.670 من فکر کردم 02:08.670 --> 02:10.330 ممکنه صبح سرت شلوغ باشه 02:10.330 --> 02:13.080 چرا اهمیت میدی؟ چرا؟ 02:13.080 --> 02:14.810 متاسفم بطریُ تمیز میکنم 02:14.810 --> 02:15.380 اوه، خدای من 02:15.380 --> 02:16.320 اوه، خدای من 02:16.320 --> 02:20.740 خدای من، هیچ کاری نکن هیچی، باشه؟ 02:31.450 --> 02:33.850 کی میریم برداشت محصول و بسته بندی؟ 02:35.960 --> 02:38.200 من در حد مرگ خسته ام اون فکر می کنه ما برده شیم 02:38.970 --> 02:41.410 اون آجوشی چه مدت قراره وادارمون کنه براش کار کنیم؟ 02:41.550 --> 02:43.560 غر زدنُ تمومش کن و کارتو انجام بده 02:43.560 --> 02:45.310 عصبانیش نکن 02:46.650 --> 02:48.370 تو باید خسته باشی 02:48.370 --> 02:49.850 یه کم ذرت بخور و بعد کار کن 02:50.590 --> 02:51.230 حتما 02:51.490 --> 02:52.270 حتما 02:52.270 --> 02:52.980 حتما 02:52.980 --> 02:53.910 ذرت 02:55.140 --> 02:56.000 ذرت 03:01.260 --> 03:02.520 متشکرم 03:04.350 --> 03:05.510 من یدونه کوچولوشو پیدا کردم 03:05.510 --> 03:07.230 آجوما, تقریبا فراموش کرده بودم 03:07.230 --> 03:09.390 چرا شایعه عجیب و غریب پخش کردی؟ 03:09.390 --> 03:11.620 بهت گفتم چیزی که دیروز اتفاق افتاد یه سوء تفاهم بود 03:11.620 --> 03:12.660 چی؟ 03:12.660 --> 03:13.780 چی کار کردم؟ 03:13.780 --> 03:14.710 من هیچی نگفتم 03:14.720 --> 03:17.920 دروغ نگو همه میگن که تو بهشون گفتی 03:17.920 --> 03:21.720 من بهشون گفتم این یه رازه دهن لق ها هیچوقت نمیتونم بهشون اعتماد کنم 03:21.720 --> 03:22.380 آجوما 03:22.750 --> 03:25.270 من هیچ نوع رابطه ای با اون ندارم 03:25.270 --> 03:27.530 میدونین که من فقط ناخنک میزنم 03:27.530 --> 03:31.250 مدل موهای شبح مانندشو دوست ندارم، و 03:31.250 --> 03:33.710 چرا من باید از یه کارگر غیر قانونی خوشم بیاد ؟ 03:33.710 --> 03:34.710 متوجه شدم 03:36.350 --> 03:37.760 بول جا 03:51.420 --> 03:52.690 بایستی شنیده باشه 03:52.690 --> 03:54.840 حواست باشه چی میگی گناه داره 03:56.160 --> 03:56.940 من 03:58.040 --> 03:59.140 حق با اونه 03:59.140 --> 04:00.270 خیلی خشن بودی 04:00.270 --> 04:01.690 حواست باشه چی میگی 04:01.690 --> 04:03.970 به حساب تو بعدا میرسم 04:03.970 --> 04:06.640 - بجنب - باشه، دارم میام 04:07.350 --> 04:08.640 - گفتم بیا دیگه - دارم همینکارو میکنم 04:08.640 --> 04:09.790 سعی داری جیم شی 04:13.660 --> 04:15.710 ! تموم شد 04:15.710 --> 04:17.620 آجوشی، ما به اندازه کافی کار کردیم 04:17.800 --> 04:19.350 نمیشه الان یادمون بدی؟ 04:20.180 --> 04:21.220 باشه 04:21.220 --> 04:22.570 فردا یادتون میدم 04:22.760 --> 04:23.530 اما 04:23.530 --> 04:25.030 من آموزش اسپارتان استفاده میکنم 04:25.030 --> 04:25.670 آماده باشین 04:26.020 --> 04:26.940 متشکریم 04:26.940 --> 04:28.080 ازتون خیلی متشکریم، بزرگتر 04:33.010 --> 04:34.450 آخیش 04:34.450 --> 04:36.120 می ترسیدم قبول نکنه 04:36.120 --> 04:37.740 بعد از این همه کار بهمون بگه 04:38.450 --> 04:40.650 برویم خودمونو تمیز کنیم من احساس می کنم خیلی کثیفم 04:40.790 --> 04:43.590 شماها برید من یه کاری دارم باید انجامش بدم 04:43.590 --> 04:44.760 کار؟ چه کاری؟ 04:44.760 --> 04:46.690 چیزه به هر حال 04:46.690 --> 04:47.410 بعدا می بینمتون 04:48.660 --> 04:50.760 مشکوک میزنه 04:54.270 --> 04:55.150 هی 04:55.740 --> 04:56.620 بول جا 04:58.510 --> 04:59.540 چی می خوای؟ 05:00.310 --> 05:02.390 دفعه قبل خیلی خشن بودم 05:03.680 --> 05:04.340 متاسفم 05:04.810 --> 05:05.900 ایرادی نداره 05:06.580 --> 05:07.400 گم شو 05:09.720 --> 05:11.200 من بخاطر تو از دستش دادم 05:12.140 --> 05:12.640 ! هی 05:13.590 --> 05:15.810 نمیشه معذرت خواهی شو قبول کنی؟ 05:17.620 --> 05:18.570 گفتم ایرادی نداره 05:19.230 --> 05:24.800 چرا تو حتی به یه کارگر غیر قانونی مثل من اهمیت میدی؟ 05:23.930 --> 05:24.800 ! هی 05:24.810 --> 05:28.100 وقتی دارم باهات حرف میزنم به من نگاه کن 05:28.100 --> 05:29.180 گفتم ایرادی نداره 05:38.910 --> 05:39.850 م مار 05:43.380 --> 05:45.430 سرجات بمون سرجات بمون 05:49.790 --> 05:51.060 حالت خوبه؟ 05:51.060 --> 05:52.290 بنظر سمی میاد 05:52.690 --> 05:54.330 بذار من ببینم کجا رو نیش زده؟ 05:54.330 --> 05:56.080 اینجا لبم لبم 05:56.490 --> 05:57.830 همین الان به اورژانس زنگ بزن 05:57.850 --> 05:59.260 ما هیچ زمان برای اون نداریم 05:59.260 --> 06:00.530 پس چیکار کنم؟ 06:00.530 --> 06:01.730 منظورت چیه؟ 06:01.730 --> 06:02.700 لازمه زهرُ بکشم بیرون 06:02.830 --> 06:04.490 بکشی بیرون؟ چطوری؟ 06:05.100 --> 06:06.150 تکون نخور باشه؟ 06:09.270 --> 06:11.310 هی، وایسا اینطوری نیس 06:11.310 --> 06:12.960 اینجوری انجامش نمیدن 06:17.210 --> 06:18.630 واقعا 06:20.350 --> 06:21.220 آجوما 06:21.220 --> 06:23.290 اونجوری که فکر میکنی نیس، آجوما 06:23.290 --> 06:24.520 تکون نخور 06:24.520 --> 06:26.260 - اوه، وایسا, وایسا - ادامه بده 06:26.260 --> 06:27.420 کارتو تموم کن 06:27.420 --> 06:29.360 وانمود میکنم چیزی ندیدم 06:29.360 --> 06:30.840 - برو - وایسا 06:31.630 --> 06:33.760 تکان نخور 06:33.760 --> 06:34.870 اونجور نیس 06:35.270 --> 06:37.100 هی، بچه ها می خواین امروز توکبوکی بخورین؟ 06:37.100 --> 06:38.200 البته 06:38.200 --> 06:41.140 هی، این همون بچه بدون پدر نیس؟ 06:41.140 --> 06:42.340 حالشو بگیرم؟ 06:42.340 --> 06:43.090 البته 06:49.710 --> 06:51.750 سر راه من وایسادین 06:52.350 --> 06:53.530 اگه عصبانی هستی 06:53.880 --> 06:55.720 برو به بابات بگو 06:56.320 --> 06:57.520 درسته 06:57.520 --> 07:00.090 تو حتی نمی دونی که پدرت کیه 07:09.670 --> 07:11.120 می دونی، سو یون 07:11.870 --> 07:13.140 فکر می کنی دوست پسر داره؟ 07:13.140 --> 07:16.040 آیا اون همه چیزیه که در تمام مدت روز بهش فکر میکنی؟ 07:16.040 --> 07:18.460 آیا او با یک روح عشق عجیب در؟ 07:19.810 --> 07:20.290 هی 07:20.980 --> 07:23.750 من دلایل خودمو دارم 07:23.750 --> 07:26.100 من وقتی برام نمونده 07:27.080 --> 07:29.750 تو حتی نمی دونی من چه احساسی دارم 07:29.750 --> 07:31.620 خدا جون 07:31.620 --> 07:33.770 هی, قاطی نکن 07:34.520 --> 07:37.440 من نمی فهمم چرا اون هی میگه وقتی براش نمونده 07:37.440 --> 07:38.250 نمی دونم 07:43.400 --> 07:44.470 - هی - چیه؟ 07:44.470 --> 07:47.000 من لازمه برم جایی تو اول برو 07:47.000 --> 07:47.600 کجا؟ 07:50.740 --> 07:52.090 هی، راک استار 08:01.320 --> 08:02.400 چه مرگته؟ 08:04.080 --> 08:05.090 دوباره بهت زور گفتن 08:06.990 --> 08:09.220 بخاطر اینه که بهشون اجازه میدی 08:09.220 --> 08:11.170 باید باهاشون مبارزه کنی و جلوشون وایسی 08:11.490 --> 08:13.530 مامانم بهم گفته که دعوا نکنم 08:13.530 --> 08:16.380 او گفت من نباید یه بچه بی پدر صدا زده بشم 08:17.100 --> 08:18.630 باید صبور باشم 08:20.470 --> 08:21.380 اما بازم 08:22.740 --> 08:24.270 میخوای اینجوری زندگی کنی؟ 08:24.270 --> 08:25.270 هان؟ همه عمرتُ؟ 08:25.270 --> 08:28.680 آخه وانگ بائه بزرگ و قویه 08:29.780 --> 08:30.630 کله پوک 08:31.580 --> 08:33.480 نگران نباش 08:33.480 --> 08:34.710 این هیونگ 08:34.710 --> 08:37.950 مراقبت وانگ بائه یا هرچی هس 08:38.450 --> 08:39.300 دنبالم بیا 08:50.430 --> 08:51.400 برو کنار 08:51.400 --> 08:52.970 - اون وانگ بائه اس - برو 08:53.470 --> 08:54.730 برو کنار 08:54.730 --> 08:56.120 کاریو که گفتم انجام بده 08:56.870 --> 08:57.650 یالا بجنب 09:02.540 --> 09:03.660 برو کنار 09:06.510 --> 09:07.300 چی می خوای؟ 09:16.920 --> 09:18.960 خدای من، خسته ام 09:19.860 --> 09:20.580 خونه ای؟ 09:21.390 --> 09:22.460 پیشونیت چطوره؟ 09:22.460 --> 09:23.940 خیلی درد میکنه 09:24.660 --> 09:26.360 چرا تو دوباره تنهایی؟ 09:26.360 --> 09:27.370 آه 09:27.370 --> 09:28.330 نمی دونم 09:28.330 --> 09:30.350 همه سرشون خیلی شلوغه 09:32.340 --> 09:33.200 هی 09:33.200 --> 09:34.190 لَبت چی شده؟ 09:35.070 --> 09:36.640 هیچی ازم نپرس 09:37.580 --> 09:38.680 درسته 09:38.680 --> 09:40.280 شنیده ام بول جا رو بوسیدی 09:40.280 --> 09:41.350 هان؟ 09:41.350 --> 09:42.610 از کجا میدونی؟ 09:44.620 --> 09:46.780 خدای من، دوباره اون آجوما بازم! 09:46.780 --> 09:50.970 هی, واقعا بول جا رو بوسیدی؟ خدا جون، تو که به شدت انکارش میکردی 09:51.820 --> 09:53.160 درسته 09:53.160 --> 09:55.860 هر فکری که دلت میخواد بکن، هیونگ 09:55.860 --> 09:57.690 آره, دارم با بول جا قرار میذارم و میخوام باهاش ازدواج کنم 09:57.690 --> 10:00.160 من به یانبیَن میرم و خوش و خرم زندگی میکنم حالا راضی شدی؟ 10:00.560 --> 10:01.500 خوش به حالت 10:01.500 --> 10:04.200 بچه لوس و ننر 10:04.200 --> 10:06.440 بچه ها این روزها حرکت واقعا سریع ان 10:06.440 --> 10:07.070 مگه نه؟ 10:07.630 --> 10:08.450 آره 10:09.610 --> 10:11.320 مین هو دیر کرده 10:13.940 --> 10:15.480 دستکشای بوکس منو ندیدی؟ 10:15.680 --> 10:17.250 نه، ندیدم گم شدن؟ 10:17.250 --> 10:19.850 عجیبه. داشتم تمرین میکردم 10:19.850 --> 10:20.930 اونا کجان؟ 10:24.950 --> 10:26.860 شروع 10:26.860 --> 10:28.220 ! برو! برو 10:28.220 --> 10:29.530 ! برو! برو 10:29.530 --> 10:30.860 ! برو 10:30.860 --> 10:32.060 ! برو 10:32.060 --> 10:33.560 ! برو 10:33.560 --> 10:34.730 ! برو 10:34.730 --> 10:35.660 ! برو 10:35.860 --> 10:37.230 ! برو 10:37.230 --> 10:38.300 ! برو 10:38.300 --> 10:39.530 ! برو 10:39.530 --> 10:40.690 ! برو 10:41.670 --> 10:42.540 مین هو 10:42.540 --> 10:43.870 از اونجا بیا بیرون 10:44.470 --> 10:46.090 چرا مشت میخوری؟ 10:46.580 --> 10:47.480 چاره ای ندارم 10:47.480 --> 10:48.840 از سلاح مخفیت استفاده کن 10:48.840 --> 10:49.980 الان وقتشه 10:51.310 --> 10:52.650 ! برو 10:52.650 --> 10:53.680 ! برو 10:54.020 --> 10:55.120 ! برو 11:05.360 --> 11:08.900 مین هو عقب کشیده نه به این دلیل که بلد نبوده مبارزه کنه 11:08.900 --> 11:11.100 چون اون نمیخواسته با دوستاش دعوا کنه 11:11.470 --> 11:12.650 تو، وانگ بائه 11:13.430 --> 11:15.200 اون به تو به عنوان یک دوست خوب فکر می کنه 11:15.570 --> 11:17.320 بیا دست بدین و فیصله اش بدین 11:18.310 --> 11:19.110 با همدیگه کنار بیاین 11:19.540 --> 11:20.240 باشه 11:20.240 --> 11:21.880 - دیگه باهم دعوا نکنین - باشه 11:21.880 --> 11:23.040 خداحافظ 11:23.040 --> 11:23.860 مراقب باش 11:25.710 --> 11:27.000 هی، اون دستکشا رو بده به من 11:32.350 --> 11:34.220 اما این ناجوانمردانه نیس؟ 11:34.220 --> 11:36.020 تا وقتی گیر نیفتی ایرادی نداره 11:36.720 --> 11:37.210 اما 11:37.620 --> 11:40.140 به مامانت چیزی نگو، باشه؟ 11:41.660 --> 11:42.180 بریم 11:46.430 --> 11:49.470 چرا انقدر دیر کرده؟ تلفنشم جواب نمیده 11:50.300 --> 11:51.090 ! مامان 11:52.670 --> 11:54.720 مین هو، چرا انقدر دیر کردی؟ 11:56.640 --> 11:57.910 صورتت چی شده؟ 11:58.380 --> 11:59.780 چیزی نیس 11:59.780 --> 12:02.010 این نشان لیاقته 12:02.280 --> 12:03.320 بعد از یه دوئل مردونه 12:03.320 --> 12:04.380 دوئل؟ 12:04.380 --> 12:07.020 می دونی، اون بچه ای که همیشه به مین هو زور میگفت 12:07.220 --> 12:08.290 وانگ بائه؟ آره؟ 12:08.290 --> 12:09.460 آره 12:09.460 --> 12:10.590 اون 12:10.590 --> 12:14.260 امروز یه دوئل مردونه باهاش داشته 12:14.260 --> 12:15.630 مین هو مثه این بود که 12:15.630 --> 12:17.730 فقط با یه ضربه 12:17.730 --> 12:18.860 - راسته؟ - آره 12:19.460 --> 12:20.700 مین هو، برو داخل 12:27.710 --> 12:28.890 چه غلطی داری میکنی؟ 12:31.740 --> 12:32.210 چی؟ 12:32.210 --> 12:34.210 تو اونو تو یه نمایش استعداد قرار دادی 12:34.210 --> 12:35.750 و حالا هم مجبورش کردی دعوا کنه؟ 12:35.750 --> 12:38.280 اون مدت زیادی بهش زور گفته شده میذاری همینطوری بمونه؟ 12:38.280 --> 12:39.850 میتونی بَرش داره 12:41.420 --> 12:42.890 می دونی چقدر عجیب و غریبی؟ 12:43.420 --> 12:44.090 منظورم اینه 12:44.090 --> 12:46.320 اگر به پسرت زور میگن 12:46.320 --> 12:48.590 نباید بری و یه کاری در موردش بکنی؟ 12:48.590 --> 12:49.490 و یا 12:51.000 --> 12:55.730 نباید بری بهشون بگی برن و دست از سرش بردارن؟ 12:55.730 --> 12:57.520 اگه دوباره بهش بگن" بی پدر " چی؟ 12:58.500 --> 13:00.420 اگه بهش بگن بچه یه مادر مجرده چی؟ 13:01.410 --> 13:03.460 فکر میکنی کاریو انجام میدم که دلم میخواد؟ 13:04.040 --> 13:05.740 این همه اش به خاطر مین هو ئه 13:05.870 --> 13:06.790 بخاطر مین هو؟ 13:08.210 --> 13:09.380 نه به خاطر خودت؟ 13:10.480 --> 13:11.180 چی گفتی؟ 13:11.180 --> 13:14.830 تو به اینکه مردم با انگشت نشونت بدن اهمیت میدی 13:15.620 --> 13:17.550 این تقصیر مین هو که پدر نداره؟ 13:18.090 --> 13:19.440 این تقصیر اون نیس 13:20.420 --> 13:21.210 راستش 13:22.760 --> 13:24.540 مادرم عادت داشت بهم بگه 13:25.700 --> 13:27.300 بدون توجه به چیزی اول عذرخواهی کنم 13:27.300 --> 13:30.200 اون هرگز ازم نپرسید چیکار کردم یا چرا کردم 13:30.200 --> 13:31.830 او میگفت که همش تقصیر من بوده 13:31.830 --> 13:33.870 من مجبور بودم بگم ""دیگه اینکارو نمیکنم منو ببخش 13:34.500 --> 13:37.290 اون پدر نداشته مامانشم طرف اون نیس 13:38.770 --> 13:40.040 پس کی طرف مین هو ئه؟ 13:41.040 --> 13:41.730 مین هو 13:42.080 --> 13:43.530 هنوز یه بچه اس 13:44.280 --> 13:47.220 وقتش نرسیده صبور بودن رو یاد بگیره 13:47.520 --> 13:48.280 آه 13:48.280 --> 13:50.240 مامانش طرف اونه 13:50.490 --> 13:54.310 وقت اینه که احساس کنه هرچی بشه بازم ازش محافظت میشه 13:55.220 --> 13:55.820 اینو میدونستی؟ 14:20.780 --> 14:21.880 مامان 14:21.880 --> 14:23.020 متاسفم 14:23.020 --> 14:24.640 دیگه دعوا نمیکنم 14:32.930 --> 14:34.900 میخوای تو بغلم بخوابی؟ 14:35.160 --> 14:35.650 هان؟ 14:36.230 --> 14:36.750 آره 14:41.230 --> 14:42.870 بیا اینجا عزیزم 14:42.870 --> 14:44.990 کوچولوی من 14:45.460 --> 14:46.480 خدا جون 14:47.040 --> 14:48.840 درد نمیکنه؟ 14:48.840 --> 14:51.680 من خوبم آجوشی مین کی یه کم دارو هم روش گذاشته 14:51.680 --> 14:53.650 شما باید دوستای خوبی باهم باشین 14:53.650 --> 14:55.820 البته او خیلی عالیه 14:55.820 --> 14:57.450 اون باهوشم هس و بامزه 14:57.450 --> 14:58.990 خدای من 14:58.990 --> 15:01.050 تو از طرفدارای بزرگ اونی 15:01.050 --> 15:01.990 انقدر ازش خوشت میاد؟ 15:01.990 --> 15:04.390 بله، اون بچه خوبی بنظر میرسه 15:06.190 --> 15:09.180 بله، اون آدم بدی نیس 15:11.060 --> 15:13.470 مین هو، راستی چطور برنده شدی؟ 15:13.470 --> 15:15.070 وانگ بائه خیلی قویه 15:15.070 --> 15:15.770 آه 15:15.770 --> 15:18.740 من یه سلاح مخفی داشتم که مین کی آجوشی بهم یاد داده بود 15:18.740 --> 15:20.340 سلاح مخفی؟ 15:20.340 --> 15:22.460 این یه رازه، اما 15:29.480 --> 15:30.580 چی؟ 15:30.580 --> 15:32.280 اون بهت گفت با یه سنگ تو مشتت بهش ضربه بزنی؟ 15:32.280 --> 15:34.450 بله، اون گفت: تا وقتی گیر نیفتم اشکالی نداره 15:35.850 --> 15:38.370 خدای من، اون حرومزاده فاسد 15:47.400 --> 15:48.130 هی 15:48.130 --> 15:49.720 ! لی مین کی 16:29.910 --> 16:30.860 کارِت درسته 16:31.570 --> 16:33.930 لبه های خوبی درست کردی 16:35.110 --> 16:37.860 پس باید خاکُ چک کنم؟ 16:44.750 --> 16:45.890 خدای من 16:45.890 --> 16:47.020 اون چی خورده؟ 16:49.390 --> 16:50.630 واقعا 16:50.630 --> 16:51.430 خوب تغذیه شده 16:52.900 --> 16:53.710 خوبه 16:55.500 --> 16:58.120 اما چرا لبه ها رو با پلاستیک نپوشوندی؟ 16:58.900 --> 17:01.400 در غیر این صورت، بخاطر علفای هرز به زحمت زیادی میفتی 17:02.040 --> 17:04.310 می تونیم اونا رو بکَنیم مساله خاصی نیس 17:04.310 --> 17:06.210 مثه احمق ها 17:06.210 --> 17:09.180 به محض این که اونا رو بکَنی اونا دوباره جوونه میزنن 17:09.180 --> 17:11.110 اگر یک ذره از ریشه شون باقی بمونه 17:11.110 --> 17:13.650 همه جا پخش میشن میدونستی؟ 17:13.650 --> 17:16.080 چهارتاییمون هستیم مدیریتش میکنیم 17:16.080 --> 17:17.750 ژنرال لی سون شین 17:17.750 --> 17:20.390 می تونه ارتش ژاپن رو شکست بده اما علفای هرز رو نه 17:20.390 --> 17:24.290 این غیر ممکنه حتی اگه شما عوضیا دوازده تا پای اضافه هم داشته باشین 17:24.430 --> 17:27.140 میدونین, ما هیچ پولی نداریم که پلاستیک بخریم 17:27.400 --> 17:30.100 بزرگتر، ما مراقبت علفای هرز هستیم 17:30.100 --> 17:32.980 نمیشه اول نهال بکاریم؟ میشه با کاشت بذر شروع کنیم؟ 17:33.870 --> 17:34.970 همونجا وایسا 17:35.300 --> 17:36.670 داری چی کار می کنی؟ 17:36.940 --> 17:39.310 می خوای اینجا نهال بکاری؟ 17:39.310 --> 17:40.230 روی زمین لخت؟ 17:40.230 --> 17:41.240 بله چطور؟ 17:41.910 --> 17:45.750 نهال ها مثه نوزادان میمونن 17:45.750 --> 17:49.950 چه اتفاقی می افتد اگر تو یه نوزاد رو رو زمین رها کنی؟ هان؟ 17:49.950 --> 17:51.820 وقتی هوا گرم بشه شروع میکنن به سوختن تا بمیرن 17:52.090 --> 17:54.660 و وقتی هوا سرد بشه از سرما یخ میزنن 17:54.660 --> 17:55.920 پس باید چیکار کنیم؟ 17:55.920 --> 17:57.160 چیکار کنیم؟ 17:57.160 --> 18:01.530 باید نهال در داخل یه خونه گرم مثل آغوش مادر پرورش بدی 18:01.530 --> 18:03.530 ما خونه ای نداریم 18:03.530 --> 18:04.360 نمیشه فقط سعی کنیم؟ 18:04.360 --> 18:06.030 !به هیچ وجه 18:06.030 --> 18:09.790 من اهمیتی نمی دم اگه محصولتونو خراب کنین 18:10.740 --> 18:12.370 اما اگه موفق نشین 18:12.370 --> 18:14.810 اعتبار من صدمه میبینه 18:14.810 --> 18:15.840 به عنوان خدای کشاورزی 18:16.640 --> 18:18.440 اگر می خواین پرورش کلم رو یاد بگیرین 18:18.440 --> 18:20.060 یه خونه پیدا کنین و برگردین 18:20.680 --> 18:21.750 آجوشی 18:21.750 --> 18:23.350 اشکالی نداره, اشکالی نداره 18:23.350 --> 18:24.820 میشه فقط یه بار امتحان کنیم 18:24.820 --> 18:26.440 بریم, بریم 18:30.190 --> 18:30.920 توجه توجه 18:30.920 --> 18:32.390 ساکنان هادُروک ری 18:32.390 --> 18:35.460 لطفا همین الان به مرکز تجمع دهکده بیاین از طرف رئیس دهکده کانگ یون هی 18:35.460 --> 18:36.930 چه خبره؟ 18:36.930 --> 18:38.700 چرا یه دفعه تجمع روستایی؟ 18:38.700 --> 18:39.200 وای 18:39.360 --> 18:41.930 این اواخر این پیامها رو گرفتین؟ 18:41.930 --> 18:43.440 من فکر کردم تو اونو به همه اعلام کردی 18:43.440 --> 18:44.800 رئیس عزیز مردم دهکده 18:44.800 --> 18:45.800 روستاییان عزیز 18:45.800 --> 18:49.110 داری درباره روزهای باستانی حرف میزنی 18:49.110 --> 18:51.080 داری از "گزارش زادگاه" فیلم میسازی؟ 18:51.080 --> 18:52.810 ما هم ازش استفاده میکنیم 18:52.810 --> 18:53.750 متون 18:53.750 --> 18:54.550 پیغامها 18:54.550 --> 18:56.450 SNS و وبلاگ ها 18:56.450 --> 18:57.580 و بالاتر از اون 18:57.580 --> 18:59.450 ما حتی یک اتاق چت گروهی با 18:59.450 --> 19:01.450 پیشخدمتا تو کافی شاپ شهر داریم 19:01.450 --> 19:02.920 با پیشخدمتا تو کافی شاپ؟ 19:06.320 --> 19:08.760 به نظر عادی نمیاد 19:08.760 --> 19:09.840 عجله کنین 19:10.860 --> 19:12.360 چه خبره؟ 19:12.360 --> 19:14.400 لطفا یه کم دیگه صبر کنین اونا به زودی میان اینجا 19:16.070 --> 19:17.470 موندم همه اینا برای چیه 19:17.470 --> 19:19.690 خدا جون, وایسا باید چیز خوبی باشه 19:19.690 --> 19:20.870 واقعا؟ 19:20.870 --> 19:25.880 من وسط یه سخنرانی بودم چرا منو اُوردی اینجا؟ چی شده؟ 19:25.880 --> 19:28.450 زود باش، اول بشین 19:28.450 --> 19:29.430 بشین بشین 19:30.810 --> 19:31.770 خوش اومدین 19:32.850 --> 19:33.620 میدونی 19:33.620 --> 19:35.950 تعجب نکن 19:35.950 --> 19:36.820 این یکشنبه 19:36.820 --> 19:37.840 که فردا ئه 19:38.520 --> 19:41.990 بلاخره، سانگ دونگ اوپا میره سر قرار از قبل تعیین نشده 19:41.990 --> 19:43.740 واقعا؟ 19:46.430 --> 19:49.070 چی؟ همش درباره قرار از قبل تعیین نشده اون بود؟ 19:49.500 --> 19:52.570 آیا این به اندازه کافی مهم هست که یه جلسه روستایی داشته باشیم؟ 19:52.570 --> 19:54.000 البته 19:54.000 --> 19:56.570 سانگ دوک آخرین مجرد دهکده مونه 19:56.570 --> 19:59.980 بذار بطور خلاصه مشخصات دختر رو بهت بگم 19:59.980 --> 20:01.630 32 سالشه 20:01.840 --> 20:04.910 از یه کالج تو سئول فارغ التحصیل شده 20:04.910 --> 20:07.320 در رشته آموزش پیش دبستانی 20:07.320 --> 20:08.950 بنظر خوب میاد 20:08.950 --> 20:10.950 خوش به حالش 20:10.950 --> 20:12.520 تمومش کن 20:12.760 --> 20:14.060 اون زن باید به اندازه کافی دیوونه باشه 20:14.060 --> 20:15.660 که با یه مردی از اینجا ازدواج کنه؟ 20:15.660 --> 20:17.460 اون از زندگی در حومه شهر خوشش میاد 20:17.460 --> 20:19.460 به همین دلیل خطرناک تره 20:19.460 --> 20:21.360 از کجا این زنَ رو پیدا کردی؟ 20:21.860 --> 20:23.130 اون یا فریبکاره یا 20:23.130 --> 20:24.720 یه جای کارش میلنگه 20:25.530 --> 20:26.400 نمی خوامش 20:26.400 --> 20:28.970 حداقل یه نگاه به عکسش بکن 20:28.970 --> 20:30.920 گفتم نمیخوامش 20:33.940 --> 20:35.340 بلاخره میبینمش 20:37.050 --> 20:38.780 وای 20:38.780 --> 20:39.810 پس 20:39.810 --> 20:42.430 قبول میکنم که این قرار رو براش جور کنی 20:42.420 --> 20:46.420 ماشین، ساعت، کت و شلوار، و یا هر چی 20:46.420 --> 20:48.160 اگه چیز خوبی داری بهش بده 20:48.590 --> 20:51.630 حمایت؟ خوبیش چیه؟ 20:51.630 --> 20:54.260 اون باید بدونه چطوری زَنا رو اداره کنه 20:54.260 --> 20:57.920 سانگ دوک از ازبکستان و ویتنام بیرون انداخته شده 20:57.920 --> 20:59.100 یواشتر 21:00.270 --> 21:04.000 آجوما, میدونی چطور با هزینه یکی دیگه خوش بگذرونی 21:04.000 --> 21:05.870 تو به اندازه کافی خوب هستی که تو تیم ملی باشی 21:05.870 --> 21:07.410 به هر حال 21:07.410 --> 21:09.340 زنای سئول خیلی مهاجمن 21:09.340 --> 21:11.680 فریب دادنشون آسون نیس 21:11.910 --> 21:13.850 نگران اون نباش 21:13.850 --> 21:15.780 ما این سئولیا رو داریم 21:15.780 --> 21:16.820 حق با توه 21:16.820 --> 21:18.820 ما چندتا مجرد سئولی داریم 21:18.820 --> 21:20.520 ازتون کمک میخوام 21:20.520 --> 21:23.690 نمیدونم کاری از دستمون برمیاد یا نه 21:23.690 --> 21:25.890 این فقط یه قرار از پیش تعیین نشده معمولی نیس 21:25.890 --> 21:26.930 این یه قرار ازدواجه 21:26.930 --> 21:27.890 و این 21:27.890 --> 21:29.410 از ابتدا غیر ممکنه 21:27.890 --> 21:29.410 سطحشون باهم فرق داره 21:36.670 --> 21:40.760 اینطور نیس این یه بازی غیر ممکنه غیر ممکن 21:40.760 --> 21:41.510 ! هیس 21:42.070 --> 21:43.380 حرامزاده 21:43.380 --> 21:44.640 مگه من چِمه؟ 21:44.640 --> 21:46.180 از یه جایی شنیده ام 21:46.180 --> 21:47.750 خونه لازم داری 21:53.790 --> 21:55.720 پس بذار این خونه رو ازت قرض بگیریم 21:55.720 --> 21:57.210 به صورت مجانی 21:58.120 --> 21:58.890 هیونگ نیم 21:58.890 --> 22:01.660 نگفتی تو زمستون توت فرنگی میکاری؟ 22:01.660 --> 22:03.600 مشکلش چیه؟ 22:03.600 --> 22:05.350 اگه من با سانگ دوک ازدواج نکنم 22:06.200 --> 22:07.100 نمیتونم هیچ کاری بکنم 22:08.130 --> 22:09.500 اما 22:09.500 --> 22:11.100 می دونی چی میشه اگه موفق نشی 22:13.640 --> 22:16.360 در مورد آن نگران نباش 22:17.110 --> 22:18.640 نام مستعار این یارو 22:18.640 --> 22:20.680 " کیک برنج چسبناک در هانگ دائه" اس 22:20.680 --> 22:22.580 دلیل اینکه بهش میگن کیک برنج اینه که 22:22.580 --> 22:25.450 مدل حرف زدنش خیلی جویده جویده و جسبناکِ 22:25.450 --> 22:27.350 طوری که دخترا مثه دیوونه ها بهش میچسبن 22:28.650 --> 22:32.060 این یارو هیچ حد وسطی نداره 22:32.060 --> 22:33.020 سامچونگ دونگ 22:33.020 --> 22:33.660 یه شات 22:33.660 --> 22:34.190 یه کشته 22:36.430 --> 22:37.130 این مرد 22:37.130 --> 22:38.260 جوونترین مون، کی جون 22:38.260 --> 22:41.000 در حالی که برای آزمون رسمی دولت آماده میشد 22:41.000 --> 22:43.430 در یه محل برنج فنجونی یه کارمند پاره وقت رو اغوا کرد 22:43.430 --> 22:46.340 اون مراقب سه وعده برنجش هس 22:46.340 --> 22:47.640 دون خوان در نوریانگ جین 22:48.910 --> 22:49.910 به ما اعتماد کن 22:49.910 --> 22:50.790 حواسمون بهش هس 22:51.610 --> 22:52.830 درسته، دوستای من؟ 22:59.320 --> 23:00.230 ما اومدیم 23:02.520 --> 23:03.970 خدای من، دوباره رامن؟ 23:05.660 --> 23:07.620 شماها سفرای افتخاری رامن هستین؟ 23:07.620 --> 23:09.610 این کاملا پخته زود باش بخور 23:10.330 --> 23:13.630 بزودی متوجه میشی که موقع خوردنرامن خوشحالترین آدمی 23:13.900 --> 23:16.280 آره, درسته تو فقط پول غذا رو پس انداز کن 23:19.440 --> 23:21.370 هی, راک استار کوچولو 23:21.640 --> 23:22.290 چه خبرا؟ 23:33.380 --> 23:34.920 چیکار می کنی؟ 23:34.920 --> 23:36.850 میتونی همینو بگی چرا مینویسی؟ 23:36.850 --> 23:40.860 تو بهش یاد دادی که با یه سنگ توی مشتش مردمُ بزنه حرفی برای گفتن داری؟ 23:40.860 --> 23:42.890 از مین هو دوری کن 23:42.890 --> 23:44.890 تا 30 متریش بیشتر نیا 23:44.890 --> 23:45.630 چی؟ 23:45.630 --> 23:48.830 چرا یه خلخال الکترونیکی نمیدی بپوشم؟ 23:48.830 --> 23:50.930 ایده خوبیه خوشم میاد 23:50.930 --> 23:52.600 می تونم از طریق اینترنت یکیشو بخرم؟ 23:52.600 --> 23:53.200 خدای من 24:00.310 --> 24:01.230 همشو گذاشتن برای من؟ 24:03.680 --> 24:07.280 خدای من، چه بلایی سر اون باند پلاستیکی اومده؟ 24:07.280 --> 24:08.200 گیره مو داری؟ 24:09.220 --> 24:12.900 اگه من یه مرد واقعی رو ببینم گیره مو یا کش مو میزنم 24:13.290 --> 24:15.190 چرا گیره مو بزنم که خوشگلتر بنظر برسم؟ 24:15.190 --> 24:16.690 هی، فقط غذاتو بخور 24:16.690 --> 24:18.680 ما باید بریم سانگ دوک هیونگ رو برای قرارش آموزش بدیم 24:27.300 --> 24:31.190 سانگ دوک, چه جور سریالی دوس داری؟ 24:32.010 --> 24:32.740 من تلویزیون تماشا نمیکنم 24:35.780 --> 24:36.910 آه، میفهمم 24:38.210 --> 24:39.080 پس 24:39.080 --> 24:42.320 چه جور ورزشی دوس داری؟ 24:42.320 --> 24:43.030 حفر کردن 24:46.250 --> 24:46.840 پس 24:47.520 --> 24:49.460 سرگرمیت چیه؟ 24:49.460 --> 24:50.270 حفر کردن 24:52.430 --> 24:53.080 پس 24:53.830 --> 24:55.930 با دوستات چیکارایی میکنی؟ 24:56.400 --> 24:57.260 حفر کردن 24:58.000 --> 24:58.830 لعنتی 24:58.830 --> 25:00.970 تمومش کن 25:00.970 --> 25:01.770 آجوشی 25:01.770 --> 25:03.840 هیچ چی غیر از حفر کردن نداری که بگی؟ 25:03.840 --> 25:05.740 من صادقانه جواب دادم 25:05.740 --> 25:06.910 در ضمن 25:06.910 --> 25:07.810 آجوشی 25:07.810 --> 25:10.910 چرا انقدر با لباس زیرت ور میری؟ برچسبی چیزی توشه؟ 25:10.910 --> 25:13.650 لازمه بیارمش بیرون چون به رونم میچسبه 25:13.650 --> 25:14.630 دَرش بیارم؟ 25:15.910 --> 25:18.630 میخوای جلوی یه خانم اینکارو بکنی؟ 25:19.580 --> 25:21.090 من از اون ترسو ها نیستم 25:21.090 --> 25:23.250 که لباس زیرشونو ول میکنن 25:23.250 --> 25:26.220 چون یه زن اونجاس 25:26.440 --> 25:27.060 وای 25:27.060 --> 25:29.430 - چی داره میگه؟ - این 25:29.430 --> 25:33.130 غیر ممکنه این یه بازیه بگیر-برو غیر ممکن بود 25:33.130 --> 25:35.870 اون یه باروت آماده انفجاره 25:35.870 --> 25:37.220 اون بدتر از منه 25:43.710 --> 25:44.680 اوه، خدا جون 25:45.740 --> 25:47.480 اون کیه؟ 25:48.810 --> 25:51.550 اون معمولا مثه دزدا میمونه 25:51.850 --> 25:53.920 او پاک کردن اشکالی ندارد 25:54.720 --> 25:56.020 تمومش کن 25:56.020 --> 25:58.160 من معمولا تیپ نمیزنم 25:58.160 --> 25:59.390 مثه وون بین شدم 26:01.220 --> 26:03.230 شما بچه ها کارتونو خوب انجام دادین 26:03.230 --> 26:04.580 خیلی ممنونم 26:05.330 --> 26:06.160 خوب انجامش دادین 26:06.160 --> 26:07.060 خب 26:07.060 --> 26:08.830 آسان نبود 26:08.830 --> 26:13.240 ما سعی کردیم از هیچی یه چیزی بوجود بیاریم 26:13.240 --> 26:14.790 اونم نتیجه شه 26:16.570 --> 26:17.790 سانگ دوک 26:18.210 --> 26:19.510 هی, با توام 26:19.510 --> 26:21.510 باید ایندفعه موفق بشی 26:21.750 --> 26:25.010 من می خوام با عروسم زندگی کنم و دستپختشو بخورم, باشه؟ 26:25.010 --> 26:27.720 نگران نباش 26:27.720 --> 26:28.720 بر می گردم 26:28.720 --> 26:30.350 - باشه، موفق باشی - فایتینگ! 26:30.350 --> 26:30.990 داداش، فایتینگ! 26:30.990 --> 26:33.090 - مطمئن شو که درست انجامش میدی, باشه؟ - فایتینگ 26:39.030 --> 26:40.660 خیلی سخت کار کردین 26:40.660 --> 26:42.330 - ممنونم - یه کم میخواین؟ 26:42.330 --> 26:43.270 اوه، بادوم 26:44.400 --> 26:45.180 متشکرم 26:48.200 --> 26:49.090 پدر بزرگ 26:49.940 --> 26:51.310 بادوم هم میکاری؟ 26:51.310 --> 26:54.760 نه، من این شکلات ها رو دوس دارم 26:55.780 --> 26:56.980 وضعیت دندونام خوب نیس 26:59.000 --> 27:01.680 برای همین نمیتونم بادوماشو بجو اَم 27:06.220 --> 27:07.120 بیشتر میخواین؟ 27:10.090 --> 27:10.930 ! اوه، نه 27:10.930 --> 27:11.640 من که نمی خوام 27:15.660 --> 27:16.530 خانه ات کجاس؟ 27:16.530 --> 27:19.850 بفرمایین. تمام راه در 27:20.570 --> 27:21.290 بله 27:23.640 --> 27:24.740 هی 27:24.740 --> 27:26.140 ماشینتو تکون بده 27:26.140 --> 27:26.940 متاسفم 27:26.940 --> 27:28.280 زود جابجاش میکنم 27:30.280 --> 27:32.330 می یونگ 27:33.280 --> 27:34.900 سانگ دوک اوپا؟ 27:41.310 --> 27:41.920 دخترت؟ 27:43.060 --> 27:43.740 آره 27:44.520 --> 27:46.680 گیر داده برگردیم سئول 27:48.500 --> 27:50.530 زمان زیادی گذشته 27:50.530 --> 27:51.530 روبراهی؟ 27:52.230 --> 27:53.450 خوبم 27:54.170 --> 27:56.640 بهرحال, چرا برنگشتی؟ 27:57.270 --> 28:00.260 خیلی سرم گرم کار بود، اما 28:01.040 --> 28:03.710 بابا خیلی دلش میخواست برگرده اینجا 28:03.710 --> 28:05.380 برای همین برگشتیم 28:05.380 --> 28:06.780 آجوشی هم اینجاس؟ 28:06.780 --> 28:08.510 پس لازمه یه سلامی بهش بکنم 28:08.510 --> 28:09.430 باشه 28:09.650 --> 28:11.530 او حتی تو را تشخیص نمیده 28:12.420 --> 28:14.050 زوال عقلش شدیده 28:14.390 --> 28:15.170 زوال عقل؟ 28:16.360 --> 28:17.910 اوه، خدای من 28:19.330 --> 28:21.590 شوهرتم اینجاس؟ 28:22.530 --> 28:23.630 نه 28:23.630 --> 28:25.360 من دو سال پیش طلاق گرفتم 28:26.500 --> 28:27.330 طلاق گرفتی؟ 28:27.330 --> 28:27.920 آره 28:29.230 --> 28:30.240 اما تو 28:30.240 --> 28:31.340 ازدواج کردی، اوپا؟ 28:31.340 --> 28:31.870 در مورد بچه ها چی؟ 28:34.310 --> 28:34.860 اون 28:35.440 --> 28:36.090 منظورم اینه 28:37.040 --> 28:37.890 سانگ دوک 28:38.340 --> 28:40.450 چرا هنوزم داری کار می کنی؟ 28:40.450 --> 28:41.860 تو تو 28:42.510 --> 28:44.250 تو می یونگ نیستی؟ 28:44.880 --> 28:46.480 خیلی وقته ندیدمتون، آجوما 28:46.480 --> 28:47.790 حالتون چطوره؟ 28:47.790 --> 28:49.150 می یونگ اینجا چیکار میکنی؟ 28:49.150 --> 28:51.190 آجوشی مریض شده، برای همین نقل مکان کردن 28:51.460 --> 28:53.210 چطور جرات کردی برگردی اینجا؟ 28:53.320 --> 28:56.230 هی، چطور جرات کردی بیای اینجا و با من رو به رو شی؟ 28:56.230 --> 28:57.430 تمومش کن، مامان 28:57.430 --> 28:59.100 احمق ابله 28:59.100 --> 29:03.270 تو از جهنم گذشتی و هنوزم میخوای بهش لبخند بزنی؟ 29:03.270 --> 29:04.600 اونجا چه غلطی می کنی؟ 29:04.600 --> 29:06.000 اگه برای اون قرار دیر کنی چی؟ 29:06.400 --> 29:07.220 قرار؟ 29:08.510 --> 29:09.910 هنوزم مجردی؟ 29:09.910 --> 29:10.810 آره 29:10.810 --> 29:12.910 اون به خاطر تو هنوزم ازدواج نکرده 29:12.910 --> 29:13.710 چی؟ 29:13.710 --> 29:14.750 راضی شدی؟ 29:15.010 --> 29:17.310 گفتم تمومش کن خجالت آوره 29:17.310 --> 29:18.850 حالا برو 29:18.850 --> 29:20.220 بجنب 29:20.220 --> 29:21.500 خداحافظ 29:22.620 --> 29:24.170 اون چیه؟ 29:25.560 --> 29:27.060 بریم بزرگتر ممکنه عصبانی بشه 29:27.060 --> 29:28.060 بزرگتر؟ 29:28.060 --> 29:30.130 - آه، آجوشی - بله، ممکنه از کوره در بره 29:31.530 --> 29:32.980 نگهش دار 29:35.300 --> 29:36.070 آه، نه آیا نمی شود 29:36.070 --> 29:37.630 داری تفریح میکنی؟ 29:37.630 --> 29:38.130 آره 29:41.940 --> 29:42.620 پدر 29:43.240 --> 29:44.410 خوشحالی که برگشتی؟ 29:48.110 --> 29:49.230 آخیش 29:51.050 --> 29:52.460 یه کم برام سخته 29:55.720 --> 29:56.790 از حالا به بعد 29:56.790 --> 29:58.120 با دقت به من گوش کنین 29:58.120 --> 29:59.860 تکرار نمیکنم فهمیدین؟ 29:59.860 --> 30:01.120 بله، آجوشی 30:01.120 --> 30:03.130 کاشت نهال ساده اس 30:03.130 --> 30:06.130 مگه اینکه کودن باشین وگرنه میفهمین 30:06.130 --> 30:07.730 اول، این پورت رو پر کنین 30:07.730 --> 30:09.330 با خاک باغبونی 30:09.330 --> 30:12.130 نه خیلی زیاد نه خیلی کم فقط به اندازه کافی 30:12.130 --> 30:12.900 و بعدش 30:12.900 --> 30:17.740 چندتا دونه بذر کلم در هر سوراخ بکارین یادتون باشه دوتا بذر در هر سوراخ 30:17.740 --> 30:20.480 نه خیلی عمیق و نه خیلی کم عمق به اندازه کافی مثل این 30:20.480 --> 30:22.580 اون همیشه میگه به اندازه کافی 30:22.580 --> 30:25.580 اگر من می دونستم به اندازه کافی یعنی چقدر چرا باید اینجا اینجوری می نشستیم؟ 30:25.580 --> 30:30.380 می دونم اگر یک برنامه آشپزی نگا کنی اونا همیشه میگن شکر یا نمک به اندازه کافی 30:30.380 --> 30:31.070 هی, خنگِ! 30:31.450 --> 30:34.360 میخوای وقتی من دارم نطق میکنم مثه یه آدم دیوونه خودتو بزنی به نفهمی؟ 30:34.590 --> 30:35.510 متاسفم 30:36.460 --> 30:37.160 معلم 30:37.160 --> 30:38.590 یه سوال دارم 30:38.590 --> 30:40.760 چرا لازمه دو سه تا بذر بکاریم؟ 30:40.960 --> 30:42.160 سوال خوبیه 30:42.300 --> 30:45.800 چرا تو هر سوراخ چندتا بذر بجای یه دونه بذر؟ 30:46.200 --> 30:48.940 اگه ما یه دونه بذر بکاریم و بقیه شو ذخیره کنیم 30:48.940 --> 30:51.200 ممکنه بذر خوبی نباشه مثل شماها 30:51.840 --> 30:53.640 بعدش جوونه نمیزنن 30:53.640 --> 30:54.510 و 30:54.510 --> 30:57.380 فکر می کنین اونا به خوبی رشد میکنن وقتی جوونه بزنن؟ 30:57.380 --> 30:59.080 به هیچ وجه، خوزه 30:59.080 --> 31:01.380 اونایی که ضعیف ان مثل شما بچه ها ، و 31:01.660 --> 31:04.550 اونایی که که قوی و محکم ان مثل من 31:05.030 --> 31:05.490 بعدش 31:05.490 --> 31:08.940 باید با اون ضعیفا مثل شما چیکار کنیم؟ 31:10.390 --> 31:11.320 از شرشون خلاص شین 31:11.690 --> 31:12.830 از نظر فنی 31:12.830 --> 31:14.560 ما به آنها نازک است باشه؟ 31:14.890 --> 31:15.710 امتحان کنین 31:20.700 --> 31:21.430 به اندازه کافی؟ 31:21.430 --> 31:23.470 تو خیلی خاک داری 31:23.470 --> 31:25.070 گفتم به اندازه کافی بذار 31:25.340 --> 31:27.090 به اندازه کافی، هیونگ مثل این 31:29.580 --> 31:31.600 تو اونا را خیلی عمیق کاشتی 31:31.600 --> 31:33.350 بعدش اونا نمیتونن ریشه کنن 31:33.580 --> 31:36.180 اونا رو نه خیلی عمیق و نه خیلی کم عمق قرار بده فقط به اندازه کافی 31:36.180 --> 31:37.680 چرا تو نمیفهمی؟ 31:37.680 --> 31:39.520 هی سرم فریاد نکش 31:39.520 --> 31:40.520 این اولین بارشونه 31:40.520 --> 31:41.790 خودت از اول کارت خوب بود؟ 31:41.790 --> 31:43.410 آره، من از اولش کارم درست بود 31:44.220 --> 31:45.290 به هر حال 31:45.290 --> 31:47.230 چرا ازشون جانبداری میکنی ؟ 31:47.790 --> 31:48.790 کِی اینکارو کردم؟ 31:48.790 --> 31:49.560 اون کیه؟ 31:49.560 --> 31:51.030 عاشق کی شده بودی؟ 31:51.030 --> 31:51.800 این یاروئه؟ 31:51.800 --> 31:52.830 این مرد؟ 31:52.830 --> 31:53.870 بهم بگو 31:53.870 --> 31:55.670 اینطور نیس 31:55.670 --> 31:56.620 خیلی بامزه ای 31:58.000 --> 31:59.470 اونجا نگه دار 31:59.470 --> 32:00.740 ...دخترِ 32:00.740 --> 32:01.790 اونجا نگه دار 32:03.170 --> 32:05.640 شما پسرا, واضح بهتون گفتم 32:05.640 --> 32:08.380 حتی به قرار گذاشتن با دخترم فکرم نکنین 32:08.380 --> 32:09.250 اگه شماها 32:09.250 --> 32:11.350 همه مون میمیریم، درسته؟ 32:12.380 --> 32:13.580 ! یی جی 32:13.580 --> 32:14.890 ! دختره 32:14.890 --> 32:15.900 ! هوانگ یی جی 32:16.790 --> 32:17.960 اون نمیتونه بذاره بره 32:17.960 --> 32:21.390 چرا ما باید به قرار گذاشتن با اون فکر کنیم؟ اون چشه؟ 32:21.390 --> 32:24.400 حتی اگرم از یی جی خوش بیاد، 32:24.400 --> 32:25.460 بخاطر اون باهاش بیرون نمیرم 32:25.460 --> 32:26.630 - هرگز - منم 32:27.230 --> 32:29.430 ببخشید، آجوما یه سوال دارم 32:30.100 --> 32:34.820 به نظر می رسه یه داستانی بین سانگ دوک و اون زن هس 32:34.820 --> 32:37.070 کی؟ می یونگ؟ 32:37.070 --> 32:37.620 بله 32:37.870 --> 32:39.890 داستانش چطوری بود 32:40.710 --> 32:41.680 فراموشش کنین 32:41.680 --> 32:43.650 اونوقت بهم میگی دهن لق 32:43.650 --> 32:44.280 نمیگم 32:44.550 --> 32:46.550 درسته, چرا لازمه داستان اونا رو بدونیم؟ 32:46.550 --> 32:47.650 - کارتونو بکنین - باشه 32:49.190 --> 32:51.590 خیلی گذاشتی 32:51.590 --> 32:53.210 سرت به کار خودت باشه 32:54.990 --> 32:57.560 اونا عادت داشتن باهم برن بیرون قول هم داده بودن که باهم ازدواج کنن 32:58.760 --> 33:00.030 گفتی بهمون نمیگی 33:00.230 --> 33:04.520 بهت میگم چون بخاطرت فضولیت نمیتونی رو کارت تمرکز کنی بخاطر خودت اینکارو میکنم 33:05.670 --> 33:07.540 سانگ دوک و می یونگ 33:07.540 --> 33:10.360 عاشق معشوق بودن 33:25.390 --> 33:25.840 چی؟ 33:26.790 --> 33:28.570 اجرای من مزاحم درس خوندنته؟ 33:29.560 --> 33:30.880 نه 33:32.530 --> 33:33.380 اوپا 33:34.600 --> 33:36.200 بهتر نیس باهات ازدواج کنم؟ 33:37.030 --> 33:38.900 چرا یه همچین چیزیو انقدر واضح میگی؟ 33:39.770 --> 33:41.540 منظورم اینه 33:41.540 --> 33:43.040 درست بعد از فارغ التحصیلیم از دبیرستان 33:45.440 --> 33:46.640 نظرت چیه؟ 33:46.640 --> 33:47.480 نمیخوای بری دانشگاه؟ 33:48.880 --> 33:50.930 من تو وضعیتی نیستم که برم دانشگاه 33:52.250 --> 33:54.180 فقط با تو ازدواج میکنم 33:54.180 --> 33:55.780 چی داری میگی؟ 33:56.280 --> 33:58.740 نگران شهریه اش نباش فقط روی درس خوندن تمرکز کن 33:58.740 --> 34:00.790 گفتم حمایتت میکنم 34:00.790 --> 34:02.940 فقط احساس خیلی بدی در موردش دارم 34:03.520 --> 34:06.490 عشق یعنی هیچوقت مجبور نشی بگی متاسفی 34:07.430 --> 34:08.710 اگر متاسفی 34:09.460 --> 34:10.880 می تونی یه پک به من بدی 34:12.500 --> 34:13.350 پک؟ 34:15.970 --> 34:16.990 اوه، خدا جون 34:35.220 --> 34:42.210 - شماره ID 21094 پاس شده - چی گفت؟ 34:45.630 --> 34:46.780 اوپا، من پاس شدم 34:49.540 --> 34:50.140 اوپا 34:50.140 --> 34:51.570 خواب میبینم؟ یه نیشگون بگیر 34:51.570 --> 34:52.450 چطوری میتونم اینکارو بکنم؟ 34:55.240 --> 34:55.890 این خواب نیس 35:00.980 --> 35:01.780 تو قبول شدی 35:01.780 --> 35:04.770 می یونگ رفت کالج سئول 35:14.060 --> 35:14.730 اوپا 35:14.730 --> 35:15.830 می یونگ 35:15.830 --> 35:18.000 اگه پولت ته کشید بهم زنگ بزن، باشه؟ 35:18.000 --> 35:19.700 به محض اینکه رسیدم سئول زنگ میزنم 35:19.700 --> 35:21.400 باشه حتما برو 35:22.000 --> 35:23.360 - اوپا - می یونگ 35:24.300 --> 35:24.950 اوپا 35:25.700 --> 35:26.790 می یونگ 35:27.910 --> 35:28.910 بذار باهات بیام 35:28.910 --> 35:30.440 می یونگ 35:30.440 --> 35:31.830 ! کمک 35:32.840 --> 35:33.540 - اوپا - می یونگ 35:33.540 --> 35:35.010 مراقب باش و سالم بمون 35:35.010 --> 35:37.000 به محض اینکه رسیدی زنگ بزن 35:42.220 --> 35:42.990 باشه 35:42.990 --> 35:44.150 عاشقتم 35:46.860 --> 35:49.290 سانگ دوک خودشو مشغول کار کرد 35:49.290 --> 35:53.050 اون شهریه, کرایه اتاق و چیزای دیگه رو پرداخت کرد و کمک هزینه هم داد 35:59.300 --> 36:02.040 حتی غذا هم فرستاد 36:02.040 --> 36:03.660 اون خودشو وقف دختره کرده بود 36:06.040 --> 36:07.630 اما یه روز 36:51.820 --> 36:53.760 زیر نور درخشان ماه در سئول، 36:53.760 --> 36:57.380 وقتی برگشتم خونه و به رختخواب نگاه کردم 36:58.290 --> 36:59.580 چهارتا پا بود 37:00.430 --> 37:02.500 دوتاش به من تعلق داشت، اما 37:02.500 --> 37:03.850 دوتا پای دیگه چی؟ 37:04.630 --> 37:06.070 اونا قبلا مال من بودن، اما 37:07.330 --> 37:09.180 حالا چیکار کنم؟ 37:20.850 --> 37:23.700 سا...سا...سانگ دوک اوپا 37:24.080 --> 37:25.500 ....دخترهِ 37:35.730 --> 37:37.660 اینجوری بود که از هم جدا شدن 37:37.660 --> 37:41.500 اونا گفتن می یونگ به محض فارغ التحصیلی با یه مرد پولدار ازدواج کرده 37:41.500 --> 37:43.300 و حالا اون برگشته 37:43.300 --> 37:45.100 طبیعیه هیونگ نیم حسابی عصبانی شده باشه 37:45.440 --> 37:46.570 واقعا که 37:46.570 --> 37:48.340 اون زن زیاده روی کرده بوده 37:48.340 --> 37:49.210 تو منو میترسونی 37:49.210 --> 37:51.540 خدای من 37:51.540 --> 37:54.180 به همین دلیله که سانگ دوک هیونگ انقدر مست میکرده 37:54.180 --> 37:54.810 نه 37:54.810 --> 37:56.820 اون از مدرسه ابتدایی زیاد مینوشید 37:58.520 --> 38:01.690 - فک میکنم مثه الکلیا - از بچگی 38:01.690 --> 38:02.300 مدرسه ابتدایی؟ 38:03.490 --> 38:04.520 ساعت چنده؟ 38:04.520 --> 38:06.990 اگه برای ناهار دیر برسیم دوباره گشنگی میکشیم یالا بجنبین 38:06.990 --> 38:08.190 بله، آجوما متاسفم 38:08.190 --> 38:09.040 متأسفم 38:09.064 --> 38:14.064 .:: @bollbolljan_com ::. 38:15.070 --> 38:16.130 چه 38:16.130 --> 38:19.640 اونا همیشه بهمون رامن میدن و حالا غذای کنسرو شده؟ 38:20.210 --> 38:22.110 انتظار یه غذای متفاوت از غذای محلی رو داشتم 38:22.110 --> 38:23.980 چرا همیشه یه غذای جایگزینه؟ 38:23.980 --> 38:26.460 توکه پول نداری چرا در مورد غذا انقدر نق میزنی؟ 38:26.460 --> 38:28.220 فقط غذایی رو که بهت دادن بخور 38:28.220 --> 38:31.280 ما نق نمیزنیم این دیگه زیاده رویه 38:31.280 --> 38:33.620 باشه, فهمیدم 38:33.620 --> 38:36.350 میتونین برای شام انتظار یه چیز خوب رو داشته باشین 38:36.350 --> 38:37.610 میرم تره بار 38:38.520 --> 38:39.490 ممنون آجوما 38:40.220 --> 38:40.930 متشکرم 38:41.790 --> 38:42.360 ممنون 38:42.360 --> 38:46.030 شماها بلاخره جعبه پاندورا رو باز کردین 38:46.520 --> 38:48.100 شما حرامزاده های فاسد 38:48.100 --> 38:50.300 آرام باش، عمو 38:50.300 --> 38:52.840 یه روزی باید تجربه اش میکردن, مگه نه؟ 38:52.840 --> 38:54.150 حق با توه 38:54.540 --> 38:56.760 اونا قبر خودشونو کندن 39:05.620 --> 39:06.450 چی، مامان؟ 39:06.450 --> 39:07.320 تو 39:07.320 --> 39:10.250 گرفتن و خوب در تاریخ خود است 39:10.250 --> 39:12.860 بهت گفتم جای نگرانی نیست 39:12.860 --> 39:15.760 تو که به اون می یونگ یا هرچی فکر نمیکنی، میکنی؟ 39:15.760 --> 39:17.600 نه، نمیکنم 39:17.600 --> 39:19.810 مدت ها پیش فراموشش کردم 39:20.760 --> 39:22.300 این دفعه تمام تلاشمو میکنم 39:22.300 --> 39:23.320 اصلا نگران نباش 39:23.770 --> 39:24.350 خداحافظ 39:26.340 --> 39:28.100 اون برای هیچ چی نگرانه 39:28.120 --> 39:30.940 چرا باید به دختری فکر کنم که منو دور انداخته؟ 39:30.940 --> 39:31.960 اونم وقتی که یه زن مطلقه اس؟ 39:33.310 --> 39:35.010 اون زیباتر و جوونتره 39:35.510 --> 39:36.460 چرا من؟ 39:37.650 --> 39:39.880 ایندفعه موفق میشم 39:39.880 --> 39:41.370 من قطعا ازدواج میکنم 39:43.120 --> 39:44.040 پارک سانگ دوک؟ 39:46.090 --> 39:46.890 بله 39:47.090 --> 39:47.970 من پارک سانگ دوک هستم 39:53.170 --> 39:53.660 ...کی 39:54.600 --> 39:56.000 متاسفم 39:56.000 --> 39:57.550 کاملا دیر کردم 39:59.470 --> 40:00.840 من باهات قرار داشتم 40:00.840 --> 40:01.970 اسم من لی بوک نیونه 40:02.340 --> 40:02.750 چی؟ 40:06.110 --> 40:07.580 مشکلی هس؟ 40:07.580 --> 40:07.960 آه 40:08.610 --> 40:09.290 هیچ چی 40:10.240 --> 40:12.390 لعنتی. لعنتی 40:18.450 --> 40:19.550 به هر حال 40:19.550 --> 40:23.220 مسن تر از عکست هستی 40:23.220 --> 40:25.080 تو هرگز نمیشه به عکسا اعتماد کرد 40:26.140 --> 40:28.510 شوخی کردم 40:34.670 --> 40:35.540 به چی داری نگاه میکنی؟ 40:35.640 --> 40:36.090 ببخشید؟ 40:36.570 --> 40:37.840 به چی نگاه کردم؟ 40:37.840 --> 40:39.770 فقط به سینه های من خیره شدی 40:40.710 --> 40:42.110 چه آب زیرکاه 40:42.110 --> 40:43.410 به هر حال 40:43.410 --> 40:46.200 مردا همشون عاشق سینه های من میشن 40:48.550 --> 40:49.170 بینیم 40:49.850 --> 40:51.030 مین هو 40:52.220 --> 40:54.770 دیگه وقت شامه. کجا رفته؟ 40:58.260 --> 40:59.180 چی؟ 41:09.500 --> 41:10.240 نونا هستم 41:12.100 --> 41:13.270 پارک مین هو 41:13.270 --> 41:15.160 اینجا چیکار می کنی ؟ 41:15.910 --> 41:18.740 مین کی، بهت نگفتم ازش دوری کن؟ 41:18.740 --> 41:20.650 من جنایتکاری چیزی ام؟ 41:20.650 --> 41:23.050 چرا اونجوری با من رفتار میکنی؟ 41:23.050 --> 41:23.550 چرا؟ 41:23.550 --> 41:25.880 چرا نمیای تو منو کتک نمیزنی؟ 41:26.650 --> 41:28.700 خدای من، چه بچگونه 41:29.220 --> 41:31.660 نونا، تواَم بیا اینجا 41:31.660 --> 41:33.020 راحتم 41:33.020 --> 41:34.890 میخوای این دور و بر یه گشتی باهات بزنم؟ 41:34.890 --> 41:37.160 زود بیا بیرون. ممکنه سرما بخوری. برو خونه 41:37.160 --> 41:38.240 یالا. برو خونه 41:38.240 --> 41:41.170 خدای من، خیلی خشکی. خیلی خشکی 41:41.170 --> 41:42.630 یالا 41:47.940 --> 41:48.820 بدو 41:50.640 --> 41:51.430 چیکار می کنی؟ 41:56.280 --> 41:58.070 دیوونه شدی؟ چه غلطی میکنی؟ 41:59.420 --> 42:00.470 زده به سرت؟ 42:00.720 --> 42:01.970 برو گم شو 42:05.090 --> 42:05.670 نونا 42:06.390 --> 42:07.040 نونا 42:10.560 --> 42:11.280 اخ 42:13.330 --> 42:14.770 پیچ خورده 42:14.770 --> 42:16.470 لازمه دکتر ببینتت 42:16.470 --> 42:18.700 انقدر جدی نیست که به دکتر نیاز باشه 42:18.700 --> 42:20.350 بعد از چند روز بهتر میشم 42:21.770 --> 42:23.910 همش به خاطر توه. میدونستی؟ 42:23.910 --> 42:25.310 ازم فاصله بگیر، باشه؟ 42:25.640 --> 42:26.480 متاسفم 42:26.480 --> 42:30.210 به هر حال، یون هی.لازم نیس فردا برای تحویل بری سئول؟ 42:30.210 --> 42:33.120 با اون مچ پا چه جوری میخوای رانندگی کنی؟ 42:33.120 --> 42:34.050 می دونم 42:34.050 --> 42:35.620 فردا میری سئول؟ 42:35.620 --> 42:36.450 بذار باهات بیام 42:36.450 --> 42:37.450 چی داری میگی؟ 42:37.450 --> 42:39.190 یه خروار کار داریم. جایی نمیتونی بری 42:39.190 --> 42:40.620 یه چیز مهم هس که باید انجامش بدم 42:40.620 --> 42:42.110 فقط همین یه بار 42:42.530 --> 42:43.830 خوبه 42:43.830 --> 42:47.400 می تونی...برای یون هی رانندگی کنی 42:47.400 --> 42:48.200 رانندگی؟ 42:48.200 --> 42:49.060 آره 42:49.060 --> 42:52.470 من گواهینامه رانندگی دارم، اما تا حالا رانندگی نکردم 42:52.770 --> 42:55.040 اگه بازم اصرار داری، تلاشمو میکنم 42:55.040 --> 42:56.870 ترمز ماشین، درسته؟ 42:56.870 --> 42:59.310 هی، هی، مشکلی نیس. هیچ کاری نکن 42:59.310 --> 43:00.580 سعی داری کیو بکشی ؟ 43:00.840 --> 43:04.810 عمو خوب به نظر میاد اما هیچ کاری از دستش برنمیاد 43:04.810 --> 43:06.520 تو دردسر بزرگی افتادیم. امکان نداره 43:06.520 --> 43:07.720 خُب, پس 43:07.720 --> 43:10.090 کسی نیس که گواهینامه رانندگی داشته باشه؟ 43:12.320 --> 43:14.360 ما داریم، اما 43:14.360 --> 43:15.690 این یه کامیون نیس؟ 43:15.690 --> 43:17.460 من گواهینامه سطح B دارم 43:17.460 --> 43:19.010 منم 43:20.130 --> 43:20.730 اوه 43:20.730 --> 43:21.930 مین کی هیونگ سطح C داره 43:21.930 --> 43:23.030 درسته, درسته 43:23.030 --> 43:23.710 واقعا؟ 43:24.100 --> 43:27.370 پس تو فردا بِرون 43:27.580 --> 43:28.240 چرا من؟ 43:28.240 --> 43:29.590 اون بخاطر تو زخمی شده 43:30.540 --> 43:31.940 اگه خوشت نمیاد 43:31.940 --> 43:33.540 مچ پای تو رو هم همونجوری میزنم داغون میکنم 43:33.540 --> 43:35.440 اوه، باشه, باشه 43:35.440 --> 43:36.590 من میرم، خوبه؟ 43:37.550 --> 43:39.150 من فردا خروس خون میزنم بیرون 43:39.150 --> 43:40.980 سر وقت بیا, باشه؟ 43:41.150 --> 43:41.770 باشه 43:48.860 --> 43:49.990 اینجا چیکار میکنی ؟ 43:51.060 --> 43:52.190 بخاطر تو نیومدم 43:54.830 --> 43:56.700 سلام 43:56.700 --> 43:57.850 اوپا 44:01.830 --> 44:02.500 سلام 44:03.500 --> 44:04.370 هی 44:04.370 --> 44:05.940 فرق میذاری؟ 44:05.940 --> 44:07.310 با من سرسری حرف میزنی 44:07.310 --> 44:08.980 اونوقت به هیوک میگی اوپا؟ 44:10.280 --> 44:13.250 نمیتونم با زبون خودم هرجور که میخوام حرف بزنم؟ 44:14.650 --> 44:15.260 لطفا؟ 44:17.380 --> 44:20.370 اینطور فکر نمیکنی، اوپا؟ 44:23.590 --> 44:25.520 اصلا برای چی اومدی اینجا؟ 44:26.860 --> 44:28.460 آجوما شام دعوتم کرده 44:28.990 --> 44:29.480 چی؟ 44:30.130 --> 44:30.680 شام؟ 44:32.400 --> 44:34.450 آه، خدای من. لعنتی 44:41.610 --> 44:44.080 این دیگه چه جور خورشتیه؟ 44:44.080 --> 44:46.380 خورشت کیمچی کاربونارا موزارلا 44:47.650 --> 44:49.100 کاربونارا 44:50.080 --> 44:51.450 موزارلا 44:51.450 --> 44:52.220 خورشت کیمچی؟ 44:52.480 --> 44:55.220 خورشت کیمچی معمولی خسته کننده اس 44:55.220 --> 44:57.360 من غذاهای ترکیب شده رو دوس دارم 44:57.690 --> 45:00.220 از اونجا که شما بچه ها از سئول اومدین 45:00.220 --> 45:04.180 فکر کردم از این بیشتر خوشتون میاد برای همین مهارتمو به نمایش گذاشتم 45:04.960 --> 45:06.560 یالا، چرا معطلین؟ بخورین 45:06.560 --> 45:08.030 بله، ممنون 45:08.030 --> 45:09.870 - اول بزرگترا - آه، نه بفرما 45:09.870 --> 45:11.420 متشکرم 45:16.410 --> 45:17.040 اخ 45:17.040 --> 45:17.790 خدای من 45:22.410 --> 45:23.380 اوه، خدای من 45:23.880 --> 45:26.020 چی شده؟ 45:26.020 --> 45:27.580 بد مزه اس؟ 45:27.580 --> 45:28.550 آه، این 45:28.550 --> 45:30.650 مزه اش وصف ناپذیره 45:30.650 --> 45:31.590 منظورم اینه 45:31.590 --> 45:33.770 درسته، یه چیزی شبیه خوردن آب گندیده؟ 45:35.660 --> 45:36.730 آب گندیده؟ 45:38.960 --> 45:41.230 دستپخت من انقدر بده؟ 45:41.230 --> 45:42.070 آره 45:42.070 --> 45:44.570 برای مردم معنی نداره 45:44.570 --> 45:46.600 تو واقعا در پخت و پز خون مردمُ میکنی تو شیشه 45:46.600 --> 45:47.600 چی گفتی؟ 45:48.540 --> 45:51.260 قبلا هیچوقت اینو نشنیده بودم 45:56.250 --> 45:57.360 آه خدای من 45:58.680 --> 46:05.320 پس برای اینه که پسرا همچنان رامن میخوان؟ 46:05.920 --> 46:07.340 به همین دلیله؟ 46:08.120 --> 46:09.830 آه، عزیزم 46:09.830 --> 46:12.860 به دلیل بد بودنش نیس، اما 46:13.300 --> 46:18.400 باید بگم روح تجربی تو تا حدودی شوکه کننده اس 46:18.400 --> 46:19.030 پس 46:19.030 --> 46:20.390 دلیلش اینه 46:21.200 --> 46:22.590 اینجوریه 46:23.840 --> 46:25.590 من تنها کسی بودم که نمی دونستم 46:28.080 --> 46:29.910 متاسفم 46:29.910 --> 46:31.600 واقعا متاسفم 46:32.010 --> 46:33.530 عزیزم. شیرینم 46:34.650 --> 46:35.470 خدای من 46:35.900 --> 46:37.790 حالا میخوای چیکار کنی؟ 46:37.790 --> 46:41.790 وقتی اوایل ازدواجمون از غذا شکایت کردم یک ماه و نیم گریه کرد 46:42.060 --> 46:43.290 مسئولیتشو قبول کن 46:43.290 --> 46:45.030 مراقبت این باشین کله پوکا 46:45.030 --> 46:46.330 عزیزم 46:46.330 --> 46:47.140 عزیزم 46:48.330 --> 46:50.650 فضای خونه برای یه لحظه غم انگیز شد 46:51.970 --> 46:53.630 حواستون باشه چی میگین 46:53.630 --> 46:56.590 یه بار بهش گفتم چین و چروکاش بیشتر شده 46:57.600 --> 46:58.740 برای دو ماه ندیدمش 47:06.380 --> 47:07.750 هی، سانگ دوک 47:07.750 --> 47:08.420 چطور بود؟ 47:08.420 --> 47:09.200 چطور؟ چطور؟ 47:09.620 --> 47:11.420 این یه بدشانسی واقعی بود 47:11.420 --> 47:13.290 اون کاملا با عکسش فرق داشت 47:13.290 --> 47:16.460 اون با فتوشاپقدشُ بلندتر و سینه هاشو بزرگتر کرده 47:16.460 --> 47:17.790 اون چشم درد بود 47:17.790 --> 47:19.960 هی، میخوای بخاطر قیافه اش زندگیتو تعطیل کنی؟ 47:19.960 --> 47:21.740 هنوز هیچ کاری نکردم 47:22.660 --> 47:24.450 وقتی میخنده صداش مثه خرناس کشیدن خوکِ 47:27.030 --> 47:27.750 بدتر از اون 47:27.970 --> 47:30.300 سندرم شاهزاده خانم بودن داره 47:30.300 --> 47:32.940 اون سینه هاشو میپوشوند و دامنشو میکشید پایین وقتی که من حتی نگاهشم نمیکردم 47:33.310 --> 47:34.810 یه ضد حال 47:34.810 --> 47:37.340 اما اون گفت از تو خوشش میاد 47:37.340 --> 47:38.780 یه بار دیگر برو دیدنش 47:38.780 --> 47:40.410 فراموشش کن 47:40.410 --> 47:43.150 مهم نیست حتی اگه هیچوقت ازدواج نکنم 47:43.150 --> 47:44.120 این اون نیس 47:44.120 --> 47:45.780 بخاطر می یونگِ؟ راستشو بگو 47:45.780 --> 47:47.390 چی داری میگی؟ 47:47.390 --> 47:49.890 من واقعا ازش خوشم نمیاد 47:50.100 --> 47:51.890 اون می یونگ عوضی 47:51.890 --> 47:52.690 کجا داری میری؟ 47:53.790 --> 47:55.760 دیوونه کننده اس 47:55.760 --> 47:56.710 مامان 47:58.200 --> 47:59.350 می یونگ، بیا بیرون 48:00.130 --> 48:01.180 زود بیا بیرون 48:03.230 --> 48:04.190 آجوما 48:05.640 --> 48:06.490 آجوما 48:07.740 --> 48:08.790 اینجا چیکار میکنی؟ 48:09.810 --> 48:12.810 سانگ دوک بخاطر تو دیگه سر قرار نمیره 48:13.180 --> 48:16.780 کی هستی که اومدی اینجا و زندگیشو بهم ریختی؟ 48:17.040 --> 48:18.220 آه 48:18.220 --> 48:19.230 منظورت چیه؟ 48:19.820 --> 48:20.620 مامان 48:20.620 --> 48:22.090 چی داری میگی؟ 48:22.090 --> 48:23.490 حقیقت داره، اوپا؟ 48:23.490 --> 48:24.660 بخاطر منه؟ 48:24.660 --> 48:26.010 اینجوری نیس 48:26.520 --> 48:28.960 من واقعا از اون زن خوشم نمیاد 48:28.960 --> 48:30.790 دروغ نگو، عوضی! 48:30.790 --> 48:33.030 لطفا تمومش کن 48:33.030 --> 48:34.000 میرم دیدنش 48:34.000 --> 48:35.170 میرم 48:35.170 --> 48:37.670 الان بهش زنگ میزنم و فردا میرم دیدنش 48:38.000 --> 48:38.940 حالا راضی شدی؟ 48:38.940 --> 48:39.670 جدی میگی؟ 48:39.670 --> 48:40.770 آره 48:40.770 --> 48:41.540 بریم 48:41.810 --> 48:42.940 یالا 48:42.940 --> 48:44.660 خدای من، خجالت آوره 48:45.540 --> 48:46.340 چته؟ 48:46.340 --> 48:47.730 خدای من، اوپا 48:50.050 --> 48:51.800 من کی هستم که همچین کاری بکنم 48:58.390 --> 49:00.060 عرق گیر پوشیدی داری میری سئول؟ 49:00.060 --> 49:01.190 هیچ چیز دیگه ای برای پوشیدن نداشتم احمق 49:03.060 --> 49:04.940 چه مدت اینجوریه؟ 49:05.660 --> 49:08.260 تمام شبُ یه ریز گریه میکرد و منم نتونستم اصلا بخوابم 49:08.260 --> 49:10.400 خفه شو، عوضی 49:10.400 --> 49:12.230 تو که تو یه اتاق دیگه خوابیده بودی 49:12.230 --> 49:15.170 من درست اتاق کناری بودم نتونستم اصلا بخوابم 49:15.170 --> 49:18.120 همه اش به خاطر توه عوضی 49:19.070 --> 49:21.140 عزیزم 49:21.140 --> 49:22.580 یه کم آب میخوام 49:23.080 --> 49:25.200 با یه کم ویتامین 49:26.320 --> 49:27.520 باشه 49:27.520 --> 49:28.680 همین الان برات میارم 49:27.520 --> 49:28.680 بعدا میبینمت 49:30.260 --> 49:31.020 تو 49:35.820 --> 49:39.330 چرا بیرون نمیاد اونوقت میگه دیرمون شده 49:40.000 --> 49:41.660 - اون همیشه - اون اینجاس 49:41.660 --> 49:42.860 سلام 49:42.860 --> 49:43.870 سلام، نونا 49:43.870 --> 49:45.430 زود باش بریم 49:45.430 --> 49:46.080 وایسا 49:47.300 --> 49:49.350 با اون چیز رنگ و رو رفته داری میری سئول؟ 49:53.780 --> 49:55.240 مشکلش چیه؟ 49:55.240 --> 49:57.140 ایمنی بهترین چیزه 49:57.140 --> 49:58.780 خجالت میکشم 49:58.780 --> 50:01.050 کافیه. دهنتو ببند. رانندگیتو بکن 50:01.050 --> 50:02.220 بریم 50:02.220 --> 50:03.280 نونا 50:03.280 --> 50:04.020 کمکت میکنم 50:04.190 --> 50:05.190 باشه 50:05.190 --> 50:06.640 خودم میتونم 50:11.860 --> 50:13.060 خداحافظ 50:13.060 --> 50:14.040 خداحافظ 50:15.660 --> 50:16.250 بیایین داخل 50:29.480 --> 50:31.180 چه مدت طول میکشه اینجوری باشی؟ 50:31.180 --> 50:32.650 میخوای به عنوان عشق یه طرفه تمومش میکنی؟ 50:32.890 --> 50:35.680 تصویرت دوباره بازسازی شده. عشقتو اعتراف کن 50:35.680 --> 50:36.270 اعتراف؟ 50:40.250 --> 50:43.320 مین کی، حواست به رانندگیت باشه 50:43.320 --> 50:45.070 آهنگ گوش بدیم 50:47.030 --> 50:47.840 چه جور آهنگی؟ 50:48.660 --> 50:49.880 فقط گوش کن 50:52.500 --> 50:54.030 یون هائه ریم 50:56.500 --> 51:01.210 این خیلی قدیمیه. یه چیز دیگه بذار 51:01.210 --> 51:03.730 اگه نمیخوای بمیری تنهاش بذار 51:12.770 --> 51:15.050 هی, چرا اینجا داری نگه میداری؟ 51:15.050 --> 51:16.550 با دوست دخترم قرار دارم 51:16.690 --> 51:18.960 دوست دخترت؟ گفتی که اون مُرده 51:18.960 --> 51:20.260 دوست دختر داری؟ 51:20.260 --> 51:22.930 البته که دارم. من که مثه تو نیستم 51:22.930 --> 51:24.880 وقتی کارم تموم شد بهت زنگ میزنم 51:26.930 --> 51:27.470 نونا 51:27.470 --> 51:28.370 میتونم یه کم پول قرض بگیرم؟ 51:28.640 --> 51:29.300 چی؟ 51:29.300 --> 51:31.690 لازمه برای دوست دخترم چندتا شاخه گل بخرم 51:33.970 --> 51:34.560 هی 51:35.410 --> 51:35.940 اوه، خدای من 51:37.680 --> 51:39.260 با بهره اش بهت برمیگردونم 51:42.050 --> 51:43.880 مشکل دوستت چیه؟ 51:43.880 --> 51:45.550 یه بیمار روانیه 51:45.550 --> 51:46.580 اون واقعا 51:46.580 --> 51:47.550 حرومزاده 51:47.550 --> 51:49.550 توِ دزد 51:49.550 --> 51:52.400 این عوضی با اون یکی هیچ فرقی نداره 51:52.400 --> 51:53.360 این یکی عجیب ترینشونه 51:53.360 --> 51:54.420 کافیه 51:54.420 --> 51:55.560 بریم 51:55.560 --> 51:56.190 عجله کن 51:59.230 --> 52:00.650 تو چه طوری؟ 52:01.770 --> 52:02.700 نظرت چیه؟ 52:02.700 --> 52:03.720 خوبن، مگه نه؟ 52:04.130 --> 52:04.580 هان؟ 52:05.500 --> 52:07.170 اونا به خوبی قبل نیستن 52:07.170 --> 52:08.070 خدای من 52:08.070 --> 52:11.640 کاری نمیتونیم بکنیم چون اونا ارگانیکن میدونستی 52:11.640 --> 52:13.310 فقط باید تو جعبه بیاریم؟ 52:13.310 --> 52:14.190 صبر کن 52:15.750 --> 52:16.810 میدونی 52:18.510 --> 52:19.280 چه؟ 52:20.220 --> 52:21.150 منظورم اینه که 52:24.450 --> 52:25.050 سلام 52:25.050 --> 52:26.890 پیازا و اسفناج رو کجا بذارم؟ 52:28.160 --> 52:29.130 خدای من 52:29.130 --> 52:30.490 ببرشون تو انبار 52:33.860 --> 52:35.000 ... تو 52:35.000 --> 52:36.470 فروشنده دیگه ای پیدا کردی؟ 52:37.770 --> 52:40.140 میدونی که همه دارن تلاش میکنن 52:40.140 --> 52:43.390 اینا ارگانیک هستن، برای همین قیمتشون بالاس 52:43.390 --> 52:46.640 میخواستم بهت زنگ بزنم امافراموش کردم 52:46.640 --> 52:47.440 متاسفم 52:47.440 --> 52:50.210 تو گفتی فقط محصولات ارگانیک میخوای 52:50.210 --> 52:52.150 نگفتی وجداناًَ معامله میکنی؟ 52:52.150 --> 52:54.480 کسب و کار خیلی بد شده 52:54.480 --> 52:55.950 وقتی اوضاع بهتر بشه دوباره باهم کار میکنیم 52:55.950 --> 52:57.190 فراموشش کن 52:57.190 --> 52:59.440 دیگه به من زنگ نزن. نمیخوام دیگه باهات معامله کنم 53:01.820 --> 53:03.490 [ما فقط از مواد ارگانیک استفاده میکنیم] 53:02.520 --> 53:05.880 بهتر نیس الان کلمه "ارگانیک" رو برداری؟ 53:08.600 --> 53:09.480 بریم، مین کی 53:19.110 --> 53:20.910 خدای من، اون حرومزاده 53:20.910 --> 53:22.480 باید قبلا بهم زنگ میزد 53:22.780 --> 53:26.230 اگه برگردیم, بد میشه چیکار کنم؟ 53:27.050 --> 53:27.480 بد میشه؟ 53:27.820 --> 53:28.880 آره 53:30.720 --> 53:31.780 برات بفروشمشون؟ 53:31.780 --> 53:32.690 تو؟ 53:32.690 --> 53:33.450 چطوری؟ 53:34.550 --> 53:36.660 یه فکری دارم 53:36.660 --> 53:37.720 اما 53:37.720 --> 53:39.330 سودشو مساوی تقسیم میکنیم، باشه؟ 53:39.330 --> 53:40.990 50/50؟ 53:40.990 --> 53:41.460 هی 53:41.460 --> 53:42.660 اگه که نه 53:42.660 --> 53:44.330 خب، می تونی بگی نه 53:44.330 --> 53:45.550 باشه, باشه 53:46.570 --> 53:48.940 نمی دونم چطوری میخوای اونا رو بفروشی 53:48.940 --> 53:49.950 باشه، 50/50 54:03.550 --> 54:04.170 اعتراف؟ 54:05.120 --> 54:06.170 اعتراف علاقه ام 54:06.980 --> 54:09.220 من زمان زیادی برای زندگی کردن ندارم 54:09.220 --> 54:10.320 باید اینکارو بکنم؟ 54:11.290 --> 54:13.890 اما کسی که یه بیماری لاعلاج داره اینکارو میکنه؟ 54:13.890 --> 54:15.180 خیلی خودخواهانه نیس؟ 54:16.230 --> 54:17.330 درسته 54:17.330 --> 54:18.030 اینطوری نیس 54:18.030 --> 54:18.910 البته که نیس 54:20.200 --> 54:21.600 وایسا 54:21.600 --> 54:23.700 چرا نمی تونم خودخواه باشم وقتی که قراره به زودی بمیرم؟ 54:24.600 --> 54:27.570 همین که انقدر جوون میمیرم ناعادلانه اس نمیتونم حداقل این کارُ انجام بدم؟ 54:27.570 --> 54:28.710 اینکارو میکنم 54:28.710 --> 54:30.690 مردم به طور طبیعی خودخواه ان 54:32.340 --> 54:32.910 هی، کی جون 54:32.910 --> 54:34.650 خدای من 54:34.650 --> 54:36.080 دارم میرم جایی 54:36.080 --> 54:36.920 کجا؟ 54:36.920 --> 54:38.180 نمیتونم بگم 54:38.180 --> 54:39.420 می دونی چرا؟ 54:39.420 --> 54:41.040 چون من خودخواهم 54:45.020 --> 54:46.170 باید به تنهایی انجامش بدهم؟ 54:47.020 --> 54:48.810 خدای من، واقعا که 54:50.430 --> 54:52.050 کِی تمومش میکنم؟ 54:55.700 --> 54:58.020 مهم نیس. یه استراحتی میکنم 54:59.640 --> 55:04.760 اون آدما میخوان کشاورزی کنن؟ اونا این اطراف نمیمونن 55:13.920 --> 55:14.930 تکون نخور 55:23.660 --> 55:24.330 چی؟ 55:24.330 --> 55:25.200 باز چیه؟ 55:25.200 --> 55:27.460 آجوما یه کم رشته درست کرده و ازم خواست که برات بیارم 55:27.460 --> 55:28.000 ایرادی نداره 55:28.000 --> 55:29.970 من خوبم، برای همین میتونی همین الان بری 55:29.970 --> 55:31.930 اگه برش گردونم مجبور میشه بریزتش دور 55:31.930 --> 55:33.950 - فقط بخورش - برو پی کارت. نزدیک من نیا 55:43.650 --> 55:44.450 خوبی؟ 55:44.450 --> 55:48.280 بنظرت خوب میام؟ بهم نگاه کن. خوب نیستم 55:48.280 --> 55:50.920 هی. کمک 55:50.920 --> 55:52.420 خدای من... واقعا که 56:02.830 --> 56:03.320 هی 56:04.570 --> 56:05.570 چه اتفاقی برات افتاده؟ 56:05.970 --> 56:07.770 چی داری میپوشی؟ 56:08.050 --> 56:09.840 اسفناجا چی شد؟ 56:10.060 --> 56:11.440 هیچی نپرس هیونگ 56:11.440 --> 56:12.970 دلایل خودمو دارم 56:13.170 --> 56:13.940 دلایل؟ 56:13.940 --> 56:15.510 خدای من 56:15.510 --> 56:16.210 کجا میذاریشون؟ 56:16.210 --> 56:17.080 آشپزخانه 56:17.080 --> 56:17.880 خدای من 56:17.880 --> 56:20.820 لطفا اینو از هرکسی که منو میشناسه مخفی نگه دار 56:20.820 --> 56:22.330 برو، برو 56:27.020 --> 56:29.560 جات خیلی خوشگله 56:29.560 --> 56:31.910 تو هم اونجا اجرا میکنی؟ 56:32.630 --> 56:33.980 یه عالمه عکس 56:35.660 --> 56:36.360 آه خدای من 56:36.660 --> 56:38.100 اون مین کی نیس؟ 56:38.100 --> 56:39.220 اون هیوکِ 56:39.730 --> 56:42.590 درسته. همون عوضیا هستن 56:43.600 --> 56:46.110 یه زمانی کارشون خیلی درست بوده 56:46.110 --> 56:47.110 از اون نظر 56:47.110 --> 56:49.140 خیلی متفاوت بنظر میرسن 56:49.140 --> 56:52.250 اینجا پر شده بود از آدمایی که میخواستن اونا رو ببین 56:52.250 --> 56:58.570 وقتی مین کی میرفت طرف میکروفون دخترا دیوونه میشدن. آره, مین کی بهترین بود 56:58.790 --> 57:01.690 راک اند رول! عزیزم! عالیه! 57:01.690 --> 57:04.290 مین کی، بیا آهنگ بزنیم. خواهش میکنم 57:04.290 --> 57:06.930 فایتینگ، مین کی. عالیه! 57:06.930 --> 57:08.510 واقعا که 57:10.430 --> 57:11.360 چه کوفتیه؟ 57:11.360 --> 57:12.820 مین کی هم اینجاس 57:14.200 --> 57:16.100 اون دختر کناریش 57:16.100 --> 57:17.970 خیلی آشنا به نظر میاد 57:17.970 --> 57:19.410 اون یو نا ئه 57:19.770 --> 57:20.810 خواننده یو نا 57:20.810 --> 57:22.490 حق با توه. یو نا 57:23.610 --> 57:26.880 چرا مین کی با همچین خواننده معروفی عکس میگیره؟ 57:26.880 --> 57:28.550 ... مین کی و یو نا عادت داشتن 57:28.550 --> 57:30.380 به تو چه 57:30.820 --> 57:32.370 قرار نیس اسفناجا رو بفروشی؟ 57:33.890 --> 57:34.440 من دارم میرم 57:37.890 --> 57:40.780 چرا یه دفعه قاطی کرد؟ 57:40.960 --> 57:41.990 خدای من، اون عوضی 57:41.990 --> 57:43.460 اون هنوزم بیخیالش نشده 57:43.630 --> 57:44.110 خدای من 57:45.030 --> 57:46.160 منظورت جیه؟ 57:46.300 --> 57:48.170 خیلی وقت پیش، 57:48.170 --> 57:49.720 مین کی و یو نا 57:51.200 --> 57:52.870 یه چیزایی بینشون بود 57:52.870 --> 57:53.270 یه چیزی 57:53.570 --> 57:54.490 یه چیزی؟ 57:56.510 --> 57:57.460 آه 58:10.020 --> 58:12.670 تو همه روزُ داشتی یه ریز حرف میزدی چرا یه دفعه ساکت شدی؟ 58:13.320 --> 58:16.210 چیه؟ بخاطر یو نا یا نمیدونم هرچی یه؟ 58:17.160 --> 58:19.100 هی. بیدار شو 58:19.100 --> 58:20.330 تو و یو نا؟ 58:20.330 --> 58:21.300 می دونم! 58:21.300 --> 58:22.280 حدودا می دونم 58:24.430 --> 58:25.290 ناراحتی؟ 58:26.370 --> 58:27.470 ... من 58:27.470 --> 58:28.760 داشتم شوخی میکردم 58:40.420 --> 58:42.250 وقتی برای دودل شدن ندارم 58:43.490 --> 58:45.490 من مثه یک مرد واقعی عشقمو اعتراف کردم 58:45.490 --> 58:46.690 باوجودیکه دور انداخته شدم 58:46.690 --> 58:48.760 می تونم بیخیالش شم 58:48.760 --> 58:49.530 درسته 58:49.530 --> 58:50.440 بریم، هان چول 58:55.260 --> 58:56.030 سو یون 58:56.030 --> 58:57.400 اوه، خدای من 58:57.400 --> 58:58.400 آه 58:58.400 --> 58:59.200 سلام 59:00.000 --> 59:01.370 سلام 59:01.370 --> 59:03.070 یه چیزی میخوام بهت بگم 59:03.070 --> 59:05.470 می دونم که خارج از حد و حدوده، اما 59:05.470 --> 59:06.830 من دلایل خودمو دارم 59:07.540 --> 59:08.310 این چیه؟ 59:10.510 --> 59:11.210 عاشقتم 59:11.980 --> 59:12.350 ببخشید؟ 59:12.350 --> 59:13.620 با اولین نگاه عاشقت شدم 59:13.620 --> 59:15.030 لطفا با من بیا بریم بیرون 59:17.290 --> 59:18.020 نمی خوام 59:20.890 --> 59:21.240 چی؟ 59:21.760 --> 59:22.920 انقدر سریع؟ 59:22.920 --> 59:25.510 حداقل لازمه یکی دو دقیقه درباره اش فکر کنی 59:26.930 --> 59:28.450 هوم... بهش فکر کردم 59:29.400 --> 59:29.900 نمی خوام 59:30.600 --> 59:32.250 چرا؟ چرا از من خوشت نمیاد؟ 59:32.970 --> 59:33.920 آه 59:34.700 --> 59:36.300 بخاطر اوندفعه اس که دستشویی میکردم؟ 59:36.300 --> 59:38.220 راستش، دستمال همرام بود 59:38.370 --> 59:39.340 و یا 59:39.340 --> 59:42.490 بخاطر اینه که گذاشتم اون توله سگ سینه مو لیس بزنه؟ 59:43.080 --> 59:43.890 نه 59:44.610 --> 59:45.550 من فقط ازت خوشم نمیاد 59:46.950 --> 59:47.870 پس خداحافظ 59:51.550 --> 59:53.590 اون عوضی واقعا دیوانه اس 59:53.590 --> 59:56.160 اون اصلا منو میشناسه که بهم ابراز علاقه میکنه؟ 01:00:00.090 --> 01:00:01.780 کاملا دور انداخته شدم 01:00:03.930 --> 01:00:05.380 نمیتونی کمکی بکنی، هان چول 01:00:06.670 --> 01:00:07.820 مردونه بیخیالش شو 01:00:10.040 --> 01:00:11.920 به اندازه ای نبود که عشقمو اعتراف کنم 01:00:12.770 --> 01:00:13.970 سو یون 01:00:14.340 --> 01:00:15.810 سو یون، چرا تو ازم خوشت نمیاد؟ 01:00:16.140 --> 01:00:18.210 گفتم که اونموقع دستمال همرام بود 01:00:18.210 --> 01:00:19.750 وقتی که توله سگم منو گاز گرفت 01:00:19.750 --> 01:00:22.580 اتفاقی بود که توله سگم منو گاز گرفت 01:00:22.580 --> 01:00:24.750 از کجا میدونستم اون توله سگ چه احساسی داره؟ 01:00:26.220 --> 01:00:27.340 دیوونه کننده اس 01:00:27.890 --> 01:00:30.600 چقدر جلوی می یونگ خجالت آور بود 01:00:30.600 --> 01:00:32.780 احتمالا فکر می کنه هنوز بیخیالش نشدم 01:00:33.560 --> 01:00:36.350 چرا من باید دوباره اون زن زشتُ ببینم؟ 01:00:37.230 --> 01:00:38.110 دیوونه کننده اس 01:00:39.130 --> 01:00:39.680 خدای من 01:00:40.270 --> 01:00:41.170 آجوشی 01:00:41.170 --> 01:00:42.670 میشه یه کم بری سمت چپ؟ 01:00:42.670 --> 01:00:43.390 باشه 01:00:44.970 --> 01:00:45.650 اوپا 01:00:46.110 --> 01:00:47.170 می یونگ 01:00:47.170 --> 01:00:48.300 اینجا تو شهر چیکار میکنی؟ 01:00:48.300 --> 01:00:49.310 آه 01:00:49.310 --> 01:00:50.940 من یه کافی شاپ اینجا باز کردم 01:00:52.580 --> 01:00:53.450 کافی شاپ؟ 01:00:53.450 --> 01:00:54.780 حومه شهر؟ 01:00:54.780 --> 01:00:56.530 دارم یه آزمایشی میکنم 01:00:57.220 --> 01:00:58.080 چی تو رو کشونده اینجا؟ 01:00:58.580 --> 01:00:59.000 من؟ 01:01:00.050 --> 01:01:00.570 خُب 01:01:01.520 --> 01:01:02.040 خُب 01:01:03.590 --> 01:01:04.270 سانگ دوک 01:01:04.890 --> 01:01:06.090 اینجا چیکار میکنی؟ 01:01:10.630 --> 01:01:11.310 بوک نیون 01:01:12.460 --> 01:01:13.050 کی؟ 01:01:17.170 --> 01:01:18.400 این بوک نیونِ 01:01:18.400 --> 01:01:19.870 من باهاش قرار میذارم 01:01:20.400 --> 01:01:21.740 امروز باهم قرار داریم 01:01:21.740 --> 01:01:22.390 بوک نیون 01:01:22.810 --> 01:01:24.360 امروز خیلی خوشگل شدی 01:01:25.180 --> 01:01:26.210 واقعا؟ 01:01:26.210 --> 01:01:27.880 خیلی وقت صرفش کردم 01:01:27.880 --> 01:01:29.160 حدس می زنم نشون میده 01:01:33.620 --> 01:01:34.400 ما داریم میریم 01:01:35.350 --> 01:01:35.720 بریم 01:01:37.890 --> 01:01:38.690 بوی خوبی میدی 01:01:38.690 --> 01:01:39.840 یه عطر متفاوت زدم 01:01:43.360 --> 01:01:45.160 هی، آجوشی 01:01:45.160 --> 01:01:47.530 بهت گفتم اونکارو نکن 01:01:47.530 --> 01:01:49.620 لطفا بیشتر مراقب باش 01:01:50.700 --> 01:01:51.250 خدای من 01:01:56.740 --> 01:01:58.710 ما حسابی مست کردیم 01:01:58.710 --> 01:02:00.580 بدون نوشیدنی دیوونه کننده اس 01:02:07.820 --> 01:02:10.300 الکل در طول روز بهترین مزه رو داره. بهترین! 01:02:12.590 --> 01:02:14.560 سانگ دوک. لیوانت خالیه 01:02:14.560 --> 01:02:15.320 یه نوشیدنی بزن 01:02:15.320 --> 01:02:16.730 مشروب خوردن دیگه کافیه 01:02:16.730 --> 01:02:17.890 زیادی خوردی 01:02:17.890 --> 01:02:20.910 چی داری میگی؟ ما تازه شروع کردیم 01:02:23.230 --> 01:02:24.870 مال منم خالیه 01:02:24.870 --> 01:02:25.750 بیا 01:02:27.400 --> 01:02:28.050 به سلامتی! 01:02:32.270 --> 01:02:33.580 دیوونه کننده اس 01:02:33.580 --> 01:02:35.390 چه مدت باید باهاش بمونم؟ 01:02:36.380 --> 01:02:39.880 اگه ولش کنم، مامان میگه بخاطر اینه که من هنوز می یونگُ بیخیال نشدم 01:02:39.880 --> 01:02:40.930 زده به سرش 01:02:42.420 --> 01:02:43.850 درسته 01:02:43.850 --> 01:02:45.400 حتی اگه از شکل و شمائلش خوشم نیاد 01:02:46.350 --> 01:02:48.270 تو موقعیتی نیستم که کاری بکنم 01:02:49.220 --> 01:02:52.510 و اون ممکنه هنوز یه آدمایی رو برای خودش داشته باشه من هنوز در این مورد چیزی نمیدونم 01:02:53.930 --> 01:02:54.830 سانگ دوک 01:02:56.230 --> 01:02:58.620 میدونی اسم مستعار من چیه؟ 01:02:59.570 --> 01:03:00.130 چیه؟ 01:03:01.000 --> 01:03:02.390 سوزی در نوریانجین 01:03:03.700 --> 01:03:07.140 چند سال پیش من دقیقا عین اون بودم 01:03:07.140 --> 01:03:08.210 سوزی؟ 01:03:08.210 --> 01:03:09.430 سوزی دیوونه 01:03:10.580 --> 01:03:11.950 باشه 01:03:10.580 --> 01:03:11.950 هر زنی یه جورایی سندرم شاهزاده خانم داره 01:03:14.010 --> 01:03:16.600 بخاطر مصرف الکل از بین رفتم 01:03:17.250 --> 01:03:19.800 اونموقع واقعا محبوب بودم 01:03:25.260 --> 01:03:26.080 آه، نه 01:03:27.060 --> 01:03:28.960 او می تونه خنده اش درست کنه 01:03:31.330 --> 01:03:33.200 باید برم دستشویی 01:03:33.200 --> 01:03:35.250 مثانه ام در حال انفجاره 01:03:39.470 --> 01:03:40.270 اوه، خدای من 01:03:41.440 --> 01:03:43.710 اون حتی سیگارم میکشه؟ 01:03:43.710 --> 01:03:44.930 باشه، باشه 01:03:45.680 --> 01:03:47.660 میدونی زنا هم میتونن سیگار بکشن 01:03:52.490 --> 01:03:53.470 بر می گردم 01:03:54.040 --> 01:03:54.770 حتما 01:04:06.430 --> 01:04:06.920 این چیه؟ 01:04:07.500 --> 01:04:08.800 هو با دون خوان؟ 01:04:08.800 --> 01:04:09.380 هو با؟ 01:04:11.440 --> 01:04:12.090 بار میزبان ؟ 01:04:14.270 --> 01:04:15.260 اون به میزبانی بار، هم میره؟ 01:04:18.780 --> 01:04:19.980 باشه 01:04:19.980 --> 01:04:22.700 تو هم میتونی بری بار میزبان 01:04:23.650 --> 01:04:26.070 الاغ ! 01:04:31.890 --> 01:04:33.340 باشه 01:04:34.360 --> 01:04:36.690 تو, تو سئول خیلی معروفی 01:04:36.690 --> 01:04:38.460 مغازه های زیادیو بلدی 01:04:38.460 --> 01:04:41.670 ممکنه همه چیزایی رو که اُوردیم زود بفروشیم 01:04:41.670 --> 01:04:43.280 چه هیجان انگیز 01:04:48.070 --> 01:04:48.910 هی 01:04:48.910 --> 01:04:50.960 باید بهم میگفتی نگه داشتی 01:04:53.080 --> 01:04:54.110 ما کجاییم؟ 01:04:54.580 --> 01:04:55.300 یک ثانیه صبر کن 01:04:56.350 --> 01:04:57.680 چرا باید صبر کنم؟ 01:04:57.680 --> 01:04:58.200 هی 01:05:00.520 --> 01:05:01.870 عوضی 01:05:03.650 --> 01:05:04.890 لی مین کی 01:05:04.890 --> 01:05:06.040 داری کجا میری؟ 01:05:32.310 --> 01:05:33.000 خدای من 01:05:38.090 --> 01:05:38.970 مین کی 01:05:42.490 --> 01:05:43.990 کِی اومدی؟ 01:05:43.990 --> 01:05:45.430 چرا قبلا باهام تماس نگرفتی؟ 01:05:45.800 --> 01:05:47.310 فقط داشتم رد میشدم 01:05:48.700 --> 01:05:49.660 حالا که دیدمت دیگه میرم 01:05:50.330 --> 01:05:51.430 الان؟ 01:05:51.430 --> 01:05:52.630 این همه راه تا اینجا اومدی 01:05:52.630 --> 01:05:54.040 میای تو؟ 01:05:54.040 --> 01:05:55.020 سرم شلوغه 01:05:55.900 --> 01:05:56.290 دارم میرم 01:05:57.510 --> 01:05:58.490 آجوما 01:05:59.040 --> 01:06:00.390 سلام 01:06:00.980 --> 01:06:03.130 گفتم همونجا وایسا. چرا اومدی؟ 01:06:04.010 --> 01:06:05.180 ... کی 01:06:05.180 --> 01:06:06.950 منو یادت نمیاد؟ 01:06:06.950 --> 01:06:08.370 من یون هی ام 01:06:21.200 --> 01:06:24.470 یه اینچ هم از اینجا تکون نمیخورم 01:06:24.900 --> 01:06:26.870 واقعا لازمه اون پولو پیدا کنم. دارم دیوونه میشم 01:06:26.870 --> 01:06:28.270 نصف شبی چیکار میکنی؟ 01:06:28.270 --> 01:06:31.300 از خونه انداختنش بیرون چون قرارشُ بهم زده 01:06:31.300 --> 01:06:31.940 بهم زده؟ 01:06:32.070 --> 01:06:33.540 این خبر که قدیمیه 01:06:33.540 --> 01:06:35.710 همیشه چیزای عجیب و غریبی اتفاق می افتد و منو دچار سوءتفاهم میکنه 01:06:35.710 --> 01:06:37.340 کمکم کن 01:06:37.340 --> 01:06:38.880 نونا، معشوقه داری؟ 01:06:38.880 --> 01:06:40.430 اگر داری، شوهرت ناراحت میشه 01:06:40.580 --> 01:06:44.350 وقتی که یه مرد ذهنشُ سر و سامون میده باید مراقب بعدش باشه