WEBVTT 00:01.841 --> 00:09.468 ‏.:: www.bolboljan.net ::. 01:08.318 --> 01:11.613 ‫همه ویدیو را تماشا کردید, ‫حالا این سوال پیش میاد, چرا این اتفاق رخ داده؟ 01:11.697 --> 01:13.073 ‫همانطور که همه میدونیم. 01:13.156 --> 01:14.866 ‫افراد سطح بالای جامعه از ‫مصونیت لذت می برند. 01:14.950 --> 01:15.993 ‫نه, ببخشید, خاویر. 01:16.076 --> 01:19.037 ‫کاری که پابلو کارانزا انجام داد, ‫سوءاستفاده از این دختر بوده. 01:19.121 --> 01:20.497 ‫به خاطر مصونیت نبوده. 01:20.581 --> 01:23.292 ‫والدین این بچه های میلیونر, ‫کاری کردند که انها باور کنند, 01:23.375 --> 01:25.252 ‫دنیا برای خدمت به انها هست. 01:25.335 --> 01:27.337 ‫ما به دنیال منبعی که فیلم ‫رو ویرایش کرده هستیم. 01:27.421 --> 01:29.131 ‫اما اون ادم رو پیدا نکردیم. 01:29.464 --> 01:32.467 ‫اون شب مهمان های زیادی اونجا بودن, ‫فیلم های اونا رو چک کردید؟ 01:32.551 --> 01:33.760 ‫فقط چیزایی که پخش شده. 01:33.844 --> 01:37.931 ‫اگر فیلمی گرفتن و ارسال نکردن, ‫فیلم فقط داخل گوشی های انها هست, 01:38.390 --> 01:40.058 ‫به گوشی هاشون دسترسی داریم؟ 01:41.768 --> 01:44.438 ‫بله, اما کار کاملا قانونی نیست. 01:46.106 --> 01:49.067 ‫پس, شما فکر میکنید, ‫اینجا والدین مقصر هستند؟ 01:49.151 --> 01:51.570 ‫اندرس و آنا ماریا کارنزا؟ 01:51.820 --> 01:53.530 ‫همچنین قربانی, ‫کسی که اتهامی رو وارد نکرده. 01:53.614 --> 01:56.366 ‫فکر میکنید اونو تهدید نکردن؟ 01:56.450 --> 02:00.162 ‫یا کار آسونیه که یک دختر, ‫دربرابر یک چنین خانواده قدرتمندی, حرف بزنه؟ 02:01.079 --> 02:01.913 ‫انجامش بده. 02:02.914 --> 02:06.209 ‫میدونم متخصص هستید, ‫اما ازتون میخوام بی سر و صدا اینکارو انجام بدین. 02:07.002 --> 02:08.337 ‫و اگر چیزی پیدا کردین, منو خبرکنید. 02:08.670 --> 02:09.796 ‫حتما, ‫ممنون. 02:09.880 --> 02:12.132 ‫حالا که بحثش شد, 02:12.215 --> 02:13.842 ‫کامیلا راس کارانزا, 02:13.925 --> 02:16.428 ‫ویدیویی رو برای دفاع ‫از سارا منتشر کرد. 02:16.511 --> 02:17.471 ‫خجالت نمیکشه. 02:17.554 --> 02:20.474 ‫توی سوءاستفاده دست داشته, ‫انگار یه سیرکه, 02:20.557 --> 02:23.477 ‫و حالا میخواد خودش رو به عنوان, ‫یک مدافع زن جلوه بده. 02:23.560 --> 02:26.688 ‫این افراد جوان چیزهایی رو در اینترنت پخش میکنند, ‫بدون اینکه به عواقبش فکر کنند. 02:26.772 --> 02:28.649 ‫لایق تحقیر اجتماعی هستند, 02:28.732 --> 02:29.941 ‫حتی اتهامات مجرمانه. 02:30.025 --> 02:32.736 ‫و خیلی راحت, ‫اون دختر سعی داره خودش رو تبرئه کنه... 02:35.447 --> 02:37.157 ‫آندرس, فیلم دیشب کامیلا... 02:37.240 --> 02:40.118 ‫ما توافق کردیم روی پیام بمونیم. 02:40.202 --> 02:43.622 ‫میدونم. ‫در عوض, دخترت به پابلو حمله کرد... 02:43.705 --> 02:45.374 ‫....و استراتژی مارو خراب کرد. ‫حق باتو هست. 02:45.457 --> 02:47.125 ‫اما نمیدونستم پستش کرده. 02:48.835 --> 02:51.546 ‫کاری کن عقب به ایسته, ‫تلفنش رو ازش بگیر... 02:51.630 --> 02:53.173 ‫نمیتونم مجبورش کنم, ‫همچین کاری بکنه. 02:53.256 --> 02:55.342 ‫متوجه نمیشی چه قدر مشکلات ‫سرمون آوار شده؟ 02:55.425 --> 02:57.177 ‫معلومه متوجه هستم! 02:57.260 --> 02:58.804 ‫پس, مسئولیتش رو بپذیر. 03:24.913 --> 03:27.874 ‫قرار داد فروش ‫آگاو - 1,777,000 پسو. ‫(پسو = واحد پول مکزیک) 03:27.958 --> 03:30.836 ‫قربان, شروع به خرید تمامی آگاوها کردیم. 03:34.089 --> 03:35.090 ‫خیلی خب. 03:37.759 --> 03:38.760 ‫همه چیز رو به راهه؟ 03:40.262 --> 03:41.304 ‫نقشه در حال انجامه. 03:43.932 --> 03:47.769 ‫بهتره جواب بده, چونکه کلی ‫پول گذاشتم تو اینکار. 03:50.063 --> 03:52.107 ‫پول تو دستان توانمندی هست, خانم. 03:55.777 --> 03:57.779 ‫آقایون, یک جلسه واحد داشته باشیم. 03:58.321 --> 04:01.074 ‫امشب با اتهامی رسمی رو به رو هستیم. 04:01.950 --> 04:05.036 ‫اما قبل از آن, باید از میزان تحت و الشعاع ‫قرار گرفتنش, آگاه بشم. 04:06.830 --> 04:07.831 ‫هتل ها؟ 04:07.914 --> 04:10.333 ‫این یکی بسته شده و ‫هر روز ضرر مالی میده. 04:10.417 --> 04:12.169 ‫نماینده چی؟ 04:12.252 --> 04:13.170 ‫جواب نمیده. 04:13.503 --> 04:17.215 ‫شخصیه, به ما فشار اورده تا ‫با قیمت پایین بفروشیم. 04:17.299 --> 04:20.010 ‫چه طور این رسوالی بر روی بقیه ‫هتل های ما تاثیرگذاشته؟ 04:20.093 --> 04:22.387 ‫18 درصد کنسلی داشتیم. 04:22.971 --> 04:24.431 ‫شرکت ساخت و ساز, برناردو؟ 04:24.681 --> 04:26.308 ‫لابورده از انتظار خسته شد. 04:26.725 --> 04:31.688 ‫روژه به طور رسمی کنسل شد, ‫و جریمه پیش فرض به ما وارد شد. 04:31.772 --> 04:33.523 ‫حتی اگه بخواهیم تسویه حسابش کنیم, 04:34.149 --> 04:35.484 ‫پولش رو نداریم. 04:35.567 --> 04:37.986 ‫فرمین, تاکیلا و انتقال؟ 04:38.069 --> 04:39.571 ‫هردو از کار افتادن. 04:40.280 --> 04:42.991 ‫کاسا کوئروو مدام بازار رو خراب میکنه. 04:43.074 --> 04:47.871 ‫و از امروز, راننده ها و کارگرهای ما ‫به طور رسمی اعتصاب میکنند. 04:47.954 --> 04:49.414 ‫به خاطر بیمه عمر؟ 04:49.498 --> 04:51.249 ‫آنیتا, یک ماهه که منتظر هستن. 04:51.666 --> 04:53.251 ‫ما به دنبال راه حل بودیم. 04:53.335 --> 04:54.461 ‫میشه کمی زمان خرید؟ 04:54.544 --> 04:55.712 ‫ریموندو جواب میخواد 04:55.796 --> 04:58.006 ‫و همین امروز هم میخواد, ‫وگرنه ماجرا رو به رسانه ها میکشونه. 04:58.673 --> 05:01.760 ‫هفته بعد هم یه بدهی داریم. 05:01.843 --> 05:04.638 ‫اگر از دستش بدیم, مریل لینچ ‫میره دنبال وثیقه ما. 05:05.972 --> 05:07.724 ‫اقایون, از کجا میشه پول گیر اورد؟ 05:12.687 --> 05:14.314 ‫ببین, اون اینجاست. 05:14.397 --> 05:15.732 ‫خوب جرئتی داره, که برگشته. 05:15.816 --> 05:17.234 ‫شوخی نکن, رفیق. 05:17.317 --> 05:18.693 ‫باید الان زندان باشه. 05:19.027 --> 05:22.864 ‫چه رسوایی, ‫با چه جرئتی پیداش شده؟ 05:25.617 --> 05:27.577 ‫آدم عوضی. ‫ریاکار. 05:28.119 --> 05:29.704 ‫هیچکس ازش خوشش نمیاد. 05:30.163 --> 05:31.081 ‫سلام, کام. 05:31.164 --> 05:32.499 ‫اینجا چیکار میکنی؟ 05:32.874 --> 05:35.252 ‫اگر میخوان این چیزا رو بگن, ‫باید جلو روم بگن. 05:35.335 --> 05:36.336 ‫فیلم قشنگی بود. 05:38.004 --> 05:38.922 ‫محل نده. 05:39.714 --> 05:41.550 ‫همه اونا رو بزاری روی هم, ‫به پای تو نمیرسن. 05:42.717 --> 05:43.802 ‫میدونی, درسته؟ 05:55.146 --> 05:56.690 ‫تو کلاس می بینمت؟ ‫اره. 06:03.154 --> 06:03.989 ‫آقای آکوستا! 06:07.868 --> 06:08.785 ‫سلام , بابا. 06:08.869 --> 06:10.036 ‫پسرم, وارد این جریان نشو. 06:10.412 --> 06:11.288 ‫اون دوستمه. 06:11.788 --> 06:13.456 ‫نمی بینی دربارش چی میگن؟ 06:13.540 --> 06:15.500 ‫چشاتو باز کن, پسرم. ‫این آدما ازت سوء استفاده میکنن. 06:15.584 --> 06:17.919 ‫و وقتی اینکارو بکنن, ‫ولت میکنن. 06:18.003 --> 06:20.130 ‫دیگه نمیخوام اون دختره رو ببینم. 06:24.384 --> 06:25.468 ‫اوه, لعنتی. 06:49.910 --> 06:50.785 ‫بله؟ 06:51.202 --> 06:53.872 ‫وقت بخش دوم نقشه هست. 06:53.955 --> 06:54.915 ‫نه. 06:55.415 --> 06:56.666 ‫خیلی زوده. 06:56.750 --> 06:58.585 ‫هنوز همه آگاو ها رو نخریدم. 06:58.668 --> 07:02.297 ‫فرماندار, امروز و فردا توی ‫مکزیک خواهد بود. 07:02.380 --> 07:06.718 ‫کاری کن بیاد "پاترا آزول", ‫رستورانی توی پولانکو, 07:06.801 --> 07:08.470 ‫بقیش با ما. 07:08.553 --> 07:11.598 ‫نمیتونم به فرماندار بگم, کجا غذا بخوره. 07:11.973 --> 07:13.099 ‫کار آسونی نیست. 07:13.475 --> 07:16.311 ‫کاری که تو خواستی هم, ‫آسون نیست. 07:17.020 --> 07:18.104 ‫اما به هرحال من انجامش میدم. 07:18.188 --> 07:19.189 ‫اگر قبول نکنه چی؟ 07:19.272 --> 07:23.693 ‫ببین, معامله با کارتل باجو, به این معنی هست, ‫که از قوانین ما پیروی میکنی. 07:24.486 --> 07:25.695 ‫به همین سادگی. 07:34.287 --> 07:35.705 ‫به نقش "ب" هم نیاز داریم. 07:36.122 --> 07:39.584 ‫میشه بخشی از مونارکا رو بفروشیم, ‫تا یه کم پول نقد گیرمون بیاد. 07:40.293 --> 07:42.879 ‫مثل, بریدن دست یه بیمار, ‫برای نجات جونش. 07:43.338 --> 07:44.172 ‫کدوم دست؟ 07:44.673 --> 07:46.174 ‫ارزش ساختمان چه قدر هست؟ 07:46.549 --> 07:47.884 ‫چیززیادی نیست. 07:47.968 --> 07:49.177 ‫ماشین آلات, کرایه ای هستن, 07:49.260 --> 07:50.971 ‫پروژه ها برای اشخاص ثالث ساخته شدن. 07:51.054 --> 07:53.515 ‫بدون پروژه جدید, ‫هیچ ارزشی ندارن. 07:54.516 --> 07:55.725 ‫انتقال, فرمین؟ 07:55.809 --> 07:58.061 ‫استهلاک کامیون ها زیاده. 07:59.062 --> 08:02.107 ‫به علاوه, اخراج کارمندان, ‫هزینه بر خواهد بود. 08:02.440 --> 08:06.611 ‫تازه اگر جلوه بد اخراج کارگرها ‫رو در نظر نگیریم. 08:07.737 --> 08:09.656 ‫فروش کارخونه انتخاب ‫معقول تری هست. 08:11.116 --> 08:13.994 ‫فلج شده, ‫اما زمین و دارایی داره. 08:14.411 --> 08:15.912 ‫شهرت جهانی هم داره. 08:15.996 --> 08:17.622 ‫نمیشه کارخونه رو فروخت. 08:17.914 --> 08:20.375 ‫چرا؟ ‫کارخونه همان مونارکا هست. 08:20.458 --> 08:21.334 ‫مال قبلناست. 08:21.418 --> 08:23.211 ‫هتل ها الان تنها مورد درآمدزا هستن. 08:23.294 --> 08:25.422 ‫نمیشه دست سالم مریض رو جدا کرد. 08:28.925 --> 08:31.970 ‫هیچ چیز اتفاق و رفتاری که با اون ‫دختر شده رو توجیح نمیکنه. 08:32.679 --> 08:36.307 ‫سارا, اگر اینو تماشا میکنی, ‫من به طور کامل پشت تو هستم. 08:36.391 --> 08:38.435 ‫فرار از کشور, یک گزینه نیست. 08:38.518 --> 08:39.602 ‫اوه, لطفا! 08:39.686 --> 08:43.064 ‫"مولیناس" تو اسپانیاست, ‫و "گومز-اوراتا" توی آمریکا. 08:43.148 --> 08:45.400 ‫اره, برای فرار مالیاتی, ‫نه تجاوز. 08:45.483 --> 08:48.486 ‫هیچکس پسرم رو به ‫تجاوز متهم نکرده. 08:48.945 --> 08:50.697 ‫پس, دیگه این کلمه رو تکرار نکن. 09:10.175 --> 09:12.302 ‫چه مرگته, عوضی. ‫خانم راس! 09:14.804 --> 09:16.264 ‫چیه, همه خیال کردید بانمکه؟ 09:16.681 --> 09:18.600 ‫خنده داره ها؟ 09:21.311 --> 09:23.605 ‫خانم راس, ‫برو دفتر رئیس! 09:27.859 --> 09:28.693 ‫سکوت! 09:28.777 --> 09:32.030 ‫برای حمایت از جوانان با استعداد ما.... 09:32.113 --> 09:34.824 ‫تا اثارشان در معرض دید جهانیان قرار بگیرد 09:34.908 --> 09:37.619 ‫و فروشی جهانی داشته باشد. 09:37.702 --> 09:38.745 ‫ممنون. 09:39.037 --> 09:40.080 ‫آفرین! 09:40.163 --> 09:42.415 ‫به همگی تبریک میگم. 09:42.499 --> 09:45.376 ‫ممنون از حمایتتون, تبریک. 09:47.879 --> 09:49.798 ‫الان کجا بریم؟ ‫از این سمت. 09:49.881 --> 09:51.257 ‫ممنون, ممنون. 09:51.341 --> 09:53.051 ‫ممنون, ممنون از همگی که تشریف اوردین. 09:53.551 --> 09:54.511 ‫ممنون. 09:55.178 --> 09:57.263 ‫تبریک, خانم فرماندار. 09:57.347 --> 09:58.473 ‫کاملا با شما موافق هستم. 09:58.556 --> 10:00.350 ‫اقای کارانزا, چه سورپرایزی. 10:00.433 --> 10:02.644 ‫وقتی شنیدم اینجا هستید, ‫برنامه هام رو خالی کردم. 10:02.727 --> 10:05.480 ‫خیلی خیلی ممنون, ‫با اجازه. 10:05.563 --> 10:08.775 ‫ببینید, پروژه ای دارم که ممکنه ‫مورد توجه شما باشه. 10:09.067 --> 10:12.779 ‫برنامه کاریم فشرده هست, ‫اما ممنون که تشریف اوردین. 10:12.862 --> 10:16.282 ‫ببینید, من دیگه همراه مونارکا نیستم. ‫رو پای خودم هستم. 10:16.574 --> 10:18.368 ‫درنتیجه وارد تجارت الکترونیک شدم. 10:18.451 --> 10:23.248 ‫برام سوال بود, ایا شما میتونید به ‫وعده و عید هایی که امروز دادید عمل کنید. 10:24.165 --> 10:25.667 ‫چونکه من میتونم. 10:28.002 --> 10:31.714 ‫خواسته اصلی شما از این قضیه چیه؟ ‫اقای کارانزا. 10:32.549 --> 10:34.592 ‫شک دارم بشردوستانه باشه. 10:34.926 --> 10:38.555 ‫اوه, اما هست. ‫قرارداد میلیون دلاریه. 10:38.638 --> 10:40.807 ‫همه ازش سود می برند, ‫حتی برای مسائل بشردوستانه. 10:41.307 --> 10:43.434 ‫بزارید شام مهمونتون کنم, ‫تا بتونیم بیشتر دربارش صحبت کنیم. 10:44.227 --> 10:47.814 ‫"پاترا ازول" در حال گرفتن ستاره میشلن هست, ‫میز رزرو کردنش کار سختیه. 10:47.897 --> 10:49.691 ‫بیا امشب انجامش بدین, ‫قبل از اینکه از اینجا برید. 10:51.276 --> 10:52.527 ‫خانم, جلسه داریم. 10:52.861 --> 10:53.945 ‫اره, درسته. 10:54.946 --> 10:57.991 ‫اگر برنامم خالی شد, ‫حتما خبرتون کنم. 10:58.825 --> 11:00.493 ‫از دیدنتون خوشحالم. ‫به همچنین. 11:04.539 --> 11:05.707 ‫چی شده؟ 11:07.333 --> 11:08.418 ‫میزارم خودش تعریف کنه. 11:09.377 --> 11:10.753 ‫میخوام برگردم لس آنجلس. 11:11.462 --> 11:12.380 ‫چرا؟ 11:13.006 --> 11:14.674 ‫مدرسه تعلیقم کرد. 11:15.258 --> 11:17.010 ‫چیکار کردی, کامیلا؟ 11:17.093 --> 11:18.261 ‫دهنم رو بستن! 11:18.344 --> 11:21.181 ‫"تخریب اموال خصوصی" ‫چه بهانه مسخره ای. 11:21.264 --> 11:23.892 ‫"تخریب اموال خصوصی"؟ ‫چه معنی داره؟ 11:23.975 --> 11:27.145 ‫همشون, سنگ دل هستن. مامان. ‫حتی قوانین کوفتیشون. 11:27.228 --> 11:29.856 ‫قسم میخورم, برای اینکه بیخیال ‫تعلیقم بشه, پول میخواست. 11:29.939 --> 11:31.191 ‫کامیلا چیکار کردی؟ 11:31.274 --> 11:33.818 ‫داشتن ازم فیلم میگرفتن, ‫چیکار میتونستم بکنم؟ 11:33.902 --> 11:35.695 ‫کی ازت فیلم میگرفت؟ 11:36.237 --> 11:37.947 ‫یه احمقی از کلاس. 11:38.406 --> 11:39.240 ‫بعد؟ 11:41.034 --> 11:42.076 ‫موبایلش رو شکستم. 11:43.411 --> 11:44.579 ‫موبایلش رو شکستی؟ 11:44.662 --> 11:46.122 ‫باید دماغش رو می شکستم! 11:46.206 --> 11:47.999 ‫میدونی کاری که کردی, ‫اشتباه بود, کامیلا. 11:49.375 --> 11:52.086 ‫سمت اونا رو میگیری؟ ‫سمت اونا رو نمیگیرم. 11:53.046 --> 11:56.007 ‫سعی دارم بفهمم چه اتفاقی افتاده, ‫چی رو بفهمی, مامان؟ 11:56.090 --> 11:59.427 ‫اینکه میخوام برم خونه. ‫میخوام دوباره هیچکس باشم. 11:59.510 --> 12:00.595 ‫نمیخوام هدف باشم. 12:01.012 --> 12:02.764 ‫میخوام اوضاع مثل سابق بشه. 12:02.847 --> 12:04.933 ‫عشقم, میدونم یک سری ‫چیزها تغییر کرده. 12:05.016 --> 12:07.101 ‫نه یک سری, همه چیز! 12:07.185 --> 12:10.188 ‫قبلا برای شما میومدی خونه, ‫الان حتی اطراف ما هم نیستی. 12:22.617 --> 12:24.827 ‫کام, میدونم همه چیز سخت شده. 12:26.955 --> 12:27.914 ‫متاسفم. 12:32.752 --> 12:35.922 ‫نظرت چیه, با هم یه شب ‫دخترونه داشته باشیم؟ 12:37.840 --> 12:39.133 ‫غذا سفارش میدیم. 12:39.968 --> 12:41.719 ‫میتونیم سوشی سفارش بدیم. 12:42.095 --> 12:43.972 ‫میشه فقط حرف بزنیم و باهم باشیم. 12:45.390 --> 12:46.432 ‫نظرت چیه؟ 12:50.228 --> 12:51.437 ‫امشب؟ ‫حتما. 12:51.521 --> 12:52.605 ‫عالیه. ‫اوکی. 12:54.565 --> 12:55.984 ‫یارو خسارت موبایلش رو میخواد. 12:57.568 --> 12:58.528 ‫بعیدم نیست. 12:58.611 --> 13:00.613 ‫بجنب, باید بریم. ‫مامان باید برگرده سرکار. 13:02.073 --> 13:03.533 ‫کامیلا, صبرکن. 13:03.783 --> 13:04.659 ‫صبرکن. 13:04.951 --> 13:06.786 ‫کامیلا, فقط میخوام صحبت کنم. 13:07.245 --> 13:08.496 ‫دارم باهات حرف میزنم! 13:08.579 --> 13:10.957 ‫اندرس, چیزی نداره بهت بگه. ‫فقط میخوام صحبت کنم. 13:11.874 --> 13:14.168 ‫اگر به پابلو کمک نکنیم, ‫میوفته زندان. 13:14.252 --> 13:15.503 ‫عمو, من نمیتونم کمکش کنم. 13:15.586 --> 13:16.587 ‫اون پسر عموت هست. 13:16.963 --> 13:17.880 ‫عضوی از خانوادت. 13:17.964 --> 13:19.215 ‫بهش گوش نکن, باشه؟ 13:19.299 --> 13:21.926 ‫موضوع پیچیده تر از طرف کسی رو گرفتنه, ‫چه درست چه غلط. 13:35.982 --> 13:39.277 ‫تمام بانک ها رو تست کردم, ‫هیچ کدوم دست به ما هم نمیزنن. 13:40.695 --> 13:41.988 ‫عرب ها چی؟ 13:43.489 --> 13:44.907 ‫جیبران و پدرش؟ 13:46.367 --> 13:47.285 ‫نورا! 13:47.744 --> 13:48.995 ‫نورا...ببخشید. 13:49.078 --> 13:52.874 ‫میشه بهم بگی, جیبران و پدرش ‫توی کدوم هتل هستن؟ 13:53.374 --> 13:56.252 ‫توی سوئیت وابسته به رئیس جمهور ‫در گرن مارکوس هستن. 13:56.336 --> 13:58.713 ‫ممنون. ‫"اگر کوه به سمت محمد نرود ... 13:58.796 --> 14:00.173 ‫دست نگه دار. 14:00.840 --> 14:02.550 ‫نمیشه پیشنهاد قبلی رو تحویلشون بدیم. 14:03.301 --> 14:04.385 ‫باید یه چیز بهتر باشه. 14:05.094 --> 14:07.263 ‫ده دقیقه بهم فرصت بده, ‫پایین می بینمت. 14:08.598 --> 14:10.058 ‫بیا اینجا, آندرس. 14:10.475 --> 14:12.935 ‫یارو تو راهه, ‫تنهایی باهاش ملاقات نمیکنم. 14:13.019 --> 14:14.854 ‫خیمنا, کار کن توی ماشین بمونه. 14:14.937 --> 14:16.356 ‫دعوتش نکنی داخل. 14:16.439 --> 14:17.899 ‫نه, منتظرم بمون! 14:18.816 --> 14:20.068 ‫لعنت بهت! 14:21.152 --> 14:22.320 ‫آندرس... 14:25.281 --> 14:26.699 ‫گیرم. 14:26.783 --> 14:29.744 ‫باید یه کم سیبیل چرب کنم, ‫برای از سرگیری ساخت و ساز. 14:30.578 --> 14:32.622 ‫تا راه ها رو باز کنم, ‫تا هتل ها رو راه بندازم. 14:32.955 --> 14:33.956 ‫به واقعیت خوش اومدی. 14:34.040 --> 14:37.210 ‫به اون لاشخورا پولی نمیدم. 14:37.293 --> 14:38.669 ‫خدانگهدار, واقعیت. 14:38.753 --> 14:41.631 ‫باید کار کارخونه از سرگرفته بشه, ‫به پول نیاز داریم. 14:41.714 --> 14:43.883 ‫برای پپرداخت بدهی ها به پول نیاز داریم. 14:44.258 --> 14:45.510 ‫منظور؟ 14:48.554 --> 14:50.014 ‫هتل رو میفروشم. 14:51.974 --> 14:53.017 ‫الان که توقیفش کردن. 14:53.893 --> 14:55.228 ‫به عرب ها. 14:56.354 --> 14:57.688 ‫اون هتل آینده ای نداره. 14:59.607 --> 15:01.567 ‫به خصوص زمانی که اسم ‫مونارکا روش باشه, 15:01.943 --> 15:02.902 ‫و خودتم میدونی. 15:05.113 --> 15:07.949 ‫15 دقیقه توی مکزیک بودی, 15:08.032 --> 15:10.660 ‫حالا میخوای دست رنج ‫4 سال تلاشم رو برباد بدی. 15:10.743 --> 15:12.829 ‫اونم با دادنش به اون عربای لعنتی؟ 15:12.912 --> 15:14.247 ‫نه, قضیه این نیست. 15:14.330 --> 15:17.208 ‫چرا باید با هرچیزی که داریم, وارد جنگ بشی؟ 15:17.291 --> 15:18.709 ‫همیشه خدا؟ 15:20.545 --> 15:24.924 ‫همینطوری دست روی دست نمیزارم, ‫هرچیزی که ساختیم رو نابود کنی 15:25.007 --> 15:27.301 ‫اونم زمانی که تو توی دیزنی لند زندگی میکردی! 15:27.385 --> 15:30.763 ‫استراتژیه, ‫و تنها استراتژی هست که داریم. 15:36.727 --> 15:37.770 ‫گوش کن. 15:38.896 --> 15:40.857 ‫اگر هتل منو بفروشی... 15:41.774 --> 15:43.943 ‫جلسه هیئت رئیسه ترتیب میدم 15:44.026 --> 15:45.987 ‫صلاحیتت رو میبرم زیر سوال 15:46.070 --> 15:47.864 ‫و از مونارکا پرتت میکنم بیرون. 15:48.823 --> 15:50.950 ‫جوری که الان اوضاع داره پیش میره, 15:51.367 --> 15:52.702 ‫نباید کسی مخالف این حرکت باشه. 16:00.877 --> 16:01.878 ‫اره, میگفتی, 16:03.337 --> 16:04.297 ‫که اینطور. 16:06.007 --> 16:07.175 ‫خیلی خب, چه ساعتی؟ 16:08.259 --> 16:09.260 ‫متوجه ام. 16:09.969 --> 16:10.928 ‫ممنون. 16:16.225 --> 16:17.268 ‫به نظر میاد... 16:18.478 --> 16:21.564 ‫برنامه کاری فرماندار, ‫اونقدرها هم فشرده نیست. 16:24.108 --> 16:26.068 ‫اولین باری که کسی رو کشتی, خاطر داری؟ 16:27.778 --> 16:28.779 ‫چه طور بود؟ 16:30.823 --> 16:32.200 ‫13 سال داشتم. 16:33.284 --> 16:34.243 ‫پدرم پلیس بود, 16:34.327 --> 16:38.456 ‫به منو برادرام وقتی بچه بودیم, ‫تیراندازی یاد داد. 16:39.290 --> 16:40.708 ‫خودشم ادم پرخاشگری بود. 16:41.584 --> 16:44.629 ‫روز نبود ما رو کتک نزنه. 16:45.838 --> 16:47.673 ‫اما تحمل کتک خوردن 16:47.757 --> 16:49.967 ‫مادرم رو نداشتم. 16:50.635 --> 16:53.471 ‫یه روز اومدم خونه و دیدم مادرم ‫کتک خورده و خون آلوده. 16:55.640 --> 16:56.849 ‫درنگ نکردم. 16:58.100 --> 17:01.729 ‫رفتم سراغ اسلحه ای که ‫شبا نگه میداشت. 17:01.812 --> 17:03.022 ‫قبل از اینکه برم سراغش, 17:03.105 --> 17:05.608 ‫سرهمش کردم, ‫ضامنش رو هم کشیدم, 17:06.734 --> 17:08.027 ‫وقتی دیدمش کردم, 17:08.569 --> 17:09.779 ‫یک دقیقه به من نگاه کرد, 17:10.655 --> 17:12.406 ‫بعد, خشاب رو روش خالی کردم. 17:17.286 --> 17:18.287 ‫پشیمونی؟ 17:20.414 --> 17:21.332 ‫نه. 17:23.000 --> 17:24.001 ‫به خاطر مادرم اینکارو کردم. 17:30.007 --> 17:31.425 ‫هرکاری برای خانواده, ها؟ 17:40.810 --> 17:41.852 ‫8:30 شب. 17:42.436 --> 17:43.437 ‫پاترا آزول 17:44.021 --> 17:45.064 ‫تایید. 17:48.234 --> 17:50.861 ‫اول, پابلو رو با هواپیما شخصی ‫از کشور خارج می کنم. 17:51.696 --> 17:53.906 ‫نه یک جت سازمانی, ‫یک هواپیمای اجاره ای. 17:54.907 --> 17:59.036 ‫وقتی به باهاماس رسیدم, ‫بهش اسناد هویتی جدید میدم, 17:59.120 --> 18:01.330 ‫بعد سفری رو شروع میکنیم, ‫با مقصد ها مختلف 18:01.414 --> 18:03.040 ‫تا اینکه به پرتغال میرسیم. 18:03.124 --> 18:05.042 ‫اونجا شما میتونید باهاش ارتباط برقرار کنید. 18:05.126 --> 18:06.669 ‫اگر اینترپل بخواد پیداش کنه؟ 18:07.086 --> 18:10.214 ‫تنها پرواز رسمی پابلو کارانزا, ‫سفرش به باهاماس بوده. 18:12.008 --> 18:13.801 ‫در تمام مدت همراهش هستم. 18:13.884 --> 18:19.098 ‫200 هزار دلار پیش پرداخت میگیرم, ‫به علاوه هزینه های یومیه 3 ماه اول. 18:19.432 --> 18:20.975 ‫سه ماه اول؟ 18:21.350 --> 18:23.269 ‫خیمنا, راهش نیست. 18:23.853 --> 18:25.605 ‫آندرس, ... ‫ممنون از وقتی که گذاشتی. 18:25.938 --> 18:26.897 ‫نه, اما... 18:26.981 --> 18:28.232 ‫ممنون, ‫خیلی خب. 18:28.941 --> 18:32.028 ‫اگر اعلامیه ای برای دستگیریش پخش بشه, 18:32.111 --> 18:34.280 ‫سرویس های من از دسترس خارج میشه. 18:36.616 --> 18:37.533 ‫روز خوش. 18:44.457 --> 18:46.751 ‫اگر بیان دنبال پابلو, ‫ما میریم دنبال کامیلا. 18:48.294 --> 18:50.004 ‫چف فایده ای داره؟ 18:50.087 --> 18:51.255 ‫منظورت چیه؟ 18:51.339 --> 18:52.673 ‫کامیلا فیلم پسرت رو گرفته. 18:53.799 --> 18:56.385 ‫متوجه صدمه ای که اون و انا ماریا ‫به ما وارد کردن نیستی؟ 19:00.473 --> 19:03.309 ‫انا ماریا تو رو تحقیر کرد, ‫درست مثل کاری که کامیلا با پابلو کرد. 19:04.685 --> 19:06.103 ‫مثل گربه خانگی تهدیدت کرد. 19:06.187 --> 19:07.897 ‫پابلو به دختری تجاوز کرده! 19:07.980 --> 19:09.273 ‫گوش بده! 19:09.690 --> 19:11.150 ‫پابلو کار اشتباهی انجام نداده. 19:12.652 --> 19:16.113 ‫به علاوه, تو کی هستی که میخوای ‫بهش درس اخلاق بدی؟ 19:16.197 --> 19:18.074 ‫بگی چی خوبه, چی بده؟ 19:18.157 --> 19:19.700 ‫کل زندگیش بهش دروغ گفتی. 19:19.784 --> 19:21.619 ‫چه طور همچین چیزی میگی, خیمنا. 19:21.702 --> 19:24.080 ‫تو هم به اندازه من تو ‫این اتفاق مسئولی. 19:24.789 --> 19:27.124 ‫مراقب حرف ها و کارهایی که میکنی باش, 19:28.584 --> 19:30.336 ‫پای پابلو وسطه, نه من. 19:30.419 --> 19:32.630 ‫نه, قضیه برای زندان نرفتن پابلو هست. 19:32.963 --> 19:34.423 ‫قضیه اینه. 19:39.512 --> 19:40.638 ‫بهترین برگر لس آنجلس؟ 19:41.222 --> 19:42.181 ‫این-اِن-اوت ‫نه 19:42.640 --> 19:43.599 ‫اپل پن. 19:43.849 --> 19:47.186 ‫چی؟ تو ازش خوشت میاد, ‫چونکه همیشه خلوته. 19:47.269 --> 19:48.979 ‫نه, واقعا اونا بهترن. 19:55.111 --> 19:56.070 ‫چیه؟ 19:58.406 --> 19:59.657 ‫الان اینو اپلود کردن. 19:59.865 --> 20:02.284 ‫هی! ولش کن! ‫کاری نمیکردم! 20:02.368 --> 20:03.953 ‫بیهوشه, عوضی! 20:04.036 --> 20:06.414 ‫کارلوس, برام آب بیار. ‫برام آب بیار! 20:06.664 --> 20:09.166 ‫شما احمقا به چی خیره شدین؟ ‫برید بیرون! 20:09.875 --> 20:10.918 ‫پابلو, چه غلطا؟ 20:12.628 --> 20:15.673 ‫از این زاویه کاملا واضحه که ‫داشتی کمکش میکردی. 20:22.471 --> 20:24.724 ‫کارلوس: یه ویدیو دیگه هست. ‫دیدیش کامی؟ 20:27.393 --> 20:28.561 ‫جوابش رو بده. 20:28.644 --> 20:29.979 ‫سارا: سلام...هستی؟ 20:32.815 --> 20:34.984 ‫کامیلا: اره, چه طوری؟ 20:35.067 --> 20:40.448 ‫سارا: ویدیوت رو دیدم... ‫باید با کسی صحبت کنم. 20:40.531 --> 20:42.283 ‫کامیلا: فقط بگو کی و کجا 20:42.366 --> 20:43.534 ‫سارا: همین حالا. 20:44.744 --> 20:46.954 ‫آندرس, من به هتل گرن مارکوس رسیدم. 20:47.455 --> 20:50.291 ‫نمیخوام هتل رو بفروشم, ‫اما چاره دیگه ای ندارم. 20:50.916 --> 20:53.627 ‫اگر فکر دیگه ای داری, ‫الان وقتشه. 20:57.715 --> 20:58.549 ‫تنها میرم. 20:59.091 --> 21:00.301 ‫آنا ماریا, این یارو... 21:00.384 --> 21:02.052 ‫از پسش برمیام. 21:02.136 --> 21:04.054 ‫به محض اینکه اعتصاب رو حل و فصل کردیم, 21:04.138 --> 21:06.932 ‫باید سریعا تاکیلا رو راه بندازیم. 21:07.016 --> 21:09.393 ‫پس, جوری رفتار کن که پول رو بدست میارم. 21:09.769 --> 21:10.686 ‫گرفتی؟ 21:11.020 --> 21:11.979 ‫گرفتم. 21:19.820 --> 21:21.947 ‫چیزی یادم نمیاد. 21:25.826 --> 21:27.244 ‫باید ویدیو رو تماشا میکردم. 21:27.620 --> 21:29.163 ‫و اولش... 21:29.997 --> 21:31.207 ‫خودم رو نشناختم. 21:34.794 --> 21:36.003 ‫از اون موقع... 21:37.213 --> 21:40.174 ‫میتونم دست زدن های پابلو رو حس کنم. 21:41.258 --> 21:43.719 ‫فریاد میزدم, ‫اما کسی صدام رو نمی شنید. 21:44.595 --> 21:46.597 ‫اما واقعا, کسی صدام رو نمی شنید. 21:48.307 --> 21:49.225 ‫چونکه... 21:49.850 --> 21:52.436 ‫اینقدر مست بودم, ‫نمیتونستم فریاد بزنم. 21:56.607 --> 21:57.483 ‫ممنون. 21:59.985 --> 22:01.070 ‫میتونم یه چیز ازت بپرسم؟ 22:04.281 --> 22:05.449 ‫چرا باهام تماس گرفتی؟ 22:09.870 --> 22:10.871 ‫ویدیوت رو دیدم. 22:12.122 --> 22:13.123 ‫و... 22:14.124 --> 22:16.877 ‫باید با کسی که قضاوت نمیکنه ‫صحبت میکردم. 22:17.336 --> 22:19.755 ‫کسی که نگران شهرتم نیست, میدونی؟ 22:21.173 --> 22:23.050 ‫بابام میگه باید, شکایت کنم. 22:23.926 --> 22:27.680 ‫اما مامانم میگه, اگر اینکارو بکنم 22:27.763 --> 22:29.765 ‫باید بریم آمریکا. 22:31.809 --> 22:32.852 ‫تو بودی چیکار میکردی؟ 22:33.727 --> 22:34.979 ‫ببین, سارا, ‫نمیتونم.... 22:36.438 --> 22:39.358 ‫حتی تصور اینکه چه حالی داری ‫رو هم نمیتونم بکنم. 22:40.693 --> 22:42.695 ‫اما میدونم, اگر جای تو بودم. 22:44.530 --> 22:45.531 ‫حقیقت رو میگفتم. 22:47.950 --> 22:48.826 ‫حفیفت؟ 22:50.286 --> 22:52.079 ‫حقیقت باعث از بین رفتن ‫همه این چیزا میشه؟ 22:52.913 --> 22:56.125 ‫ماه بعد چه اتفاق میوفته؟ ‫یا سال بعد, کامیلا؟ 22:58.544 --> 22:59.420 ‫نمیدونم. 23:13.142 --> 23:14.143 ‫ممنون که با من دیدار میکنید. 23:14.226 --> 23:18.314 ‫خانم کارنزا, برای اینکه بعد از افتتاحیه ‫تماس نگرفتم, عذرخواهی میکنم. 23:18.814 --> 23:20.441 ‫پدرم مرد بردباری نیست. 23:21.442 --> 23:23.444 ‫خوبیش اینه من دنبال ‫بردباری نیستم. 23:24.028 --> 23:25.613 ‫دنبال شریک تجاری هستم. 23:26.155 --> 23:27.281 ‫برای رسوایی متاسفم. 23:27.364 --> 23:29.950 ‫حتی با مجسمه 15 تنی خورد شده, 23:30.784 --> 23:34.246 ‫لابی ما خیلی قشنگتر از این .... چیزه. 23:35.247 --> 23:36.123 ‫ببخشید, دیرکردم جیبران. 23:36.206 --> 23:37.583 ‫ترافیک مکزیک دیگه. 23:38.167 --> 23:39.001 ‫مشکلی نیست. 23:39.084 --> 23:41.211 ‫میشه ببخشید...؟ ‫نه, مشکلی نیست, پیامت رو شنیدم. 23:41.795 --> 23:42.630 ‫خیلی خب. 23:43.297 --> 23:47.009 ‫مطمئنم, مطلع هستید بازگشایی هتل در ‫این کشور, فاجعه است؟ 23:47.092 --> 23:47.927 ‫در هر کشوری. 23:48.302 --> 23:49.386 ‫72 تا داریم. 23:51.055 --> 23:51.931 ‫اروپا متمدنه. 23:52.890 --> 23:53.724 ‫خاورمیانه... 23:54.433 --> 23:57.227 ‫گمونم اگر امتیاز عربستان سعودی رو ‫داشته باشی, کمک کنه, اما اینجا... 23:58.187 --> 23:59.355 ‫خبری از امتیاز نیست. 24:00.230 --> 24:01.148 ‫اینجا ماییم. 24:01.857 --> 24:02.691 ‫میشنوم... 24:04.443 --> 24:06.070 ‫میخواهیم وقت و انرژی شما رو هدر ندیم 24:06.779 --> 24:09.156 ‫شما رو صاحب برند جدید هتل کنیم. 24:09.740 --> 24:11.742 ‫همه چیز آماده, ‫اماده کار. 24:12.284 --> 24:13.827 ‫آماده سوددهی. 24:14.453 --> 24:16.705 ‫داری هتل خودت رو بهم میفروشی؟ 24:17.456 --> 24:18.332 ‫نه. 24:19.416 --> 24:20.250 ‫نصفش رو. 24:21.961 --> 24:24.421 ‫از نظر عمومی, ‫مونارکا هتل رو به شما می فروشه, 24:24.505 --> 24:26.131 ‫اما من به عنوان ‫شریک مخفی باقی میمونم, 24:26.256 --> 24:27.675 ‫و من هم به عنوان 24:28.759 --> 24:32.137 ‫مشاور مخفی عمل میکنم, ‫و کمک میکنم از سنگ اندازی های دولت در امان باشی. 24:33.013 --> 24:36.392 ‫پدرم به شرکای مخفی علاقه نداره. 24:39.395 --> 24:40.270 ‫اما من دارم. 24:42.147 --> 24:45.567 ‫شما اینجا هستید تا هتل رو بهم بفروشید, ‫چونکه به پول نیاز دارید. 24:46.276 --> 24:47.194 ‫چه قدر؟ 24:49.363 --> 24:50.739 ‫50 میلیون دلار 24:52.157 --> 24:55.494 ‫100 میلیون دلار, به عنوان وام شخصی. 24:56.704 --> 24:58.956 ‫اگر به طور کامل پولم برگشت داده نشه 24:59.331 --> 25:02.334 ‫به علاوه 10 درصد سود در طی 30 روز... 25:03.210 --> 25:04.378 ‫پول مال شما, 25:05.629 --> 25:08.257 ‫و منم تمامی هتل های مونارا رو صاحب میشم. 25:08.799 --> 25:09.758 ‫تمام 12 هتل. 25:12.094 --> 25:13.220 ‫یه دقیقه به ما فرصت میدین؟ 25:20.102 --> 25:23.022 ‫من اینام تا نصف هتلی رو بفروشم. 25:23.105 --> 25:26.275 ‫نه همش رو, ‫نه برای 100 میلیون دلار, 25:26.358 --> 25:28.235 ‫5 برابرش ارزش دارن, ‫دیگه نه. 25:28.777 --> 25:32.614 ‫این رسوایی بدجور بهمون ضربه زده. ‫اونقدر تاثیر نداره. 25:32.698 --> 25:33.824 ‫باشه؟ ‫انها دارایی هستن. 25:33.907 --> 25:36.994 ‫آندرس, با اون پول میتونیم ‫بدهی ها رو بپردازیم. 25:38.120 --> 25:41.165 ‫به اعتصاب پایان بدیم و کارخونه هم کارش رو شروع کنه, ‫کافی نیست؟ 25:41.248 --> 25:42.791 ‫بای کارخونه رو بفروشیم. 25:42.875 --> 25:45.627 ‫باید اینکارو بکنیم. ‫داری به پای خودت شلیک میکنی. 25:45.711 --> 25:47.379 ‫قول میدم هتل ها رو از دست نمیدیم. 25:47.463 --> 25:49.465 ‫قول به چه دردم میخوره... ‫قول میدم. 25:54.386 --> 25:55.637 ‫150 میلیون دلار 25:56.055 --> 25:58.891 ‫125 میلیون دلار, ‫و منم جلسم رو با 25:58.974 --> 26:00.768 ‫رقبای شما در لیو اکوا کنسل میکنم. 26:01.060 --> 26:02.144 ‫140 میلیون دلار 26:03.353 --> 26:07.733 ‫میدونی هتل های ما خیلی بیشتر از این حرفا ارزش دارن, ‫حتی بدون نام برند. 26:08.150 --> 26:12.112 ‫کمتر از اون رو قبول نمیکنیم, ‫و تا 48 ساعت به اون پول نیاز داریم. 26:17.868 --> 26:18.702 ‫حله. 26:20.913 --> 26:22.915 ‫امشب منتظر توافق وام باشید, 26:23.332 --> 26:26.001 ‫و به محض اینکه امضا شوند, ‫شرکای تجاری خواهیم شد. 26:26.877 --> 26:27.711 ‫حله. 26:53.904 --> 26:56.240 ‫5 دقیقه دیگه برمیگردم, آروم باشید. 27:05.374 --> 27:06.208 ‫سلام, فرناندا. 27:06.500 --> 27:08.127 ‫نه نه نه, بلند نشو. 27:08.210 --> 27:09.545 ‫اینا چه غلطی میکنی؟ 27:09.628 --> 27:12.047 ‫آروم باش, به خودت صدمه نزنی. ‫اینجام تا فقط بهت بگم.... 27:12.131 --> 27:13.423 ‫گورتو گم کن, لطفا. 27:17.344 --> 27:18.428 ‫بیا گپ دوستانه بزنیم. 27:18.512 --> 27:19.972 ‫تو و من دوست هم نیستیم. 27:20.055 --> 27:21.473 ‫درسته, نیستیم. 27:21.932 --> 27:23.600 ‫اما همچنان میخوام کمکت کنم. 27:24.560 --> 27:26.061 ‫حس میکنم تو.... 27:26.645 --> 27:30.399 ‫از اتفاقی که دخترت ادعا میکنه, ‫رخ داده عصبانی هستی. 27:30.858 --> 27:33.944 ‫یا از داشتن دختری مثل ‫اون عصبانی هستی. 27:34.736 --> 27:36.905 ‫میخوام کمی نقطه نظر بهت ارائه بدم. 27:38.907 --> 27:39.783 ‫میدونی.... ‫ول کن. 27:39.867 --> 27:41.869 ‫....تو این کشور کارها چه طور ‫انجا میشه, درسته؟ 27:41.952 --> 27:42.786 ‫گفتم ول کن! 27:42.870 --> 27:46.081 ‫به خصوص وقتی با خانواده ای ‫مثل ما سرو کار داشته باشی. 27:47.374 --> 27:49.877 ‫اگر دخترت از پسرم شکایت کنه... 27:51.879 --> 27:54.131 ‫اخه, ‫پسرم هیچ وقت پاش رو توی زندان نمیگذاره. 27:54.214 --> 27:56.175 ‫میتونی مطمئن باشی. 27:56.258 --> 27:59.553 ‫اگر سارا این قضیه رو بیشتر کش بده... 28:00.429 --> 28:01.847 ‫مطمئن میشم.... 28:02.764 --> 28:06.185 ‫ویدیوش برای همیشه توی ‫شبکه های اجتماعی باقی بمونه. 28:07.686 --> 28:09.021 ‫مردم دربارش صحبت میکنن. 28:09.855 --> 28:11.106 ‫درباره تو هم صحبت میکنن. 28:11.815 --> 28:12.774 ‫اخه... 28:12.858 --> 28:15.694 ‫چه مادری همچین دختری بزرگ میکنه؟ 28:18.614 --> 28:19.907 ‫پس, بهش فکر کن. 28:21.491 --> 28:23.994 ‫چونکه عذاب بیشتری در انتظارش هست. 28:25.120 --> 28:26.163 ‫دخترت... 28:27.164 --> 28:28.207 ‫یا پابلوی من؟ 28:31.084 --> 28:32.127 ‫خدافظ, فر, 28:40.719 --> 28:42.095 ‫خیلی خب, ‫خدانگهدار. 28:42.179 --> 28:44.640 ‫ممنون برای همه چیز. ‫خوش اومدی. 28:45.766 --> 28:46.600 ‫می بینمت. 28:46.683 --> 28:48.727 ‫اگر به چیزی نیاز داشتی, بهم پیام بده. ‫حتما. 28:48.810 --> 28:49.686 ‫خدانگهدار. 28:51.104 --> 28:52.606 ‫خیلی بهت افتخار میکنم. 28:53.523 --> 28:54.483 ‫جدی میگم. 28:56.026 --> 28:57.236 ‫کی اومدی خونه؟ 28:57.319 --> 28:58.612 ‫همینجا بودم. 29:00.113 --> 29:02.491 ‫شب مادر و دختری ما ‫کی شروع میشه؟ 29:02.908 --> 29:04.159 ‫اوه, کام... 29:04.868 --> 29:05.869 ‫امروز نمیتونم. 29:06.745 --> 29:10.082 ‫پرواز دارم به تاکیلا, ‫تا اعتصاب کارگرها رو حل و فصل کنم. 29:10.916 --> 29:13.585 ‫اخه, ‫من چه طور میتونم با این رقابت کنم؟ 29:14.503 --> 29:15.504 ‫کام! 29:22.678 --> 29:25.555 ‫تا حالا بهت گفتم چه برادر خوبی هستی؟ 29:26.473 --> 29:27.724 ‫پس ازم یاد بگیر. 29:29.142 --> 29:30.686 ‫خواهر و برادر اینطور ‫باهم رفتار میکنن. 29:46.952 --> 29:47.786 ‫هی. 29:49.663 --> 29:50.622 ‫چه طوری؟ 29:54.876 --> 29:55.877 ‫ترسیدم. 29:58.088 --> 29:59.464 ‫نمیخوام برم زندان. 30:06.513 --> 30:07.973 ‫سعی کن بخوابی. 30:11.143 --> 30:12.602 ‫چه طور میتونم استراحت کنم, بابا؟ 30:17.983 --> 30:19.026 ‫وکیله. 30:20.569 --> 30:21.570 ‫سلام, مشاور. 30:23.989 --> 30:24.906 ‫چی؟ 30:30.370 --> 30:31.621 ‫اره, همراهم هست. 30:32.998 --> 30:33.957 ‫حتما. 30:41.882 --> 30:45.052 ‫خانواده سارا قراره به طور ‫رسمی شکایت کنن. 30:46.845 --> 30:47.971 ‫نه! 30:48.055 --> 30:48.972 ‫پابلو. 30:50.182 --> 30:51.308 ‫حقیقت رو بهم بگو. 30:53.435 --> 30:55.020 ‫هرچی شنیدی حقیقت نداره. 30:55.103 --> 30:56.271 ‫داخلش هم کردی؟ 30:57.064 --> 30:57.898 ‫چی؟ 30:58.857 --> 31:00.776 ‫بهم بگو. ‫بهت گفتم نکردم. 31:00.859 --> 31:02.611 ‫دروغ تحویلم نده, ‫حقیقت رو بگو. 31:03.320 --> 31:05.572 ‫خانواده سارا متهمت میکنن, 31:06.031 --> 31:07.491 ‫و قراره بگن, بهش تجاوز کردی. 31:07.574 --> 31:09.201 ‫و میگن فرو کردی. 31:09.284 --> 31:10.535 ‫گوش کن. 31:11.286 --> 31:14.247 ‫اگر حقیقت نداشته باشه, ‫قسم میخورم تا تهش می جنگیم, 31:16.375 --> 31:19.753 ‫اگر هست, باید همین الان سوار هواپیما بکنمت ‫و از کشور خارجت کنم. 31:20.420 --> 31:21.380 ‫متوجهی؟ 31:24.508 --> 31:25.926 ‫پابلو! ‫اره! 31:27.344 --> 31:28.470 ‫اما نه اونطوری که فکر میکنی. 31:28.553 --> 31:30.680 ‫قبل از اینکه کامیلا فیلم بگیره, ‫انگشتش کرده بودم. 31:35.936 --> 31:37.145 ‫ببخشید, بابا. 31:44.486 --> 31:47.531 ‫وسایل ضروری بردار, تا ده دقیقه ‫دیگه میریم سمت فرودگاه. 31:55.372 --> 31:57.749 ‫فرمین, الان رسیدیم, ‫اونجا می بینیمت. 31:58.208 --> 32:00.127 ‫هواپیما میخریم؟ 32:00.210 --> 32:01.795 ‫نه کرایه می کنیم. 32:03.171 --> 32:04.339 ‫خوبیش اینه, 32:05.132 --> 32:07.384 ‫تا 20 سال دیگه ما رو از ‫مالیات دادن محروم میکنه. 32:08.385 --> 32:10.345 ‫انتقال هوایی تاکیلا, فکر خودت بود. 32:10.429 --> 32:12.848 ‫من فقط باید مدل کاریش رو پیدا میکردم. 32:14.057 --> 32:17.102 ‫"انتقالات مونارکا به اسمان راه پیدا کرده." 32:18.270 --> 32:19.479 ‫خبر خوبیه. 32:19.938 --> 32:21.356 ‫اونم از یک شرکت در حال پیشرفت. 32:24.317 --> 32:25.777 ‫بهت گفتم راهی پیدا میکنیم. 32:54.389 --> 32:55.348 ‫شما دو تا آماده هستید؟ 33:00.145 --> 33:02.189 ‫"عدالت ایمنی" 33:02.272 --> 33:06.860 ‫به آنا ماریا کارانزا خوش آمد بگویید, 33:06.943 --> 33:08.820 ‫مدیریت مونارکا. 33:08.904 --> 33:11.156 ‫"عدالت ایمنی" 33:12.240 --> 33:14.409 ‫"عدالت برای فتوح" 33:19.039 --> 33:20.207 ‫سکوت! 33:20.749 --> 33:21.875 ‫سکوت! 33:22.334 --> 33:23.543 ‫بشینید! 33:28.924 --> 33:31.635 ‫میرم اونجا, ممنون, دوستان. 33:42.145 --> 33:44.022 ‫خانم فرماندار. ‫اقای کارانزا. 33:44.105 --> 33:45.690 ‫ممنون که تشریف اوردین. ‫باعث افتخاره. 33:46.650 --> 33:48.652 ‫ممنون. ‫وقتشه مستقیم باهاشون صحبت کنید. 33:49.236 --> 33:50.320 ‫بهشون قول بده, 33:50.654 --> 33:51.655 ‫رو در رو. 33:57.536 --> 33:58.578 ‫عصر بخیر. 33:59.746 --> 34:03.333 ‫خشونتی که ماه قبل تجربه کردید, ‫قابل قبول نیست. 34:05.043 --> 34:07.420 ‫دو کودک را بی پدر کرد. 34:08.088 --> 34:09.839 ‫دیگه نباید از این اتفاقات رخ بده. 34:10.298 --> 34:11.383 ‫نوشیدنی؟ 34:11.925 --> 34:14.094 ‫ممنون, ‫هردوس تاکیلا, مسن. 34:14.177 --> 34:15.637 ‫هریدوس تاکیلا, اوکی. 34:15.720 --> 34:17.472 ‫یک لیوان آب, لطفا. ‫باعث افتخاره. 34:19.516 --> 34:20.934 ‫بازی رو بزار کنار. 34:24.062 --> 34:25.939 ‫میدونم چرا خواستی بیام شام. 34:39.160 --> 34:40.412 ‫مراقب خودت باش, عشقم. 34:41.371 --> 34:43.623 ‫میخوای وجهه عمومی رو درست کنی. 34:45.417 --> 34:47.085 ‫با اینحال, دعوتت رو قبول کردم, 34:47.168 --> 34:50.547 ‫چونکه اگر درباره حمایت از ‫برنامه من مصمم هستی, 34:50.630 --> 34:51.923 ‫خوشحال میشم. 34:52.424 --> 34:54.593 ‫تا زمانی که تحت شرایط من باشه. 34:55.176 --> 34:56.386 ‫اینجام تا به شما بگم, 34:56.845 --> 35:00.557 ‫از الان به بعد, ‫تمامی رانندگان مونارکا 35:01.099 --> 35:02.809 ‫بیمه عمر خواهند شد. 35:03.685 --> 35:07.188 ‫شرکت امنیتی را استخدام میکنیم, ‫تا از همه شما محافظت کند. 35:07.856 --> 35:12.819 ‫و هیچ یک از شما در جاده هایی که توسط ‫مجرمین کنترل می شوند, رانندگی نخواهید کرد. 35:18.617 --> 35:19.659 ‫همه چیز رو به راهه؟ 35:20.368 --> 35:21.286 ‫کجا بودیم؟ 35:21.703 --> 35:23.913 ‫شروع دوباره کار سختیه, نیست؟ 35:23.997 --> 35:24.873 ‫بله. 35:25.915 --> 35:27.459 ‫تقریبا غیرممکن. 35:31.838 --> 35:33.506 ‫من به شانس دوباره اعتقاد دارم. 35:35.508 --> 35:36.635 ‫ببخشید, بابا. 35:41.139 --> 35:44.017 ‫در مونارکا, ‫اشتباهات زیادی مرتکب شدیم. 35:44.768 --> 35:49.314 ‫اما به جای فرار از آنها, ‫قصد کسب تجربه از انها را داریم. 35:50.857 --> 35:51.775 ‫بیخیال. 35:52.150 --> 35:52.984 ‫برو. 35:53.068 --> 35:55.236 ‫بیخیال, پابلو. ‫بیخیال, برو. 35:56.488 --> 35:59.157 ‫عادلا, تمایل دارم دو بورسیه ‫تحصیلی بهت پیشنهاد بدم. 35:59.240 --> 36:02.577 ‫تا بچه هات بتونن برن دانشگاه. 36:03.078 --> 36:07.832 ‫این کار برای تمامی بچه های ‫کارمندان انجام خواهد شد. 36:09.959 --> 36:11.961 ‫ممنون, شب خوش. 36:13.630 --> 36:14.547 ‫خودشه, ریموندو! 36:14.964 --> 36:17.092 ‫آفرین! 36:22.389 --> 36:23.390 ‫حلقم. 36:24.224 --> 36:26.476 ‫ریموندو! ریموندو! 36:32.941 --> 36:33.900 ‫خیلی ممنون. 36:35.276 --> 36:37.237 ‫این موضوع تو رسانه ها پخش میشه. 36:37.320 --> 36:40.115 ‫امیدوارم, برای پوشش رسوایی ‫به اتفاقی نیاز داریم. 36:40.198 --> 36:41.032 ‫اره 36:41.449 --> 36:42.784 ‫گرستم. 36:43.243 --> 36:44.828 ‫یه فکری, 36:46.246 --> 36:48.581 ‫رستوران هتل من خیلی خوبه. 36:49.999 --> 36:51.626 ‫شامی به عنوان جشن, مهمونت کنم. 36:54.337 --> 36:56.756 ‫برای اوضاع رو پیچیده نکنیم, برناردو. 36:59.050 --> 37:00.051 ‫فردا می بینمت. 37:00.135 --> 37:01.177 ‫فردا می بینمت. 37:07.976 --> 37:10.437 ‫سمت سیاهِ 37:18.236 --> 37:23.783 ‫سمت سیاهِ سرآمدان مکزیک 37:24.743 --> 37:27.746 ‫نویسنده: مارتین راس. 37:28.455 --> 37:29.873 ‫یه کم دسر؟ ‫قهوه, شاید؟ 37:29.956 --> 37:31.666 ‫نه ممنون, ‫چای سیاه میخورم. 37:31.750 --> 37:33.001 ‫اسپرسو دوبل, لطفا. 37:34.085 --> 37:35.545 ‫منم دسر دوست ندارم. 37:36.296 --> 37:38.882 ‫همسرم قبلا میگفت, ‫دوری از دسر یک گناه هست. 37:39.340 --> 37:40.884 ‫"قبلا میگفت" ‫مرده؟ 37:40.967 --> 37:42.093 ‫اره, همسر سابقم. 37:43.428 --> 37:44.804 ‫سه سال قبل فوت شد. 37:45.180 --> 37:46.431 ‫سرطان پروستات. 37:47.223 --> 37:48.308 ‫واقعا متاسفم. 37:49.559 --> 37:52.145 ‫گاهی اوقات زندگی معامله های بدی میکنه. 37:53.563 --> 37:56.107 ‫با همه این تفاسیر, ‫حس میکنم زندگی بهم نعمتی داد. 37:58.234 --> 37:59.235 ‫تونو, به مدت سه سال 38:00.320 --> 38:01.404 ‫باهاش جنگید. 38:02.530 --> 38:05.200 ‫و ما از آن زمان برای صحبت کردن... 38:07.160 --> 38:08.620 ‫برای صادق بودن با همدیگر 38:09.996 --> 38:11.372 ‫برای گفتن... 38:11.748 --> 38:13.625 ‫تمام چیزهایی که فراموش کردیم بگیم, استفاده کردیم. 38:17.045 --> 38:18.254 ‫منم مرد بیوه ای هستم. 38:18.797 --> 38:19.798 ‫متاسفم. 38:20.256 --> 38:21.341 ‫ممنون. 38:22.509 --> 38:25.720 ‫همسرم بیشتر از 10 سال ‫قبل فوت شد. 38:27.013 --> 38:28.348 ‫معجزه ای برای من بود. 38:31.935 --> 38:33.102 ‫وقتی که زندگی... 38:34.646 --> 38:35.772 ‫اونو ازم گرفت... 38:38.483 --> 38:39.734 ‫همینطوری ازم گرفتش... 38:43.446 --> 38:44.280 ‫ناگهانی. 39:09.097 --> 39:10.265 ‫کمک! 39:10.557 --> 39:12.016 ‫آمبولانس رو خبرکنید! 39:12.475 --> 39:13.852 ‫کمک! 39:17.480 --> 39:19.065 ‫کمک! 39:19.524 --> 39:20.984 ‫کمک! 39:21.609 --> 39:23.444 ‫آمبولانس رو خبرکنید! 39:24.195 --> 39:25.446 ‫همینجا بمون. 39:34.706 --> 39:36.082 ‫اقا, شما خوبید؟ 39:38.001 --> 39:39.002 ‫بریم. 40:02.025 --> 40:02.901 ‫اره؟ 40:02.984 --> 40:04.360 ‫عصر بخیر, شریک. 40:05.069 --> 40:06.404 ‫فقط میخواستم بهت بگم, بدونی.... 40:07.447 --> 40:08.865 ‫ترتیب آگاوها داده شد. 40:11.242 --> 40:13.202 ‫باید ببینید ترور فرماندار موفقیت آمیز بوده. 40:13.870 --> 40:14.746 ‫باشه. 40:16.205 --> 40:17.123 ‫سلام, بابا. 40:18.541 --> 40:19.375 ‫سلام. 40:20.293 --> 40:21.502 ‫چند روزه ندیدمت. 40:24.422 --> 40:25.590 ‫چه اتفاقی برات افتاده؟ 40:26.549 --> 40:27.675 ‫نشنیدی؟ 40:28.217 --> 40:29.135 ‫چی رو؟ 40:31.012 --> 40:31.971 ‫چی چی؟ 40:32.055 --> 40:33.431 ‫اقدام به ترور. 40:48.821 --> 40:49.906 ‫نگهدار! نگهدار! 40:51.574 --> 40:52.533 ‫نگهدار! 40:54.869 --> 40:56.162 ‫صبرکنید, خانم. ‫ولم کن! 40:56.245 --> 40:58.164 ‫لطفا, خانم. ‫ولم کن! 41:00.440 --> 41:20.233 .:: @bollbolljan_com ::.