WEBVTT

00:01.000 --> 00:10.000
‏.::  www.bolboljan.net ::.

02:08.420 --> 02:10.550
رئیس

02:11.770 --> 02:13.640
حالتون خوبه رئیس؟

02:13.640 --> 02:15.490
!چراغارو روشن کن

02:15.490 --> 02:17.610
چراغا،چراغا

02:31.060 --> 02:34.610
دوباره کابوس دیدید؟

02:34.670 --> 02:38.530
یک کم قبل هیچ صدایی نشنیدید؟

02:38.530 --> 02:40.470
صدا؟

02:40.690 --> 02:43.520
.آخ چه قدر عرق کردین

02:46.080 --> 02:48.490
.میتونین برین

02:48.490 --> 02:50.880
.یکم استراحت کنید رئیس

03:05.150 --> 03:07.550
قسمت اول - آقای بائک

03:18.340 --> 03:19.400
.بذارشون همونجا

03:22.330 --> 03:26.140
واو، کی وقت کردی همه ی اینارو آماده کنی؟

03:26.140 --> 03:28.620
دیروز که برگشتم کره
یکم وقت خالی گیر آوردم

03:28.620 --> 03:30.980
.امروز تولد 70 سالگیشه ناسلامتی

03:30.980 --> 03:33.200
برادر پیر دوست داشتنی من
هنوز بیدار نشده؟

03:33.200 --> 03:36.700
سعی نکن بشینی
زود برو چک کن ببین بیداره یا نه

03:38.240 --> 03:40.430
.ایش، دیوانم میکنه

03:40.430 --> 03:42.570
خیلی سخت میگیری

03:42.570 --> 03:45.220
درسته که برادر من به درد نخوره
.ولی خوب خیلی مهربونه

03:45.220 --> 03:47.960
ببخشیدا، ولی با مهربونی میشه چی کار کرد؟
.پول که نمیشه برای ما

03:47.960 --> 03:51.360
اگه هی به پول اشاره کنی
ازت دورتر میشه

03:51.360 --> 03:54.010
.میدونی که امروز چه روز بزرگیه

03:56.660 --> 03:58.940
.داداش

03:59.540 --> 04:02.320
!اوپا-
.رئیس-

04:03.990 --> 04:06.270
.تولدتون مبارک رئیس

04:06.270 --> 04:08.660
الکی بهم تبریک نگو

04:08.660 --> 04:11.340
تولدم فرداس
چرا امروز صبح این قدر سروصدا به پا کردین؟

04:11.340 --> 04:15.590
اوپا، اینا رو برات از
آفریقای جنوبی آوردم

04:15.590 --> 04:17.680
.بهشون شاخ گوزن اضافه کردم و جوشوندمشون

04:17.680 --> 04:19.550
این خیلی باارزشه

04:19.550 --> 04:22.850
عسل زنبور ملکه اس
از هیمالیا

04:22.850 --> 04:24.990
مردم حاضرن زندگیشون رو واس به دست آوردنش بدن

04:24.990 --> 04:27.350
.فقط سالی دوبار میشه ار اینا گیر آورد

04:28.440 --> 04:30.330
واقعا؟

04:30.530 --> 04:32.600
میخواین من باهاشون چی کار کنم؟

04:32.600 --> 04:36.970
برای سلامتیتون مفیده
.پس لطفا زندگی سالم و طولانی ای رو سپری کنید

04:37.640 --> 04:39.680
.البته

04:39.680 --> 04:42.310
چون هممون اینجاییم
.بیاین با هم غذا بخوریم

04:42.310 --> 04:44.310
.البته

04:52.030 --> 04:54.890
مثل غذای گنجشک میمونه

04:55.560 --> 04:58.100
.اندازه ی یه اردکم واسم ارزش قائل نمیشن

04:59.860 --> 05:04.410
بگذریم، من شنیدم دائه هان
رفته سفر کاری

05:04.830 --> 05:07.670
اتفاقی نیافتاده؟

05:08.580 --> 05:13.230
شک دارم که اون ور آب هم
.مشکل درست کنه

05:13.230 --> 05:15.640
امیدوارم زود برگرده

05:15.640 --> 05:18.800
یعنی میدونه که امروز تولد شماس؟

05:24.320 --> 05:27.450
خواب خوبی داشتید؟-
.نه-

05:28.890 --> 05:32.920
خوب، مستقیم میریم شرکت و
امروز همه ی فایلا رو امضا می کنید

05:32.920 --> 05:35.050
ساعت 8:40 یه کنفرانس ویدیویی دارید
...با اعضای کشورهای

05:35.050 --> 05:36.720
بسه

05:36.720 --> 05:40.000
بگو ببینم چی باعث شده که
بازگشتش این قدر طول بکشه؟

05:43.730 --> 05:46.880
چی شده؟
دوباره تو دردسر افتاده؟

05:46.880 --> 05:49.520
نمی خوای بهم بگی؟

05:49.520 --> 05:53.190
...هفته ی قبل تو لاس وگاس-
چه قدر پول از دست داده؟-

05:53.200 --> 05:56.430
.در حقیقت، این بار پای یه زن درمیونه

05:56.430 --> 05:57.670
چی؟

05:57.670 --> 06:01.950
به نظر میرسه پولاشو ز دست داده
و از اون زن قرض گرفته

06:03.740 --> 06:07.790
ولی حالا اون زن
...میگه که حاملس

06:07.790 --> 06:10.320
حاملس؟

06:10.320 --> 06:12.610
گفته که به رسانه ها درمورد
حاملگیش خبر میده

06:12.610 --> 06:14.170
.قراره برم بررسیش بکنم

06:14.170 --> 06:16.660
یه زن پول تیغ زنه؟

06:16.660 --> 06:20.190
...اگه حامله باشه-
نباید مجبورشون کنیم با هم ازدواج کنن؟-

06:21.630 --> 06:23.540
.بذار اون عوضی خودش اوضاع رو روبه راه کنه

06:23.540 --> 06:25.710
...در ضمن تو روزنامه ها هم

06:25.710 --> 06:29.160
عکسایی هست که مخفیانه از ایشون
تو لاس وگاس و فرودگاه گرفته شده

06:29.160 --> 06:32.120
سعی میکنیم تا جایی که امکان داره
...داستان رو مخفی کنیم، اما

06:32.120 --> 06:37.160
به نظر میرسه پولی که این بار قرض گرفته
.یک بیلیون وون میشه

06:37.160 --> 06:40.770
یک بیلیون وون؟

06:40.770 --> 06:42.730
!عجب مزخرفاتی

06:42.730 --> 06:46.810
!بهش بگو که حتی یه سنتش رو هم پرداخت نمیکنم

06:56.480 --> 06:59.660
رئیس
.مدیر چوی پشت خطن

06:59.680 --> 07:02.020
!وصلش کن

07:02.890 --> 07:04.080
تو کدوم جهنمی هستی؟

07:04.080 --> 07:06.370
!بالا سرتونم پدر

07:06.370 --> 07:08.880
چی؟-
کجا؟-

07:09.100 --> 07:11.710
بالای سرش؟

07:13.850 --> 07:15.560
!همین الان بیا اینجا

07:15.560 --> 07:18.450
اون عنوان رو بهت دادم
که بری باهاش تفریح کنی؟

07:18.450 --> 07:20.450
!سلام خانواده

07:20.450 --> 07:22.820
...اگه این قدر دلتون برام تنگ شده

07:22.820 --> 07:26.100
!همونجا وایسید
.الان میام پیشتون

07:42.010 --> 07:44.990
!چوی دائه هان!چوی دائه هان

07:44.990 --> 07:46.580
!جواب من رو بده

07:46.580 --> 07:50.430
بیرون از پنجره رو ببینید
!بیرون از پنجره داداش

07:59.460 --> 08:04.280
! پدر تولدت مبارک

08:15.520 --> 08:18.150
پدر تولدت دیگه داره می پوسه

08:21.110 --> 08:24.250
!تولدت مبارک

08:31.200 --> 08:33.670
!وای داداش-
!رئیس-

08:45.880 --> 08:47.400
!خورد به هدف

08:47.400 --> 08:50.480
.این عوضی رو نگا-
سلاک-

08:56.970 --> 09:00.700
چیه؟ یه بیماری کشندس؟

09:00.700 --> 09:02.840
.بله

09:04.820 --> 09:07.160
نه، نه

09:08.480 --> 09:11.680
از اونجایی که دفعه ی قبل بعد از
سکته ی قلبیتون، عمل داشتید

09:11.680 --> 09:15.140
شرایطتتون رو باید خیلی جدی بگیرید
...ولی اگه بازم بخواین حرص و جوش بخورین

09:15.140 --> 09:16.700
دیگه بیشتر از اینم میشه حرص و جوش خورد؟

09:16.700 --> 09:18.340
.الکل هم نمی خورین

09:18.340 --> 09:20.580
!الکل نه، غذای چرب نه

09:20.580 --> 09:23.170
همیشه بهم میگی که هر روز
سبزیجات و ماهی بخورم

09:23.170 --> 09:26.100
.الان دیگه حتی بوی ماهی میدم

09:26.100 --> 09:28.610
پس هرچی دوس دارین بخورین

09:28.610 --> 09:30.990
وقتی حتی نتونی چیزایی که میخوای رو بخوری
اصلن به آدم خوش نمیگره

09:30.990 --> 09:33.110
اصن مگه قراره چه قد دیگه زندگی کنید؟

09:33.110 --> 09:35.340
!دائه هان

09:36.540 --> 09:38.130
.گُل

09:39.870 --> 09:42.780
!آفرین

09:42.800 --> 09:45.460
!ادامه بده

09:52.110 --> 09:53.260
ائون هاسو

09:53.260 --> 09:55.970
هفتادو پنج ثانیه، رد شدید

09:57.890 --> 10:00.300
هشتاد ثانیه، رد شدید

10:10.890 --> 10:13.590
!پارک بوم نام و ائون هاسو،قبول شدید

10:17.570 --> 10:21.470
چرا یه زن جوون مثل تو
همچین کاری میکنه؟

10:21.470 --> 10:23.240
منظورت چیه؟

10:23.240 --> 10:27.040
اگه قبول بشم میوتم
.یه شغل تمام وقت خوب گیر بیارم

10:27.510 --> 10:30.970
.اونایی که قبول شدن، بیان خط جلویی

10:33.800 --> 10:36.340
!ائون هاسو

10:43.440 --> 10:45.710
.درجای خود، آماده

10:47.690 --> 10:51.850
!ائون هاسو!ائون هاسو

10:51.850 --> 10:54.750
!زودباش

10:55.770 --> 10:58.560
کارت خیلی خوبه

10:58.560 --> 11:02.160
!عالیه!ادامه بده

11:04.970 --> 11:07.180
ببین دخترجون

11:07.180 --> 11:10.880
!من...چهار تا بچه دارم

11:15.030 --> 11:18.070
!متاسفم

11:20.100 --> 11:23.340
ائون هاسو! چی کار داری میکنی؟

11:23.340 --> 11:26.670
.تبریک میگم، آقای پارک بوک نام قبول شدن

11:32.660 --> 11:36.430
رئیس، حالتون خوبه دیگه؟

11:36.480 --> 11:40.440
چیه؟ فکر کردی مُردم؟

11:40.440 --> 11:44.060
اگه حالتون خوب نیست، میخواین
قراره امروزتون رو کنسل کنم؟

11:44.060 --> 11:46.080
مزخرف

11:46.080 --> 11:49.230
از کی تا حالا من به خاطر سلامتیم
کارم رو کنسل کردم؟

11:49.230 --> 11:51.220
.این یک داروی اضطراریه

11:56.440 --> 11:58.010
چی هست؟

11:58.010 --> 12:01.110
...اگه قلبتون یه دفعه ای احساس فشردگی کرد

12:01.110 --> 12:03.700
...و تو نفس کشیدن مشکل پیدا کردید

12:06.630 --> 12:07.850
.اینو بخورید

12:07.850 --> 12:09.850
چیزی رو هم میتونه تغییر بده؟

12:09.850 --> 12:11.600
اگه بخوام حقیقتو بگم

12:11.600 --> 12:17.690
همین امروز یه اتفاقی
خواهد افتاد

12:17.690 --> 12:21.620
و در ضمن باید در اون حالت
.سریع کار کردنتون روهم بذارید کنار

12:27.140 --> 12:28.780
واو، چه قدر مُد روز

12:28.780 --> 12:30.860
تعجبی نداره که همیشه شایعه های
رسوایی آمیز پشت سرشه

12:30.860 --> 12:33.280
چی کار داره میکنه؟

12:33.280 --> 12:35.890
.با این سنش خیلی چندشه کاراش

12:50.600 --> 12:56.460
تعجبی نداره که یه زمانی
بهت می گفتن آلن دلون

12:58.750 --> 13:00.990
دیگه چی داره اذیتت میکنه؟

13:00.990 --> 13:03.350
این چه لباساییه پوشیدی؟

13:03.350 --> 13:05.830
حالا دیگه از تو کُمد منم لباس برمیداری؟

13:05.830 --> 13:07.550
دارم سعی میکنم جوون به نظر بیام

13:07.550 --> 13:10.280
مردم منو پیرتر از چیزی که هستم میبینن

13:12.320 --> 13:14.060
مرد

13:19.010 --> 13:22.090
!آلن دلون پیر منو شکست داد

13:22.090 --> 13:23.700
.لطفا برید داخل

13:27.130 --> 13:29.030
.رئیس اینجان

13:40.330 --> 13:41.880
!رئیس

13:42.820 --> 13:43.830
ببخشید

13:43.830 --> 13:45.850
مهم نیست چه کاری باشه

13:45.850 --> 13:49.080
فقط لطفا اجازه بدید چند ماه دیگه هم
.اینجا کار کنم

13:49.080 --> 13:51.270
چی کار داری میکنی؟

13:52.440 --> 13:56.290
برای عمل دخترم به پول احتیاج دارم

13:56.290 --> 14:02.080
با این سنم چه جای دیگه ای
میتونم کار گیر بیارم؟

14:05.060 --> 14:09.210
وقتی استخدامت کردم

14:09.210 --> 14:10.980
یعنی اینکه قیمتتو پرداختم

14:10.980 --> 14:13.760
ولی اگه یه کالا اندازه ی
قیمتش نیارزه

14:13.760 --> 14:16.940
تنها کاری که میشه کرد این نیست که از
دست اون کالا خلاص بشی؟

14:18.460 --> 14:21.140
هیچ دلیلی نداره که بخوام درمورد
.شرایطتت محتاطانه فکر کنم

14:21.140 --> 14:22.830
رئیس

14:22.830 --> 14:25.390
!رئیس

14:29.520 --> 14:33.690
چه طور میتونه همچین کاری بکنه
بدون اینکه حتی یه ذره ناراحت بشه؟

14:33.690 --> 14:35.460
شنیدی چی میگن؟-
چی میگن؟-

14:35.460 --> 14:39.140
...براساس شایعه ها، رئیس ما

14:40.230 --> 14:42.390
این قدر میترسه که یکی ممکنه
پولاشو بدزده

14:42.390 --> 14:46.340
که تمام پولاشو تو یک
...گاو صندوق مخفی کرده

14:46.340 --> 14:50.850
...همونجا غذا میخوره

14:50.850 --> 14:52.110
...و میخوابه

14:52.110 --> 14:54.700
اگه بخوام واضح بگم یعنی اینکه
اون همیشه با پولاش دوره شده

14:54.700 --> 14:56.810
واو، بهش حسودیم میشه

14:56.810 --> 14:59.020
فقط یه سری آدمای محدودی هستن که
میتونن همچین پولی به دست بیارن

14:59.020 --> 15:01.360
مهم نیست چه قدر سخت کار کنیم

15:01.360 --> 15:03.890
همه ی پول میرسه به اون آدم پیر
.

15:04.760 --> 15:07.790
این قدر ناراحتی که حاضری
باهاش ازدواج کنی، هاه؟

15:08.540 --> 15:13.160
تیپ مورد علاقه ی من، یه پیرمرد پولداره
که زودم بمیره

15:13.160 --> 15:14.650
مشکلش چیه؟

15:14.650 --> 15:17.040
.شرط میبندم همه ی زنا آرزوشون همینه

15:17.560 --> 15:20.570
اون فایلایی که دیروز خواسته بودید رو
براتون آوردم

15:21.710 --> 15:25.840
میتونید شرایط دادن ارثیه تون رو
خودتون مشخص کنید

15:26.130 --> 15:30.960
تصمیمی گرفتید، قربان؟

15:34.840 --> 15:37.890
...اگه تو پسر من بودی

15:37.890 --> 15:40.650
.تصمیم گیری خیلی آسون میشد

15:52.110 --> 15:55.510
داریم سعی میکنیم تا جلوی اخبار رو بگیریم
.تا خبر رئیس چوی رو منتشر نکنن

15:55.510 --> 15:56.850
پسر گروه دائه هان، چوی دائه هان
در سفر کاری باعث حاملگی یک زن شد

15:57.950 --> 16:00.830
...خدایا، این پسر

16:00.830 --> 16:04.490
امیدوارم ک بتونید بایه خبر دیگه
.این مسئله رو بپوشونید

16:36.850 --> 16:39.510
انگار داره دوباره از زیر کار درمیره

16:39.510 --> 16:42.090
چرا این کار رو میکنه؟

16:54.960 --> 16:57.130
.سلام رئیس-
.سلام-

16:57.130 --> 17:00.060
حالتون چه طوره؟

17:06.100 --> 17:07.640
.رئیس چوی دائه هان

17:07.640 --> 17:09.180
.چیه؟ منو ترسوندی

17:09.180 --> 17:11.640
وقتی که تا چند لحظه ی دیگه یه جلسه دارید
کجا دارید میبرید؟

17:11.640 --> 17:13.830
...یک رو ببینم-
.رئیس پوی-

17:13.850 --> 17:16.890
حضور من تو اون جلسه
فقط شرایط رو برای کارمندا سخت تر میکنه

17:16.890 --> 17:20.510
خواستم برگردم یه چیز خوشمزه میخرم

17:23.030 --> 17:25.210
جلوی کرارتو برای مرتب کردن گندی که زدم
...نمی گیرم

17:25.210 --> 17:26.430
ولی سراغ مطالعه ی سوابق و این جور چیزا نرو

17:26.430 --> 17:29.090
یا اگه میخوای بری
درست و کامل برو

17:29.090 --> 17:31.320
این درسته که من توی کازینو با
یه زن ارتباط برقرار کردم

17:31.320 --> 17:33.540
و ازشم پول قرض گرفتم

17:33.540 --> 17:36.070
ولی اون پول رو گرفتم تا به
تجارت یه دوست کمک کنم

17:36.070 --> 17:38.460
اصن ممکنه همشو رو اون زن هدر داده باشم؟

17:38.460 --> 17:40.000
حامله شده؟

17:40.000 --> 17:42.000
من حتی بوسش هم نکردم
چه برسه به حامله شدن؟

17:42.000 --> 17:45.370
مهم اینه که ما باید اون
.یک بیلیون وون رو برگردونیم

17:45.370 --> 17:46.980
درسته

17:46.980 --> 17:50.840
نکنه بابا قصد داره وقتی مُرد
همه پولش رو هم با خودش ببره؟

17:50.840 --> 17:53.020
اگه نخواد به خاطر مشکلات من خرجشون کنه
پس چه کار دیگه ای میخواد باهاشون انجام بده؟

17:53.020 --> 17:55.990
ایشون گفتن که از این بعد
.حتی یه سنت هم بهتون نمیدن

17:55.990 --> 17:59.590
چی؟-
.خونتون توی چانگ دام دونگ رو میفروشم-

17:59.590 --> 18:02.250
من تنها بچشم

18:02.250 --> 18:03.760
عجب پدری

18:04.230 --> 18:05.350
.گرفتم

18:05.350 --> 18:08.410
شما باید بمونید و از امروز
کار رو یاد بگیرید

18:08.410 --> 18:09.800
.دستور رئیسه

18:09.800 --> 18:12.610
هیچ علاقه ای به یاد گرفتن
.این کار ندارم

18:14.420 --> 18:16.810
اگه وقتی پدرتون میمیرن
هیچ ارثیه ای بهتون نرسه

18:16.810 --> 18:19.100
چی کار میکنید؟

18:19.440 --> 18:22.770
با بدبختیم سر میکنم
راضی شدی؟

18:22.770 --> 18:24.770
! دست از نگرانی برای من بردار

18:32.840 --> 18:35.970
مردم ممکنه فکر کنن که تو همسرشی

18:37.690 --> 18:41.020
صبحا که به دیدن رئیس چوی میری
بعد از ظهرا هم به دیدن پسرش

18:41.020 --> 18:44.800
عصرا وقتت آزاد میشه؟

18:44.800 --> 18:47.980
.اصن وقت آزاد ندارم، تو که اینو میدونی

18:47.980 --> 18:50.640
.واسه همینه که مردم پشت سرت حرف میزنن

18:50.640 --> 18:52.640
درمورد چی؟

18:52.640 --> 18:55.180
.که تو معشوقه ی رئیس چویی

18:56.350 --> 18:59.880
بذار هرچی میخوان بگن
.اهمیت نمیدم

19:00.450 --> 19:03.040
تو دقیقا چی میخوای؟

19:03.810 --> 19:06.240
واقعا هیچ انگیزه ی پنهانی نداری؟

19:06.240 --> 19:08.980
سونبه، نه، سرپرست جونگ یی گون

19:08.980 --> 19:11.810
.هرچی دوست داری فکر کن

19:14.120 --> 19:15.640
.کیم تائه یانگ-
بله؟-

19:15.640 --> 19:17.750
.هان ائون کیونگ-
بله؟-

19:20.140 --> 19:21.650
.سلام-
.سلام-

19:21.650 --> 19:24.980
.خوشحالم میبینمتون-
.خوشحالم میبینمتون-

19:24.980 --> 19:28.270
...اسمتون-
.سون وو یانگ-

19:28.270 --> 19:30.250
..شما نه، ایشون

19:30.250 --> 19:31.840
.من ائون هاسو هستم

19:31.840 --> 19:35.970
خوشحالم
.خیلی خوبه که امروز به ما پیوستید

19:37.260 --> 19:39.920
!شروع کنیم-
!شروع کنیم-

19:54.860 --> 19:57.470
حتی با این لباسها هم
.خوش تیپ به نظر میرسید قربان

19:57.470 --> 20:00.330
معلومه، فکر کردی من کیم؟

20:03.530 --> 20:06.090
مردم اینجا دارن کیمچی درس میکنن

20:06.090 --> 20:08.520
به عنوان یه حرکت عمومی

20:08.520 --> 20:10.940
حضور شما در اینجا
.خوش آیند خواهد بود

20:10.940 --> 20:14.020
من هرجور کاری دارم به خاطر تو
.انجام میدم

20:14.020 --> 20:17.350
پس من میرم به جلسه ی توجیهی
.گزارش گرا برسم

20:17.900 --> 20:19.960
مدیر سونگ، تو هم باهاش برو

20:19.960 --> 20:21.650
.نگران من نباش

20:21.650 --> 20:24.390
تنهایی مشکلی پیش نمیاد؟-
من چیم، بچه؟-

20:24.390 --> 20:26.650
تنهایی برام هیچ مشکلی پیش نمیاد
پس نگران نباش

20:26.650 --> 20:28.510
!فقط دست از نگرانی برای من بردار

20:29.410 --> 20:31.280
.چه صحنه ی زیبایی

20:35.550 --> 20:37.730
یه دفعه ای چرا هوا این طوری شد؟

20:37.730 --> 20:38.800
.همه چی خیس میشه

21:02.960 --> 21:05.100
!پدر بزرگ

21:05.300 --> 21:08.700
پدربزرگ، حالتون خوبه؟

21:08.700 --> 21:10.890
!ولم کن

21:14.020 --> 21:16.640
فقط منو محکم بگیرید

21:19.210 --> 21:20.850
کجا زندگی میکنید؟

21:22.500 --> 21:24.770
تو یکی از اتاق های اینجا؟

21:25.060 --> 21:26.970
.مشکلی میست

21:26.970 --> 21:28.440
این طوری نمیشه

21:28.440 --> 21:31.320
.فقط منو بگیرید و بلند شید

21:31.320 --> 21:33.700
!گفتم برو پی کارت

21:49.040 --> 21:53.070
عینکم کجاست؟
کجاست؟

22:01.270 --> 22:03.500
آقا، دست منو بگیرید

22:03.500 --> 22:06.560
میشه لطفا بس کنید؟

22:06.560 --> 22:08.530
این قدر لجباز نباشید

22:08.530 --> 22:10.530
نمی بینید چه بارون شدیدی داره میاد؟

22:11.980 --> 22:15.140
.بلند شید، یک، دو، سه

22:25.770 --> 22:28.280
!عصا... عصام

22:28.280 --> 22:30.440
خیس آب میشیم

22:31.070 --> 22:33.160
همینججا وایسین

22:38.900 --> 22:41.830
.خدا، چه قدر سنگینید

22:51.100 --> 22:53.710
این چه لباسیه دیگه؟

22:55.400 --> 22:58.380
پدر بزرگ حالتون خوبه؟

22:58.380 --> 22:59.950
!معلومه حالم خوبه

23:00.000 --> 23:01.660
کجا زندگی میکنی؟

23:01.660 --> 23:03.250
اولین باره میای اینجا؟

23:03.250 --> 23:05.810
.فکر کنم کی اینجا گذاشتش و رفته

23:07.430 --> 23:12.000
.من کسیم که این ساختمونو ساخته

23:12.000 --> 23:15.610
واو، منظورت اینه که کسی بودی که
آجرا رو جابه جا میکرده؟

23:15.610 --> 23:18.960
.شاید بیماری آلزایمر داره-
.شایدم یکم چیز میزنه-

23:29.400 --> 23:31.510
چی کار داری میکنی؟

23:31.510 --> 23:33.900
خدایا، این چه حرکتیه؟

23:34.120 --> 23:36.260
مادر بزرگ حالتون خوبه؟

23:36.260 --> 23:39.190
مواظب باشید مادربزرگ، مواظب باشید

23:41.530 --> 23:45.380
آقا، چه طور میتونید مهربونی یه نفر رو
این طوری جواب بدید؟

23:45.430 --> 23:47.170
کارمندای اینجا کجان؟

23:47.170 --> 23:50.150
یکی میتونه یکی از کارمندا رو
خبر کنه؟

23:50.150 --> 23:52.290
اگه چیزی لازم دارید
به من بگید

23:52.290 --> 23:54.180
و موهاتونم خشک کنید
.تا سرما نخورید

23:54.800 --> 23:57.080
داری چه غلطی میکنی؟

23:59.230 --> 24:01.050
ایش، خیلی نفرت انگیزه

24:01.900 --> 24:03.610
.فقط یه پیرمرده نفرت انگیزی

24:05.140 --> 24:07.600
چی گفتی؟
همین الان چی گفتی؟

24:07.600 --> 24:09.270
!همونجا وایسا

24:09.270 --> 24:11.900
.خدایا، پام

24:11.900 --> 24:13.900
بچه هم داری؟

24:13.900 --> 24:16.450
مدیر سانگ پس کجاست؟

24:16.450 --> 24:18.660
!مدیر سانگ

24:21.000 --> 24:24.830
این اسم پسرته؟

24:25.620 --> 24:28.600
!پسرم نیست، منشیمه

24:28.600 --> 24:30.440
!مدیر سانگ

24:30.440 --> 24:33.550
ولی چرا کفشات این قدر کثیفن؟

24:33.550 --> 24:36.210
.کفشای کائوچویی پوشیده-
.حتما خیلی فقیره-

24:36.210 --> 24:38.720
میخوای برات یه جفت کفش بخرم؟

24:49.280 --> 24:52.460
کجا داری میری؟
بیا اینجا

24:52.460 --> 24:54.400
بیا یکم از اینا بخور

24:54.400 --> 24:56.390
.خیلی خوشمزس

24:56.390 --> 24:59.420
.اینو بخور، ادویش عالیه

24:59.420 --> 25:01.510
.کثیفه، ببرش اون ور

25:01.510 --> 25:03.950
.زود باش، یکم بخور

25:03.950 --> 25:05.840
!ایش، میگم ببرش اون ور

25:21.170 --> 25:23.480
از این ور بیاین پدر بزرگ

25:23.480 --> 25:25.150
چه طوری این قدر قوی این؟

25:25.150 --> 25:26.510
.گفتم مشکلی ندارم

25:26.510 --> 25:28.180
همین جا بشینید لطفا

25:28.180 --> 25:31.210
بوی کیمچی گرفتید

25:32.930 --> 25:35.680
الان سریع میشورمتون

25:38.240 --> 25:40.510
بذارین ببینم

25:41.820 --> 25:43.270
.آماده شد

25:45.350 --> 25:47.480
!بس کن، برو اون ور

25:47.710 --> 25:50.270
خیلی لجبازیدا

25:52.980 --> 25:55.020
پس بذارین اول دستاتون رو بشوریم

25:55.020 --> 25:58.280
.اینجا-
.خودم میتونم بشورمشون-

26:00.240 --> 26:02.300
ثابت وایسین، باشه؟

26:02.300 --> 26:04.180
ثابت، ثابت

26:06.730 --> 26:08.760
بفرمایید

26:09.810 --> 26:14.610
بذارید صابون بزنیم

26:14.610 --> 26:18.040
ای، عجب بوی کیمچی ای

26:18.040 --> 26:19.970
کاملا تمیز شد

26:19.970 --> 26:23.080
کف دستاتونو بیارید بالا
کف شون

26:23.080 --> 26:25.070
آفرین

26:25.070 --> 26:28.500
تمیز شد، انگشتاتونو این شکلی بکنید

26:28.500 --> 26:31.760
خیلی حرف گوش کن شدین

26:32.950 --> 26:35.340
حالا بشوریمشون

26:38.240 --> 26:40.880
به، چه قدر خنکه

26:45.620 --> 26:47.830
تموم شد

26:49.850 --> 26:52.880
...واقعا خوب حرف گوش

27:12.570 --> 27:17.110
باید بدونه که وقتی آدم بهش خوبی میکنه
چه طوری ازش تشکر کنه

27:17.110 --> 27:19.550
هرکاری دلش میخواد انجام میده
لجباز

27:19.550 --> 27:20.940
موجود پیر احمق

27:20.940 --> 27:23.950
باید تحمل کنم
.این طوری صبرم رو میبرم بالا

27:39.430 --> 27:41.550
وای، سرگیجه گرفتم

27:43.560 --> 27:45.700
واقعا با اینا میتونه ببینه؟

27:56.330 --> 27:58.320
چی؟

27:58.320 --> 28:00.860
من پیر و احمق و نفرت انگیزم؟

28:00.860 --> 28:02.770
!عجب چرندیاتی

28:02.770 --> 28:05.310
.خیلی بی ادبانه برخورد میکنه

28:09.430 --> 28:10.640
پدربزرگ

28:22.880 --> 28:24.920
سعی کردم تعمیرشون کنم

28:24.920 --> 28:27.970
میتونید خوب ببینید؟

28:36.730 --> 28:39.260
داوطلب ائون هاسو

28:50.470 --> 28:52.260
این چیه؟

28:52.260 --> 28:54.940
پدرم شکلات نعنایی دوست داشت

28:54.940 --> 28:56.810
.یکم برای خودم آورده بودم

28:58.970 --> 29:01.630
!هاسو، ائون هاسو

29:01.630 --> 29:03.850
میتونی بیای کمک کنی؟-
.باشه-

29:04.630 --> 29:06.720
فکر کردی همچین چیزی رو میخورم؟

29:06.720 --> 29:08.830
.بیا پسش بگیر

29:08.830 --> 29:11.870
نمی تونی بدون هیچ حرفی بخوریش؟

29:14.550 --> 29:16.860
...ائون هاسو

29:18.150 --> 29:21.690
با خودش دقیقا فکر کرده کیه؟

29:36.770 --> 29:38.580
.رئیس

29:40.570 --> 29:43.380
.من حالم خوبه

29:43.380 --> 29:45.270
.براتون یه عینک جدید میارم

29:45.270 --> 29:47.610
.بی خیال، همین خوبه

30:01.480 --> 30:04.160
ولی چرا گزارشگرا اومدن؟

30:04.160 --> 30:05.920
احتمالا میخوان درمورد
.این مکان بنویسن

30:05.920 --> 30:09.950
آها یادم اومد
.شنیدم که دائه هان داره کارآموز میگیره

30:09.950 --> 30:11.270
جدی؟-
آره-

30:11.270 --> 30:14.920
پس منم بهشون گفتم که
.تو ومن داوطلب میشیم

30:14.920 --> 30:16.430
.عالیه، عالیه

30:18.130 --> 30:20.590
.میتونید اینجا وایسید

30:22.330 --> 30:24.860
!الان عکس رو میگیریم

30:24.860 --> 30:26.300
همه آماده

30:26.300 --> 30:27.910
بگید پنیر

30:31.200 --> 30:32.730
بگید کیمچی

30:36.790 --> 30:40.170
خوبه، لبخند بزنید

30:40.170 --> 30:42.380
عالی شد

30:42.380 --> 30:44.550
.خوب شد

30:44.550 --> 30:48.050
.یکم بالاتر رو بزن، آروم

30:48.050 --> 30:51.560
امروز چه اتفاقی افتاد که شما
به این روز و حال افتادین؟

30:51.560 --> 30:54.440
...یه مرد پیری امروز اونجا بود

30:54.440 --> 30:57.420
ولی مامان، وقتی آدم پیر میشه
این اتفاق واسش میافته؟

30:57.420 --> 30:58.480
منظورت چیه؟

30:58.480 --> 31:03.710
امروز یه پیرمرد زود جوش
لجباز رو دیدم

31:03.710 --> 31:05.400
وقتی یه نفر پیرتر میشه

31:05.400 --> 31:13.260
نباید دست و دلباز بشن
مهروبن بشن و هرچی سنشون بالاتر میره، باوقارتر بشن؟

31:13.260 --> 31:15.880
گفتنش خیلی راحته

31:16.360 --> 31:18.750
...وقتی یه نفر توسط مردم صدمه میبینه

31:18.750 --> 31:21.800
و با همون زخم کهنه
مجبور میشه تمام عمرش رو سپری کنه

31:21.800 --> 31:24.050
هیچ کسی درکش نمیکنه
مگر کسایی که سنشون مثل اون بره بالا

31:26.330 --> 31:28.490
.بیا

31:31.520 --> 31:34.060
!مامان!مامان

31:34.060 --> 31:36.960
!مرغ دارم-
!مرغ-

31:36.960 --> 31:38.780
.عاشقشم

31:55.260 --> 31:58.170
پدربزرگ حالتون خوبه؟

32:36.810 --> 32:39.400
ائون هاسو

32:43.920 --> 32:48.640
فقط یه پیرمرد نفرت انگیزی

32:49.990 --> 32:53.160
با خودش دقیقا فکر کرده کیه؟

33:48.190 --> 33:50.040
.مزخرفه

34:17.770 --> 34:21.720
سلام، ائون هاسو هستم

34:26.420 --> 34:27.560
جدی؟

34:29.780 --> 34:31.610
ممنون

34:32.290 --> 34:34.090
ممنون

34:34.200 --> 34:36.540
.خیلی ممنونم

34:36.540 --> 34:38.750
چی شده؟

34:38.750 --> 34:41.130
.کار رو گرفتم

34:41.130 --> 34:43.170
کار رو گرفتی؟

34:46.700 --> 34:47.720
الو؟

34:53.210 --> 34:55.970
پس دیگه قراره صاحب یه کار درس حسابی بشیم،نه؟

34:55.970 --> 34:59.130
چی بهت گفتم؟
.جفتمون موفق شدیم

34:59.130 --> 35:02.680
تو جادوی خوش شانسی مایی

35:02.680 --> 35:06.730
وقتی که اولین دستمزدمون رو گرفتیم

35:06.730 --> 35:09.050
!بیا هرکدوم تنهایی یه مرغ کامل رو بخوریم

35:13.890 --> 35:15.790
کار گیر آوردیم، کار گیر آوردیم

35:15.790 --> 35:17.250
.کار گیر آوردیم

35:23.810 --> 35:26.740
.سلام-
سلام ائون هاسو-

35:26.790 --> 35:29.280
صمیمانه بهتون تبریم میگم که موفق شدید
برای کار بیاید اینجا

35:29.280 --> 35:30.750
.از این طرف بیاین

35:32.780 --> 35:34.110
.یکم بالاتر

35:38.900 --> 35:40.260
تو کدوم اتاقه؟

35:41.080 --> 35:44.110
اون عوضی! بهش گفتم که به موقع حاضر شه

35:44.110 --> 35:46.030
تا الان داره چی کار میکنه؟

35:46.030 --> 35:48.290
.لطفا آروم باشید-
!پرسیدم اتاقش کدومه-

35:48.290 --> 35:50.330
...اگه میدونستم که

35:51.050 --> 35:54.280
واقعا میخواین همه ی اتاقا رو بگردین؟

35:54.950 --> 35:57.810
رئیس لطفا آروم باشید

36:00.870 --> 36:03.030
به تصویری که از هتل میسازین
فکر کنین

36:03.030 --> 36:06.380
چه قدر قوی هستین

36:06.380 --> 36:08.970
چی میخورین که این قدر
قوی شدید؟

36:08.970 --> 36:10.830
مدیر هانگ، کجایی؟

36:10.830 --> 36:13.220
.الان دارم کارآموزا رو درس میدم

36:13.220 --> 36:15.410
الان وقت همچین کاری نیست

36:15.410 --> 36:17.190
.یه موقعیت اورژانسی پیش اومده

36:20.430 --> 36:23.460
برید وسایلی که تو اتاقا هست رو چک کنید
. وبعد برگردید همینجا

36:23.460 --> 36:26.390
.بله، فهمیدم-
.بله، فهمیدم-

36:39.570 --> 36:41.700
تو چه اتاقی هستی؟

36:41.700 --> 36:44.440
چرا؟ داری میای اینجا؟

36:44.440 --> 36:46.200
.میدونی که الان غرق خوابم

36:46.200 --> 36:49.260
وقت شوخی کردن نیست
میدونی الان چه ساعتیه؟

36:49.410 --> 36:50.920
ساعت بازدیده

36:50.920 --> 36:52.810
از وقتی که باید می اومدی سرکار گذشته

36:54.400 --> 36:56.100
پدرت الان داره دنبالت میگرده

37:32.210 --> 37:33.520
...شما

37:39.980 --> 37:43.440
با پذیرش تماس بگیر ببین کدوم اتاق
.هنوز قفله

37:43.440 --> 37:44.960
بیاین بی خیال شیم و بریم

37:44.960 --> 37:48.910
من هیچی نمی دونم فقط میدونم که
بهش گفتم به موقع بیاد سرکار

37:48.910 --> 37:50.850
.ببین وقتی بگیرمش باهاش چی کار میکنم

37:50.850 --> 37:53.380
.رئیس، رئیس

37:57.730 --> 37:59.790
.آقا

38:09.260 --> 38:11.460
چه طور میتونم کمکتون کنم؟

38:17.540 --> 38:20.070
ببخشید

38:21.120 --> 38:22.590
!مامان

38:24.350 --> 38:26.280
!مامان

38:26.930 --> 38:29.910
چی کار داری میکنی؟

38:30.240 --> 38:32.450
.آروم، آروم باش

38:40.380 --> 38:41.910
!مامان

38:52.860 --> 38:55.770
رئیس، واقعا تا این حد باید بگردین؟

39:04.890 --> 39:06.040
رئیس

39:08.520 --> 39:10.130
رئیس-
رئیس-

39:12.570 --> 39:15.470
.همین الان درمورد پسرتون شنیدم-
جدی؟-

39:15.470 --> 39:16.670
کجاست؟

39:16.670 --> 39:21.590
وقتی میخواسته براتون کادوی تولد بخره
.دچار یه حادثه ی کوچیک شده

39:21.590 --> 39:24.000
واقعا صدمه دیده؟

39:24.000 --> 39:26.460
نه، به نظر میرسه یه آسیب کوچیک بوده

39:26.460 --> 39:29.110
.و الان تو بیمارستان در حال درمانه

39:31.680 --> 39:33.380
دیدین؟

39:38.790 --> 39:40.830
واسه همین جواب تماسامو نمیداد

39:40.830 --> 39:42.090
تصادف کرده بوده

39:42.140 --> 39:44.630
باعث آرامش خیاله که
.خیلی آسیب ندیده

40:12.440 --> 40:14.860
.مدیر سانگ-
.بله رئیس-

40:15.800 --> 40:17.930
.با همه ی اینا بازم اون پسرمه میدونی که

40:17.930 --> 40:22.390
البته اون پسر شماس که
.فقط به شما فکر میکنه

40:23.100 --> 40:28.950
دارم میگم میدونم که اون
...از این جور مدلا نیست

40:28.950 --> 40:32.290
که صبح به این زودی پاشه بره
.برای من کادوی تولد بگیره

40:35.830 --> 40:37.810
.رئیس

40:43.610 --> 40:45.040
منحرف

40:46.070 --> 40:48.370
میدونی این کارت یعنی
آزار و اذیت جنسی؟

40:48.680 --> 40:49.820
آزار و اذیت؟

40:51.090 --> 40:52.840
پس لابد بعدا میخوای بری بگی
که حامله شدی

40:54.820 --> 40:56.460
.هرکاری میخوای بکن

41:00.730 --> 41:01.970
تو واقعا عجب موجودی هستی

41:02.020 --> 41:05.060
!هی-
هی؟-

41:05.060 --> 41:07.190
واقعا انتظار داری بعد از همچین حرکتی
آروم بمونم؟

41:07.190 --> 41:09.380
.ائون هاسو

41:09.380 --> 41:11.340
اوضاع رو مرتب کن

41:11.340 --> 41:12.520
.تو حوزه ی کاریه توست

41:14.200 --> 41:15.360
ببین

41:16.690 --> 41:18.240
این یعنی چی؟

41:24.590 --> 41:25.860
.بابا

41:28.320 --> 41:29.950
پدر بزرگ؟

41:34.860 --> 41:38.490
از دفعه ی قبل چه قدر گذشته که دوباره
رفتی سراغ زن ها؟

41:38.490 --> 41:40.920
.بابا این طوری نیست که شما فکر میکنید

41:40.920 --> 41:43.430
.رئیس-
رئیس؟-

41:43.430 --> 41:46.110
حالا سرو کارت با کارمندای اینجا افتاده؟

41:48.230 --> 41:50.560
.باورم نمیشه که پسر من باشی

41:50.560 --> 41:52.780
.بابا-
.رئیس، این جور که شما فکر میکنید نیست-

41:52.780 --> 41:54.780
منظورت چیه که این جور نیست؟

41:54.780 --> 41:57.470
چرا به من دروغ گفتی؟

41:57.470 --> 42:00.620
فکر کردی خیلی خنگ و
مضحکم؟

42:01.030 --> 42:02.940
.این طور نیست، متاسفم

42:10.940 --> 42:12.140
ببخشید پدر بزرگ

42:13.130 --> 42:15.590
منو یادتونه؟
از سازمان نقره ای؟

42:15.940 --> 42:18.200
یادتونه
شما هم همون پیرمرد نفرت انگیزه این، نه؟

42:19.200 --> 42:22.350
اون پدربزرگ... خوب رئیسه

42:27.820 --> 42:31.430
اون مردی که الان رفت بیرون
.اینارو پرت کرد طرف من

42:32.690 --> 42:34.780
درموردت اشتباه کردم

42:34.780 --> 42:38.190
راه آسونی رو برای گذروندن زندگی
.انتخاب کردی

42:38.730 --> 42:40.180
بله؟-
.مدیر هونگ-

42:40.180 --> 42:41.440
.بله رئیس

42:41.890 --> 42:43.560
.درجا اخراجش کن

42:54.710 --> 42:55.860
صبر کنید

42:57.820 --> 42:59.460
چه طور ممکنه همچین فکری
درمورد من بکنید؟

42:59.460 --> 43:01.220
.حواست باشه چی میگی

43:01.220 --> 43:03.410
...میدونستم که موجود نفرت انگیزی هستین

43:03.410 --> 43:05.300
ولی مطمئنن میتونی کاری کنی
.که مردم حس کنن که موجودات پستی هستن

43:05.300 --> 43:07.260
دیوانه شدی؟

43:07.260 --> 43:08.770
شما اصن هیچی درمورد من میدونید پدر بزرگ؟

43:10.620 --> 43:12.790
میتونید فکر کنید که من چه جور آدمی هستم؟

43:12.790 --> 43:14.620
و چه طور زندگی میکنم؟

43:18.670 --> 43:20.070
.خانوم ائون هاسو

43:22.130 --> 43:23.860
من خودم استعفا میدم

43:24.640 --> 43:28.840
هیچ علاقه ای ندارم که برای همچین
.آدم نفرت انگیزی مثل شما کار کنم

43:34.750 --> 43:36.090
.متاسفم رئیس

44:11.060 --> 44:14.670
اون پیرمرد نفرت انگیز
واقعا اینجا رئیسه؟

44:14.940 --> 44:17.010
آره انگار واقعنی رئیسه

44:18.250 --> 44:21.110
حالا باید چی کار کنم؟

44:24.690 --> 44:26.970
...و بالاخره مرد امروز ما

44:26.970 --> 44:29.310
...رهبر حقیقی اقتصاد کره

44:29.310 --> 44:33.560
لطفا با یک کف مرتب به
.رئیس چوی خوش آمد بگید

44:49.070 --> 44:55.160
وقتی که تازه بیست سالم شده بود
اومدم به سئول

44:55.160 --> 45:01.270
انگار همین دیروز بود که شروع کردم
به ساختن این شرکت با همین دستای خودم

45:01.270 --> 45:06.980
زمان خیلی زود میگذره

45:07.410 --> 45:14.000
تو این دنیای کاری که
...مثل یه زمین جنگ میمونه

45:14.000 --> 45:21.500
تنها و تنها یک دلیل وجود داره
که باعث شده من تمام این مدت دووم بیارم

45:21.580 --> 45:27.420
به این دلیل که... به هیچ کس اعتماد نکردم

45:29.930 --> 45:33.680
...سهوا گاهی اوقات به افرادی اعتماد میکردم

45:34.150 --> 45:37.810
در نتیجه زمان هایی بود که
!به من خیانت میشد، اما

45:39.770 --> 45:43.400
من سعی کردم تا یه اشتباه رو چند بار تکرار نکنم

45:43.800 --> 45:51.450
این راه منه که باعث شده حتی یه لحظه هم
!حسرت 70 سال گذشته رو نخورم

46:02.440 --> 46:05.540
دائه هان کجاست؟

46:29.810 --> 46:32.220
یعنی چی؟ تو کی هستی؟

46:32.220 --> 46:34.480
حدس بزن من کیم
.همون که حامله ات کرد

46:36.360 --> 46:38.710
.چی کار داری میکنی؟ ولم کن

46:38.870 --> 46:41.780
با این اخاذیت فکر کردی میتونی
یه بیلیون وونت رو بگیری؟

46:43.150 --> 46:44.340
تو کی هستی؟

46:46.300 --> 46:47.660
ول کن، ول نمی کنی؟

46:51.270 --> 46:52.610
.عزیزم

47:00.020 --> 47:02.010
.گردن بندم

47:11.900 --> 47:13.700
اینو ببین

47:14.140 --> 47:16.320
چرا باید این طوری کتک بخورم؟

47:17.300 --> 47:21.120
وقتی میندازمش تو دردسر دیگه
بقیش باید به عهده ی شما باشه

47:30.890 --> 47:32.350
عکس بگیرم؟

47:35.020 --> 47:36.700
.مجانی انجامش نمیدم

47:38.550 --> 47:41.550
.من اومدم-
برگشتی؟-

47:44.260 --> 47:46.750
روز اول کارت چه طور بود؟

47:46.750 --> 47:50.680
.خوب، خوب بود

47:50.680 --> 47:53.230
.بهخاطر من مجبوری این قدر کار کنی

48:00.050 --> 48:01.980
الو؟

48:02.710 --> 48:03.940
.بله خودمم

48:04.400 --> 48:06.630
وقتی که با هم توی تخت بودیم

48:06.630 --> 48:08.980
یه جواهر به گردن بندم ندیدی؟

48:09.520 --> 48:11.030
جواهر؟

48:14.510 --> 48:17.160
دیدی؟ کجاس؟

48:17.640 --> 48:20.100
.انداختمش دور-
...ولی-

48:20.100 --> 48:23.110
چه طور میتونی وسیله ای رو که مال مشتریه
بندازی دور؟

48:23.110 --> 48:24.480
اصن معنی میده؟

48:24.480 --> 48:26.070
تو آموزش درست و حسابی دیدی؟

48:26.070 --> 48:28.450
چی... چی گفتی الان؟

48:28.450 --> 48:30.340
اون برای من خیلی مهمه

48:30.340 --> 48:32.260
برو و تاامروز پیداش کن
و برای من بیارش

48:32.580 --> 48:33.970
میدونی که من کیم، نه؟

48:33.970 --> 48:35.970
اگه همینامروز پیداش نکنی
اخراج میشی

48:35.970 --> 48:38.220
همین الان،تی اگه مجبور بشی
ده بار دور زمین بگردی

48:38.220 --> 48:41.070
فهمیدی؟-
یه لحظه صب کن-

48:49.280 --> 48:52.310
.من همین الانم اخراج شدم-
چی؟-

48:52.310 --> 48:55.960
رئیس به خاطر تو، یه فکر عجیب غریب
درمورد من کرد

48:57.430 --> 49:04.060
پس برو براش توضیح بده که واقعا چه اتفاقی افتاده
و شغل منو بهم برگردون

49:04.890 --> 49:08.680
اون وقت منم میرم دنبالش
.و همین امروز میارمش

49:08.770 --> 49:10.780
!فهمیدم، پس برام بیارش

49:11.050 --> 49:14.310
اگه برام بیاریش
!منم کارتو بهت برمیگردونم

49:14.310 --> 49:15.940
الو؟

49:23.430 --> 49:25.870
کی بود؟

49:25.870 --> 49:28.430
زود برمیگردم مامان

49:28.430 --> 49:30.910
کجا داری میری؟-
.زود برمیگردم-

49:30.910 --> 49:33.300
!هاسو

49:46.670 --> 49:48.470
تمرکز کن

50:00.860 --> 50:03.930
!ایول، جواهر

50:04.320 --> 50:07.070
من جواهر رو پیدا کردم
.پیداش کردم

50:18.140 --> 50:20.550
کجا رفته؟

50:20.550 --> 50:23.180
!مدیر سانگ

50:23.180 --> 50:25.220
.بله رئیس-
چی کار میکردی؟-

50:25.220 --> 50:28.180
.شنیدم امروز بارش شهاب سنگه

50:28.180 --> 50:31.610
.مواظب باش کله ات رو قطع نکنه

50:32.900 --> 50:35.960
یه مدت دیگه
...از ساعت نه و نیم

50:35.960 --> 50:40.080
شهاب سنگ های زیادی رو خواهید دید
که آسمون رو روشن میکنن

50:40.080 --> 50:42.620
موسسه ی ستاره شناسی کره
پیش بینی میکنه که

50:42.620 --> 50:46.700
در هر ساعت حداکثر
.دویست شهاب سنگ دیده خواهند شد

50:47.560 --> 50:51.440
بله،تو پارکینگ یکم کارم طول کشید

50:51.960 --> 50:54.010
کجا میخواین بیام ببینمتون؟

50:55.720 --> 50:58.380
.بله فهمیدم

50:59.170 --> 51:02.970
میخواد مجبورم کنه این همه راه رو
برم تا برسمم بهش؟

51:06.920 --> 51:12.640
شهاب سنگ هایی که به زودی خواهید دید
تکه هایی از یه ستاره ی دنباله دارن

51:12.640 --> 51:17.660
انتظار میره که هرکدوم حدود یه سانتی متر
.ضخامت داشته باشن

51:17.660 --> 51:19.230
چرا تو این مسیر انداختی؟

51:19.230 --> 51:21.290
مسیر دیگه ترافیکش زیاده

51:21.290 --> 51:24.050
به خاطر شهاب های آسمانی
...و اینا

51:24.050 --> 51:26.500
.خیلیا اومدن بیرون

51:26.500 --> 51:29.270
میتونی خاموشش کنی؟-
.بله-

51:41.070 --> 51:47.930
حدودای ساعت ده، شهاب سنگای زیادی رو خواهید دید
هم زمان با خسوف کاملی که اتفاق می افته

51:47.930 --> 51:53.410
توصیه میکنم که ژاکت یا
...پتوتون رو با خودتون ببرید

51:53.410 --> 51:56.940
اگه تصمیم دارید که امشب در بیرون از خانه
.شهاب سنگا رو تماشا کنید

52:02.550 --> 52:06.020
چرا وقتی که همه در حال جشن گرفتنن
من باید همچین کاری بکنم؟

52:08.640 --> 52:11.100
ای خدا

52:11.100 --> 52:13.450
این جواهر چه چیز باارزشی داره؟

52:14.630 --> 52:17.490
خیلی خسته شدم، بهتره عجله کنم

52:17.490 --> 52:19.390
.تا کارم رو پس بگیرم

55:54.510 --> 55:56.540
یعنی چی؟

55:57.200 --> 55:59.450
من واقعا دارم میمیرم؟

56:01.150 --> 56:02.990
!نه

56:02.990 --> 56:05.500
!من نمی تونم این طوری بمیرم

56:07.640 --> 56:10.770
عادلانه نیست

56:10.770 --> 56:13.580
اصلن عادلانه نیست

56:15.710 --> 56:18.550
من تمام عمرم رو در حال تلاش برای پول درآوردن بودم

56:18.550 --> 56:22.570
نمی تونم این طوری بمیرم

56:24.120 --> 56:28.140
لطفا یکم بیشتر بهم وقت بدین

56:28.140 --> 56:29.780
حتی اگه یه روزم باشه عیب نداره

56:29.780 --> 56:33.480
.حتی اگه مجبور شم همه ی پولام رو هم بدم عیب نداره

56:50.580 --> 56:53.030
مامان

57:02.490 --> 57:04.550
لطفا کمکم کن

57:06.740 --> 57:08.780
کمکم کنید

57:09.670 --> 57:12.950
لطفا کمکم کنید

57:20.210 --> 57:22.800
.کمکم کنید

57:28.060 --> 57:30.950
لطفا بذارید برم

57:30.950 --> 57:35.370
من بازندگیم هیچ کاری نکردم

57:35.770 --> 57:39.450
حتی یه روز هم نشده که احساس راحتی کرده باشم

57:39.450 --> 57:42.240
هیچ وقت احساس خوشحالی هم نکردم

57:43.850 --> 57:45.930
لطفا

57:49.490 --> 57:51.030
لطفا کمکم کنید

57:51.030 --> 57:53.740
لطفا بذارید همین یه بار برم

57:55.630 --> 57:58.240
!لطفا

58:12.390 --> 58:15.780
.لطفا کمکم کنید

58:27.760 --> 58:28.760
یک پیام جدید

59:02.530 --> 59:03.900
این معجزس

59:03.900 --> 59:05.520
فقط چند تا آسیب سطحی دیدن

59:05.520 --> 59:09.070
اعضای داخلی یا مغزشون
هیچ آسیبی ندیدن

59:09.070 --> 59:14.070
.و الان بیشتر ا زهمیشه نیاز به استراحت دارن

01:00:10.650 --> 01:00:22.480
.:: @bollbolljan_com ::.

01:00:24.160 --> 01:00:27.140
چه اتفاقی برای من افتاده؟

01:00:27.140 --> 01:00:28.230
منو نمیشناسی؟

01:00:28.930 --> 01:00:31.410
.منم چوی گوبانگ

01:00:31.460 --> 01:00:32.560
جان سئو

01:00:32.560 --> 01:00:34.640
رئیس چوی گوبانگ رو
از کجا میشناختید؟

01:00:34.640 --> 01:00:36.480
چرا به همه ی سوالا جواب دادی؟

01:00:36.480 --> 01:00:39.090
چرا این قدر با من غیر رسمی صحبت میکنید؟

01:00:39.090 --> 01:00:40.910
کجا رفتی؟

01:00:40.910 --> 01:00:42.670
.من پدرتم

01:00:42.670 --> 01:00:44.660
.تو دیوانه ای-
من دیوانم، نیستم؟-

01:00:44.660 --> 01:00:47.620
.از الان به بعد اسم من چوی شین هیونگه