WEBVTT
00:00.350 --> 00:15.350
.:: www.bolboljan.net ::.
02:44.930 --> 02:48.063
[پورت فورچان، لوئیزیانا]
02:57.719 --> 03:00.929
بس کن! بس کن! مامان دردش میگیره
بس کن
03:00.931 --> 03:03.630
! جک، وایستا! بس کن، جک
03:04.810 --> 03:07.139
!جک، بس کن. بس کن
03:07.140 --> 03:08.940
! گفتم نه! بیا اینجا
03:09.740 --> 03:12.379
! همین حالا برو توی وان! جک
03:22.369 --> 03:23.789
! خودشه
03:24.260 --> 03:26.420
.دراز بکش. دراز بکش. بفرما
03:33.550 --> 03:34.942
.میریم توی خونه، آره
03:34.943 --> 03:37.020
.یکی دیگه از اون اخطاریههای دیرکرد پرداخت گرفتم
03:37.040 --> 03:38.059
! مامان
03:38.060 --> 03:39.098
خب، بهتره دفترهای بایگانی ـت رو چک کنی
03:39.100 --> 03:40.531
چونکه میدونم اونجا فرستادمش
03:40.532 --> 03:42.116
! مامان -
"به نام "بو -
03:42.117 --> 03:44.279
همون آدرس...لعنتی -
!مامان -
03:44.280 --> 03:45.289
!مامان
03:45.290 --> 03:48.457
چیه؟ -
میشه موهام رو مثل "دوروثی" ببافی؟ -
03:49.938 --> 03:51.125
! صبحونه ات رو بخور
03:51.126 --> 03:53.329
...پلیس همچنان دنبال دختر گمشدهای که
03:53.330 --> 03:57.060
...از خانه اش رُبوده شد، میگردند -
رُبودن" یعنی چی؟" -
03:57.080 --> 03:58.099
چی؟
03:58.100 --> 04:01.679
.حملهی مرگباری در جنوب لوئیزیانا میباشد
04:01.698 --> 04:03.240
.اون آشغالو بذار کنار
04:05.287 --> 04:08.069
بحثمون رو یادته؟ -
آره -
04:08.070 --> 04:10.659
چی گفتم؟ -
قیچیبازی نکن -
04:10.660 --> 04:13.002
درسته. قیچیبازی نکن
.خوبه، عزیزم
04:14.100 --> 04:16.600
.یالا. زود باش
04:16.632 --> 04:17.965
.زود باش
04:30.540 --> 04:32.550
.زود باش. برو.برو.برو
04:33.980 --> 04:36.280
.سلام. ببخشید دیر کردیم
04:36.300 --> 04:38.948
.سلام. اشکالی نداره -
.حال جک خیلی خوب نیست -
04:38.949 --> 04:41.656
چیز جدی ای که نیست؟
چونکه "بو" سریع هر بیماری ای رو میگیره
04:41.657 --> 04:43.866
.نه، نه، به خاطر چیزیه که خورده
04:43.867 --> 04:45.097
.معده اش مشکل داره
04:45.953 --> 04:48.059
عزیزم، موهاتو ببین
04:48.060 --> 04:50.780
! هی! هی! داره بهت مهربونی میکنه
04:51.458 --> 04:54.148
به خانم "دنیس" چی میگی؟ -
مرسی -
04:54.169 --> 04:55.997
خواهش میکنم، عزیزم
04:55.998 --> 04:58.474
برو اونجا و بازی کن
.برو
05:02.386 --> 05:04.257
...ببین -
حال "چطوره" چطوره؟ -
05:04.258 --> 05:05.600
.با شوهرم صحبت کردم
05:05.601 --> 05:09.597
آره، با "درک" صحبت کردم
.خیلی متاسفم اما نگرانه
05:15.274 --> 05:16.294
در مورد چی؟
05:16.295 --> 05:19.005
بیخیال، تونی
! خودت میدونی در مورد چی
05:19.006 --> 05:20.902
فقط یه سوال پرسیدم -
فقط به نظرمون بهتره که -
05:20.904 --> 05:23.089
جک به یه جای بهتر از اینجا بره
05:23.090 --> 05:24.948
و من از کجا میخوام پولِ یک جای بهتر رو
پیدا کنم؟
05:24.950 --> 05:26.430
بانک بزنم؟ -
اونش به من ربطی نداره -
05:27.911 --> 05:30.161
یک مهدکودک توی جزیره هست -
...خدای من -
05:30.163 --> 05:32.139
کیدز کورنر -
کیدز کورنر؟ -
05:32.140 --> 05:33.669
چی؟ -
...میدونی که پول ندارم -
05:33.670 --> 05:34.686
...خودت میدونی که قرار بود
05:34.687 --> 05:36.022
.موقت باشه -
...من به زور میتونم -
05:36.023 --> 05:37.357
من که موسسه خیریه ندارم -
نه، میدونم -
05:37.358 --> 05:38.671
.میدونم
05:38.672 --> 05:41.340
.میتونه تا جمعه بمونه
05:41.341 --> 05:42.959
.باشه
05:42.960 --> 05:45.180
واقعاً متاسفم -
گفتم باشه -
06:15.854 --> 06:17.394
.ببخشید. ببخشید که دیر کردم
06:17.395 --> 06:19.691
.معدهی جک یکم مشکل داشته
06:19.700 --> 06:20.960
.نمیدونم والا
06:23.133 --> 06:25.257
! یا خدا. مرسی که اهمیت میدی
06:25.258 --> 06:26.800
حالش خوبه؟
06:26.803 --> 06:28.563
! گمشو بابا
06:30.891 --> 06:33.391
او مَسته؟ -
شاید -
06:33.393 --> 06:34.739
.شایدم مُرده
06:34.740 --> 06:37.100
هی، میشه امروز من به میز چهارتایی
سرویس بدم؟
06:37.110 --> 06:38.605
.باید یکم پول در بیارم
06:39.878 --> 06:41.599
.باید به "لی" برسی
06:45.072 --> 06:46.260
! بیخیال
07:23.026 --> 07:24.776
.سکوی دو
07:25.988 --> 07:27.988
هتلی اینجاست؟
07:28.907 --> 07:30.012
ها
07:32.703 --> 07:33.764
چی شد؟
07:33.765 --> 07:35.657
شهر هتلی ای نیست
07:35.658 --> 07:37.456
خب، پس مسافرخونه
07:37.457 --> 07:39.997
مسافرخونه رو بچههای اونور آب گرفتن
07:44.256 --> 07:45.527
خودت کجا میخوابی؟
07:47.988 --> 07:49.385
ببخشید؟
07:50.220 --> 07:53.480
اگه هتلی نیست
،و مسافرخونه هم پُره
07:53.500 --> 07:55.840
پس خودت کجا میخوابی؟
07:55.860 --> 07:57.246
.توی خونه ام میخوابم
07:57.247 --> 07:59.604
خب، کجاست؟
07:59.605 --> 08:01.668
.دوره
08:03.233 --> 08:04.546
$4.26
08:10.032 --> 08:11.490
یک غذاخوری هست
08:11.491 --> 08:14.121
اگه دنبال یک غذای گرمی، باید باز باشه
08:14.122 --> 08:17.142
خوب نیستش اما گرمه
08:21.750 --> 08:23.398
...پلیس همچنان
08:23.400 --> 08:25.608
...در جستجوی "کریستینا هریس" هست
08:25.609 --> 08:28.528
دانشآموز ورودی جدیدِ
"دبیرستانِ محلی "گرند آیل سنترال
08:28.529 --> 08:30.508
.یکی دیگه رو از جزیره بُرده
08:30.509 --> 08:32.074
یکی دیگه چی؟
08:32.630 --> 08:34.138
...بقیه میترسند که مبادا
08:34.140 --> 08:36.380
...یک قتل دیگه از سری قتلهای زنجیرهای مرگبارِ
08:36.400 --> 08:38.120
...قاتل جنوب لوئیزیانا باشه
08:38.121 --> 08:41.231
که مقامات بهش لقب "قصاب کور" رو دادن
08:41.232 --> 08:42.376
چرا به این اسم صداش میزنن؟
08:42.380 --> 08:44.320
به خاطر نحوهی ول کردن قربانی هاش
08:45.700 --> 08:47.019
چطور؟
08:47.020 --> 08:48.924
مثل گوشت برگر
08:52.950 --> 08:54.137
! اوه
08:58.956 --> 09:01.165
! لعنتی، جِنیـن
09:01.166 --> 09:02.996
بذار غرق بشه
09:16.932 --> 09:19.869
تو باباییم هستی؟
09:19.870 --> 09:21.540
.هی!هی! عذر میخوام
09:24.880 --> 09:25.919
سلام
09:25.930 --> 09:27.571
سلام
09:30.237 --> 09:31.357
بیا تو
09:33.323 --> 09:37.180
♪ ...تولد، تولد، تولدت مبارک ♪
09:37.200 --> 09:39.400
♪ جک عزیز ♪
09:39.408 --> 09:40.891
♪ تولدت مبارک ♪
09:40.892 --> 09:43.239
فوت کن
09:43.240 --> 09:46.607
! اوه آره
09:46.610 --> 09:48.012
من میرم یه چاقو بیارم
09:58.118 --> 10:00.177
تفنگ آبپاش
10:00.178 --> 10:01.889
فکر کردم پسره
10:01.890 --> 10:05.320
چی؟ اوه نه... عاشقشه
10:05.350 --> 10:06.899
دوست داره با همه چیز بازی کنه
10:08.180 --> 10:10.730
مشکلپسند و اینا نیست
بفرما
10:10.736 --> 10:11.984
...خب، در چه وضعه -
...باورم نمیشه -
10:11.985 --> 10:14.079
اوه، نه ، معذرت میخوام -
...اوه، نه ، من -
10:14.080 --> 10:15.900
تو بگو
10:17.034 --> 10:19.204
گفتم حال مادربزرگت در چه وضعه؟
10:20.579 --> 10:22.266
...اوه
10:22.267 --> 10:23.826
مُرده
10:25.200 --> 10:27.104
آره
10:27.105 --> 10:29.232
ژانویه گذشته فوت کرد
.قلبش از کار افتاد
10:30.839 --> 10:32.903
امیدوارم وانیل دوست داشته باشی
10:34.551 --> 10:36.511
پس پول لازم داری؟
10:36.512 --> 10:37.720
چی؟
10:37.721 --> 10:39.598
چونکه...اوضاع یکم داغونه -
.نه،نه...من،نه-
10:39.600 --> 10:40.818
...همیشه ازمون کار میکشن و کم پول میدن -
....نه،نه،جک -
10:40.820 --> 10:43.160
...و تو -
...فقط گفتم که -
10:43.215 --> 10:45.768
...جک سراغت رو میگرفته
10:48.330 --> 10:50.003
اوه، ترسیدی. آره؟
10:50.004 --> 10:51.020
ترسیدی؟
10:51.693 --> 10:53.673
چقدر میتونی توی اون حلب
تمیز و تازه بمونی؟
10:55.278 --> 11:00.200
! یالا بلند شو و بجنگ قراضهی بدبخت
11:00.202 --> 11:03.100
!دستاتو بیار بالا، دهاتی بدبخت
11:03.120 --> 11:05.410
الان دیگه قضیه شخصی شده، شیر
11:05.417 --> 11:08.040
آره، بلند شو و یه درسی بهش بده
11:08.060 --> 11:10.500
چه اشکالی داره تو بهش درس بدی؟
11:10.520 --> 11:12.191
خب، خب، من اصلاً اونو نمیشناسم
11:14.383 --> 11:16.473
خب، بهرحال سراغت میام، کوچولو
11:26.707 --> 11:28.332
! خجالت بکش
11:28.333 --> 11:31.065
برای چی اونکارو کردی؟
11:31.066 --> 11:33.897
! جک، وقتشه دو-دو کنی
11:33.898 --> 11:35.339
نوچ
11:35.340 --> 11:37.459
.لوس نشو. گفتم برو بخواب
11:37.460 --> 11:41.580
.اول باید حموم برم
.همیشه اینکارو میکنم
11:42.347 --> 11:44.745
از دماغم خون میاد؟
11:44.746 --> 11:46.435
خب، معلومه که نه
12:12.500 --> 12:14.400
جک؟ جک، چیه؟
12:14.420 --> 12:15.688
همینجور اینور اونور میره -
میسوزه -
12:15.690 --> 12:18.359
هی،هی، چیزی نیست
12:18.360 --> 12:19.999
چیزی نیست. بیا
12:20.000 --> 12:22.052
چیزی نیست. آره
...خوبه
12:23.948 --> 12:26.259
هی، بس کن
چی چی؟
12:26.260 --> 12:27.308
جک، بس کن -
بس کن -
12:27.309 --> 12:30.519
بس کن، جک -
! بس کن. بس کن. گفتم بس کن -
12:30.520 --> 12:31.537
! اخ
12:31.538 --> 12:33.303
! هی، ولش کن
13:04.993 --> 13:06.253
! جک
13:07.474 --> 13:09.619
! جک! جک
13:11.542 --> 13:13.056
! جک
13:13.057 --> 13:15.496
!جک! جک
13:16.255 --> 13:17.335
! جک
13:19.466 --> 13:20.779
! جک
13:21.385 --> 13:22.885
.جک. یالا
13:28.119 --> 13:31.189
.جک.جک
13:32.062 --> 13:33.522
.جک، حالت خوبه
13:34.147 --> 13:36.897
.جک
13:37.776 --> 13:39.857
باشه
13:39.858 --> 13:43.859
باشه، حالت خوبه. حالت خوبه
.حالت خوبه. آره
13:43.860 --> 13:46.100
.حالت خوبه. تو خوبی
13:47.452 --> 13:48.973
خوبی؟
13:48.974 --> 13:50.831
.باشه. آره
13:52.940 --> 13:56.240
.خیلی متاسفم. خیلی متاسفم
.خیلی متاسفم
14:22.321 --> 14:25.617
هی، "رامونا" میتونه چند روز توی هفته دیگه
مراقب جک باشه؟
14:25.618 --> 14:27.825
کوتاه مدت؟ -
عه، فکر نکنم -
14:27.826 --> 14:30.556
.بیخیال. اون که کاری چیزی نداره
14:30.557 --> 14:32.182
.دنبال 3 تا نوه کوچولو میره
14:32.183 --> 14:34.246
.این خودش کار محسوب میشه
14:36.650 --> 14:37.689
چیه؟
14:38.420 --> 14:39.790
.باید به یه میز سرویس بدی
14:50.015 --> 14:51.675
چی میل دارین؟
14:53.143 --> 14:54.523
چی خوبه؟
14:55.229 --> 14:56.440
هیچی
14:57.272 --> 14:59.753
.بهت پول میدن تا اینو بگی
15:00.800 --> 15:02.670
.نسبت به کسشرگفتن آلرژی دارم
15:11.828 --> 15:13.475
.یه همبرگر میخوام
15:26.301 --> 15:28.281
یک برگر میخوای یا 20 تا؟
15:30.180 --> 15:31.784
.بشین و صحبتی کنیم
15:31.785 --> 15:34.484
.آره، خوب میدونم منظورت از صحبت چیه
15:36.640 --> 15:38.640
.فقط صحبته
15:39.300 --> 15:40.335
! آره جون عمت
16:10.971 --> 16:14.869
خب، تونی، چند وقته اینجا کار میکنی؟
16:14.892 --> 16:16.601
نوچ
16:16.602 --> 16:19.624
،اگه میخوای صحبت کنیم
.باید از خودت شروع کنی
16:19.646 --> 16:22.106
...باشه
16:23.817 --> 16:25.045
اسمم "الکس" ـه
16:25.046 --> 16:26.902
اهل کجایی، الکس؟
16:26.904 --> 16:28.664
همین نزدیکا
16:30.400 --> 16:31.720
از همین الانش داری دروغ میگی
16:32.840 --> 16:34.260
چرا فکر میکنی که دارم دروغ میگم؟
16:39.208 --> 16:41.146
چونکه لهجه ات مال اینجا نیست
16:41.168 --> 16:43.564
مردم این اطراف جوری حرف میزنن
...که انگار کلمهی "گ" رو
16:43.565 --> 16:45.130
.از الفبا حذف کردن
16:49.343 --> 16:51.781
دارم اینجا یک کاری انجام میدم -
اونور آب؟ -
16:51.803 --> 16:52.845
اهوم
16:52.846 --> 16:55.400
پس بهتره تجدید قوا کنی
و سر راست صحبت کنی
16:55.420 --> 16:57.010
چونکه دردسر برام پول نمیشه
16:57.020 --> 16:58.038
...خب
17:00.354 --> 17:01.812
.من دردسرساز نیستم
17:01.813 --> 17:03.733
.آره، منم ملکهی سبام
17:03.734 --> 17:05.462
،اگه دردسرساز بودم
17:05.470 --> 17:07.714
پس چرا ازم نمیترسی؟
17:07.736 --> 17:10.550
.شاید آرزوی مرگ دارم
17:11.490 --> 17:12.801
که اینطور؟
17:12.802 --> 17:16.330
.شاید. شایدم از چیزای کسشر نمیترسم
17:16.340 --> 17:18.035
.چونکه کسشر از سر و روی جنابعالی میباره
17:20.749 --> 17:22.289
.ازت خوشم میاد
17:25.820 --> 17:27.817
تو ازم یه چیزی میخوای -
چی؟ -
17:30.320 --> 17:32.155
.هنوز نمیدونم
17:33.600 --> 17:34.657
! اها
17:36.826 --> 17:39.329
اصلاً به اندازه کافی بزرگ هستی که
سیگار بکشی؟
17:40.227 --> 17:42.350
واسه خیلی چیزا بزرگم
17:42.380 --> 17:43.790
.اما در مورد من صحبت نمیکنیم
17:43.800 --> 17:45.418
اهوم
17:50.946 --> 17:52.591
یک بازی چطوره؟
17:52.592 --> 17:55.678
اگه میتونستی هر کس دیگهای
...توی دنیا باشی
17:57.578 --> 18:00.496
کی میشدی؟
18:00.497 --> 18:02.811
.زندگی اینجوری نیست
18:02.820 --> 18:04.700
جدی؟
18:04.720 --> 18:06.189
خب زندگی چی جوریه؟
18:07.880 --> 18:09.859
:به نظر من این جوریه
18:10.674 --> 18:12.258
...وقتی به دنیا میای
18:12.259 --> 18:14.547
...وقتی یک بچه کوچولویی
18:14.548 --> 18:16.933
.میتونی یک میلیون نسخه مختلف از خودت باشی
18:17.764 --> 18:20.480
دکتر، وکیل، سارق بانک
...خوشحال، ناراحت
18:20.500 --> 18:22.630
.نسخههای متفاوت از خودت
18:23.729 --> 18:26.228
...و بعد وارد زندگی میشی
18:26.229 --> 18:28.180
...و تصمیمی میگیری
18:28.200 --> 18:30.320
...این یکی، اون یکی
18:30.340 --> 18:33.570
و بعد یکی یکی اون نسخه ها
...حذف میشن
18:33.572 --> 18:36.412
.و به طریقی از بین میرن
18:38.220 --> 18:41.630
.و بعد بالاخره، اونی میشی که الان هستی
18:44.018 --> 18:45.166
.پـایـان
18:48.045 --> 18:49.625
واقعاً این جوری فکر میکنی؟
18:51.151 --> 18:52.553
.شاید
18:53.759 --> 18:56.322
.شایدم فقط سعی دارم صد دلار در بیارم
18:57.346 --> 18:59.409
این اطراف زندگی میکنی؟
19:00.182 --> 19:02.328
باز شروع شد -
...خب -
19:08.700 --> 19:10.950
! یا خدای من
19:11.944 --> 19:13.700
چی شده؟
19:13.701 --> 19:16.160
! جک، هی،هی،هی
هی، عزیزم، چی شده؟
19:16.180 --> 19:18.370
آسیب دیدی؟ کاریت شده؟
چی شده؟
19:19.020 --> 19:20.360
! هی! دنیس
19:21.280 --> 19:24.129
هی! دارم با تو حرف میزنم! چی شد؟
19:24.130 --> 19:26.561
دخترت پاک روانیه
.این شد
19:26.562 --> 19:27.820
! گه نخور
19:27.850 --> 19:29.085
گه نخورم؟! واقعاً؟
19:29.086 --> 19:30.689
آره، گه نخور -
...جدی؟ بعد از این همه که نگهش داشتم -
19:30.690 --> 19:32.509
"بهم میگی "گه نخور -
.قرار بود مراقبش باشی -
19:32.510 --> 19:33.524
...خب، پس چی شد
19:33.525 --> 19:34.593
چونکه غرق خون شده
19:34.594 --> 19:36.341
پستچی رو گاز گرفت
19:37.130 --> 19:40.000
آره. با دندوناش گازش گرفت
19:40.020 --> 19:42.060
مثل یک سگ لعنتی بهش پرید
19:42.080 --> 19:43.809
خب، باهاش چیکار کرده؟
لابد اذیتش کرده
19:43.810 --> 19:46.100
نامه رو توی قسمت اشتباهی چیزی گذاشت
! چه میدونم
19:46.120 --> 19:47.997
همینجور سروکلهی یارو پیدا شد
و جک هم بهش پرید
19:47.998 --> 19:49.018
لابد یک کاری کرده
19:49.020 --> 19:50.479
چیکار کرده؟ -
تونی، بیخیال. از خواب بیدار شو -
19:50.480 --> 19:51.918
اون روز "بو" رو با قیچی تهدید کرد
19:51.920 --> 19:54.159
چی؟ -
ممکن بود آسیب جدی ای ببینه -
19:54.160 --> 19:55.420
باهاش در موردش صحبت کردم
19:55.440 --> 19:57.149
داری میگی من مادر بدیم؟ -
.نه.نه -
19:57.150 --> 19:58.578
پس چی میخوای بگی، دنیس؟
19:58.580 --> 19:59.638
! نه -
چی میخوای بگی؟ -
19:59.640 --> 20:02.440
فقط میگم دخترت مشکل جدی ای داره
20:02.448 --> 20:03.848
! واقعاً متاسفم
20:15.620 --> 20:16.620
لعنتی
20:53.003 --> 20:54.133
چیه؟
20:55.520 --> 20:56.567
! هیچی
20:57.341 --> 20:58.403
چی شده؟
21:01.050 --> 21:02.782
.سرده
21:03.347 --> 21:06.227
به درک که سرده! غذاست. میخوریش
21:10.100 --> 21:11.900
...انجیل بهمون میگه که
21:11.920 --> 21:14.209
هیچکس نمیتونه از دست خدا مخفی بشه
21:14.210 --> 21:16.020
چرا اون اینجاست؟
21:16.040 --> 21:17.578
ببین، من نتونستم "میزوپرستول" جور کنم
[قرص سقط جنین]
21:17.580 --> 21:19.840
چی؟ بهش گفتی؟
21:19.841 --> 21:21.870
من هیچی نمیگم. قسم میخورم -
اوکیه -
21:21.871 --> 21:23.907
چی شد؟
.فکر کردم دختر عمه ات اوکیه
21:23.908 --> 21:25.900
خب، اون برای تعطیلات به "ال پاسو" رفت
21:25.920 --> 21:28.366
چرا؟ -
فکر کنم تا به باباش سر بزنه -
21:28.956 --> 21:30.867
برای چی باید به باباش سر بزنه؟
21:30.868 --> 21:32.333
نمیدونم -
لعنتی -
21:32.334 --> 21:33.752
گمونم دستور دادگاهی چیزیه
21:33.753 --> 21:35.018
! لعنتی! لعنتی -
...ببین، گوش کن -
21:35.020 --> 21:36.390
میتونیم بدون قرص انجامش بدیم
21:37.233 --> 21:38.756
چطور؟
21:38.757 --> 21:41.177
سانی بلده
روی "بریتنی وو" انجامش داده
21:41.178 --> 21:43.966
قرار نبود بگی -
ببخشید -
21:47.224 --> 21:48.474
و جواب داد؟
21:48.475 --> 21:50.805
،سه روز بعد
توی توالت بیرون اومد
21:58.240 --> 22:00.190
ببین، میتونی دوباره به دانی زنگ بزنی
22:00.197 --> 22:02.674
هزار بار بهش زنگ زدم
22:02.675 --> 22:04.218
میتونی از مادربزرگت بخوای -
! نه -
22:04.219 --> 22:05.553
! مادربزرگش مذهبی افراطیه
22:08.245 --> 22:10.224
و به غرب رفت...
22:10.225 --> 22:12.560
اما پروردگار یونس را پیدا کرد
22:50.495 --> 22:54.037
آدم و حوا، بعد از اینکه علیه کلام خداوند
...اقدام کردند
22:54.038 --> 22:58.789
و در حال قدم زدن در باغ بودند
،صدای پروردگار را شنیدند
22:58.790 --> 23:01.600
فکر کردند که میتوانند خودشان را
23:01.620 --> 23:05.680
پشت برگ های انجیر در میان درختان باغ
...مخفی کنند
23:05.681 --> 23:07.097
...بدجور درد داره
23:07.098 --> 23:10.060
اما تکون نخور. باشه؟
! سرجات وایستا
23:48.303 --> 23:49.573
...نمیتونم
23:49.574 --> 23:51.596
...نمیتونم -
چی گفت؟ -
23:51.598 --> 23:53.308
! وایستا! وایستا
! گفت دست برداری
24:02.234 --> 24:03.920
ساندویچ میخوای؟
24:03.921 --> 24:05.106
آره
24:45.650 --> 24:47.260
.الان بسته ایم
24:58.790 --> 25:01.170
پنجاه و دو دلار انعام دارم
25:04.080 --> 25:05.600
پولتو نمیخوام
25:06.540 --> 25:08.709
میخوام بدونم تونی کجا زندگی میکنه
26:11.947 --> 26:13.092
کیه؟
27:04.143 --> 27:05.958
هزار دلار
27:05.959 --> 27:09.230
برای جایی واسه موندن
و اینکه ماشینم رو از جاده بیرون بیارم
27:09.231 --> 27:10.419
یک شب
27:11.590 --> 27:13.590
این خونهی منه
27:13.592 --> 27:15.904
آدرست رو از اون پیشخدمت گرفتم
27:15.905 --> 27:17.796
"جنین"
27:21.183 --> 27:22.773
بهت آسیب نمیزنم
27:24.228 --> 27:26.457
فقط میخوام از جاده خارج بشم
27:27.810 --> 27:29.502
آره؟ چه کَلکی توی کارته؟
27:29.520 --> 27:30.984
کلکی در کار نیست
27:52.464 --> 27:54.094
اونجا چی داری؟
28:08.146 --> 28:09.726
دستشویی اونجاست
28:11.066 --> 28:12.962
بابت برق ها معذرت میخوام
28:15.028 --> 28:16.448
ممنونم
28:27.416 --> 28:29.036
اصلاً داری از دست کی فرار میکنی؟
28:49.855 --> 28:51.265
مامان؟
28:52.566 --> 28:53.606
سلام
28:54.400 --> 28:55.421
سلام عزیزم
28:56.612 --> 28:57.749
بیداری؟
28:57.750 --> 29:00.072
.زود باش. زود باش
29:02.534 --> 29:04.263
.میونه اش با مردها خیلی خوب نیست
29:07.247 --> 29:09.747
.اشکالی نداره. گاز نمیگیرم
29:19.551 --> 29:22.221
چه اتفاقی واسه صورتت افتاده؟
29:24.325 --> 29:25.644
اوه
29:27.434 --> 29:29.393
دعوا کردم
29:29.394 --> 29:30.944
مجبور شدم بدوزمش
29:34.900 --> 29:36.690
آره، مثل مترسک
32:18.207 --> 32:20.225
دوست داری وقتی بزرگ میشی، چی بشی؟
32:22.350 --> 32:23.800
بزرگم
32:24.780 --> 32:26.339
فقط یه بچه ای
32:26.340 --> 32:28.467
الان تو چیِ من میشی؟ پرستارم؟
32:32.202 --> 32:33.847
هرگز بهش فکر نکردم
32:35.205 --> 32:37.115
همه بهش فکر میکنن
32:38.208 --> 32:41.379
گمونم...یک بار
32:41.380 --> 32:45.470
یه حسی داشتم که انگار...نمیدونم...یه اتفاقی
قرار بیفته
32:47.170 --> 32:49.080
نمیدونستم زندگی قراره چه جور باشه
32:49.100 --> 32:51.466
اما میدونستم قراره زندگی ای داشته باشم
32:54.618 --> 32:57.450
بعد جک اومد
و همین تقریباً نابودش کرد
32:57.470 --> 32:58.580
چطور؟
32:59.605 --> 33:02.685
خیلی داغونه
33:05.190 --> 33:06.460
عصبانی میشه و قات میزنه
33:07.362 --> 33:10.202
نمیدونم والا
...فکر کردم به خاطر این و اونه اما
33:11.320 --> 33:13.678
...حقیقت اینه که
33:13.679 --> 33:15.294
چی؟
33:16.371 --> 33:18.725
گمونم میدونه که کسی اونو نمیخواد
33:18.726 --> 33:21.126
نه من، نه باباش
33:22.419 --> 33:23.709
هیچکس
33:27.090 --> 33:30.237
از دست کل دنیا عصبانیه که
مجبورش کردن به دنیا بیاد
33:34.056 --> 33:35.676
من عاشق بچه ام هستم
33:38.800 --> 33:40.100
اما گیر افتادی
33:42.397 --> 33:44.647
یا خدا! روانشناسی چیزی هستی؟
33:50.507 --> 33:52.621
توی صندوق عقب ماشینت چیه؟
33:57.450 --> 33:58.920
.نمیتونم بهت بگم
34:05.671 --> 34:07.761
! چه دروغگوی عوضی ای
35:32.401 --> 35:35.112
میخوای بدونی چی داخلشون هست؟
35:40.890 --> 35:42.040
یکی رو انتخاب کن
35:44.019 --> 35:45.099
چی؟
35:46.188 --> 35:47.749
اشکالی نداره
35:47.768 --> 35:49.073
یکی رو انتخاب کن
36:05.958 --> 36:07.019
خوبه
36:17.820 --> 36:19.180
بازش کن
36:45.706 --> 36:46.996
خواهش میکنم
36:49.459 --> 36:50.539
خواهش میکنم
36:52.272 --> 36:55.120
من...من یه دختر کوچولو دارم
! خواهش میکنم
36:55.140 --> 36:58.460
! خواهش میکنم! خواهش میکنم
! خواهش میکنم
37:05.475 --> 37:06.935
! نه! نه
38:48.847 --> 38:50.160
مامان؟ -
چیه؟ -
38:52.420 --> 38:53.543
چیه؟
38:54.500 --> 38:57.272
یک خانمی اینجاست
38:58.463 --> 39:03.013
امیدوارم اشکالی نداشته باشه که
مجبور شدم چندتا لباس قرض بگیرم
39:04.595 --> 39:05.965
تو کی هستی؟
39:06.920 --> 39:09.701
.بیا. قهوه درست کردم
39:12.060 --> 39:13.270
باشه
39:13.850 --> 39:14.900
برو تلویزیون تماشا کن
39:41.460 --> 39:43.160
چرا نمیشینی؟
39:45.177 --> 39:46.320
تو کی هستی؟
39:46.321 --> 39:48.135
یه دوستم
39:50.283 --> 39:52.766
یعنی چی؟
رمزی صحبت میکنی؟
39:53.936 --> 39:55.476
الکس کجاست؟
39:55.950 --> 39:57.420
گمونم قاتله
39:57.440 --> 39:59.083
قصاب بد" یا هرچی که بهش میگن"
39:59.084 --> 40:04.569
آره، الکس یه فروشنده
اهل بلومینگتونِ ایندیانا هست
40:04.570 --> 40:07.300
و تو اونو میشناسی؟ -
به طریقی -
40:08.844 --> 40:10.846
گفتم رمزی حرف نزن
40:16.700 --> 40:18.540
ازت خوشم میاد
40:20.313 --> 40:22.774
...من اونو میشناسم چون
40:24.091 --> 40:25.589
.خودشم
40:41.400 --> 40:43.740
"بهشون میگن "آلتـرنـاتیو
40:44.987 --> 40:50.947
پوستههای اصلاح شده ای که بهت اجازه میدن
یک جسم دیگه رو تسخیر کنی
40:50.948 --> 40:53.286
و یک تجربه انسانی دیگه رو بدست بیاری
40:53.287 --> 40:54.848
...پس مثل
40:56.373 --> 40:58.753
لباس های پوسته ای؟ -
آره -
41:01.962 --> 41:04.262
الان یکی تنت هست؟ -
آره -
41:05.270 --> 41:07.599
این خیلی تخمیه
41:07.600 --> 41:09.112
منم همین فکر رو میکردم
41:10.262 --> 41:13.520
خب که چی؟
میخوای پوست منو هم بگیری؟
41:13.540 --> 41:16.690
...نه، فقط میخوام بهت بگم
41:17.895 --> 41:19.580
.هر چیزی رو که میخوای بدونی
41:19.581 --> 41:21.975
...اوه
41:23.025 --> 41:25.711
درد داره؟ -
هر دفعه، کمتر -
41:25.712 --> 41:27.880
چند بار؟ -
هجده -
41:27.881 --> 41:29.340
! پشمام
41:29.341 --> 41:31.241
پس تو الکس هستی
41:32.159 --> 41:33.289
آره
41:34.661 --> 41:36.223
خب، از دست کی فرار میکنی؟
41:38.498 --> 41:42.917
اسمش آقای "گری" هست
41:51.088 --> 41:54.222
شبیه یک انسانه
اما گول ظاهرشو نخور
41:54.223 --> 41:57.743
هیچ شباهتی به انسان ها نداره
41:57.744 --> 42:00.394
یه جور هیولاست
42:00.395 --> 42:03.791
شاید حتی خودش شیطان باشه
42:03.792 --> 42:06.961
شب ها میره بیرون
و دنبال قربانی میگرده
42:06.962 --> 42:09.820
اونا رو فریب میده
پوستشون رو میکَنه
42:09.821 --> 42:12.629
اشتهای بیپایانی داره
42:12.630 --> 42:15.095
.درد... لذت
42:15.900 --> 42:19.320
.نسبت به بشریت وسواس داره
42:20.207 --> 42:22.577
.منو به عنوان شریک جرم انتخاب کرد
42:22.578 --> 42:26.384
گمونم معلوم بود که واسه پوستانداختن
توی بازارم
42:28.382 --> 42:33.480
در نهایت به اندازه کافی اونقدر سوژه
گیر آوردیم که یه عمر کفاف بده
42:33.500 --> 42:37.320
اما به نظر هیچوقت تمومی نداشت
42:39.393 --> 42:43.206
یه دختر باعث شد بفهمم که اون
کنترلش رو از دست داده
42:44.749 --> 42:47.751
فقط 15 سالش بود
42:47.752 --> 42:49.991
و اونو هم کُشت
42:59.950 --> 43:02.320
و بعد تبدیل به اون شد
43:03.542 --> 43:06.521
نتونستم شاهد از دست رفتن
جونِ چنین جوونی باشم
43:07.504 --> 43:09.941
و منم توی اون قضیه دست داشتم
43:09.965 --> 43:11.675
باید تموم میشد
43:15.387 --> 43:16.948
خب، چیکار کردی؟
43:32.279 --> 43:33.738
کُشتیش
43:33.739 --> 43:34.883
شاید
43:36.200 --> 43:39.089
فکر کردم که یک بار بعدش دیدمش
43:39.090 --> 43:41.160
آره، شاید اصلاً نمرد
43:41.180 --> 43:42.515
...وقتی یک موجود غیرانسانی هستی
43:42.530 --> 43:44.249
دونستن قوانین سخته
43:45.501 --> 43:49.271
آره، اگه زنده باشه، میخواد چیزمیزاشو پس بگیره
43:49.272 --> 43:51.049
و دستبردار هم نیست
43:51.650 --> 43:54.319
خب، بهش پس بده
43:55.928 --> 43:57.098
! هرگز
43:58.323 --> 44:00.472
من گیر افتاده بودم
44:00.474 --> 44:03.557
یک شهر کوچیک
کار بد
44:03.558 --> 44:05.478
و چیزای کسشر دیگه
44:05.479 --> 44:11.059
اما الان، انگار از نو متولد شدم
44:11.060 --> 44:14.240
میتونم هرکسی باشم
44:14.260 --> 44:16.710
هر چیزی رو حس کنم
44:16.716 --> 44:19.593
آتشی به پا کنم و برم
44:19.594 --> 44:22.597
پوست جدید، زندگی جدید
44:23.163 --> 44:24.641
میفهمی؟
44:27.376 --> 44:28.603
اهوم
44:29.540 --> 44:30.814
این چیزیه که تو بهم نشون دادی
44:33.674 --> 44:36.300
اما تو همهی اون آدما رو کُشتی
44:36.301 --> 44:38.071
بهش کمک کردی
44:43.016 --> 44:44.719
،گاهی اوقات
44:44.720 --> 44:49.540
...باید با کاری که کردی، کنار بیای
44:49.570 --> 44:51.274
تا بتونی زندگی کنی
45:50.180 --> 45:51.670
کجا داریم میریم؟
45:52.628 --> 45:54.545
کجا میخوای بری؟
45:54.546 --> 45:56.274
میخوام به خونهی "بو" برم
45:56.298 --> 45:59.258
.نه.نه.یک جای جدید
46:01.720 --> 46:03.930
.باید یک خونه جدید بگیریم
46:03.931 --> 46:05.533
.زندگی جدید
46:05.557 --> 46:06.677
.همه چیز جدید
46:06.678 --> 46:09.913
اسم جدید؟ -
آره -
46:09.937 --> 46:12.259
و همینطور اسم جدید
46:12.260 --> 46:13.980
میخوای اسم تو چی باشه؟
46:14.876 --> 46:18.749
ج-ی-ل-ل
46:18.750 --> 46:21.560
باشه، و اسم مامانت؟
46:21.580 --> 46:23.987
اسمش "ایزابل" هست
46:23.988 --> 46:25.177
باشه
46:25.178 --> 46:27.372
ایزابل
46:39.484 --> 46:41.019
ببخشید؟
46:41.020 --> 46:42.680
سلام -
سلام -
46:42.700 --> 46:45.197
ببخشید
.ما قصد داریم به "وان" برگردیم
46:45.198 --> 46:46.887
اهل اینجایین؟
46:46.888 --> 46:48.701
.نه. ببخشید
46:52.813 --> 46:55.415
فقط به دیدن چندتا دوست اومدیم
46:55.416 --> 46:57.316
اون دخترمه...جیل
46:58.443 --> 47:01.339
اهل دنور هستیم -
منم یه دختر عمو توی دنور دارم -
47:02.330 --> 47:03.367
اوه
47:03.368 --> 47:06.760
دختر عموم گفت که زمستون گذشته
اونجا 18 اینچ برف نشسته
47:06.761 --> 47:09.036
اوه
47:09.037 --> 47:11.327
آره، زیاد برف میاد
47:11.328 --> 47:14.539
...من و "جیل" دوست داریم آدم برفی بسازیم
47:14.540 --> 47:16.650
توی حیاط مون
47:16.680 --> 47:18.470
دوست داره جای دماغش هویج بذاره
47:18.500 --> 47:20.999
چه بامزه -
ببخشید؟ -
47:21.000 --> 47:23.653
گفتم چقدر بامزه هست -
آره -
47:23.660 --> 47:26.640
آره، اون چندین ساعت اونجا بازی میکنه
47:26.641 --> 47:28.217
اهوم
47:28.218 --> 47:31.118
میترسم که مبادا سرما بخوره
47:31.119 --> 47:33.017
...چونکه
47:33.018 --> 47:34.560
چونکه پرستارم
47:34.563 --> 47:36.943
آره -
پس گمونم همه چی رو میبینی -
47:38.192 --> 47:39.612
آره
47:40.944 --> 47:43.714
من از خون و اینا نمیترسم
47:43.715 --> 47:45.909
دوست دارم از مردم مراقبت کنم
47:47.701 --> 47:48.911
...مراقبت
47:49.536 --> 47:51.597
...مراقبت
51:32.290 --> 51:50.290
.:: @bollbolljan ::.