WEBVTT 00:41.375 --> 00:42.209 ‫ماریا! 00:43.085 --> 00:44.044 ‫چی شده؟ 00:44.962 --> 00:46.088 ‫حالت خوبه؟ 00:46.171 --> 00:47.297 ‫حالت خوبه؟ 01:06.650 --> 01:07.859 ‫مراقب باش, بجنب. 01:08.277 --> 01:09.236 ‫آو! 01:09.319 --> 01:11.113 ‫اول تو, درو بازکن. 01:12.239 --> 01:14.157 ‫درو ببند. 01:37.347 --> 01:39.016 ‫باید پلیس رو خبر کنیم. 01:39.266 --> 01:40.309 ‫فکرشم نکن. 01:40.392 --> 01:41.226 ‫چرا نه؟ 01:41.560 --> 01:43.103 ‫هیچکس نباید خبردار بشه. 01:43.854 --> 01:45.188 ‫حقیقت از اینجا بیرون نمیره. 01:50.694 --> 02:20.237 ‏.:: www.bolboljan.net ::. 02:59.846 --> 03:04.017 ‫میلیاردها دلار در کمک به ‫حادثه دیدگان کشور. 03:04.101 --> 03:07.187 ‫جمهوری خواهان و دموکرات ها ‫به خاطر ریاست جمهوری ترامپ با یکدیکر تصادم پیدا کردند. 03:11.400 --> 03:13.610 ‫سومین پیشنهاد کتاب ‫در شش ماه اخیر, 03:13.693 --> 03:17.906 ‫یک بار دیگر, سرنوشت من در ‫دستان یه مشت هالیوودی عوضیه. 03:17.989 --> 03:21.535 ‫فقط چیزی که دوست داری رو بنویس, ‫و به صورت مستقل منتشر کن. 03:21.618 --> 03:25.539 ‫به نظر آسون میاد, اما یادت باشه, ‫من تام کلنسی نیستم, درسته.... 03:26.164 --> 03:27.457 ‫دو کتاب اخر من... 03:29.251 --> 03:31.294 ‫میدونیم, چی شد. ‫میدونیم, چی شد. 03:31.378 --> 03:33.839 ‫به رسانه نیاز دارم. 03:34.756 --> 03:35.590 ‫سلام؟ 03:36.675 --> 03:37.968 ‫جین, چه خبرا؟ 03:40.220 --> 03:41.054 ‫چی؟ 03:42.264 --> 03:43.849 ‫کجا؟ ‫چی شده, مو؟ 03:56.486 --> 03:57.487 ‫آقای, فاستو! 03:58.029 --> 03:58.989 ‫هی, آقای, فاستو! 04:05.162 --> 04:06.538 ‫اقای, فاستو. ‫چی شده؟ 04:06.621 --> 04:08.540 ‫یه بنر دیگه. ‫از طرف کارتل, قربان. 04:08.623 --> 04:10.250 ‫مونارکا کارانزا, ‫حرومزاده. 04:10.333 --> 04:11.960 ‫زجر خواهی کشید! ‫امضا, "باجیو" 04:14.963 --> 04:16.506 ‫بسوزینش. ‫باشه, آقای, فاستو. 04:23.847 --> 04:25.348 ‫عزیزم, داروهات. 04:27.100 --> 04:28.101 ‫بگیر. 04:28.894 --> 04:30.187 ‫باید به کارام برسم. 04:34.900 --> 04:36.902 ‫همیشه مشغولی, عشقم. 04:55.337 --> 04:56.171 ‫خورکه... 04:57.881 --> 05:00.550 ‫میخوام یه چیزی رو بدونی, ‫و میخوام از زبون خودم بشنوی. 05:01.551 --> 05:06.431 ‫من برای بزرگراه لوس زاچوتیس ‫بهت یک قرون هم نمیدم. 05:07.349 --> 05:09.476 ‫در نتیجه, تو و لاشخورهات 05:10.143 --> 05:12.687 ‫می تونید به درک واصل بشید. 05:23.740 --> 05:25.158 ‫چرا اینقدر عصبانی هستی؟ 05:25.450 --> 05:27.077 ‫بهم اتهامی نزدن. 05:27.160 --> 05:28.620 ‫نقاشی های دیواری؟ 05:28.703 --> 05:30.747 ‫اوه.... جمله بود. 05:30.831 --> 05:32.582 ‫احمقانه بود, کامیلا. 05:32.666 --> 05:34.793 ‫اگر میخوای قانون رو تغییر بدی, ‫برو مدرسه قانون, 05:34.876 --> 05:36.586 ‫به جای نقاشی روی دیوار. 05:38.171 --> 05:40.298 ‫خیلی خب, ردیفه. 05:44.553 --> 05:47.305 ‫پایان همیشه عادلانه نیست. 05:47.389 --> 05:48.306 ‫متوجه هستی؟ 05:49.057 --> 05:51.768 ‫و 200 دلار وثیقه به ما مدیونی. 05:51.851 --> 05:52.852 ‫چی؟ ‫اره. 05:52.936 --> 05:54.980 ‫بهای, "جملت" هست, همم؟ 05:56.773 --> 05:57.691 ‫بجنب. 06:03.238 --> 06:05.407 ‫مو, خوبی؟ 06:14.207 --> 06:15.083 ‫بابا؟ 06:16.543 --> 06:17.794 ‫دوباره قلبش؟ 06:17.877 --> 06:19.296 ‫نمیدونم, نگفت. 06:25.510 --> 06:27.345 ‫اصلا حوصلش رو ندارم. 06:43.361 --> 06:44.571 ‫جدی؟ 06:50.285 --> 06:53.038 ‫پس, اون یک درصد ‫اینطوری زندگی می کنند. 06:54.456 --> 06:55.665 ‫بهش عادت نکنی, باشه؟ 06:57.542 --> 06:58.668 ‫ممنون گذاشتی منم بیام. 06:59.210 --> 07:00.587 ‫همه چیز درست میشه. 07:11.890 --> 07:14.893 ‫خانواده, سنت, ریشه, 07:14.976 --> 07:18.647 ‫اینها ارزش هایی هستند, ‫که مونارکا, از وقتی که 07:18.730 --> 07:21.399 ‫"هردوس تاکیلا" پیروز شده. 07:21.483 --> 07:24.569 ‫تاکیلایی که با فداکاری و تلاش زاده شده, 07:24.653 --> 07:27.155 ‫و به افتخار ملی تبدیل شده. 07:27.656 --> 07:31.493 ‫درست مثل رشد مکزیک, ‫ما هم رشد کردیم. 07:31.576 --> 07:35.372 ‫همیشه به دنبال ریشه های جدید ‫برای رویای مکزیکی هستیم. 07:35.872 --> 07:36.873 ‫ما مونارکا هستیم. 07:37.290 --> 07:38.541 ‫ما خانواده هستیم. 07:39.334 --> 07:40.627 ‫ما مکزیک هستیم. 07:40.710 --> 07:43.964 ‫امسال, 100امین سالگرد, ‫هردوس تاکیلا را جشم می گیریم. 07:44.547 --> 07:46.800 ‫پیک ها را به افتخار ‫100سالگی بالا می آوریم. 07:46.883 --> 07:48.259 ‫از خانواده ما... 07:49.219 --> 07:50.220 ‫به خانواده شما. 07:50.595 --> 07:51.680 ‫نوش! 07:55.100 --> 07:56.893 ‫"تاکیلا هردوس" ‫کمانی مونارکا. 07:58.228 --> 07:59.437 ‫خب, چی فکر میکنی؟ 07:59.521 --> 08:00.647 ‫هممم... 08:01.272 --> 08:02.232 ‫خوبه. 08:05.110 --> 08:07.362 ‫بنال, هنرمند. ‫حقیقت رو بگو. 08:07.445 --> 08:08.989 ‫باشه! 08:10.490 --> 08:11.658 ‫به شدت کسل کننده هست. 08:12.617 --> 08:13.660 ‫مستقیمه. 08:15.161 --> 08:16.204 ‫از مد افتاده. 08:18.248 --> 08:20.208 ‫پدرم از همینش خوشش میاد 08:20.875 --> 08:24.004 ‫این افتتاحیه بزرگ احمقانه, ‫روی اعصابمه. 08:24.087 --> 08:26.464 ‫مم هممم؟ 08:27.090 --> 08:27.966 ‫بله؟ 08:29.884 --> 08:30.760 ‫تو راهم. 08:31.553 --> 08:33.179 ‫گندش بزنن. ‫چیه؟ 08:33.847 --> 08:35.432 ‫حدس بزن امروز چه روزیه, عوضی؟ 08:36.516 --> 08:38.643 ‫روزی که بیژامت رو درمیاری؟ ‫نه, احمق جون. 08:40.687 --> 08:41.688 ‫شالگردمون هست. 08:42.981 --> 08:44.065 ‫نه بابا! 08:44.482 --> 08:47.193 ‫هشت سال, آندرس. ‫چه طور فراموش کردیم؟ 08:47.485 --> 08:50.488 ‫بیا صبر کنیم تا من برگردم, ‫بعد جشم میگیریم. 08:50.780 --> 08:52.115 ‫متاسفم. ‫نه, من متاسفم. 08:52.198 --> 08:54.117 ‫یه کادو طلبت, دوست دارم. ‫دوست دارم. 08:55.285 --> 08:56.327 ‫دوست دارم. ‫دوست دارم. 08:57.078 --> 08:58.538 ‫فراموش کردم, اما دوست دارم. 09:09.591 --> 09:11.051 ‫عوضی. 09:25.607 --> 09:27.442 ‫قربان, کادو پسرتون. 09:27.525 --> 09:28.443 ‫ممنون. 09:30.945 --> 09:31.905 ‫ممنون. 09:39.162 --> 09:42.957 ‫قربان, پدرتون ازم خواست تا این پیام ‫رو شخصا برای شما بخونم. 09:44.375 --> 09:45.543 ‫خواکین کوچولو, 09:45.627 --> 09:47.629 ‫تو در کاری که ازت خواسته ‫بودم شکست خوردی. 09:48.338 --> 09:50.048 ‫درنتیجه خودم باید انجامش بدم. 09:51.800 --> 09:53.176 ‫همین, قربان. 09:56.137 --> 09:58.515 ‫پیگیرشو ببین این "لابورده" کدوم گوریه. 10:13.238 --> 10:15.532 ‫از دیدنتون خوشحالم, آقای کارانزا, ‫وزیر لابورده؟ 10:15.615 --> 10:16.783 ‫تو اتاق کنفرانس, قربان. 10:21.996 --> 10:23.039 ‫خواکین! 10:23.123 --> 10:24.165 ‫حلال زاده. 10:24.582 --> 10:25.583 ‫بیا داخل. 10:25.667 --> 10:27.877 ‫داشتیم درباره کارانزاس صحبت میکردیم. 10:29.420 --> 10:31.339 ‫اره, شنیدم پدرم باهات صحبت کرده. 10:31.422 --> 10:33.341 ‫من وزیر اقتصادم. 10:33.424 --> 10:35.677 ‫گفت برم به درک واصل بشم. 10:36.469 --> 10:37.470 ‫یه ذره دیگه مونده. 10:37.554 --> 10:39.514 ‫کار سه ماه قبل شروع شده, 10:39.597 --> 10:41.224 ‫و یک قرون گیرم نیومده. 10:41.808 --> 10:43.184 ‫نازنکن, خورکه. 10:45.103 --> 10:48.940 ‫ما همه می دونیم, رئیس جمهور میخواد قبل از اینکه ‫از دفترش خارج بشه, کار اون بزرگراه تمام بشه. 10:49.399 --> 10:51.317 ‫پس, اگر میخوای از پدرم بقاپی... 10:52.402 --> 10:53.319 ‫بفرما برو. 10:53.653 --> 10:56.072 ‫اما جرئت نداری ساخت و ساز ‫رو متوقف کنی, 10:56.156 --> 10:59.075 ‫چونکه, از رئیس خودت ‫هم میقاپی, 10:59.159 --> 11:00.869 ‫رئیس اون و اون. 11:03.163 --> 11:06.624 ‫در نتیجه, سنگ ننداز 11:06.708 --> 11:08.168 ‫و بزار کارم رو بکنم. 11:08.251 --> 11:09.669 ‫حذب تو رای بیشتری میاره, 11:09.752 --> 11:11.713 ‫و ما به پولمون می رسیم. 11:11.796 --> 11:12.714 ‫نظرت چیه؟ 11:17.302 --> 11:18.136 ‫سه روز. 11:19.721 --> 11:21.806 ‫لطفا, ماشین رو جابه جا کنید. ‫تکونش نمیدم. 11:21.890 --> 11:23.349 ‫مجبور میشم زنگ بزنم جرثقیل بیاد 11:23.433 --> 11:25.184 ‫کاری که باید انجام بدی, انجام بده. ‫ماشین جایی نمیشه. 11:25.643 --> 11:26.477 ‫بریم. 11:26.895 --> 11:29.480 ‫ببخشید, این شاسی بلند شماست؟ ‫گواهینامه و کارت ماشین. 11:30.565 --> 11:32.567 ‫هی, نمیتونی بری! 12:00.053 --> 12:01.387 ‫پابلو! 12:03.932 --> 12:06.434 ‫باحاله, رفیق. ‫بهت چی گفتم, گفتم پرواز میکنه. 12:06.517 --> 12:08.186 ‫پابلو! بیارش پایین! ‫چیزیش نیست. 12:08.269 --> 12:10.438 ‫اهنگ رو قطع کن! بیارش پایین! ‫خیلی خب. 12:10.521 --> 12:12.690 ‫همگی, بزنید به چاک ‫برید خونه! 12:13.358 --> 12:14.901 ‫می تونستی بهش آسیب بزنی. 12:15.318 --> 12:16.903 ‫لبه هاش اصلا تیز هم نیست. 12:16.986 --> 12:18.404 ‫نکته این نیست, پابلو. 12:18.488 --> 12:20.531 ‫مارلون, یک حیوانه, اما.... 12:21.032 --> 12:22.241 ‫احساسات داره, 12:22.784 --> 12:24.369 ‫به علاوه, عضوی از خانواده هست. 12:24.452 --> 12:27.163 ‫اره, مثل خانم توماسا یا مری یا چویی. ‫دقیقا. 12:27.246 --> 12:29.165 ‫حالا بگید این برادرمه! ‫پابلو! 12:29.248 --> 12:30.375 ‫باشه, ببخشید. 12:32.293 --> 12:33.878 ‫نمیدونم چیکار کنم, ‫منم نمیدونم. 12:33.962 --> 12:35.713 ‫با این رفتارش, لایقش نیست. 12:35.797 --> 12:36.839 ‫نه, نیست. 12:37.715 --> 12:39.217 ‫چی؟ ‫اگرچه... 12:39.509 --> 12:42.387 ‫شاید یک اشتباه بود, 12:42.470 --> 12:45.598 ‫و ما بتونیم یه شانس دوباره بهش بدیم. 12:45.682 --> 12:47.475 ‫مطمئن نیستم. 12:47.558 --> 12:50.728 ‫صبرکنید, مسئولیت پذیر میشم ‫و رفتارم رو درست میکنم. 12:52.146 --> 12:53.398 ‫چیه؟ 12:59.070 --> 12:59.988 ‫کارت سیاه؟ 13:01.447 --> 13:02.281 ‫جدی؟ 13:02.657 --> 13:05.159 ‫اما اگر تکرار بشه, ‫کارت رو از دست میدی! 13:05.243 --> 13:07.161 ‫حتما, حتما, ‫ممنون, مامان 13:07.495 --> 13:08.788 ‫دوستون دارم! 13:09.872 --> 13:12.125 ‫هی! ‫هی! از مارلون عذرخواهی کن. 13:14.335 --> 13:15.461 ‫ببخشید, مارلون. 13:32.311 --> 13:33.771 ‫اخرین باری که اینجا بودی, کی بود؟ 13:35.106 --> 13:36.441 ‫وقتی هم سن تو بودم. 14:11.309 --> 14:15.897 ‫مونارکا هاسندا 14:30.161 --> 14:31.287 ‫خدانگهدار. ‫ممنون. 14:39.879 --> 14:40.838 ‫بریم. 14:54.102 --> 14:55.019 ‫واقعا؟ 14:55.520 --> 14:57.313 ‫یه میز برات میگیرم. 14:57.397 --> 14:59.524 ‫بعدا فاکتورش رو برات میفرستم. 15:00.733 --> 15:01.901 ‫کامیلا! 15:02.276 --> 15:04.404 ‫نوم اینجاست! ‫بعدا باهات تماس میگیرم. 15:05.530 --> 15:07.365 ‫عزیزم! ‫سلام, مادربزرگ. 15:07.990 --> 15:10.701 ‫سلام, عزیزم. ‫چه سوررایز شیرینی. 15:10.785 --> 15:12.703 ‫سلام, مامان. ‫سلام, عزیزم. 15:13.871 --> 15:14.914 ‫به نظر روبه راهی. 15:14.997 --> 15:17.250 ‫تو هم همینطور, ‫طبیعی. 15:17.333 --> 15:18.167 ‫هممم؟ 15:18.251 --> 15:19.585 ‫ملک خیلی زیبا شده. 15:19.669 --> 15:20.711 ‫اینطور نیست؟ 15:20.795 --> 15:24.257 ‫مایه تاسفه مادرت زودتر نیاوردت اینجا. 15:24.340 --> 15:25.258 ‫بابا کجاست؟ 15:25.341 --> 15:26.426 ‫کتابخونه. 15:26.509 --> 15:28.803 ‫برو, من پیش کامیلا هستم. 15:29.846 --> 15:33.975 ‫کلی کلی کار باید انجام بدیم. 15:34.517 --> 15:37.145 ‫بگو اوضاع با اون پسر اسکیت باز ‫چه طور پیش میره؟ 15:38.688 --> 15:40.982 ‫عالی, رفته. 15:41.065 --> 15:42.108 ‫چی؟ 15:42.191 --> 15:44.277 ‫نه بابا. 16:14.432 --> 16:15.266 ‫به نظر که خوبه. 16:21.147 --> 16:22.273 ‫آنا ماری! 16:22.356 --> 16:24.317 ‫بابا. ‫بیا اینجا, عزیزم. 16:34.202 --> 16:35.119 ‫به نظر خوبی. 16:35.912 --> 16:37.330 ‫اره, خوبم. 16:39.540 --> 16:41.501 ‫برناردو, بیا اینجا, بیا اینجا. 16:43.085 --> 16:44.879 ‫ایشون برناردو ولاز هستن. 16:44.962 --> 16:47.298 ‫مدیر ارشد مالی, مونارکا. 16:47.381 --> 16:48.591 ‫از دیدنتون خوشحالم, ‫باعث افتخاره. 16:49.050 --> 16:53.054 ‫پدرتون درباره تمام کارهایی که به عنوان ‫روزنامه نگار در لس آنجلس انجام می دهید بهم گفته. 16:55.348 --> 16:56.265 ‫تبریک. 16:56.766 --> 16:57.642 ‫ممنون. 16:59.018 --> 17:00.144 ‫خب...ام... 17:01.395 --> 17:03.231 ‫فاستو, تنهاتون میزارم, ‫ببخشید. 17:03.314 --> 17:05.441 ‫بفرما, بفرما. 17:07.360 --> 17:08.277 ‫چه طوری؟ 17:09.529 --> 17:10.446 ‫خیلی خوب. 17:25.795 --> 17:27.088 ‫بریم قدمی بزنیم. 17:34.887 --> 17:35.972 ‫دو ساله. 17:37.431 --> 17:38.266 ‫سه... 17:39.016 --> 17:39.850 ‫چهار.... 17:40.434 --> 17:41.519 ‫پنج... 17:42.144 --> 17:43.854 ‫شش ساله. 17:44.730 --> 17:46.691 ‫این گیاه ها حرف ندارن. 17:46.774 --> 17:49.610 ‫شش سال طول میکشه تا رشد کنن, ‫در عرض یک دقیقه 17:49.694 --> 17:50.987 ‫بریده میشن. 17:56.158 --> 17:57.577 ‫دوباره مریض شدی, بابا؟ 17:57.660 --> 17:59.704 ‫نه, عزیزم. ‫اصلا. 18:00.079 --> 18:02.415 ‫مثل گاوی قوی هستم. 18:02.498 --> 18:04.542 ‫خب, پس چرا فرستادی دنبالم؟ 18:05.167 --> 18:06.460 ‫می خواستم ببینمت, عزیزم. 18:07.044 --> 18:08.170 ‫باهات صحبت کنم. 18:08.254 --> 18:09.130 ‫درباره چی؟ 18:10.006 --> 18:12.508 ‫درباره تصمیماتی که گرفتم... 18:13.926 --> 18:15.344 ‫بعد از حمله قلبیم. 18:17.847 --> 18:19.307 ‫مونارکا زندگی من بوده. 18:20.224 --> 18:22.560 ‫همه چیز به این شرکت داده, 18:22.977 --> 18:26.105 ‫اما من کارهایی انجام دادم, ‫که نباید انجام می دادم. 18:27.064 --> 18:29.400 ‫اینا رو میدونم, بابا. ‫منظورت چیه؟ 18:29.483 --> 18:31.444 ‫نمیخوام اونا میراث من باشن. 18:32.862 --> 18:35.990 ‫میخوام مونارکا رو از اون ‫کثافتکاری ها پاک کنم. 18:36.073 --> 18:37.575 ‫یه کم دیره, ‫اینطور فکر نمیکنی؟ 18:37.950 --> 18:39.619 ‫شاید, شاید, 18:40.953 --> 18:44.707 ‫جنگ راه انداختم, ‫اما له شدم. 18:44.790 --> 18:45.625 ‫توسط کی؟ 18:45.708 --> 18:46.917 ‫همه. 18:47.001 --> 18:47.835 ‫سیاست مدارها... 18:48.210 --> 18:49.086 ‫تجار.... 18:49.754 --> 18:50.880 ‫حتی دوستان قدیمی. 18:52.381 --> 18:55.384 ‫باید کل سیستم کوفتی رو تغییر بدیم. 18:57.553 --> 18:59.180 ‫این چه ربطی به من داره؟ 19:01.182 --> 19:02.808 ‫میخوام برگردی مکزیک. 19:05.436 --> 19:07.063 ‫برگردم مکزیک؟ 19:08.814 --> 19:11.984 ‫میخوام مدیریت شرکت مونارکا رو برعهده بگیری. 19:12.318 --> 19:14.403 ‫زده به سرت, بابا؟ 19:14.487 --> 19:17.198 ‫اخیرا اینو زیاد بهم گفتن. 19:17.281 --> 19:18.199 ‫درباره خواکین؟ 19:18.282 --> 19:21.160 ‫خواکین؟ تا الان به اون سپردم, ‫اون زیاده روی کرده. 19:21.243 --> 19:24.038 ‫از عهدش بر نمیاد مونارکا رو روبه راه کنه. 19:24.121 --> 19:27.208 ‫آندرس چی؟ ‫لطفا, عزیزم, آندرس؟ 19:27.291 --> 19:28.876 ‫خب تو اصلا منو نمی شناسی, بابا؟ 19:28.959 --> 19:30.211 ‫معلومه میشناسم. 19:30.294 --> 19:32.505 ‫تو همیشه شجاع و صادق بودی. 19:33.673 --> 19:38.177 ‫کل زندگیت, برای عدالت ایستادی ‫و از ارزش هات دفاع کردی! 19:43.683 --> 19:44.684 ‫به علاوه, من میدونم... 19:45.601 --> 19:48.646 ‫از وقتی بچه بودی, ‫این یکی از رویاهات بوده. 19:48.729 --> 19:50.106 ‫اره, اما نه مونارکا. 19:50.523 --> 19:51.399 ‫این... 19:52.566 --> 19:53.818 ‫تنها چیزی هست که داریم. 20:01.492 --> 20:03.661 ‫تو کسی بودی, ‫که تصمیم گرفتی بری. 20:07.665 --> 20:09.375 ‫هیچ وقت نیومدی دنبالم. 20:09.458 --> 20:10.960 ‫نمی دونستم چی بگم. 20:11.043 --> 20:13.671 ‫عزیزم. ‫نظرت چیه روی آینده تمرکز کنیم؟ 20:14.004 --> 20:16.257 ‫خانوادم رو ترک کردم ‫و هر چیزی که بدست اوردم 20:16.340 --> 20:18.551 ‫برای این بود که بهسازی اینجا رو انجام بدم؟ 20:18.634 --> 20:20.177 ‫چنین چیزی ازت نخواستم. 20:20.261 --> 20:22.805 ‫ازت میخوام برگردی خونه. ‫این موقع به صلاحته. 20:22.888 --> 20:25.725 ‫چرا دربارش فکر نمیکنی؟ ‫یک هفته اینجا بمون. 20:26.058 --> 20:27.601 ‫از اقامتگاه لذت ببر. 20:27.685 --> 20:29.019 ‫میتونی یکشنبه.... 20:29.812 --> 20:31.397 ‫جواب بدی, هاه؟ 20:42.074 --> 20:43.743 ‫مونارکو کدوم گوریه؟ 20:43.826 --> 20:45.244 ‫منم شوکه شدم, بابا. 20:46.537 --> 20:48.831 ‫اولین باره که لیست تهیه نکردیم! ‫میدونم. 20:48.914 --> 20:53.335 ‫ببین کی پشت این قضیه هست ‫و مطمئن شو که اخراج میشه. 20:58.674 --> 20:59.800 ‫میدونی این چیه؟ 21:02.344 --> 21:04.180 ‫همش تقصیر پدربزرگته. 21:04.847 --> 21:06.682 ‫باید کاری باشه که بتونیم انجام بدیم. 21:09.977 --> 21:11.020 ‫تلفن رو بیار. 21:12.271 --> 21:13.230 ‫میرم به تاکیلا. 21:14.231 --> 21:15.900 ‫شاید اگر پدربزرگت اینو ببینه, 21:16.484 --> 21:17.777 ‫به خودش افتخاره کنه! 21:18.527 --> 21:19.361 ‫سلام. 21:21.322 --> 21:22.156 ‫نورا؟ 21:22.740 --> 21:23.991 ‫باشه, ممنون. 21:24.074 --> 21:25.743 ‫پدرم باید بره به تاکیلا. 21:26.702 --> 21:29.622 ‫اوه, نه, نمی دونستم. 21:30.164 --> 21:31.999 ‫باهات تماس میگیرم. ممنون. 21:33.000 --> 21:33.834 ‫جربان چیه؟ 21:34.627 --> 21:35.586 ‫هواپیما اونجا نیست. 21:37.254 --> 21:41.133 ‫پدربزرگ فرستادش لس آنجلس ‫تا عمه ماری ببره به تاکیلا, 21:41.967 --> 21:43.469 ‫و هنوز توی گوادالارجا هست. 21:44.386 --> 21:45.721 ‫آنا ماریا توی تاکیلاست؟ 21:48.349 --> 21:49.391 ‫برمیگرده به شهر؟ 21:51.852 --> 21:54.605 ‫فردا همه دارن میان اینجا, ‫چرا باید بری؟ 21:54.939 --> 21:57.024 ‫میخوام سواری رودریگو رو ببینم, مامان. 21:57.733 --> 21:59.151 ‫حداقل خونه بمون. 21:59.235 --> 22:01.570 ‫ترجیح میدم هتل بمونم, ‫ممنون. 22:02.613 --> 22:04.782 ‫بابا کجاست؟ ‫می خواستم خدافظی کنم. 22:04.865 --> 22:06.408 ‫رفت قدم بزنه. 22:06.784 --> 22:08.035 ‫اینو برات گذاشت. 22:10.162 --> 22:11.163 ‫باشه, دیرم شده. 22:11.747 --> 22:14.375 ‫از شرکت پدربزرگت لذت ببر. ‫باشه, مامان, دوست دارم. 22:15.376 --> 22:16.627 ‫خدافظ, ‫خدافظ, مامان. 22:41.944 --> 22:43.529 ‫اون لیست ها بی ارزش هستن. 22:43.612 --> 22:44.822 ‫بی ارزش نیستن. 22:44.905 --> 22:47.449 ‫همان روزی که کنفرانس خبری برگذار کردی, 22:47.533 --> 22:51.036 ‫توی تمام اخبار مکزیک پخش شده! 22:51.120 --> 22:52.538 ‫زنده زنده می خورنت, آندرس. 22:52.621 --> 22:53.872 ‫عزیزم, رسانه هست. 22:53.956 --> 22:56.417 ‫منظورت چیه زنده زنده میخورنم؟ ‫باورم نمیشه. 22:57.793 --> 22:59.712 ‫با این قضیه, چه طور 100 سالگی ‫رو اعلام میکنی؟ 23:00.212 --> 23:03.632 ‫خب, میتونی بهشون بگی که ‫لیست مسخره ای هست. 23:03.716 --> 23:05.843 ‫شرکت فریدمن, در مقام دوم؟ 23:05.926 --> 23:08.012 ‫فوربز هست, اشتباه نگو. ‫میدونم. 23:08.095 --> 23:09.680 ‫نمیتونم از فوربز بد بگم. 23:14.560 --> 23:15.644 ‫به چی نیاز داری؟ 23:16.061 --> 23:17.187 ‫خودت میدونی. 23:17.271 --> 23:18.439 ‫اسپرسو دوبل با شیر. 23:18.522 --> 23:20.149 ‫سکوت, ‫حتما. 23:20.232 --> 23:22.651 ‫مطمئن میشم کسی مزاحمت نشه, همم؟ 23:23.319 --> 23:24.862 ‫باید روی سخنرانیت تمرکز کنی. 23:24.945 --> 23:28.198 ‫اوه, از این چیزا متنفرم, ‫کلی استرس دارن! 23:36.498 --> 23:37.541 ‫اسب سوار مونارکا. 23:42.504 --> 23:44.214 ‫پسر خوش تیپ من کیه؟ 23:45.049 --> 23:46.467 ‫فکر کردم بعدا میای. 23:46.550 --> 23:48.177 ‫نمی خواستم برنامه رو از دست بدم. 23:50.054 --> 23:51.305 ‫ممم... 23:54.683 --> 23:56.310 ‫دلم برات تنگ شده بود! 23:56.393 --> 23:57.645 ‫منم همینطور. 23:57.728 --> 23:58.896 ‫خودنمایی میکنی؟ 23:59.521 --> 24:01.398 ‫خیلی شیک و هوشمندانه. 24:01.482 --> 24:03.108 ‫جدیده. ‫متوجه شدم. 24:03.984 --> 24:06.278 ‫کوچ, نظرت چیه؟ 24:06.654 --> 24:08.489 ‫خوبه, زمان بندیت عالیه. 24:08.572 --> 24:10.366 ‫به نظر اعتماد به نفست با است بیشتره. 24:10.449 --> 24:11.283 ‫خیلی خب. 24:11.367 --> 24:13.786 ‫ممکنه برای تیم بین المللی ‫هم در نظرت بگیریم. 24:14.203 --> 24:15.245 ‫جدی؟ 24:15.329 --> 24:17.247 ‫خب, قبلش باید بدستش بیاری. 24:17.331 --> 24:19.750 ‫باید با دایت هم صحبت کنی. 24:19.833 --> 24:22.211 ‫باشه! ‫و با مادرت! 24:23.087 --> 24:25.047 ‫برو استراحت کن, رودریگو. فردا می بینمت. ‫خدافظ لویس. 24:25.130 --> 24:26.465 ‫می بینمت. ‫خدافظ. 24:26.965 --> 24:28.300 ‫واو! 24:28.384 --> 24:30.302 ‫باید با دایی خواکین تماس بگیرم, ‫بهش بگم. 24:30.719 --> 24:31.720 ‫بعدا می بینمت. 24:36.058 --> 24:38.769 ‫گفت ازت بپرسم, ‫اما فکر میکنه آماده هستم. 24:41.939 --> 24:43.065 ‫باشه. 24:43.148 --> 24:44.775 ‫باشه, باشه, ‫بهش میگم. 24:45.901 --> 24:46.777 ‫دوست دارم. 24:48.987 --> 24:50.072 ‫دایی خواکین بود. 24:51.448 --> 24:54.118 ‫لوردی, امشب برنامه جشنی ‫رو ترتیب داده. 24:54.201 --> 24:55.119 ‫جشن برای چی؟ 24:55.202 --> 24:57.037 ‫اینکه من آماده رقابت هستم. 24:57.538 --> 24:58.789 ‫گفت تو هم باید باشی. 24:58.872 --> 24:59.957 ‫مهمان افتخاری هستی. 25:00.040 --> 25:01.291 ‫خیلی خب, میام. 25:01.583 --> 25:02.459 ‫باشه. 25:03.085 --> 25:05.462 ‫بولت, به نظر بزرگ میاد! 25:06.255 --> 25:07.631 ‫این بولت نیست, مامان. 25:07.923 --> 25:09.091 ‫بولت قرضی بود. 25:09.800 --> 25:10.759 ‫این آتیلاست. 25:11.343 --> 25:12.636 ‫دایی خواکین بهم داده. 25:13.846 --> 25:15.556 ‫خواکین بهت اسب داده؟ 25:15.639 --> 25:16.473 ‫اره! 25:17.266 --> 25:18.100 ‫کی؟ 25:18.517 --> 25:19.560 ‫سه ماه قبل. 25:19.643 --> 25:20.894 ‫محشر نیست؟ 25:21.645 --> 25:22.479 ‫نه... 25:23.272 --> 25:26.024 ‫باورم نمیشه بدون مشورت کردن ‫با من چنین کاری کرده. 25:26.108 --> 25:28.318 ‫میدونی نمیتونی نگهش داری, ‫نه؟ 25:28.402 --> 25:29.820 ‫چرا نه؟ همین الانش هم ‫سوارش شدم. 25:29.903 --> 25:32.489 ‫میدونی این اسب ها چه قدر ‫قیمتشونه, رودریگو؟ 25:32.573 --> 25:34.032 ‫خب؟ ‫منظوره چیه, خب؟ 25:34.491 --> 25:36.201 ‫ما از اون آدم ها نیستیم 25:36.285 --> 25:38.954 ‫که سوار اسبی چند هزار دلاری بشن. 25:39.037 --> 25:40.456 ‫مامان, داری زیادی تلخش میکنی! 25:40.539 --> 25:43.000 ‫این کادویی از طرف دایی خواکینه, ‫نه یک غریبه. 25:43.083 --> 25:45.753 ‫به علاوه, تو هیچ وقت از پس ‫خرید چنین اسبی بر نمی اومدی. 25:45.836 --> 25:48.922 ‫و هیچ اسب سوار حرفه ای ‫اسب قرضی سوار نمیشه. 25:49.006 --> 25:50.299 ‫اسب سوار حرفه ای؟ 25:50.382 --> 25:51.508 ‫معلومه, مگه ندیدی؟ 25:51.592 --> 25:54.094 ‫گفتی یک سوال تفریحی کار میکنی, ‫بعدش میری دانشگاه. 25:54.178 --> 25:56.180 ‫این دانشگاه منه. ‫کل روزم رو اینجا صرف میکنم. 25:56.263 --> 25:57.264 ‫از دایی خواکین بپرس. 25:57.347 --> 26:00.017 ‫حالا عاشق دایی خواکین هستی, ‫منم اصلا تو رو درک نمیکنم. 26:00.768 --> 26:02.519 ‫هیچ وقت درک نکردی, ‫چه کاری دوست دارم انجام بدم. 26:02.936 --> 26:05.063 ‫به خاطر اینه که من مثل ‫کامیلیا نابغه نیستم. 26:05.147 --> 26:06.690 ‫میدونی این حقیقت نداره. 26:06.774 --> 26:10.652 ‫تنها چیزی که میگم, اسب سوارها ‫دوران کاری کوتاهی دارن. 26:10.736 --> 26:12.988 ‫ممکنه جواب نده, ‫ممکنه بعدا از کارت پشیمون بشی. 26:13.071 --> 26:14.573 ‫همه چیز رو به راهه, آقای کارانزا؟ 26:14.656 --> 26:16.617 ‫ببرش, برس هم ببر. 26:17.409 --> 26:18.368 ‫ممنون. 26:20.621 --> 26:21.663 ‫ببخشید. 26:21.747 --> 26:23.123 ‫برای دعوا نیومدم اینجا. 26:24.124 --> 26:25.083 ‫ببخشید. 26:26.251 --> 26:27.377 ‫خیلی دل تنگت بودم. 26:28.796 --> 26:30.255 ‫ببین, دوباره دارم می پوشمش. 26:31.840 --> 26:33.091 ‫انگار همین دیروز بود. 26:33.175 --> 26:35.761 ‫میام اینجا, بهت میگن "آقای کارانزا" 26:36.136 --> 26:38.931 ‫یادت نره, تو راس کارانزا هستی, باشه؟ 26:39.014 --> 26:40.682 ‫راس کارانزا. 26:40.766 --> 26:41.767 ‫باشه. 26:42.184 --> 26:43.894 ‫پدرت یک توپ شل است. ‫(یعنی غیرقابل پیش بینی هست) 26:43.977 --> 26:46.313 ‫میدونم, عمو, ‫اما نمیتونم باهاش دلیل بیارم. 26:46.396 --> 26:48.232 ‫حساب های بانکی منم مسدود کرده! 26:49.775 --> 26:51.276 ‫لابورده چه قدر میخواد؟ 26:52.027 --> 26:53.237 ‫عملا هیچی. 26:53.862 --> 26:56.865 ‫10 میلیون دلار برای هر پرداخت ‫ساخت سازی که میگیرم. 26:57.157 --> 26:59.409 ‫اقا, خانم فریتز اینجاست. 26:59.701 --> 27:01.995 ‫باید باهات روراست باشم, خواکین. 27:02.871 --> 27:04.540 ‫اون پول رو ازت قرض نمیگیرم. 27:05.499 --> 27:08.627 ‫نمیتونم روی شرکتی که در ‫حال سقوط آزاده ریسک کنم. 27:08.710 --> 27:11.004 ‫آمیلیا, اینا فقط شایعه هست 27:11.380 --> 27:12.506 ‫لکه های سیاسی. 27:12.589 --> 27:13.966 ‫بیا واقع بین باشیم. 27:15.425 --> 27:17.719 ‫مونارکا میتونه توی مکزیک ‫بهت اعتبار بده. 27:18.470 --> 27:21.139 ‫این تو هستی که واقع بین نیستی. 27:21.223 --> 27:24.393 ‫گزارش های مالیت رو دیدم, ‫وضعیتت قرمزه. 27:25.394 --> 27:26.562 ‫اگر آگوستین تو رو برام اورد, 27:26.645 --> 27:29.731 ‫به خاطر اینه هیچ بانکی توی مکزیک, ‫بهم وام نمیده. 27:30.315 --> 27:34.278 ‫یا به خاطر اینه که میخوای از بانک هایی ‫که سوال می پرسن دوری کنی. 27:35.654 --> 27:36.697 ‫شاید جفتش. 27:37.322 --> 27:39.324 ‫با اینحال اینجایی. 27:40.409 --> 27:41.368 ‫چیزی میخوای. 27:44.121 --> 27:46.248 ‫هیچ وقت از لطف به عموت امتنا نمیکنم. 27:49.710 --> 27:52.212 ‫اقای فاستو, نسبت به ‫این قضیه چه فکر میکنه. 27:53.255 --> 27:55.674 ‫نه, پدرم در آستانه بازنشستگیه. 27:57.384 --> 27:58.927 ‫به علاوه, دارم چیز جدیدی بهت پیشنهاد میدم. 27:59.636 --> 28:02.264 ‫این راهی برای ورود رئسای تو به کشوره. 28:03.682 --> 28:05.267 ‫چه قدر قرض میخوای؟ 28:10.022 --> 28:13.817 ‫امسال, ما 100امین سالگرد ‫هردوس تاکیلا را جشن میگیریم. 28:13.901 --> 28:16.069 ‫پیک ها را برای 100 سالگی بالای بیارید. 28:16.153 --> 28:17.654 ‫از خانواده ما... 28:18.238 --> 28:19.364 ‫به خانواده شما. 28:19.781 --> 28:20.866 ‫نوش! 28:31.460 --> 28:33.962 ‫عصربخیر. 28:34.588 --> 28:37.549 ‫به عنوان رئیس بخش هتل مونارکا, 28:37.633 --> 28:39.092 ‫از همه ممنونم که تشریف اوردین. 28:39.176 --> 28:42.679 ‫امسال, 100امین سالگی هردوس تاکیلا ‫را جشم می گیریم. 28:43.347 --> 28:45.015 ‫به عنوان جزئی از این جشن, 28:45.098 --> 28:47.267 ‫مفتخر هستم بازگشایی 28:48.060 --> 28:49.853 ‫هتل جدیدمان را اعلام کنم: 28:49.937 --> 28:52.940 ‫هتل مونارکای بزرگ, مکزیکو سینی. 28:53.398 --> 28:55.484 ‫این... ‫چرا مونارکا در لیست 10 شرکت 28:55.567 --> 28:57.486 ‫برتر مکزیک نیست؟ 28:57.569 --> 29:00.822 ‫دنیل, مثل همیشه, در پایان سخنرانی ‫پاسخ سوالات رو میدم, ممنون. 29:00.906 --> 29:03.283 ‫این اولین سال است که مونارکا ‫در لیست نیست. 29:03.367 --> 29:04.785 ‫اقای, کارانزا! ‫یک سوال! 29:04.868 --> 29:06.870 ‫یک سوال! ‫فقط یک سوال! 29:08.497 --> 29:10.249 ‫اقای کارانزا, فقط یک سوال. 29:11.833 --> 29:13.710 ‫باشه, باشه, باشه, ‫بیایید درباره این موضوع صحبت کنیم. 29:13.794 --> 29:16.046 ‫به نظر میاد این برای شما ‫اهمیت بیشتری داره. 29:17.256 --> 29:21.134 ‫نمیدونم مجله از چه مقیاسی برای ‫این لیست استفاده میکنه. 29:21.218 --> 29:22.844 ‫نکته جالبی که وجود داره. ‫نه سال قبل, 29:22.928 --> 29:26.390 ‫در زمان بزرگترین بحران هایی که داشتیم, 29:26.473 --> 29:31.061 ‫به خاطر کاهش قسمت آگاو ‫و مشکلات مربوط به توسعه, ‫(آگاو = نوعی گیاه) 29:31.144 --> 29:33.355 ‫رتبه سوم داشتیم. 29:33.438 --> 29:35.399 ‫و الان در بهترین شرایط قرار داریم, 29:35.482 --> 29:37.317 ‫حتی در لیست قرار نداریم. 29:37.734 --> 29:40.279 ‫گمونم یکی از نویسنده هاش ‫از ما خوشش نمیاد. 29:40.362 --> 29:42.531 ‫بیایید درباره اینکه ‫چرا اینجاییم, صحبت کنیم. 29:42.614 --> 29:44.908 ‫و بهترین راه اینه که 29:44.992 --> 29:49.204 ‫یه پیک از تاکیلا 100 ساله بزنیم؟ 29:49.288 --> 29:51.748 ‫شما اولین کسانی هستید, ‫که مزش میکنید. 30:11.184 --> 30:12.436 ‫اینو برا من آماده کن. 30:19.484 --> 30:21.862 ‫سلام, خاله, ‫چه سورپرایز قشنگی. 30:21.945 --> 30:22.821 ‫سرآشپز! 30:23.905 --> 30:26.158 ‫تبریک! ‫همه چیز به نظر خوشمزست. 30:26.241 --> 30:27.659 ‫تشکر, یه کم "فلاتوس" ‫می فرستم بیارن. 30:27.743 --> 30:29.578 ‫همراه امولسیون سلانترو. ‫ممم! 30:29.661 --> 30:32.372 ‫ازش خواستم آشپز اجرایی ‫رستوران هتل باشه, 30:32.456 --> 30:34.041 ‫اما ترجیح داده اشپز اینجا باشه. 30:34.124 --> 30:36.209 ‫میدونم, اما بال هام رشد کردن. 30:36.293 --> 30:37.377 ‫بزار پرواز کنم. 30:37.836 --> 30:39.880 ‫میدونی چیه, دوست داره ‫از لانه پرواز کنه. 30:39.963 --> 30:41.214 ‫میدونم, ‫مهم بگو. 30:41.298 --> 30:42.758 ‫هرجا باشی عالی خواهی بود. 30:42.841 --> 30:45.010 ‫من نمیدونم, تو بشکاف برام. ‫یه کم دیگه می بینمتون. 30:45.093 --> 30:46.011 ‫ممنون. ‫خوش اشتها باشید. 30:46.094 --> 30:47.012 ‫ممنون, گونزالو. 30:50.807 --> 30:52.976 ‫از وقتی که "اینی" مرده, ‫با خواکین صحبت نکرده. 30:53.060 --> 30:54.061 ‫واقعا؟ 30:55.687 --> 30:56.855 ‫جریان تو چیه؟ 30:56.938 --> 30:58.106 ‫منظورت چیه؟ 30:58.940 --> 31:00.484 ‫احوال پرسی خشک و خالی که نمیکنی. 31:01.026 --> 31:03.695 ‫نه عبادتی, نه خاکسپاری. ‫پس, چرا اینجایی؟ 31:03.779 --> 31:04.863 ‫ایلان چه طوره؟ 31:06.782 --> 31:07.616 ‫ایلانم خوبه. 31:07.699 --> 31:10.952 ‫توی والارتا هست, در حال ساخت ‫مجسه برای هتل جدیده 31:11.036 --> 31:12.579 ‫خب, پس خوب پیش میره. 31:12.662 --> 31:13.747 ‫عشقم, عالی. 31:13.830 --> 31:14.915 ‫همسرم, خداست. 31:14.998 --> 31:16.291 ‫فرزندم, محشر. 31:16.375 --> 31:18.335 ‫دندون جدیدم, خارق العاده. 31:18.418 --> 31:19.795 ‫اینجا چیکار میکنی؟ 31:22.172 --> 31:23.507 ‫بابا فرستاد دنبالم. 31:25.300 --> 31:27.844 ‫گفت میخواد مونارکا رو تمیز کنه, ‫حقیقت داره؟ 31:28.678 --> 31:31.139 ‫از وقتی که حمله قلبی داشته, ‫همش تو فکر اینه... 31:31.723 --> 31:34.101 ‫مسیر رو هموار کنه, ‫از میراث محافظت کنه. 31:34.184 --> 31:37.687 ‫فکر کردم وقتی دارو نخوره, حالش میاد سر جاش. ‫اما افاقه نکرد. 31:37.771 --> 31:38.980 ‫پس, قضیه جدیه؟ 31:39.064 --> 31:41.358 ‫داره مونارکا رو نابود میکنه, ‫اره اینکارو میکنه. 31:42.692 --> 31:44.319 ‫میخواد باهاش کار کنم. 31:48.782 --> 31:49.866 ‫میخوای چیکار کنی؟ 31:50.200 --> 31:52.202 ‫چه طوری استوری اینستاگرام بزاره؟ 31:52.285 --> 31:53.954 ‫میخواد رئیس بشم. 31:57.624 --> 31:58.959 ‫شوخی میکنی, نه؟ 31:59.751 --> 32:00.585 ‫نه. 32:01.336 --> 32:03.588 ‫تو چی جواب دادی؟ ‫هیچی, آخه چی بگم؟ 32:03.672 --> 32:06.758 ‫خیلی خوش شانسی که از ‫همه این قضایا دور هستی. 32:07.551 --> 32:10.971 ‫درسته؟ پیش خانوادت بمون. ‫به این سردرد نیاز نداری. 32:11.054 --> 32:13.932 ‫ببین, اینم داده بهم. ‫چیه؟ 32:14.015 --> 32:16.601 ‫حلقه بابا کجاست؟ ‫چی؟ حلقش؟ 32:16.685 --> 32:18.562 ‫حلقه مونارکا رو داده به تو؟ ‫مم همم. 32:18.645 --> 32:20.188 ‫و گمش کردی؟ ‫مم هممم. 32:20.856 --> 32:22.190 ‫نیا بهت چی میگه؟ 32:22.274 --> 32:24.776 ‫چه میدونم آندرس, ‫دنیا بهم چی میگه؟ 32:26.570 --> 32:29.239 ‫من تا حالا درباره کسی بد حرفی نکردم, 32:29.322 --> 32:31.867 ‫اما حقیقت اینه, اون هیچ وقت ‫به مادرت زنگ هم نزده, 32:32.492 --> 32:33.827 ‫پدرت که اصلا. 32:34.828 --> 32:36.413 ‫فرار کرده رفته, لس آنجلس. 32:36.872 --> 32:40.000 ‫از یک خارجی که باهاش ‫ازدواج نکرده حامله شده. 32:40.292 --> 32:41.126 ‫اره. 32:41.209 --> 32:45.422 ‫اما, حالا برگشته, ‫همه دارن دربارش صحبت میکنن. 32:45.505 --> 32:46.506 ‫میدونم. 32:46.590 --> 32:48.300 ‫باورنکرنیه. ‫همیشه اینطوری بوده. 32:48.383 --> 32:50.135 ‫داداش! ‫هی, عوضی. 32:52.137 --> 32:54.389 ‫این سورپرایز رو مدیون چی هستم؟ 32:54.473 --> 32:56.933 ‫چه مهمانی! ‫سلام, عزیزم. 32:57.392 --> 32:58.602 ‫روزت چه طور بود؟ 32:58.685 --> 33:00.437 ‫عالی, مال تو؟ ‫خوب. 33:00.937 --> 33:02.189 ‫به هم میاید. 33:03.648 --> 33:05.192 ‫5 دقیقه مارو تنها میزاری؟ 33:07.068 --> 33:09.070 ‫فقط به خاطر اینکه دوست دارم, برادر شوهر. 33:09.154 --> 33:10.197 ‫منم همینطور, زن داداش. 33:10.280 --> 33:11.698 ‫مم همم. 33:16.870 --> 33:18.163 ‫دختر ولخرج چه طوره؟ 33:18.663 --> 33:21.249 ‫اومده برای تمدید پاسپورت, یا... 33:22.083 --> 33:23.919 ‫چندتا تاکو درست و حسابی از "چومیلو" 33:25.462 --> 33:26.463 ‫مسخره بازی نکن. 33:26.546 --> 33:27.672 ‫چرا بابا باهاش تماس گرفته؟ 33:27.756 --> 33:29.382 ‫چرا خودت زنگ نمیزنی ازش بپرسی؟ 33:30.592 --> 33:32.219 ‫پدر به تلفن هات جواب نمیده؟ 33:32.719 --> 33:34.471 ‫برگشت اون, ‫جفتمون رو به فنا میده. 33:34.554 --> 33:35.680 ‫ما؟ ‫نه. 33:36.139 --> 33:37.265 ‫اگر برگشته, 33:37.349 --> 33:38.517 ‫تو به فنا میری. 33:38.600 --> 33:39.768 ‫برگشته یا نه؟ 33:41.436 --> 33:42.270 ‫نه. 33:42.354 --> 33:45.482 ‫عمرا حدس بزنی چی شنیدم. 33:45.565 --> 33:48.276 ‫اگر شام بمونی, سر شام بهت میگم. ‫برگشته یا نه؟ 33:48.360 --> 33:50.529 ‫خب, اصلا نمیونم شام چی داریم... ‫اون... 33:50.612 --> 33:53.865 ‫اما حالا که اینجایی, ‫مطمئنم خوشمزه خواهد بود. 33:53.949 --> 33:55.158 ‫عصر بخیر. 34:14.761 --> 34:16.096 ‫عصر بخیر ‫عصر بخیر. 34:19.724 --> 34:20.559 ‫واو 34:24.104 --> 34:26.022 ‫عمه! ‫لوردی! 34:28.108 --> 34:28.942 ‫خوش اومدی! 34:29.484 --> 34:30.944 ‫همه اینا برای رودریگو؟ 34:32.529 --> 34:33.697 ‫خیال کردم نمیای! 34:33.780 --> 34:35.073 ‫چه طور نیام؟ ‫بابا! 34:49.296 --> 34:50.130 ‫خواکین. 34:51.798 --> 34:52.799 ‫سلام, خواهر. 34:54.217 --> 34:55.218 ‫هممم! 34:56.261 --> 34:57.262 ‫همم. 35:02.100 --> 35:03.059 ‫خیلی سرو صداست! 35:03.268 --> 35:04.102 ‫چی؟ 35:04.769 --> 35:06.187 ‫میگم خیلی سرو صداست! 35:06.563 --> 35:07.772 ‫بریم بیرون. 35:14.821 --> 35:16.948 ‫این چه طور پیوندی هستی؟ ‫پیوند؟ 35:19.618 --> 35:20.994 ‫برای پسرت جشن گرفتیم. 35:21.494 --> 35:25.165 ‫چی بهت این اجازه رو داده که اسم ‫نیم میلیون دلاری بهش بدی. 35:25.832 --> 35:28.543 ‫یکی از اسب های خودمون رو بهش دادم, 35:28.627 --> 35:30.253 ‫و عاشقش شد. 35:30.587 --> 35:33.548 ‫اون نمیتونه مسئولش باشه, ‫18 سال بیشتر نداره! 35:34.507 --> 35:36.384 ‫باید قبلش از من می پرسیدی, ‫متاسفم. 35:36.468 --> 35:38.637 ‫اما به خاطر همین که ‫تازه 18 سالش شده, 35:38.720 --> 35:42.182 ‫فکر کردم به اجازه مادرش برای ‫گرفتن کادو نیاز نداره. 35:42.515 --> 35:43.433 ‫متاسفم. 35:47.187 --> 35:48.229 ‫رفتی تاکیلا. 35:49.230 --> 35:50.106 ‫مم هممم. 35:52.567 --> 35:53.610 ‫با پدر صحبت کردی؟ 35:54.569 --> 35:55.403 ‫مم هممم. 35:55.779 --> 35:56.613 ‫درباره چی؟ 35:57.989 --> 35:59.407 ‫تو و چیزای دیگه. 36:00.575 --> 36:01.743 ‫چه طعنه آمیز, هاه؟ 36:02.702 --> 36:03.995 ‫من کسی هستم که موندم. 36:04.788 --> 36:08.375 ‫25 سال خودم رو برده مونارکا کردم. 36:08.458 --> 36:10.043 ‫حالا من آدم عوضی هستم. 36:10.377 --> 36:12.045 ‫چرا کمکش نمیکنی, خواکین؟ 36:13.129 --> 36:15.173 ‫میدونی میخواد چیکار کنه, ‫تنهایی از پسش برنمیاد. 36:15.256 --> 36:16.257 ‫کمکش کنم چیکار کنه؟ 36:17.092 --> 36:18.551 ‫همه رو از صافی رد کنم؟ 36:19.636 --> 36:22.305 ‫خودش این قوانین رو گذاشته, ‫حالا میخواد تغییرشون بده. 36:22.472 --> 36:24.516 ‫نمی بینی از کار خودش پشیمونه؟ 36:24.599 --> 36:28.103 ‫فقط به خاطر اینکه اون میخواد, ‫دنیا تغییر نمیکنه. 36:28.561 --> 36:30.563 ‫توی مکزیک اینطوری جواب نمیده. 36:30.980 --> 36:33.358 ‫سیستم شورشی ها رو له میکنه. 36:33.441 --> 36:34.859 ‫به همین خاطر مونارکا, به فنا رفته. 36:34.943 --> 36:37.404 ‫به همین خاطر مکزیک به فنا رفته. 36:37.487 --> 36:39.864 ‫ایدئولوژی آمریکاییت رو به رخ نکش! 36:41.449 --> 36:44.661 ‫از کی تا حالا شرکت برات اهمیت داره؟ 36:44.744 --> 36:46.079 ‫خانوادم برام اهمیت داره. 36:46.496 --> 36:47.872 ‫خانواده تو توی آمریکاست. 36:49.708 --> 36:51.084 ‫چون این خانواده... 36:53.044 --> 36:54.754 ‫چندین سال قبل از دستش دادی. 37:04.764 --> 37:06.725 ‫میدونم پدر ازت خواسته مونارکا رو در دست بگیری. 37:09.602 --> 37:11.646 ‫یه چیز هست میخوام بهت بگم, خواهر. 37:12.147 --> 37:13.481 ‫اگر تصمیم به برگشت بگیری.... 37:14.399 --> 37:15.525 ‫مراقب باش. 37:16.735 --> 37:18.445 ‫چون این سیستم لهت میکنه. 37:19.237 --> 37:20.822 ‫و مثل آشغال دورت میندازه. 37:22.115 --> 37:23.158 ‫میدونی چرا؟ 37:24.117 --> 37:25.326 ‫چونکه زیادی... 37:25.410 --> 37:26.536 ‫ظریف هستی. 37:27.620 --> 37:29.164 ‫به همین خاطر رفتی, درسته؟ 37:31.541 --> 37:32.876 ‫چونکه بزدلی. 37:40.759 --> 37:42.010 ‫حق با پدر بود. 37:44.846 --> 37:46.097 ‫از ریشه فاسدی. 38:22.258 --> 38:23.259 ‫کیه؟ 38:23.343 --> 38:24.928 ‫خانم, نگهبان هتل. 39:11.099 --> 39:12.725 ‫سلام, همه چیز سفارش دادیم؟ 39:12.809 --> 39:15.311 ‫یک سری چیزا سفارش دادیم, ‫نمیدونم بدستت رسیده. 39:16.354 --> 39:19.732 ‫یک سری چیزا توی ماشین داریم ‫که میتونی بار هواپیما کنی. 39:20.942 --> 39:22.068 ‫چه طوری؟ ‫خوب, تو؟ 39:22.151 --> 39:22.986 ‫خوبم. 39:26.573 --> 39:27.657 ‫اوضاع چه طوره؟ 39:28.408 --> 39:30.827 ‫هی! ‫رنگ قشنگیه. 39:30.910 --> 39:33.454 ‫عاشق قرمزم, ‫هرموقع خواستی, مال خودته. 39:37.292 --> 39:38.710 ‫به تو پیشنهاد نداد. 39:39.043 --> 39:39.919 ‫خفه! 39:40.378 --> 39:41.546 ‫آنا ماریا کجاست؟ 39:42.005 --> 39:43.464 ‫نمیدونم, تو باهاش صحبت کردی. 39:44.173 --> 39:45.425 ‫تو اخرین بار دیدیش. 39:47.552 --> 39:48.511 ‫رفت پیغام گیر. 40:47.820 --> 40:48.821 ‫صبح بخیر. 40:49.447 --> 40:50.907 ‫میخوام تسویه کنم. 40:51.574 --> 40:54.327 ‫خانم, کارانزا؟ ببخشید. ‫این اقا میخواد با شما صحبت کنه. 40:54.410 --> 40:55.328 ‫سلام, صبح بخیر. 40:55.411 --> 40:58.164 ‫شاید منو یادتون باشه, ‫از فرودگاه شما رو رساندم. 40:58.247 --> 40:59.123 ‫بله, حتما. 40:59.749 --> 41:00.583 ‫اینو جا گذاشته بودین. 41:01.334 --> 41:03.169 ‫امکان نداره, ‫دیروز توی تاکسی پیداش کردم. 41:03.252 --> 41:05.588 ‫اومدم دنبال شما, ‫اما ایننجا نبودین. 41:06.631 --> 41:08.299 ‫لطف کردید, خیلی خیلی ممنونم. ‫مسئله ای نیست 41:08.383 --> 41:11.094 ‫لطفا بزارید بهتون کمی پول بدم, ‫نه, نیاز نیست. 41:11.177 --> 41:12.595 ‫به مکزیک خوش اومدین! 41:13.012 --> 41:13.930 ‫ببخشید. 41:18.851 --> 41:23.648 ‫قلب مونارکا در دستان شماست. 41:36.119 --> 41:36.953 ‫عزیزم. 41:37.328 --> 41:38.246 ‫میاد یا نمیاد؟ 41:39.497 --> 41:41.457 ‫چند ساعته که منتظریم. 41:41.541 --> 41:43.376 ‫باشه, بریم. 41:46.671 --> 41:48.256 ‫ممنون, ‫صبح بخیر. 41:50.967 --> 41:52.802 ‫ببخشید, ببخشید. 42:45.688 --> 42:49.192 ‫معلومه نبودم, ‫مست نبودم. 42:49.567 --> 42:53.029 ‫ساعت 3 صبح داشتی آهنگ ‫قدیمی میخوندی. 42:53.112 --> 42:54.197 ‫چه اهنگ قدیمی؟ 42:54.280 --> 42:56.991 ‫U2 و سودا که قدیمی نیست! 42:57.075 --> 42:58.242 ‫چه بی احترامی! 42:58.326 --> 42:59.786 ‫سودا استریو کیه؟ ‫هی, پابلو. 43:01.370 --> 43:02.914 ‫خوندن مشکلی نداشت. 43:02.997 --> 43:05.666 ‫اما بعدش داشتی سی دی ها ‫رو می انداختی تو آتش! 43:05.750 --> 43:07.752 ‫نه! ‫نمیتونم کمکت کنم. 43:07.835 --> 43:11.255 ‫اذیتش نکن, از اینکه کریسمس رو ‫کنار خانوادش بود خوشحال بود. 43:11.714 --> 43:13.633 ‫خب, مارتین چه طوره؟ 43:13.925 --> 43:16.094 ‫عالی, مثل همیشه مشغول. 43:16.344 --> 43:17.929 ‫میخواد کتاب جدیدش رو منتشر کنه. 43:18.429 --> 43:21.265 ‫نویسندگی کار شریفیه, ‫چون پولی درش نیست. 43:22.767 --> 43:24.602 ‫نظرت چیه خصوصی دربارش صحبت کنیم؟ 43:24.685 --> 43:25.686 ‫چرا؟ 43:26.062 --> 43:27.021 ‫در این حد بده؟ 43:27.480 --> 43:29.565 ‫امروز, پدربزرگ بهم یاد داد ‫چه طور آگاو برداشت کنیم. 43:30.191 --> 43:31.192 ‫درسته. 43:31.901 --> 43:34.654 ‫اینکار در وجودش هست. 43:36.823 --> 43:37.698 ‫چه زیبا. 43:41.452 --> 43:42.620 ‫واقعا زیبا, 43:42.703 --> 43:44.455 ‫به خصوص الان که بیشتر میان اینجا. 43:47.834 --> 43:49.836 ‫خوبه که وارد کار شدی. 43:51.129 --> 43:52.797 ‫منظورت چیه, بابا؟ ها؟ 43:53.923 --> 43:57.385 ‫پدربزرگ داره شرکت رو به خواهرم ‫واگذار می کنه, مگه نشنیدی؟ 44:03.975 --> 44:05.560 ‫خواکین, الان وقتش نیست. 44:05.643 --> 44:07.895 ‫چرا نیست؟ ‫ما همه خانواده ایم. 44:08.312 --> 44:10.356 ‫وقت بهتر از این پیدا نمیشه 44:10.857 --> 44:11.941 ‫تا پدر از برنامه هاش بگه. 44:12.024 --> 44:14.610 ‫بهت هیچ توضیحی بدهکار نیستم, خواکین. 44:14.694 --> 44:15.862 ‫معلومه که نیستی. 44:16.237 --> 44:17.780 ‫چون اگر بودی, 44:18.406 --> 44:20.658 ‫می دیدی که داری اشتباه میکنی. 44:21.117 --> 44:23.369 ‫چونکه تنها عوض این خانواده 44:23.452 --> 44:25.788 ‫که میتونه مونارکا رو اداره کنه, منم! 44:25.872 --> 44:28.332 ‫از کی تا حالا این به ذهنت اومده؟ ‫با تو صحبت نمیکنم. 44:28.416 --> 44:31.252 ‫یه چیز نام ببر که از پدر یا عمو آگوستین ‫نداشته باشی. 44:31.335 --> 44:33.588 ‫شرکتی ساخت و سازی که ‫غذا سر سفرت میاره. 44:33.671 --> 44:34.922 ‫همونی که منجمد شده؟ 44:35.298 --> 44:38.176 ‫هتل های من این شرکت ‫رو تو حرکت قرار دادن. 44:38.259 --> 44:41.637 ‫هیچکس نمیدونه داریم ورشکست میشیم, ‫اونم به لطف من. 44:41.721 --> 44:43.472 ‫خفه شو! ‫مستی, بگیر بشین. 44:43.556 --> 44:46.350 ‫جدی میگم, خفه شو! ‫بهت هشدار میدم؟ خفه شی! 44:46.434 --> 44:48.311 ‫ایمنا, بچه ها رو ببر. 44:48.394 --> 44:49.937 ‫نه, مامان, اونا بچه نیستن. 44:50.479 --> 44:53.524 ‫به اندازه کافی بزرگ شدن. ‫باید بمونن و بشنون. 44:53.941 --> 44:56.235 ‫الان بهترین موقعیت برای ‫پدر هست تا به ما بگه 44:56.319 --> 44:59.697 ‫چرا هیچ وقت در نظر نگرفت ‫شرکت رو بده به تو. 44:59.780 --> 45:01.532 ‫خفه شو, خواکین. ‫چرا توضیح نمیدی؟ 45:01.616 --> 45:02.783 ‫اون بهتر از تو هست. 45:03.200 --> 45:05.161 ‫تو حق حرف زدن تو ‫این خانواده رو نداری. 45:05.244 --> 45:07.622 ‫بس کنید! با همه هستم! 45:16.172 --> 45:17.632 ‫میرم قدم بزنم, ‫عشقم... 45:39.320 --> 45:40.404 ‫چه خبرا؟ 45:42.531 --> 45:43.950 ‫هدیه ای از پدربزرگت. 45:47.870 --> 45:49.872 ‫هدیه ای که مطمئن نیستم, ‫بتونم قبولش کنم. 45:51.582 --> 45:52.458 ‫نمیتونی؟ 45:53.250 --> 45:54.335 ‫یا نمیخوای؟ 46:17.358 --> 46:18.442 ‫میرم باهاش قدم بزنم. 46:46.595 --> 46:47.430 ‫بابا؟ 47:25.134 --> 47:26.510 ‫کمک! 47:27.428 --> 47:29.263 ‫کمک! 47:31.807 --> 47:33.976 ‫بابا! 48:03.506 --> 48:30.591 .:: @bollbolljan_com ::.