WEBVTT 00:13.013 --> 00:16.517 ‫نقره ای, آسوده و مسن. 00:19.061 --> 00:21.605 ‫هرکدام با نقص ها و فضیلت ها, 00:25.651 --> 00:26.777 ‫تاکیلا نقره ای, جوان است. 00:27.277 --> 00:28.737 ‫بعضی ها ازش نابالغ یاد می کنند, 00:29.446 --> 00:31.365 ‫درحالی که بقیه به آن ‫خالص می گویند. 00:32.824 --> 00:35.661 ‫روند ماندگاری افزایش پیدا کرده, ‫تاکیلا از منبع استراحت کرده است. 00:36.578 --> 00:37.663 ‫اما در اعماقش 00:38.163 --> 00:39.957 ‫گوهرش را نگه داشته است. 00:45.587 --> 00:47.923 ‫از تاکیلای پا به سن گذاشته ‫خیلی گذشته است, 00:48.382 --> 00:50.634 ‫اما هویت خودش را بدست آورده. 00:51.718 --> 00:54.721 ‫بعضی ها معتقد هستند ‫ماندگاری زیاد در بشکه... 00:55.347 --> 00:56.557 ‫آن را ناخالص کرده است, 00:57.307 --> 00:59.893 ‫خیلی بیشتر از آگاوی که ‫از آن زاده شده. 01:01.895 --> 01:03.230 ‫اما کدام یک بهترین است؟ 01:04.940 --> 01:06.358 ‫هر سه عالی هستن. 01:07.359 --> 01:09.861 ‫تعاریف من برای استاد تاکیلاها. 01:10.362 --> 01:11.321 ‫زن داداش عزیز... 01:12.030 --> 01:15.826 ‫مجبور نیستی بار گرفتن یک چنین تصمیماتی ‫رو به تنهایی بر دوش بکشی. 01:18.287 --> 01:21.873 ‫در هر موردی, من اینجا هستم ‫تا هر کمکی رو انجام بدم, 01:21.957 --> 01:23.083 ‫مثل همیشه. 01:24.126 --> 01:25.335 ‫خانواده واسه همین موقع هاست. 01:28.839 --> 01:30.716 ‫تو فاستو رو بهتر از من می شناختی.... 01:32.175 --> 01:33.302 ‫به جزء من. 01:34.261 --> 01:37.598 ‫هیچ وقت نمیفهمم که چرا تو ‫این موضوع به من اعتماد کرد. 01:38.390 --> 01:42.311 ‫اما اخرین وصیتش رو به کسی نمی سپارم. 02:24.311 --> 02:25.729 ‫"تاکیلای هریدوس" 02:57.803 --> 03:20.513 ‏.:: www.bolboljan.net ::. 04:00.365 --> 04:02.492 ‫مواد منفجره توی جعبه ها پنهان بودن. 04:05.912 --> 04:07.080 ‫چه قدر ضرر خوردیم؟ 04:07.164 --> 04:10.709 ‫20 درصد انبار تاکیلا, ‫سوله و کامیون, 04:12.919 --> 04:14.296 ‫حدود 30 میلیون دلار. 04:15.172 --> 04:18.425 ‫و متاسفانه, یکی از راننده ها ‫هم توی انفجار کشته شد. 04:21.094 --> 04:22.012 ‫تنهامون بزار. 04:23.263 --> 04:25.015 ‫خواکین, باید تصمیم بگیریم. 04:25.098 --> 04:27.476 ‫ما, شرکا, باید قبلش صحبت کنیم. ‫تنهامون بزار. 04:39.196 --> 04:41.448 ‫کارتلی که پدر رو کشت ‫مسئول این قضیه هست. 04:41.531 --> 04:42.908 ‫از کجا اینقدر مطمئنی؟ 04:42.991 --> 04:45.452 ‫اگر کار کارتل باشه, ‫نمی تونیم پیگیرش باشیم. 04:45.535 --> 04:47.788 ‫برعکس, ‫باید گزارشی برای پلیس پر کنیم. 04:47.871 --> 04:50.957 ‫تنها راه حل این موضوع, ‫انجام کارها به صورت سابقه. 04:51.041 --> 04:52.417 ‫با قرارداد های کثیف؟ 04:52.501 --> 04:54.336 ‫نه با بادکنک و کاغذ رنگی. 04:55.045 --> 04:57.047 ‫باید به سیستم پول بدیم ‫تا از ما محافظت کنه. 04:57.130 --> 04:58.924 ‫از سیستم یا کارتل؟ 04:59.007 --> 05:01.009 ‫از همه, توی این کشور کارهارو ‫اینطور باید انجام داد. 05:01.092 --> 05:03.136 ‫این تصمیم با تو نیست, خواکین. 05:06.056 --> 05:07.182 ‫کجا میره؟ 05:11.269 --> 05:13.605 ‫برناردو, دیگه چی درباره انفجار, ‫برای گفتن داری؟ 05:13.688 --> 05:15.065 ‫چیز زیادی نیست. 05:15.440 --> 05:18.109 ‫مادرتون ازم خواست فردا برم, جالیسکو. 05:18.193 --> 05:20.779 ‫تا باقی تاکیلا ها رو نجات بدم, ‫تاکیلا رو بیخیال شو. 05:20.862 --> 05:23.740 ‫تاکیلا و هتل ها این شرکت ‫رو سرپا نگه داشتن. 05:23.824 --> 05:27.118 ‫خواکین, ما به زودی با شکاف چندین ‫قرارداد انجام نشده قرار میگیرم. 05:27.202 --> 05:29.120 ‫اگر پیگیری قانونی صورت بگیره, ‫به فنا رفتیم. 05:29.204 --> 05:31.206 ‫سعی به حل مشکل با تاکیلا 05:31.289 --> 05:34.459 ‫مثل بانداژ کشیدن بر روی گاز ‫یک خون آشام هست. 05:34.584 --> 05:37.504 ‫تنها راه نجات مونارکا از ورشکستگی 05:37.587 --> 05:39.506 ‫با بزرگراه لوس زاپاتوس حل میشه. 05:39.589 --> 05:41.675 ‫لبورده, پروژه رو متوقف کرده. 05:41.758 --> 05:42.592 ‫حلش میکنم. 05:42.717 --> 05:45.929 ‫خواکین, چرا متوجه نمیشی, ‫پدر دیگه قرارداد کثیف نمی خواست. 05:46.012 --> 05:49.391 ‫پدر کتابی درباره انجام امور ‫توی کین کشور نوشته. 05:49.474 --> 05:50.559 ‫اره, چندین نسخه. 05:50.642 --> 05:53.144 ‫با سالخوردگی او و وصیت بازنویسی شده 05:53.228 --> 05:55.188 ‫نمیتونی ما رو قضاوت کنی. 05:55.272 --> 05:57.232 ‫اون رو تغییر داد, ‫چون تو رو دید. 05:57.315 --> 05:59.192 ‫دید که چه طور به زباله تبدیل شدی. 05:59.276 --> 06:01.152 ‫به همین خاطر ازم ‫خواست بیام اینجا. 06:01.236 --> 06:04.155 ‫صبرکن, تو رئیس نیستی, ‫تو هم نیستی. 06:04.239 --> 06:07.242 ‫این برای جر و بحث نیومدیم, ‫اینجایم تا تصمیمی بگیریم که چیکار کنیم. 06:09.160 --> 06:10.620 ‫برید به درک. 06:14.958 --> 06:17.502 ‫کارتل های جالیسوی مکزیک. 06:19.838 --> 06:21.131 ‫فرمین. ‫آنا ماریا. 06:21.798 --> 06:24.134 ‫میدونم بعد از انفجار سوله, ‫زمان مناسبی نیست. 06:24.217 --> 06:27.429 ‫اما نگهبانی که ازم خواستی ‫پیدا کنم رو پیدا کردم. 06:27.512 --> 06:28.346 ‫کجا؟ 06:28.430 --> 06:31.141 ‫میخواست از مرز خارج بشه بره آمریکا. 06:31.224 --> 06:32.642 ‫وحشت کرده بود. 06:33.268 --> 06:36.479 ‫اما قانعش کردم بمونه, ‫تا تو بتونی باهاش صحبت کنی. 06:36.563 --> 06:38.315 ‫من میتونم برم به دیدنش, ‫بعد باهات تماس بگیریم. 06:38.398 --> 06:40.817 ‫نه ترجیح میدم شخصا باهاش صحبت کنم. 06:40.901 --> 06:42.277 ‫امروز میام تاکیلا. 06:47.282 --> 06:48.450 ‫ممنون که منتظر موندی. 06:48.700 --> 06:50.493 ‫هواپیمای خودته. 07:03.506 --> 07:04.549 ‫سلام ‫سلام. 07:04.883 --> 07:05.884 ‫باید صحبت کنیم. 07:05.967 --> 07:08.595 ‫پشت تلفن بهت گفتم, ‫کل روز جلسه دارم. 07:08.678 --> 07:09.763 ‫فقط 5 دقیقه. 07:12.891 --> 07:14.935 ‫چرا وام رو پس گرفتی؟ ‫کار من نبود. 07:15.435 --> 07:16.436 ‫کار رئسام بود. 07:18.897 --> 07:20.857 ‫مرگ پدرت اونا رو نگران کرده. 07:21.816 --> 07:24.277 ‫این یکی, و دیگری تو هنوز ‫مدیر شرکت نشدی. 07:24.361 --> 07:26.863 ‫موضوع زمانه, همین. 07:27.989 --> 07:30.700 ‫اگر بهم پول ندی, ‫نمیتونم بدم لبورده, 07:30.784 --> 07:32.911 ‫و نمیتونم ساخت و ساز رو از سر بگیرم, ‫متوجهی؟ 07:32.994 --> 07:34.037 ‫متوجهم. 07:34.120 --> 07:37.791 ‫اما حتی با این وام های غیر رسمی. 07:37.874 --> 07:39.668 ‫بانک ضامن میخواد. 07:41.211 --> 07:42.921 ‫چه ضمانتی بهتر از قولم. 07:45.340 --> 07:47.384 ‫بهم نگو احساساتی هستی. 07:49.177 --> 07:52.222 ‫سهام عدالت مونارکا ‫ضمانت بهتری هستن. 07:52.597 --> 07:53.723 ‫اما بازم میگم... 07:54.975 --> 07:57.686 ‫فقط یک رئیس به انها دسترسی داره. 08:03.441 --> 08:05.193 ‫بخوام کاملا صادق باشم, 08:06.152 --> 08:07.153 ‫خواکین منظور داشت, 08:08.321 --> 08:10.782 ‫درآمد حاصل از بزرگراه ‫میتونه مارو نجات بده. 08:11.408 --> 08:12.325 ‫جوابم رو بده: 08:13.201 --> 08:15.912 ‫وقتی به مونارکا فکر میکنی, ‫اولین چیزی به ذهنت میاد چیه؟ 08:15.996 --> 08:17.038 ‫تاکیلا. 08:17.122 --> 08:18.081 ‫چرا؟ 08:18.748 --> 08:20.041 ‫از اونجا شروع کرده. 08:21.084 --> 08:23.586 ‫بزرگراه ها و پل ها فقط ‫بحث مالی هستن. 08:23.670 --> 08:25.171 ‫دقیقا, ‫خارج از برند. 08:25.255 --> 08:27.674 ‫قدرت رسم و رسوم ‫در درک عمومی. 08:28.883 --> 08:31.720 ‫ممکنه از داخل خراب باشیم, ‫اما از بیرون, 08:32.554 --> 08:35.265 ‫اگر این تاکیلا رو به جایی ‫که نیازه برسونیم. 08:35.890 --> 08:37.934 ‫شرکت مونارکا قوی تر از همیشه میشه. 08:39.144 --> 08:40.478 ‫مثل پدرت هستی. 08:44.983 --> 08:47.235 ‫میدونی وقتی 11 سالم شد, ‫چی بهم داد؟ 08:48.945 --> 08:49.863 ‫یک "کج بیل" ‫(=نوعی وسیله کشاورزی شبیه به بیل) 08:50.488 --> 08:55.035 ‫نه دوچرخه, نه عروسک, ‫یک کج بیل تیز و برنده! 08:55.118 --> 08:57.746 ‫بعد مجبورم کرد یک آگاو به این ‫بزرگی بلند کنم. 08:59.372 --> 09:00.957 ‫خودم بزارمش داخل کوره. 09:01.875 --> 09:02.792 ‫و گفت... 09:04.794 --> 09:07.005 ‫"وقتی که قلب آگاو به تاکیلا تبدیل بشه... 09:08.965 --> 09:12.969 ‫18 ساله خواهی شد, ‫بعد با هم مشروب می خوریم." 09:17.932 --> 09:19.142 ‫اما قبل از این اتفاق رفتی. 09:27.275 --> 09:28.818 ‫لابورده, پیشرفتی هم داشت؟ 09:31.071 --> 09:32.489 ‫اگر اون و من به قراردادی نرسیم, 09:33.615 --> 09:37.035 ‫این پیشنهاد و سایر معاملات ‫رو از دست میدیم. 09:37.243 --> 09:38.578 ‫لابورده, نمک نشناسه. 09:38.995 --> 09:41.915 ‫پدرت هیچ وقت نباید اونو به ‫رئیس جمهور پیشنهاد میداد. 09:43.291 --> 09:44.793 ‫مادر, چرا هنوز تصمیم نگرفتی؟ 09:45.335 --> 09:47.754 ‫میدونی شرکت با مدیریت ‫من رونق پیدا میکنه. 09:47.837 --> 09:48.713 ‫پسرم... 09:49.714 --> 09:51.424 ‫میدونم این تصمیم بر عهده منه, 09:52.008 --> 09:54.344 ‫اما نمیتونم به سادگی از ‫کنار وصیت پدرت رد بشم. 10:01.392 --> 10:02.477 ‫گوش کن, مادر... 10:03.937 --> 10:06.356 ‫بچه محبوبت رو انتخاب نمیکنی, 10:07.315 --> 10:08.608 ‫تو مدیر 10:09.192 --> 10:11.820 ‫مونارکا رو انتخاب میکنی. 10:16.407 --> 10:18.076 ‫اوضاع رو با لابورده رو به راه میکنم. 10:18.827 --> 10:20.954 ‫و ساخت و ساز رو از سر می گیریم. 10:21.037 --> 10:23.164 ‫تا شک و تردیدی برات بوجود نیاد, ‫باشه؟ 10:25.625 --> 10:26.501 ‫دیگه میرم. 10:34.259 --> 10:36.511 ‫برای پاچه خاری یه کم زود نیست؟ 10:38.221 --> 10:40.056 ‫یا شاید الان که تو میری, ‫من دیر رسیدم. 10:40.974 --> 10:42.934 ‫یه چیزی به دندونت چسبیده. 10:43.476 --> 10:45.895 ‫کل روز اینطوری می چرخیدی؟ 10:47.021 --> 10:48.690 ‫مگه هوند مراقبت نیست؟ 10:55.280 --> 10:56.281 ‫عوضی. 11:04.414 --> 11:06.040 ‫همچنان لابورده رو زیر نظر داریم؟ 11:06.583 --> 11:07.584 ‫خانه و موبایل. 11:08.168 --> 11:10.587 ‫متوجه شدی چیزی هست که ‫بشه بهش پیشنهاد داد؟ 11:12.130 --> 11:13.506 ‫ازم سه روز خواستی... 11:15.675 --> 11:16.718 ‫و بهت دادم. 11:18.178 --> 11:21.848 ‫و بعد قول یک دوران تازه ‫از مونارکا رو دادی. 11:23.141 --> 11:24.142 ‫و من متاسفم... 11:26.936 --> 11:28.479 ‫اما تو بر تخت شاهی نیستی. 11:29.480 --> 11:30.565 ‫خیلی سادست. 11:31.941 --> 11:34.819 ‫ساخت و ساز رو از سر بگیر, ‫منم ریاست مونارکا رو بدست میارم... 11:36.154 --> 11:38.448 ‫و مطمئن میشم سهمت بهت برسه. 11:38.531 --> 11:40.700 ‫همچنان, فقط بهم وعده میدی. 11:40.783 --> 11:42.702 ‫به نشانه حسن نیت. 11:44.662 --> 11:46.581 ‫خیابان سیرا گوردا , پلاک 115. 11:48.041 --> 11:49.375 ‫اون آدرس رو از کجا میدونی؟ 11:49.459 --> 11:51.628 ‫چه مدته که همسرت قصد ‫خرید اون خانه رو داره؟ 11:51.711 --> 11:52.712 ‫فراموشش کن. 11:53.421 --> 11:55.632 ‫صاحب خونه, نمی فروشه. ‫اگر برات بگیرمش؟ 12:04.474 --> 12:05.600 ‫به چی نگاه میکنی؟ 12:09.103 --> 12:10.021 ‫چه خوش تیپ. 12:11.147 --> 12:12.732 ‫چندساله بودی با هم ازدواج کردید؟ 12:14.234 --> 12:15.568 ‫19 ساله. 12:17.362 --> 12:18.613 ‫بعد کی... 12:19.906 --> 12:21.366 ‫تو... چیزه؟ 12:21.449 --> 12:22.533 ‫رابطه داشتی, مادر؟ 12:22.617 --> 12:25.078 ‫هشت ماه بعد از آشنایی ازدواج کردیم. 12:25.161 --> 12:26.663 ‫پس ازدواج سوری؟ 12:27.288 --> 12:28.164 ‫بس کن. 12:28.665 --> 12:29.791 ‫بریم بیرون. 12:31.167 --> 12:33.378 ‫بریم ببینیم چه قدر هتل قشنگه. 12:33.586 --> 12:37.048 ‫مارکوویز که میخواستی, ‫امروز نصب شده. 12:37.131 --> 12:38.049 ‫چه طوره؟ 12:38.132 --> 12:39.592 ‫بریم خودمون ببینیم. 12:40.677 --> 12:41.886 ‫به عنوان "باشه" قبولش میکنم. 12:55.400 --> 12:57.485 ‫بیشتر از 4 تن, وزن داره. 12:57.568 --> 12:59.904 ‫از کابل های فولادی دور شده. 13:00.989 --> 13:02.949 ‫اینجا وسط محوطه, 13:03.408 --> 13:04.284 ‫تا اون بالا. 13:04.367 --> 13:07.787 ‫هر طبقه, دید خاص خودشون رو ‫به تندیس خواهد داشت. 13:07.870 --> 13:09.163 ‫خیلی خوبه, پسرم. 13:09.247 --> 13:11.249 ‫پدرت بهت افتخار میکنه. 13:11.457 --> 13:15.003 ‫همچنین, فکر کردم, ‫یک ادای احترامی هم برای پدر بزاریم. 13:15.086 --> 13:16.045 ‫چه طور؟ 13:17.338 --> 13:19.299 ‫یک تاکیلای مسن ذخیره ‫شده رو تصور کن.... 13:20.133 --> 13:22.343 ‫یک مورد ویژه, ‫ورژن محدود. 13:22.802 --> 13:23.720 ‫بهش میگیم.... 13:24.387 --> 13:26.097 ‫دوستان, لطفا به ما فضا بدین. 13:28.349 --> 13:30.101 ‫"دان فاستو - 100 ساله" 13:31.311 --> 13:33.980 ‫به بطری قشنگی نیاز داریم, ‫میتونیم از ایلان بخواهیم طراحیش کنه. 13:34.063 --> 13:36.316 ‫به نظرم فکر خیلی خوبیه. 13:36.733 --> 13:37.859 ‫شگفت انگیز! 13:59.589 --> 14:00.423 ‫اونو دیدی؟ 14:00.506 --> 14:01.466 ‫از مونارکا, برید. 14:01.549 --> 14:03.468 ‫میرم با مسئولای بیمه ‫صحبت کنم, باشه؟ 14:04.927 --> 14:07.305 ‫گفتی میای اینجا و واقعا اومدی. 14:07.388 --> 14:09.432 ‫همسر راننده ای که کشته شده کجاست؟ 14:09.515 --> 14:10.475 ‫ایناهاش. 14:10.558 --> 14:11.434 ‫بریم. 14:16.564 --> 14:19.734 ‫خانم, من آنا ماریا کارانزا هستم. ‫اسم شما چیه؟ 14:19.817 --> 14:21.194 ‫آدلا ولاسکوز. 14:21.277 --> 14:23.029 ‫آدلا, بهتون تسلیت میگم. 14:23.112 --> 14:24.906 ‫بررسی میکنیم چه اتفاقی افتاده 14:25.448 --> 14:28.159 ‫تو خوب خبر داشتی ‫و هیچ کاری نکردی. 14:29.577 --> 14:31.913 ‫همسرم رو به زندگی برمیگردونی؟ 14:31.996 --> 14:34.207 ‫قول میدم, مسئول قضیه رو پیدا کنم 14:34.290 --> 14:36.250 ‫قول میدی؟ چه قولی میدی؟ ‫خانم, آدلا... 14:36.334 --> 14:39.379 ‫آنیتا, توی دفتر منتظر بمون. ‫تو رو مسئول مرگ... 14:39.462 --> 14:42.673 ‫همسرم, میدونم, شنیدی؟ ‫برای همیشه! 14:45.927 --> 14:49.013 ‫کارانزاها, مسئول مرگ ‫همسرم هستن! 14:49.097 --> 14:51.140 ‫بهم دست نزن! ‫ولم کن! 14:57.730 --> 15:00.483 ‫فرمن, باید هزینه های تشییع ‫جنازه همسرش رو بپرازیم. 15:00.566 --> 15:01.484 ‫کامل. 15:01.818 --> 15:03.069 ‫بسپارش به من, آنیتا. 15:04.445 --> 15:05.947 ‫اون علامت کیه؟ 15:06.572 --> 15:08.032 ‫کارتل باجیو. 15:09.242 --> 15:10.118 ‫در گذشته... 15:11.202 --> 15:12.662 ‫بهشون پول میدادیم تا از ‫جاده هاشون استفاده کنیم. 15:13.413 --> 15:15.331 ‫مونارکا به کارتل پول میداده؟ 15:15.581 --> 15:18.126 ‫تا اینکه پدرت به قدر کافی کشید, 15:18.459 --> 15:19.752 ‫و دیگه پولی پرداخت نکرد. 15:21.796 --> 15:25.133 ‫چندی بعد, ‫کارتل پیامی رو برای ما فرستاد. 15:26.843 --> 15:28.845 ‫خوشبختانه, پسره زنده موند. 15:28.928 --> 15:32.098 ‫اما راننده از رانندگی توی ‫اون جاده خودداری کرد. 15:32.181 --> 15:34.267 ‫درنتیجه کاری که ما میکنیم 15:34.934 --> 15:36.769 ‫پرکردن سوله ها, 15:37.103 --> 15:40.857 ‫کارتل بو بده, و به همین خاطر ‫انبار تاکیلا رو فرستاد هوا 15:40.940 --> 15:42.692 ‫کارهای بیمه در حال انجامه. 15:43.025 --> 15:44.819 ‫بیمه همش رو قبول میکنه؟ 15:44.902 --> 15:49.949 ‫پدرت, پوشش ما رو افزایش داده, ‫حتی حملات بدخواه ها رو هم پوشش میده. 15:52.743 --> 15:54.495 ‫اگر پدرم همه این اتفاقات ‫رو پیش بینی کرده, 15:54.579 --> 15:55.872 ‫حتما نقشه ای داشته. 15:56.497 --> 15:58.875 ‫پدرت می دونسته که سیستم ‫در مقابلش قرار میگیره, 15:58.958 --> 16:01.586 ‫درنتیجه تلاش میکنه که سیاست مدارها ‫و صاحبان مشاغل رو جمع بکنه... 16:01.669 --> 16:04.881 ‫و همه اون عوضی ها بهش پشت کردن! 16:04.964 --> 16:06.549 ‫چه طور کارتل وارد این قضیه شده؟ 16:06.799 --> 16:08.176 ‫برای کار در اینجا 16:08.259 --> 16:10.887 ‫لازمه با کارتل و سیاست مدارها کارکنیم. 16:10.970 --> 16:13.014 ‫باید راه دیگه ای برای انتقال تاکیلا باشه. 16:13.097 --> 16:15.349 ‫بیا اینجا, ‫به این یک نگاه بنداز. 16:16.642 --> 16:19.604 ‫ببین, موقعیت ما اینجاست. 16:20.396 --> 16:21.981 ‫کل این منطقه, 16:22.064 --> 16:25.526 ‫کل مسیر تا اینجا, ‫از جمله تمامی راه ها 16:25.902 --> 16:27.445 ‫به امیلیو پالافوکس تعلق داره. 16:27.528 --> 16:29.906 ‫همون, کارتل باجو. 16:29.989 --> 16:32.200 ‫اما این جاده ها رو کنترل نمیکنه. 16:32.283 --> 16:36.120 ‫نه, اما مراکز مقصد ما نزدیک ‫این منطقه هست. 16:37.747 --> 16:38.748 ‫این چیه؟ 16:39.540 --> 16:43.628 ‫اون, فرودگاه منطقه ای, ‫سن سباستین دل اوستو 16:44.837 --> 16:47.340 ‫اگر نتونیم زمینی تاکیلا رو جابه جا کنیم, ‫هوایی جابه جا میکنیم؟ 16:48.466 --> 16:49.800 ‫میتونیم هواپیمای انتقال کالا کرایه کنیم. 16:50.134 --> 16:52.762 ‫مطمئن نیستم, آنا ماریا. ‫که ارزون تمام بشه. 16:52.845 --> 16:55.139 ‫قطعا ارزان تر از نابودی سوله ها هست. 16:55.223 --> 16:57.058 ‫و قرارداد های ساخت و ساز. 16:59.769 --> 17:00.645 ‫فرمن... 17:01.103 --> 17:03.272 ‫برای گرفتن جواز اینکار, ‫باید کی رو ببینیم؟ 17:03.773 --> 17:06.984 ‫باید با نماینده سن سباستین ‫قرارداد ببندیم. 17:07.068 --> 17:10.738 ‫این یارو, فاسده... ‫ما انجامش میدیم, فرمن. 17:15.701 --> 17:16.994 ‫صبح بخیر. ‫صبح بخیر. 17:17.078 --> 17:18.621 ‫برای دیدن نماینده فلورس اینجا هستیم. 17:18.704 --> 17:19.830 ‫آخرین در سمت راست. 17:20.581 --> 17:21.499 ‫ممنون. 17:23.584 --> 17:26.379 ‫تمام مدارک مورد نیاز همینجاست. 17:27.171 --> 17:28.381 ‫بله. 17:29.423 --> 17:30.841 ‫همه چیز به نظر خوبه. 17:32.552 --> 17:33.386 ‫اما... 17:33.678 --> 17:34.595 ‫اما؟ 17:34.679 --> 17:36.597 ‫گرفتم یک چنین جوازهایی کار سختیه. 17:37.098 --> 17:40.059 ‫فرودگاه برای استفاده از هواپیماهای باربری نیست. 17:40.268 --> 17:42.144 ‫اما میتونه باشه. ‫صد البته. 17:42.687 --> 17:46.315 ‫اما در این مورد, ‫نیاز به بازرسی کامل داره. 17:47.984 --> 17:48.985 ‫ببین... 17:51.571 --> 17:53.447 ‫به نظر موضوع ضروری است... 17:55.449 --> 17:56.742 ‫در نتیجه استثنا قائل میشم. 17:59.412 --> 18:01.539 ‫تا زمانی که بتونیم به توافقی برسیم. 18:02.081 --> 18:03.916 ‫پس, کارت اینه, 18:04.417 --> 18:05.585 ‫نماینده فلورس 18:08.671 --> 18:10.131 ‫میدونی چه قدر دوست دارم؟ 18:12.341 --> 18:13.384 ‫حالت خوبه؟ 18:14.427 --> 18:15.261 ‫معلومه. 18:16.178 --> 18:17.513 ‫به شدت بهت افتخار میکنم 18:18.514 --> 18:20.850 ‫وکیل فوق العاده ای هستی, ‫و کارت رو خوب انجام میدی, 18:21.767 --> 18:25.855 ‫میدونم نقش بزرگتری میخوای, ‫در نتیجه یه کار برات دارم. 18:26.647 --> 18:27.607 ‫علاقه مندی؟ 18:27.982 --> 18:28.941 ‫بله؟ 18:29.025 --> 18:30.359 ‫یعنی باشه؟ 18:30.443 --> 18:32.111 ‫باشه! باشه اقا. 18:33.446 --> 18:35.072 ‫همینجاست, ‫این یکی. 18:36.532 --> 18:37.908 ‫همینجا به ایست, لطفا؟ 18:41.704 --> 18:42.663 ‫ممنون, خاویر. 18:48.336 --> 18:49.545 ‫خانم, گادولپه بریسنو؟ 18:49.629 --> 18:51.839 ‫اگر قضیه خونه هست, ‫گفتم, فروشی نیست. 18:51.922 --> 18:55.176 ‫نه, من ارکا مورالس هستم ‫و برای استودیوی فیلم سازی کار میکنم. 18:55.259 --> 18:59.722 ‫برای چند روز فیلمبرداری, ‫تمایل داریم خانه رو اجاره کنیم. 19:00.931 --> 19:02.391 ‫روزی 100 هزار یورو می پردازیم. 19:04.268 --> 19:05.269 ‫خیلی خب, بفرما داخل. 19:06.395 --> 19:07.355 ‫ممنون. 19:08.481 --> 19:09.774 ‫همسرم دکتر بود. 19:10.107 --> 19:12.401 ‫اون از این خونه نگهداری کرد, ‫اونم به خاطر اینکه صبور بود. 19:13.486 --> 19:14.695 ‫و الان من ازش نگهداری میکنم. 19:15.529 --> 19:17.323 ‫خودتون تنها؟ 19:17.406 --> 19:19.909 ‫بله, پول اجاره جای دیگه ای رو ندارم 19:19.992 --> 19:20.993 ‫خانم.... 19:21.452 --> 19:23.120 ‫مطمئن هستید که نمی خواهید بفروشینش؟ ‫نه. 19:24.497 --> 19:25.790 ‫نمیخواد بفروشش. 19:27.416 --> 19:31.420 ‫با اینحال خانه بزرگی هست, ‫و اونا به پولش نیاز دارن, اما... 19:31.504 --> 19:33.881 ‫پس متقاعد کردنش ‫باید کار آسونی باشه. 19:34.632 --> 19:37.843 ‫باید اعتراف کنم, ‫برای استودیوی فیلمسازی کار نمیکنم. 19:38.636 --> 19:41.847 ‫البرتوی من, اینجا زندگی کرد و درگذشت, ‫اینجا خانه اون هست, حالا برید بیرون! 19:41.931 --> 19:44.600 ‫متوجه هستم, اما لطفا ‫اجازه بدید پیشنهادی بدم. 19:44.684 --> 19:45.685 ‫نه, خانم. 19:45.768 --> 19:48.896 ‫شاید بهتر باشه بیخیالش بشیم. 19:48.979 --> 19:51.273 ‫پسره چی؟ ‫درباره اون برام بگو. 19:51.649 --> 19:52.566 ‫مامان, اومدم خونه. 19:54.151 --> 19:55.861 ‫پسرم هست, چیزی درباره 19:55.945 --> 19:57.822 ‫خرید خونه جلوی اون نگی, ‫لطفا. 19:57.905 --> 19:58.906 ‫نه. 19:59.949 --> 20:00.950 ‫این کیه؟ 20:01.033 --> 20:03.077 ‫میخوان اینجا فیلمی ‫رو فیلمبرداری کنن. 20:03.160 --> 20:04.120 ‫چه قدر پول میدی؟ 20:04.704 --> 20:06.038 ‫روزی 100 هزار یورو. 20:08.332 --> 20:10.459 ‫نقد, حله؟ ‫حله. 20:10.543 --> 20:13.129 ‫ایشون داشتن می رفتن, پسرم. ‫میرم فوتبال ببینم, مامان. 20:13.379 --> 20:15.589 ‫لطفا مزاحمم نشی. 20:16.215 --> 20:17.341 ‫یارو شره. 20:18.426 --> 20:20.970 ‫پسره منتظره که مادره بمیره ‫تا صاحب همه چیز بشه؟ 20:21.053 --> 20:21.971 ‫کاملا واضحه. 20:23.723 --> 20:26.976 ‫متاسفم... ‫که نتونستم خونه رو بگیرم. 20:27.810 --> 20:30.604 ‫اما اینا 10 تا مورد دیگه هستن, 20:30.688 --> 20:33.023 ‫که قشنگ تر و ارزان تر هستن. 20:35.025 --> 20:35.860 ‫متاسفم. 20:35.943 --> 20:38.070 ‫دیگه نگو متاسفم, ‫خبرم کن. 20:38.154 --> 20:39.113 ‫خبرت میکنم. 20:40.489 --> 20:41.449 ‫ممنون, بابا. 20:45.411 --> 20:46.328 ‫هوند... 20:47.121 --> 20:48.414 ‫به محض اینکه تونستی باهام تماس بگیر. 20:57.548 --> 20:59.341 ‫قربان؟ ‫چی برام داری؟ 20:59.425 --> 21:00.718 ‫توی کاخ دولت هستیم. 21:01.469 --> 21:02.803 ‫چرا اونجایید؟ ‫نمیدونم. 21:02.887 --> 21:04.388 ‫مستقیم از مرز اومدیم. 21:04.889 --> 21:06.140 ‫چه طوری , عزیزم؟ 21:06.223 --> 21:08.267 ‫همه چیز رو به راهه؟ ‫خوبم مامان. 21:08.800 --> 21:09.500 ‫پدرم تعریفی نداره. 21:09.810 --> 21:11.687 ‫کم, نگران اون نباش. 21:11.771 --> 21:13.105 ‫من باید اینجا باشم. 21:13.189 --> 21:15.316 ‫بالاخره درک میکنه. ‫هی... 21:16.000 --> 21:17.000 ‫قراره مونارکا رو مدیریت کنی؟ 21:17.568 --> 21:19.945 ‫تصمیمش با من نیست. ‫اما اگر بود... 21:20.446 --> 21:21.864 ‫خیلی خوب بود. 21:23.157 --> 21:23.991 ‫باید برم. 21:24.074 --> 21:24.950 ‫دوست دارم. 21:25.000 --> 21:26.951 ‫بهت افتخار میکنم مامان 21:30.206 --> 21:31.749 ‫میدونم سرت شلوغه, پیلار 21:31.832 --> 21:34.710 ‫متاسفم مزاحمت شدم. ‫لطفا, مسئله ای نیست. 21:35.211 --> 21:39.298 ‫اما لطفا توضیح بده, چونکه متوجه ‫نیستم میخوای چیکار کنم. 21:39.381 --> 21:42.343 ‫به کمکت نیاز دارم تا بتونم جواز استفاده ‫از فرودگاه محلی رو بگیرم. 21:42.426 --> 21:43.469 ‫به کمکم نیاز داری؟ 21:43.552 --> 21:45.471 ‫همش کاملا قانونیه. 21:45.554 --> 21:49.141 ‫آنا ماریا, کاری که ما اینجا انجام میدیم, ‫درباره گرفتن جواز نیست 21:49.433 --> 21:52.478 ‫فقط به خاطر اینکه در تشییع جنازه پدرت بودم ‫یا اینکه فامیلت کارانزا هست. 21:52.561 --> 21:55.689 ‫دلیل نمیشه تواضع به خرج میدم ‫و تو کارت بهت کمک میکنم. 21:55.773 --> 21:58.567 ‫قضیه واضع به خرج دادن, ‫یا لطف کردن به من نیست. 21:58.651 --> 22:00.736 ‫گوش کن, رفتم نماینده فلورس رو دیدم 22:00.820 --> 22:03.823 ‫و تقاضای مجوز رو پر کردم, اما ردش کرد. 22:03.906 --> 22:04.865 ‫چه بد. 22:04.949 --> 22:06.784 ‫برای این کار پول میخواد. 22:08.911 --> 22:09.829 ‫به همین خاطر اینجام. 22:12.206 --> 22:14.041 ‫ببین, پیلار, من مثل اونا نیستم. 22:15.334 --> 22:17.211 ‫و یه چیزی بهم میگه, ‫تو هم نیستی. 22:20.506 --> 22:22.007 ‫حالا بهم بگو, باید چیکار کنم؟ 22:29.598 --> 22:31.433 ‫نماینده فلورس رو بیار پشت خط. 22:36.272 --> 22:39.817 ‫سیسیلیا, میدونی برای صحبت کردن ‫نیاز نیست باهم رسمی باشیم. 22:41.026 --> 22:42.945 ‫حدودا 10 سال است می شناسمت. 22:43.487 --> 22:45.239 ‫وقتی چیزی آزارت میده, متوجه میشم. 22:47.241 --> 22:49.076 ‫باید تصمیمی بگیرم. 22:50.077 --> 22:51.579 ‫و این تصمیم چه کسانی رو شامل میشه؟ 22:52.329 --> 22:53.247 ‫فرزندانم. 22:54.707 --> 22:58.210 ‫فاستو ازم خواسته شخص ‫موفق رو انتخاب کنم, 22:58.294 --> 23:01.589 ‫اما نمیدونم تغییراتی که مد نظرش هست, ‫چیزی که مونارکا بهش نیاز داره 23:01.672 --> 23:03.632 ‫برآورده میشه. 23:03.716 --> 23:05.175 ‫مونارکا به چی نیاز داره؟ 23:05.718 --> 23:08.304 ‫کسی که شرکت رو بشناسه. 23:08.387 --> 23:09.930 ‫یک رهبر واقعی. 23:10.598 --> 23:13.267 ‫یا شخصی خوش قلب, شخصی وفادار. 23:13.350 --> 23:14.768 ‫شخصی مثل آندرس. 23:21.233 --> 23:22.902 ‫ببخشید, نمیخواستم ‫پا از حدم زیادتر بزارم. 23:23.736 --> 23:26.280 ‫تنها چیزی که میدونم, اون کسی ‫هست که امروز اومد اینجا. 23:26.363 --> 23:27.448 ‫مردم اونو دوست دارن. 23:35.497 --> 23:38.792 ‫برناردو, به فرمن بگو تمام تاکیلاها ‫رو بار کامیون ها بکنه. 23:43.047 --> 23:43.964 ‫چی شده؟ 23:44.214 --> 23:47.343 ‫قاتلین! ‫قاتلین! 23:47.426 --> 23:48.802 ‫قاتلین! ‫قاتلین! 23:55.100 --> 23:56.018 ‫آنا ماریا! 23:56.685 --> 23:57.561 ‫آنا ماریا! 24:01.398 --> 24:03.275 ‫بزار رد بشه, آلبرتو. ‫بزار رد بشه. 24:03.359 --> 24:04.401 ‫من خوبم. 24:04.985 --> 24:05.986 ‫چی شده, روبن؟ 24:06.487 --> 24:08.906 ‫میخواستم بدونی, حتی اگر ‫زندگیم رو نابود کنی, 24:09.490 --> 24:11.033 ‫بازم کارم رو انجام میدم. 24:11.617 --> 24:13.243 ‫نمیدونم درباره چی صحبت میکنی. 24:13.327 --> 24:16.747 ‫این اتفاقیه که بعد از اینکه باهات ‫صحبت کردم, اخراج شدم؟ 24:16.830 --> 24:19.291 ‫از روزنامه اخراج شدی؟ ‫به خاطر صحبت با تو. 24:21.210 --> 24:22.711 ‫اگر به درخواست ما پاسخ ندین. 24:23.420 --> 24:25.005 ‫حتی یکی از افراد من 24:25.506 --> 24:27.341 ‫کامیونی در مونارکا جابه جا نمیکنه. 24:27.424 --> 24:30.094 ‫رایموندو, عاقلانه رفتار کن. ‫لطفا. 24:32.763 --> 24:33.597 ‫عاقلانه؟ 24:34.264 --> 24:36.392 ‫عاقلانه مثل اونایی که ‫سوله رو فرستادن هوا؟ 24:36.767 --> 24:38.185 ‫مثل اونایی که ویسنته رو کشتن؟ 24:40.646 --> 24:42.439 ‫اقای مارتینز, من انا ماریا کارانزا هستم. 24:42.815 --> 24:44.066 ‫دختر فاستو کارانزا. 24:44.650 --> 24:47.152 ‫چرا بهم نمیگی به چی نیاز داری؟ 24:47.778 --> 24:50.489 ‫میخواهیم اوضاع به شکل سابق باشه. 24:51.365 --> 24:55.202 ‫منم همینطور, اما اوضاع تغییر کرده ‫و راه برگشتی هم نیست. 24:57.997 --> 25:00.791 ‫بیمه عمر برای تمامی کارمندانم. 25:01.083 --> 25:02.668 ‫که زندگی خودشون رو به خطر می اندازن. 25:02.751 --> 25:05.713 ‫در مناطق تحت حفاظت کارتل رانندگی میکنند ‫و تاکیلای شما رو منتقل میکنن. 25:05.796 --> 25:07.589 ‫راننده ها بیمه نیستن؟ 25:07.673 --> 25:11.760 ‫ما حقوق کارمندا رو پرداخت میکنیم, ‫در کنار سود های اساسی. 25:12.177 --> 25:13.470 ‫چه طور زندگی میکنیم؟ 25:14.179 --> 25:16.306 ‫امروز یکی از خودمان را از دست دادیم. 25:16.849 --> 25:19.393 ‫وظیفه و مسئولیت شما 25:19.476 --> 25:23.022 ‫محافظت از خانواده او , ‫و خانواده همه راننده ها هست. 25:23.105 --> 25:24.940 ‫اقای ریموندو, درد و رنج ‫شما رو احساس میکنم. 25:25.024 --> 25:29.570 ‫دقیقا به همین دلیل, در زمان مشکل همچنان ‫حقوق ها رو پرداخت میکنیم. 25:29.653 --> 25:32.948 ‫همچنین پول نگهبان ها رو هم میدیم ‫تا از شما محافظت کنند. 25:33.032 --> 25:34.158 ‫برناردو, لطفا... 25:34.241 --> 25:36.118 ‫اقای مارتینز, ‫چند لحظه ما رو تنها میزارید, لطفا. 25:36.410 --> 25:37.286 ‫بله, خانم. 25:43.917 --> 25:44.752 ‫ببخشید. 25:45.335 --> 25:46.378 ‫واقعا. 25:47.880 --> 25:53.218 ‫بیمه عمر برای تمامی کارمندان, ‫از نظر اقتصادی جواب نمیده. 25:53.302 --> 25:55.554 ‫اما این فقط برای راننده هاست! 25:55.637 --> 25:57.890 ‫فقط راننده ها؟ ‫بعدش که چی؟ 26:09.568 --> 26:11.153 ‫مشکل اینه که ما پول نداریم. 26:11.236 --> 26:12.529 ‫باید تنها باهاش صحبت کنم. 26:13.447 --> 26:14.281 ‫لطفا. 26:19.870 --> 26:23.749 ‫اقای مارتینز, شما رهبر بسیاری از ‫کارگران مونارکا هستید. 26:25.417 --> 26:28.712 ‫این سمت را بدست اوردین, چون کارگرها ‫بهتون اطمینان دارن, درسته؟ 26:29.379 --> 26:30.464 ‫درسته, خانم. 26:32.007 --> 26:34.426 ‫پدرم هم اعتماد خودش رو جلب کرد. 26:35.511 --> 26:36.929 ‫اشتباهات زیادی هم کرد. 26:37.763 --> 26:39.848 ‫اما یک چیز هست که ‫هیچ وقت زیرپا نگذاشت.... 26:41.141 --> 26:42.017 ‫قولش. 26:44.019 --> 26:47.106 ‫اگر تاکیلای ما رو به فرودگاه برسونید, 26:47.731 --> 26:49.441 ‫بدون استفاده از جاده های کارتل ها, 26:50.484 --> 26:54.905 ‫من راهی برای بیمه عمر راننده های ‫شما پیدا میکنم. 26:59.243 --> 27:00.077 ‫ببین. 27:01.703 --> 27:04.623 ‫این حلقه ای هست که پدرم از روزی که مونارکا ‫را بنیانگذاری کرد پوشیده بود 27:04.998 --> 27:06.583 ‫حلقه پدرم هست. 27:10.254 --> 27:12.756 ‫وقتی که تونستم, هرچیزی که لایقش ‫هستی برات برآورده کنم 27:13.841 --> 27:15.008 ‫ازت میگیرمش. 27:32.985 --> 27:34.611 ‫اجتماع رو حل و فصل کرد؟ 27:34.695 --> 27:36.488 ‫اریم تاکیلا رو بار می زنیم. 27:36.572 --> 27:38.740 ‫ممنون از خبرت, فرمن. 27:38.824 --> 27:39.825 ‫خدانگهدار. 27:45.414 --> 27:47.332 ‫بنیاد مونارکا. 28:12.149 --> 28:14.735 ‫چاوا.... ایشون آنا ماریا کارانزا هستن. 28:16.069 --> 28:17.404 ‫دختر دان فاستو. 28:19.865 --> 28:22.201 ‫از اتفاقی که برات افتاد ‫واقعا متاسفم, چاوا. 28:26.622 --> 28:28.832 ‫شبی که پدرم کشته شد, ‫تو اونجا بودی؟ 28:31.835 --> 28:32.794 ‫بله, خانم. 28:33.170 --> 28:35.255 ‫همان شب با خواکین صحبت کردی... 28:36.256 --> 28:37.174 ‫برادرم؟ 28:38.508 --> 28:39.426 ‫بله, خانم. 28:40.594 --> 28:41.595 ‫بهش چی گفتی؟ 28:42.304 --> 28:44.806 ‫بلافاصله گفتم چیزی ندیدم. 28:45.474 --> 28:47.726 ‫به جان مادرم قسم خوردم, ‫چیزی ندیدم. 28:49.269 --> 28:50.354 ‫عین حقیقته. 28:50.520 --> 28:52.231 ‫فقط صدای شلیک شنیدم. 28:53.148 --> 28:56.610 ‫بعد با پلیس تماس گرفتم, همین. ‫اما برادرت حرفم رو باور نکرد. 28:56.693 --> 28:59.029 ‫پس, برادرم این بالا رو سرت اورد؟ 29:00.989 --> 29:01.907 ‫نه. 29:02.783 --> 29:03.867 ‫میدونی چیه؟ 29:03.951 --> 29:04.993 ‫دنبال دردسر نیستم. 29:06.536 --> 29:07.621 ‫لطفا برید. 29:16.296 --> 29:17.506 ‫گوش کن, عزیزم. 29:18.048 --> 29:21.051 ‫ممکنه پیر باشم, ‫اما احمق نیستم. 29:21.134 --> 29:22.511 ‫اینجا چیکار میکنی؟ 29:25.389 --> 29:27.015 ‫پدرم به قتل رسیده, فرمن. 29:28.183 --> 29:29.017 ‫چی؟ 29:30.727 --> 29:33.939 ‫گفتیم حمله قلبی بوده, ‫تا از خانواده محافظت کنیم, اما.... 29:36.024 --> 29:38.235 ‫جوری اونو کشته بودن.... 29:39.736 --> 29:40.946 ‫سلاخی شده بود. 29:43.198 --> 29:44.908 ‫حتی پیامی هم نگذاشته بودن. 29:46.410 --> 29:47.744 ‫نه بنری, چیزی. 29:50.580 --> 29:51.832 ‫اگر کار کارتل نبوده باشه.... 29:54.126 --> 29:55.294 ‫پس کار کیه؟ 30:07.931 --> 30:08.849 ‫صبرکن. 30:12.227 --> 30:13.061 ‫چیه؟ 30:13.687 --> 30:16.690 ‫زنه پولی نداره, ‫اما بدهی هم نداره. 30:17.441 --> 30:19.609 ‫مالیاتش هم پرداخت کرده, ‫بن بسته. 30:19.693 --> 30:20.569 ‫پسره چی؟ 30:20.652 --> 30:21.486 ‫بیکار. 30:21.570 --> 30:25.073 ‫به خاطر دعوا از مدرسه انداختنش بیرون, ‫چند تا اتهام هم داره. 30:26.366 --> 30:27.326 ‫برای دعوا؟ 30:28.618 --> 30:30.871 ‫پاس بده! 30:34.374 --> 30:36.126 ‫یکی دیگه بده. ‫چه تیم مسخره ای. 30:37.961 --> 30:41.048 ‫مثل تیم سانتا کلاس هست, ‫میدونی چیه, عوضی؟ 30:41.131 --> 30:42.591 ‫چیه, کثافت؟ 30:42.674 --> 30:44.426 ‫چونکه فقط بچه ها و احمقا ‫بهش ایمان دارن. 30:44.509 --> 30:46.470 ‫دهن صاب مردت رو ببند, ‫حرومزاده! 30:46.887 --> 30:49.765 ‫حولم نده! ‫دست بندم رو باز کن 30:49.848 --> 30:51.850 ‫مراقب باشید, ‫توی ماشینش اسلحه داره. 30:51.933 --> 30:54.061 ‫بچسب به ماشین. ‫برو. 30:56.521 --> 30:57.856 ‫اسلحه توی ماشین, قربان! 30:57.939 --> 31:00.609 ‫امکان نداره! ‫برام پاپوش دوختی, عوضی! 31:23.965 --> 31:24.800 ‫بفرما. 31:24.883 --> 31:26.385 ‫ممنون. 31:29.721 --> 31:30.847 ‫بگو ببینم, پسرم... 31:32.599 --> 31:33.683 ‫چی میخوای؟ 31:34.935 --> 31:36.228 ‫مونارکا رو میخوای؟ 31:41.274 --> 31:42.150 ‫بله. 31:42.609 --> 31:43.527 ‫در این مورد... 31:45.362 --> 31:46.696 ‫منو گول نزن. 31:52.661 --> 31:54.037 ‫اوه, و... 31:54.871 --> 31:56.998 ‫فردا با سرپرست اعظم صحبت میکنم 31:57.082 --> 32:00.752 ‫تا پدر نوربرتو رو بفرستن ‫به کلیسایی توی کوه ها 32:01.128 --> 32:02.379 ‫دیگه بهش اعتماد ندارم. 32:02.462 --> 32:05.632 ‫مامان...نمیدونم اون کشیش ‫بهت چه کوفتی گفته, 32:06.091 --> 32:07.342 ‫اما این کار منه. 32:07.426 --> 32:09.010 ‫فونداسیون کار منه. 32:10.470 --> 32:12.764 ‫متاسفم که تو رو بردم بیرون ‫و کمی خوشگذرونی. 32:12.848 --> 32:15.016 ‫اگر این گول زدن هست... 32:16.393 --> 32:18.019 ‫پس متاسفم, مامان ‫شب خوش. 32:36.580 --> 32:37.956 ‫به کشیش چی گفتی؟ 32:39.082 --> 32:39.916 ‫درباره چی؟ 32:40.000 --> 32:42.127 ‫به کشیش گفتی چی به مادرم بگه؟ 32:45.547 --> 32:46.548 ‫حقیقت رو 32:49.259 --> 32:52.971 ‫الان همه چیز رو نابود کردی, ‫مادرم فهمید. 32:53.054 --> 32:54.014 ‫چه طور؟ ‫چه طور؟ 32:54.097 --> 32:56.391 ‫احمق که نیست, خیمنا! ‫بهش چی گفتی؟ 32:56.475 --> 32:58.143 ‫چی می تونستم بگم؟ ‫باید چی میگفتم؟ 32:58.226 --> 33:00.687 ‫می تونستی وانمود کنی ‫که چیزی نمیدونی. 33:00.770 --> 33:03.273 ‫یعنی ازم میخوام دوباره ‫احمق حسابش کنم؟ 33:03.523 --> 33:06.735 ‫پس, همینطوری پا پس میکشی؟ 33:06.818 --> 33:08.487 ‫این چیزیه که میخواهیم, آندرس. 33:08.570 --> 33:12.240 ‫نه عزیزم, این چیزیه که تو میخوای. ‫اوه, من؟ 33:12.324 --> 33:15.076 ‫همه چیز طبق خواست تو هست, ‫خانه, ماشین, 33:15.160 --> 33:17.954 ‫سفرها, لباس ها, ‫اما همچنان کافی نیست! 33:18.038 --> 33:20.832 ‫رفتی پشت سرم و کاری که ‫خواستی رو انجام دادی. 33:20.916 --> 33:22.209 ‫رفتی پشتم! 33:22.959 --> 33:24.252 ‫حالا چی دستگیرت شد؟ 33:24.586 --> 33:28.256 ‫مدیریت رو از دست دادم. ‫به خاطر تو از دستش دادم! 33:38.141 --> 33:39.100 ‫خانم, گادولپه؟ 33:40.727 --> 33:42.812 ‫نه, سرم شلوغ نیست. ‫بفرمایید. 33:44.231 --> 33:47.609 ‫صدالبته, همچنان علاقه مندم. ‫نه, نیازی نیست. 33:47.901 --> 33:49.986 ‫...اگر ازت پرسیدن, باشه. 33:51.863 --> 33:52.864 ‫کارت خوب بود. هوند. 33:58.954 --> 33:59.788 ‫چیه؟ 34:01.998 --> 34:06.127 ‫خانمه از اون خونه تماس گرفت. ‫کاشف به عمل اومد میخواد خونه رو بفروشه! 34:06.211 --> 34:08.672 ‫جدی؟ ‫پسرش زندانه و بهش اتهام زده شده. 34:08.755 --> 34:11.341 ‫و وثیقه 3 میلیون پسویی, ‫براش بریدن... 34:11.424 --> 34:13.176 ‫کار روزگار. ‫کار روزگار! 34:18.181 --> 34:19.891 ‫هوند چیش شده؟ 34:20.809 --> 34:22.477 ‫تیغش زدن, ‫باورت میشه؟ 34:22.561 --> 34:23.728 ‫قد و بالاش رو نگا, آخه. 34:24.437 --> 34:25.647 ‫باید برم, باشه. 34:32.028 --> 34:33.530 ‫شرکت مونارکو. 34:33.613 --> 34:34.489 ‫برناردو؟ 34:34.781 --> 34:35.699 ‫بله؟ 34:36.283 --> 34:39.828 ‫یک خبرنگار از گودالجارا هست, ‫روبن کاربرا. 34:41.037 --> 34:43.039 ‫میتونی با سردبیرش تماس بگیری 34:43.123 --> 34:46.251 ‫و درخواست شخصی بکنی, ‫ازش بخوای دوباره استخدامش کنن؟ 34:46.334 --> 34:47.919 ‫باشه, بسپارش به من. 34:52.924 --> 34:53.800 ‫این چیه؟ 34:53.883 --> 34:56.803 ‫هدیه ای کوچک برای کاری ‫که دیروز انجام دادی. 34:57.637 --> 34:59.848 ‫تاکیلای مسن معمولی نیست. 35:00.724 --> 35:04.352 ‫یک رزرو ویژه از سال 1989 هست. 35:07.022 --> 35:09.441 ‫اون موقع 11 سال داشتی. 35:11.443 --> 35:14.154 ‫ضمانت نمیکنم همون آگاوی ‫که با پدرت بریدی 35:14.237 --> 35:15.697 ‫این بطری ازش ساخته شده باشه, اما.... 35:15.780 --> 35:17.157 ‫اما شایدم باشه. 35:17.907 --> 35:18.867 ‫شاید. 35:19.659 --> 35:20.493 ‫ممنون. 35:22.829 --> 35:24.873 ‫نه, صبرکن, مجبور نیستی ‫الان بازش کنی. 35:24.956 --> 35:25.832 ‫چرا نه؟ 35:26.458 --> 35:27.709 ‫زندگی کوتاهه 35:39.846 --> 35:40.805 ‫سلامتی پدرت. 36:02.285 --> 36:03.912 ‫دیروز سخت کار کردی. 36:06.206 --> 36:07.332 ‫حس میکنم مفید بودم. 36:08.500 --> 36:09.584 ‫فقط مفید. 36:10.627 --> 36:12.212 ‫حس کردم عضوی از خانواده هستم. 36:12.295 --> 36:14.547 ‫همیشه عضوی از خانواده هستی. 36:14.631 --> 36:16.549 ‫باوجود تفاوت هامون. 36:17.467 --> 36:18.468 ‫میدونم, مامان. 36:20.679 --> 36:22.597 ‫چیزی مهمتر از خانواده نیست. 36:24.599 --> 36:27.852 ‫ما زن ها باید سخت کار کنیم, ‫تا خانواده رو کنار هم نگه داریم. 36:29.187 --> 36:31.981 ‫مارتین, رودریگو, کامیلا, ‫انها خانواده تو هستن. 36:32.649 --> 36:34.442 ‫باید در کنار اونا باشی. 36:34.984 --> 36:35.985 ‫وقتشه برگردی. 36:38.446 --> 36:40.615 ‫ازکاری که کردی, ممنونم. 36:40.699 --> 36:42.826 ‫اما میخواستم شخصا اینو بهت بگم. 36:45.995 --> 36:48.748 ‫خواکین توانست پروژه ساخت و ساز ‫رو راه اندازی کنه. 36:50.834 --> 36:52.210 ‫شرکت رو نجات داد. 36:53.712 --> 36:55.755 ‫اونو به عنوان مدیر مونارکا در نظر دارم. 37:00.009 --> 37:02.303 ‫فکر کردی چه طور همچنین ‫کاری کرده, مامان؟ 37:02.387 --> 37:03.805 ‫همون روشی که پدرت بهش یاد داد. 37:05.598 --> 37:06.516 ‫مراقب باش. 37:07.183 --> 37:11.271 ‫برادرت رو شیطان فرض نکن. ‫یادت باشه. 37:11.354 --> 37:13.773 ‫نمیدونم اون شیطانه, ‫یا راهشو گم کرده. 37:13.857 --> 37:15.942 ‫نمیتونه کاری رو درست انجام بده. 37:16.025 --> 37:16.901 ‫عزیزم! 37:16.985 --> 37:18.528 ‫چرا نمی بینی, مامان؟ 37:18.611 --> 37:20.071 ‫خیلی هم خوب می بینم. 37:20.155 --> 37:23.700 ‫کاری که پدرت انجام داد, ‫به قیمت جونش تمام شد! 37:23.783 --> 37:26.327 ‫نمیدونی خواکین قابلیت انجام ‫چه کارهایی رو داره. 37:26.411 --> 37:28.037 ‫جاه طلبیش کورش کرده 37:28.121 --> 37:29.664 ‫کوری تو چی, 37:29.748 --> 37:31.166 ‫وقتی خانوادت رو ترک کردی؟ 37:31.416 --> 37:34.377 ‫اون مال 24 سال قبله, مامان! 37:34.461 --> 37:36.254 ‫مهم نیست مال چه موقع هست. 37:36.337 --> 37:37.589 ‫خب, الان که اینجام. 37:38.882 --> 37:40.925 ‫عقب نمی ایستم و کار نکنم. 37:42.385 --> 37:45.305 ‫همون عزم و اراده که توی چشای پدرت بود, ‫تو چشای تو هم هستی.... 37:47.474 --> 37:48.558 ‫و منو می ترسونه. 37:54.564 --> 37:58.359 ‫وقتی ازم خواست که برگردم, ‫حس کردم بالاخره آرامش برقراره. 37:59.527 --> 38:01.029 ‫و الان مرده, مامان... 38:02.155 --> 38:03.823 ‫چونکه سعی کارها رو درست انجام بده. 38:07.494 --> 38:10.413 ‫خودت بهم گفتی, ‫ماموریتش این بوده. 38:10.497 --> 38:14.292 ‫اگر کاری که اون شروع کرده رو تمام نکنم, ‫برای هیچ و پوچ مرده. 38:15.627 --> 38:16.544 ‫اما درک میکنم. 38:19.297 --> 38:20.548 ‫تصمیم تو هست. 39:20.942 --> 39:21.776 ‫مامان؟ 39:21.860 --> 39:22.819 ‫گوش کن چی میگم. 39:23.653 --> 39:27.198 ‫منو و پدرت همیشه توی همه چیز ‫با هم اتفاق نظر نداشتیم. 39:28.533 --> 39:32.036 ‫فکر میکنم خواکین لایق ‫مدیریت مونارکا هست... 39:33.955 --> 39:36.416 ‫چونکه کل زندگی اینکارو میکرده. 39:40.295 --> 39:41.796 ‫اما تو هم حق داری. 39:43.631 --> 39:45.008 ‫پدرت رویاپرداز بود... 39:47.969 --> 39:50.179 ‫و نمیتونم از اخرین رویاش دست بکشم. 39:55.810 --> 39:57.937 ‫اگر فکر میکنی میتونی انجامش بدی... 39:59.731 --> 40:00.899 ‫مونارکا مال تو هست. 40:02.650 --> 40:04.569 ‫فقط با یک شرط... 40:06.696 --> 40:08.615 ‫باید خانواده رو در کنار هم نگه داری. 40:11.075 --> 40:12.368 ‫فقط همین خواسته رو دارم. 40:13.870 --> 40:15.079 ‫شب خوش, عزیزم. 40:42.080 --> 40:43.080 ‫سلام ‫سلام 40:48.081 --> 40:50.081 ‫متاسفم 40:51.082 --> 40:53.082 ‫باید بهت میگفتم چه طور مرد. 40:55.083 --> 40:57.083 ‫باید درباره وصیتش باهات صحبت میکردم 40:58.000 --> 40:59.000 ‫منم باید حامی بهتری می بودم 40:59.501 --> 41:01.501 ‫باید حس تو رو هم 41:02.000 --> 41:03.502 ‫در نظر میگرفتم. 41:04.000 --> 41:06.503 ‫الان مادرم بهم خبرداد 41:12.000 --> 41:13.000 ‫و؟ 41:18.001 --> 41:20.001 ‫مونارکا رو بهم پیشنهاد داد. 41:23.300 --> 41:25.002 ‫منم قبول کردم. 41:32.003 --> 41:33.003 ‫تبریک 41:36.004 --> 41:38.004 ‫چیزی بود که می خواستی 41:39.321 --> 41:40.000 ‫خب 41:41.001 --> 41:42.001 ‫ما چی میشیم؟ 41:43.002 --> 41:59.002 .:: @bollbolljan_com ::.