WEBVTT

00:00.000 --> 00:06.000
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:07.500 --> 00:10.170
کهکشان راه شیری، یون هاسو

00:11.090 --> 00:16.940
برای کسی که همچین
لحظات ارزشمندی رو برای من رقم زد

00:17.590 --> 00:21.880
.باز هم، من ازت متشکرم

00:21.880 --> 00:26.570
با تشکر از چویی شین هیونگ
من الان خیلی خوشحالم

00:26.570 --> 00:32.020
امیدوارم این لحظات ارزشمند
.تا ابد ادامه پیدا کنند

00:42.950 --> 00:44.770
قسمت یازدهم - آقای بائک

00:48.100 --> 00:51.110
.مدیر هونگ-
اینجا چی کار میکنی؟-

00:51.110 --> 00:55.210
خوب، اومدم یکم هوا بخورم

00:55.210 --> 00:57.450
شما چی؟

01:03.710 --> 01:07.490
ازم خواستن تنهاشون بذارم تا
بتونن به کاراشون برسن

01:07.490 --> 01:10.150
چرا این قدر به نظر جدی میان؟

01:13.900 --> 01:16.330
.میبینمت

01:28.740 --> 01:33.240
دنبال کسی میگردی؟-
...نه، فقط-

01:33.240 --> 01:37.830
دنبال یون هاسو می گردی؟-
...آره، میخواستم ازش تشکر کنم-

01:37.830 --> 01:40.440
.به نشانه ی قدردانیم

01:41.390 --> 01:46.330
...فقط، فقط اینکه یون هاسو-
چی شده؟-

01:46.330 --> 01:49.390
...فقط اینکه

01:49.390 --> 01:52.750
انترن ها جمع شدن
.تا تقویم های کاریشون رو بگیرن

01:52.750 --> 01:55.600
چرا تا دیر وقت کار میکنن؟

02:01.150 --> 02:02.730
تو کنفرانس فردا
.ساعت 8 میبینمت

02:02.730 --> 02:04.090
.بله

02:09.820 --> 02:12.380
...ببخشید

02:14.150 --> 02:16.460
...فردا صبح

02:21.500 --> 02:23.290
اونجا چی کار میکنی؟

02:23.340 --> 02:30.180
فقط میخواستم بهت بگم که فردا
.ساعت 8 بیا اتاق کنفرانس

02:30.180 --> 02:32.160
.فهمیدم

02:34.150 --> 02:36.420
...وقتی صحبت از مردا میشه

02:36.420 --> 02:40.190
صحبت درباره ی اندامشونه
نه پولشون؟

02:47.030 --> 02:50.680
فیلم مورد علاقه ات بود؟

02:50.680 --> 02:53.990
آره، فیلم مورد علاقم بود

02:54.010 --> 02:59.480
داستان فیلم درباره ی نامزدی
.دو بازیگر در دنیای واقعی بود

02:59.480 --> 03:01.520
.واو، چه رمانتیک

03:01.520 --> 03:04.480
ولی کنسلش کردن

03:04.480 --> 03:09.000
شاید اصلن چیزی به نام
...خوشحالی تا ابد وجود نداره

03:09.120 --> 03:12.980
.من و تو میتونیم باهم تا ابد خوشحال باشیم

03:13.850 --> 03:16.580
تا ابد؟

03:17.850 --> 03:23.940
اصلن تو این دنیا
چیزی به نام تا ابد وجود داره؟

03:23.940 --> 03:27.890
هر لحظه ای جمع میشه و تبدیل به بی نهایت میشه

03:27.890 --> 03:30.550
اگه ما همین لحظات رو گرامی بداریم

03:30.550 --> 03:33.060
اون وقت میتونن تا ابد ادامه پیدا کنن

03:40.690 --> 03:42.800
.خوبه

04:05.820 --> 04:08.550
چی بود که میخواستی
درموردش باهام حرف بزنی؟

04:09.520 --> 04:13.120
عیب نداره، ادامه بده
.امشب، سرتاپا، گوشم

04:13.720 --> 04:16.830
خوب چیزی که قراره بشنوی

04:16.830 --> 04:19.450
باید بعد از اینکه شنیدی
.در جا فراموششون کنی

04:19.450 --> 04:20.980
فهمیدم، بهم گبو

04:20.980 --> 04:24.060
.بگو، سریع بگو

04:26.370 --> 04:30.470
یون هاسورو دوست داری، نه؟
چی؟

04:31.070 --> 04:34.800
.آه...پس فهمیدی

04:35.810 --> 04:42.550
چه مقدار از قلبت رو
تسخیر کرده؟

04:42.550 --> 04:44.640
.نمیدونم

04:44.640 --> 04:46.790
اگه آسیبی ببینی، چی؟

04:46.790 --> 04:49.300
من همین الانم میدونم که اون
چویی شین هیونگ رو دوست داره

04:50.160 --> 04:55.550
ولی تو، درمورد
عشق یه طرفه چی فکر میکنی؟

04:55.820 --> 04:59.500
اگه طرف مقابل احساساتت رو
...نپذیره

04:59.500 --> 05:03.400
آسیب می بینی و
قلبت میشکنه

05:03.400 --> 05:06.510
...اگه یه نفر با همچین چیزایی مشکل نداره

05:06.510 --> 05:09.320
.اون وقت جلوی این احساسات رو هم نمی تونه بگیره

05:09.320 --> 05:13.190
نگران نباش، قرار نیست
آخرش قلبم بشکنه

05:13.870 --> 05:16.770
چه جوری این قدر
درمورد این موضوع اطلاعات داری؟

05:16.770 --> 05:20.130
تو کتابای آموزشی
درمورد عشق مطالعه کردی؟

05:20.130 --> 05:23.410
.بله؟
.شوخی کردم

05:23.410 --> 05:26.000
شوخی کردی؟

05:26.000 --> 05:29.000
چرا با خودت فکر میکنی
که من همچین احساساتی ندارم؟

05:29.000 --> 05:31.890
خوب، مط مطمئنم که داری

05:31.890 --> 05:35.690
حتما این احساسات رو داری
تو یه زنی

05:35.690 --> 05:38.100
.من اینو میدونم

05:39.070 --> 05:42.950
پس اون وقت تمام مدت در مورد
احساسم به خودت میدونستی؟

05:43.370 --> 05:46.230
چی شده؟

05:46.230 --> 05:51.070
داری وانمود میکنی که نمی دونی
یا واقعا نمی دونستی؟

05:53.110 --> 05:56.670
میدونستی، نمی دونستی؟

05:56.670 --> 06:01.140
نه، من واقعا نمی دونستم

06:01.210 --> 06:03.870
.متاسفم

06:04.520 --> 06:06.720
نمی دونستی؟

06:17.520 --> 06:21.140
متاسفم ولی الان باید برم

06:28.330 --> 06:33.890
.لطفا هرچی گفتم رو فراموش کنید

06:50.550 --> 06:52.840
خسته نیستی؟

06:52.840 --> 06:55.840
من مشکلی ندارم، ولی تو حتما خسته ای؟

06:55.840 --> 06:58.900
.نه ،خسته نیستم

06:59.270 --> 07:03.080
پس، یه بازی بکنیم؟
بازی؟

07:03.080 --> 07:07.080
از الان به بعد، میتونیم
فقط جملاتی بگیم که پنج بخش داشته باشن

07:16.350 --> 07:19.900
تو.دوست.اَم.دا.ری؟
تودوستم داری؟

07:23.110 --> 07:27.530
خدا! چی کار کنم؟
خ.دا. چی . کار .کن.اَم

07:27.530 --> 07:29.940
نوبت منه

07:31.630 --> 07:33.870
چیم.رو.دوست.دا.رید؟
چیم رو دوست دارید؟

07:33.870 --> 07:36.210
چی؟ رسمیه، نیست؟

07:36.260 --> 07:39.630
...چی.رس.می
.کارت خوبه

07:40.380 --> 07:42.590
کا.رت.خو.به
.باختی

07:49.730 --> 07:52.370
حت.ما.خوش.حا.لی

07:53.750 --> 07:55.800
آ.ره.خوش.حا.لم

07:57.010 --> 08:01.790
خ.ب.ر.خو.بی

08:07.320 --> 08:11.770
ن.می.دو.نم.چ.را
دوس.تت.دا.رم
نمی دونم چرا دوستت دارم

08:13.140 --> 08:16.400
من.هم.ه.مین.طور
من هم همینطور

08:16.400 --> 08:18.980
من.ف.قط.ه.مه.چی.تو.دوست.دا.رم
من فقط همه چیتو دوست دارم

08:21.240 --> 08:26.390
تا.حا.لا.هم.چین.حس.سی.ن.داش.تم
تا حالاهمچین حسی نداشتم

08:28.550 --> 08:31.130
ا.زت.مم.نو.نم
ازت ممنونم

08:31.130 --> 08:33.130
م.نم.ه.مین.طور
منم همینطور

08:34.840 --> 08:37.790
فکر.می.ک.نم.با.ر.او.و.لت.نیست
فکر میکنم بار اولت نیست

08:37.790 --> 08:39.600
د.رست.ن.می.گم.چو.یی.شین.هی.یونگ؟
درست نمی گم چویی شین هیونگ؟

08:40.680 --> 08:42.760
.ب.هت.ن.می.گم
بهت نمی گم

08:45.720 --> 08:48.490
زیاده روی میکنیا

08:52.380 --> 08:56.160
خوابت میاد؟
.نه، نمیاد

08:56.160 --> 08:58.370
میدونم که خوابت میاد

08:59.570 --> 09:04.590
چه آرزویی نوشتی؟
من؟

09:04.590 --> 09:09.610
خوب، یه رازه؟
یه راز؟

09:09.610 --> 09:14.580
.میرم و پیدا میکنم
!نه، نمی تونی

09:14.580 --> 09:17.340
خوب اینجاست
!نه،نه،نمی تونی

09:17.340 --> 09:20.390
!اونجاست!اون یکی

09:22.660 --> 09:24.720
!نه، نمی تونی

09:54.640 --> 09:57.400
اوقات خوبی داشتی؟

09:57.430 --> 10:02.070
فیلمشم خوب بود؟
.آره، کارت خوب بود

10:02.070 --> 10:03.860
البته که کارم خوب بود

10:03.860 --> 10:08.240
فکر میکنید اصلن با خودم تصور میکردم که
همچین کاری رو برات انجام بدم؟

10:09.080 --> 10:13.210
ولی چرا قیافت این جوریه؟

10:13.210 --> 10:15.400
اتفاقی افتاده؟

10:15.400 --> 10:18.970
.فکر میکردم الان باید ذوق مرگ باشی

10:18.970 --> 10:21.160
...ذوق مرگ

10:23.200 --> 10:29.370
...خیلی خوشحالم و واسه همین خیلی می ترسم

10:31.350 --> 10:35.680
احساس میکنم رو یخ نازک وایسادم
.که نمی دونم چه زمانی زیر پام خالی میشه

10:39.630 --> 10:42.760
این قدر نگران نباش

10:42.760 --> 10:47.830
چرا نگران اتفاقی باشیم
که هنوز نیافتاده؟

10:48.700 --> 10:53.940
زمان خیلی ارزشمنده
.حتی اگه هر روز رو هم شاد بگذرونی

11:08.260 --> 11:14.180
اصلن چیزی به نام تا ابد
تو این دنیا وجود داره؟

11:14.180 --> 11:18.180
هر لحظه ای جمع میشه و تبدیل به بی نهایت میشه

11:18.180 --> 11:20.840
اگه ما همین لحظات رو گرامی بداریم

11:20.840 --> 11:23.100
.اون وقت میتونه تا ابد ادامه پیدا کنه

11:48.400 --> 11:50.470
بلیت سینما

12:19.250 --> 12:21.660
با هم فیلم نگاه کردیم

12:22.750 --> 12:25.460
چه طور به نظر میام؟

12:27.620 --> 12:30.600
شبیه آلن دلون نیستم؟

12:30.600 --> 12:34.280
...خوب، بذار ببینم

12:34.280 --> 12:36.570
اصلن شبیه اون نیستی

12:36.570 --> 12:38.950
.چه مسخره

12:39.970 --> 12:42.310
.خوب، باشه

12:46.630 --> 12:49.920
...در حقیقت چویی شین هیونگ

12:49.920 --> 12:54.340
.خیلی باحال تر از آلن دلونه

13:22.180 --> 13:24.860
چی شده؟
هاه؟

13:24.860 --> 13:29.560
نه، فقط داشتم فکر میکردم
.دیشب به سلامت برگشتی

13:29.560 --> 13:33.780
.البته
آه، جدی؟

13:33.780 --> 13:35.870
این کافی نیست

13:35.870 --> 13:38.060
.به یه چیز خاص تر نیاز داریم

13:38.060 --> 13:40.970
...دفعه ی قبل چویی شین هیونگ نگفت

13:40.970 --> 13:45.220
که پدرم برای هتل سئوهائه
یه کارت مخفی داشت؟

13:45.220 --> 13:46.430
.بله، درسته

13:46.430 --> 13:48.620
...بعد اومد پیش من

13:48.620 --> 13:53.720
و پرسید چه مطالعات آماری ای رو
.باید به عنوان پتانسیل مهمونا به کار بگیریم

13:53.720 --> 13:56.460
خوب، پس الان
به جوابی رسیدید؟

13:56.950 --> 13:58.960
یک جلسه ی رقص عمومی براتون آماده کردیم

13:58.960 --> 14:02.590
تا بتونیم تو هتل سئوهائه
به مهمونامون خدمات رسانی بهتری بکنیم

14:02.590 --> 14:04.850
ازتون میخوام که یاد بگیرید چه طوری برقصید

14:04.850 --> 14:08.080
قدردانتون میشم اگه بتونید
شریک قابل اعتمادی برای مهمونامون بشید

14:08.080 --> 14:10.470
لطفا دستای همدیگه رو بگیرید

14:10.470 --> 14:12.510
...ارام باشید و

14:12.510 --> 14:16.680
...یک دو سه چهار

14:16.680 --> 14:21.530
از این ژست
...پنج شش هفت هشت

14:21.530 --> 14:26.200
دوباره، یک دو سه چهار
...پنج شش هفت

14:26.200 --> 14:29.600
دائه هان خیلی
سخت کار میکنه، نه؟

14:29.600 --> 14:31.070
اینجا هم همینطوره
..ولی اگه یه نصفه چرخش انجام بدید

14:31.070 --> 14:32.960
حتی خودش رقص هم یاد میده؟

14:32.960 --> 14:36.660
...دستاتونو بالا نگه دارید و ازشون بگذرید

14:36.660 --> 14:39.920
...این طوری، یک دو سه چهار

14:39.920 --> 14:44.370
همینجا، به این طرف
...پنج شش هفت هشت

14:44.370 --> 14:47.250
هرکاری میکنه، خوشگله

14:47.250 --> 14:50.760
...یک دو سه چهار

14:50.760 --> 14:53.440
باید چی کار کنم؟

15:35.620 --> 15:40.790
.ممنون که وقت گذاشتید
اصلن قابلی نداشت

15:40.790 --> 15:44.570
وقتی اینجا هتل پدرمه
چه طور میتونستم قبول نکنم؟

15:44.570 --> 15:47.950
بیشتر از اون، زندگی خانواده ی یه عالمه از کارمندامون
به این کار بستگی داره

15:47.950 --> 15:51.080
تو همین هتل به تنهایی
چند تا کارمند داریم؟

15:51.080 --> 15:55.380
ما باید هممون با هم کار کنیم
تا همه بتونن خرجشونو دربیارن

15:55.380 --> 15:57.560
برای اینکه تبدیل به مدیتل بشیم

15:57.560 --> 16:00.220
به پول خیلی
زیادی نیاز داریم

16:00.220 --> 16:04.900
اگه این پول زیاد رو خرج کنیم
...و مهمونای کافی نیاین

16:04.900 --> 16:06.830
به یه عنوان عالی نیاز داریم

16:06.830 --> 16:10.300
یک راه برای جذب پیر تر ها

16:10.300 --> 16:13.600
اینه که کاری کنیم که احساس کنن
.تو یه مرکز فرهنگی ان

16:13.600 --> 16:17.170
دارید میگین که وسایلمون رو
برای عموم آزاد بذاریم، درسته؟

16:17.170 --> 16:19.310
هدف خوب چیدن میز چیه؟

16:19.310 --> 16:22.870
اگه هیچکی برای غذاخوردن نیاد
که همه ی غذا هدر میره

16:24.330 --> 16:30.690
درمورد نقشه ی تجاری پدرم
درمورد مدیتل

16:30.690 --> 16:33.630
میسپرمش به دائه هان

16:34.920 --> 16:37.760
.مجبورش کن که ازش سربلند بیرون بیاد

16:46.970 --> 16:51.700
به نظر میرسه که رئیس چویی
داره هتل سئوهائه رو دوباره رواج میده

16:53.810 --> 16:58.430
این کار با تلاشای چویی دائه هان
به تنهایی غیر ممکنه

16:58.430 --> 17:02.040
به نظر میرسه که چویی شین هیونگ
.داره کمکش میکنه

17:02.090 --> 17:04.250
از کی اونا این قدر
با هم خوب شدن

17:04.250 --> 17:06.260
و این طوری یه تیم تشکیل دادن؟

17:06.260 --> 17:08.750
راهی نیست که دوباره کاری کنیم
تا ضد هم دیگه بشن؟

17:08.750 --> 17:10.930
مردا، افرادی هستند که به جهان غلبه پیدا میکنن

17:10.930 --> 17:12.930
ولی این زن هان که اون مرد ها رو تحریک میکنن

17:12.930 --> 17:17.990
دارم میگم اگه از یه زن استفاده کنیم
.میتونیم بهشون پیروز بشیم

17:17.990 --> 17:21.750
منظورتون یون هاسوست ،نه؟
بینگو

17:21.750 --> 17:25.200
مشکوک نیست که داوطلب شده
تا تو هتل سئوهائه کار کنه؟

17:25.200 --> 17:26.990
جایی که هیچ کس دیگه نمی خواست بره

17:26.990 --> 17:30.620
اون حتی کارمندا رو هم
راضی کرد باهاش برن

17:30.620 --> 17:33.950
...خوب، این روزا بین آدمای جوون

17:33.950 --> 17:37.380
یه چیزی هست به نام
'چه طور یه مرد پولدار رو عاشق خود کنیم'.

17:37.380 --> 17:40.610
؟'چه طور یه مرد پولدار رو عاشق خود کنیم'
بله

17:40.660 --> 17:46.000
قدم اول اینه که جایی که
.اون مرد پولدار کار میکنه، کار گیر بیاری

17:46.000 --> 17:48.330
اونم کار رو گیر آورده، مگه نه؟

18:05.940 --> 18:10.090
دوم، وقتی که همه
دیوانه ی اونن

18:10.090 --> 18:11.830
اون تنها کسیه که
.نادیدش میگیره

18:11.830 --> 18:13.360
صب کن ببینم

18:16.280 --> 18:18.760
تو کی هستی که منو نادیده میگیری؟

18:18.760 --> 18:21.780
.بله ممنون
.چه جذاب

18:22.120 --> 18:26.490
بعد اون مرد پولدار عاشق اون
.و اون قابلیت تازگی بخشش میشه

18:26.490 --> 18:28.990
تو اولین زنی هستی
که با من این جوری برخورد کردی

18:31.540 --> 18:34.690
از امروز، تو مال منی،فهمیدی؟

18:34.720 --> 18:39.190
سوم، زن همیشه
.میخوابونه تو صورت طرف

18:39.190 --> 18:41.260
!دست کثیفت رو ببر کنار

18:43.860 --> 18:46.010
چه قدر تازگی بخش

18:46.010 --> 18:47.870
تواولین زنی هستی که
.این قدر بد با من برخورد میکنه

18:47.870 --> 18:50.970
...از اون لحظه ،اون مرد پولدار

18:51.720 --> 18:54.470
...یون هاسو، یون هاسو، یون هاسو

19:10.080 --> 19:14.610
.متاسفم
.تبدیل به برده اش میشه

19:15.280 --> 19:20.750
خداوندا، پس یون هاسو
این جوری اغواش کرده؟

19:20.750 --> 19:24.820
به نظر خیلی معصوم میاد
ولی یه جادوگر کامله، نیست؟

19:24.820 --> 19:26.590
خوب پس پیشنهاد میکنید
که با یون هاسو چی کار کنیم؟

19:26.590 --> 19:29.100
لازم نیست هیچ کاری بکنیم

19:29.100 --> 19:33.200
اگه فقط اجازه بدیم
به کارش ادامه بده

19:33.200 --> 19:36.680
برادرا خودشون، بر ضد هم
به پا میخیزن

19:36.680 --> 19:38.670
.فقط باید بشینیم و تماشا کنیم

19:38.670 --> 19:43.170
نه، باید کاری کنیم واسه ما کار کنه

19:43.170 --> 19:47.170
.میتونه جاسوسمون بشه
اینو قبول میکنه؟

19:47.170 --> 19:50.970
مطمئنن احساس میکنه که آسون ترین راه چرخوندن زندگیش
.اینه که یکی از این دوتا مرد رو انتخاب کنه

19:50.970 --> 19:53.080
!نه نه نه نه نه

20:01.830 --> 20:04.100
.مدیر

20:04.100 --> 20:05.710
چرا این قدر سخته که پیدات کنم
و ازت تشکر کنم؟

20:05.710 --> 20:07.970
از من تشکر کنید؟
بله

20:07.970 --> 20:11.750
میخواستم ازت تشکر کنم که بقیه ی کارمندا رو
.راضی کردی که بیان اینجا کار کنن

20:11.750 --> 20:14.710
.کاری نکردم، شغلمه

20:14.710 --> 20:18.460
خیلی ناامید کننده است که
میگی به خاطر شغلت بوده

20:20.370 --> 20:22.180
گردن بندم رو هم که قبول نکردی

20:22.730 --> 20:25.270
...در حقیقت، من

20:25.270 --> 20:31.130
اون احساساتی که در حد یک درصد
...داشتم، رشد کردن

20:31.130 --> 20:37.310
و نگرانم که نکنه
.یه روز،100 درصد بشن

20:40.700 --> 20:43.490
متاسفم

20:43.490 --> 20:47.410
ولی امیدوارم که بتونید
.با احساساتتون کنار بیاید

20:47.940 --> 20:50.720
الان داری منو رد میکنی؟

20:50.720 --> 20:55.800
.در حقیقت من چویی شین هیونگ رو دوست دارم

20:58.000 --> 21:01.800
...با چویی شین هیونگ

21:01.800 --> 21:05.230
نمی دونم چه قدر رابطتون
...با هم جدیه

21:05.230 --> 21:12.520
ولی فقط میخواستم مطلعت کنم که
.منم تو رو دوست دارم

21:13.360 --> 21:16.340
...من هیچ کی نیستم

21:17.590 --> 21:22.430
ا زاینکه این طور فکری میکنید
...ازتون ممنونم

21:22.430 --> 21:27.470
ولی مدیر چویی، لطفا به
.احساسات طرف مقابل هم اهمیت بدید

21:28.470 --> 21:31.900
...یه بار بهم گفتی

21:31.900 --> 21:35.780
وقتی واقعیت با اون چیزی
که میخوای هماهنگ نیست

21:35.780 --> 21:38.590
.میتونی واقعیت رو با خودت هماهنگ کنی

21:39.810 --> 21:43.540
...درمورد اون
.فقط میخوام کاری کنم که واقعیت با خودم هماهنگ شه

21:55.640 --> 21:59.520
،خدا، چه قد گشنمه

22:45.620 --> 22:48.500
...اولین ماموریت از پنج تا ماموریت

22:48.500 --> 22:51.910
.ماهی گیریه
ماهی گیری؟

23:02.370 --> 23:06.580
.در حقیقت، من چویی شین هیونگ رو دوست دارم

23:10.970 --> 23:13.030
!عزیزم

23:15.940 --> 23:20.290
زود باش بیدار شو، دیرت میشه

23:20.290 --> 23:22.210
این خرس رو بدش

23:22.210 --> 23:24.540
میتونی بذاریش پایین؟

23:24.540 --> 23:26.680
حالا چه طوره لباست رو عوض کنی؟

23:26.680 --> 23:29.760
پسر خوب، آفرین

23:33.890 --> 23:36.570
اینم کتت

23:37.040 --> 23:41.220
.باید زود بیای خونه
البته

23:41.220 --> 23:44.520
یک گل زیبا
...تو خونه منتظرمه

23:44.520 --> 23:48.050
تا حالا گُلی به زیبایی
.تو ندیدم

23:55.090 --> 23:59.090
.دیرت میشه زود باش

23:59.090 --> 24:00.950
.باشه
.خداحافظ

24:06.670 --> 24:11.140
برادر شوهر، صبحانه آمادس
.بیا و بخور

24:16.410 --> 24:19.170
نه

24:21.160 --> 24:24.510
نه، نه امکان نداره

24:32.640 --> 24:35.950
کجا میری؟
.لازم نیست بدونی

24:35.950 --> 24:37.670
داری میری سر قرار
نکنه؟

24:39.000 --> 24:41.310
میخوای بری پیش یون هاسو؟

24:44.300 --> 24:47.650
چرا میخواستی بیای ماهیگیری؟

24:47.650 --> 24:50.540
بهت گفتم با دقت فکر کن
.وپنج تارو انتخاب کن

24:50.540 --> 24:52.770
من فک رکردم

24:52.770 --> 24:58.690
.این کاریه که با پدرم انجام میدادم
آه، که این طور

24:58.740 --> 25:04.230
درعجبم که آیا تا حالا
.دائه هان همچین کاری کرده

25:10.070 --> 25:13.630
اوا، شما اینجا چی کار میکنید؟

25:27.100 --> 25:30.400
از همه مناطق ماهیگیری
اومدی همین جا؟

25:30.400 --> 25:33.050
موافقم، چه تصادفی

25:34.750 --> 25:38.880
.چه سرده
چه طور یه مرد جوون ممکنه احساس سرما بکنه؟

25:38.880 --> 25:42.350
.خیلی وقت گذشته ها

25:42.860 --> 25:45.780
ولی راستی، کدوم یکیتون
تو ماهی گیری بهتره؟

25:45.780 --> 25:47.300
البته که من

25:47.300 --> 25:49.300
اون چی میدونه؟

25:49.300 --> 25:51.730
اره ماهی و ماهی خال خال رو
.سر سفره فقط تشخیص میده

25:51.730 --> 25:53.570
منو دست کم نگیر

25:53.570 --> 25:55.730
معمولا هیچ علاقه ای به این کار ندارم

25:55.730 --> 25:58.320
.پدرم منو با خودش نمی آورد

26:02.910 --> 26:04.930
!چوب تکون خورد

26:04.930 --> 26:08.160
.بکشش
چه طوری؟

26:08.160 --> 26:10.740
چه طوری؟چه طوری؟
برو اون ور

26:10.740 --> 26:13.550
.بذار من بکشم
!واو، چه بزرگه

26:13.550 --> 26:16.860
وقتی داری می کشیش
باید آروم بیاریش بالا

26:16.910 --> 26:18.470
وگرنه فرار میکنه

26:18.470 --> 26:22.320
چه ماهیه قوی ایه، نه؟
!مواظب باش

26:23.840 --> 26:26.100
!واو
!عالیه

26:26.100 --> 26:29.710
.بفرمایید
.واو! چه قدر بزرگه

26:29.710 --> 26:31.150
ولی الان کی گرفتش؟

26:31.150 --> 26:33.380
.من گرفتم
.من گرفتم

26:33.380 --> 26:35.940
منظورت چیه؟
.من چوب رو اینجا گذاشتم

26:35.940 --> 26:38.950
اگه تو میخواستی بگیریش
.تا الان در رفته بود

26:38.950 --> 26:43.590
خدایا، پس بیاین بگیم
من گرفتمش

26:45.960 --> 26:48.220
!ماهی

26:52.700 --> 26:55.160
.واو، عالیه

27:06.790 --> 27:10.190
خیلی خوب، شروع کنیم؟

27:18.200 --> 27:19.640
خیلی خوبه

27:21.430 --> 27:23.440
خوشمزس

27:30.450 --> 27:33.680
خوبه نه؟
یکی دیگه بخور

28:12.950 --> 28:15.530
.اون ماهی منه

28:30.420 --> 28:32.040
چی فکر میکنی؟

28:32.040 --> 28:36.490
از بهترینا، بهترینش
.رو انتخاب کردیم

28:36.490 --> 28:39.540
هتل سئوهائه چی شد؟
نمی دونم

28:39.540 --> 28:41.530
دائه هان نمیتونه
.به تنهایی کاری بکنه

28:41.530 --> 28:44.910
داری میگی چویی شین هیونگ
میتونه موفق بشه؟

28:44.910 --> 28:46.330
.اون که رئیس چویی گوبونگ سابق نیست

28:46.330 --> 28:48.470
نه فقط شبیه برادر
.درگذشته ی منه

28:48.470 --> 28:50.650
بلکه دی ان ای اش هم
کاملا یکیه؟

28:50.650 --> 28:54.030
چه طور ممکنه بتونه همچین کاری رو ممکن کنه؟

28:56.540 --> 28:58.710
ببخشید

28:58.710 --> 29:00.270
چی کار کنیم؟

29:00.270 --> 29:02.910
.مدیر جونگ خیلی عصبانیه

29:02.910 --> 29:06.780
.مطمئنم یه راهی هست
.باید اون را ه رو پیدا کنیم

29:06.780 --> 29:10.410
اگه میدونستیم اوضاع
قراره این جوری بشه

29:10.410 --> 29:13.390
نباید برای رفتن به هتل سئوهائه
بهشون ملحق میشدیم؟

29:13.390 --> 29:16.400
...واقعا که
.خیلی اشتباهه

29:17.270 --> 29:19.430
.هی عزیزم

29:32.950 --> 29:36.140
تو اتاق من چی کار میکنی؟

29:37.950 --> 29:40.980
.ما از این به بعد همدیگه رو زیاد میبینیم

29:43.920 --> 29:47.490
مدیر هونگ بهشون یه دفتر دادن
به خاطر کمکایی که برای هتل سئوهائه کردن

29:47.490 --> 29:49.710
حالا دیگه وقتشه که با هم
.کنار بیاین

29:49.710 --> 29:52.110
ما باهم خوب کنار میایم

29:52.690 --> 29:54.450
این طور فکر نمیکنی؟

29:55.520 --> 29:58.310
این که حالا تو میخوای
هتل سئوهائه رو کنترل کنی

29:58.310 --> 30:01.210
.برو سریعا گزارشات رو برام بیار

30:02.210 --> 30:05.040
یه چیزی تو اینترنت اومده

30:06.510 --> 30:09.320
یک بازار به منطقه ی
کنونی هتل سئوهائه انتقال می یابد

30:14.170 --> 30:17.050
یک بازار به منطقه ی
کنونی هتل سئوهائه انتقال می یابد

30:29.420 --> 30:33.300
تو چی میخوای؟
.مدیر چویی، ول کن

30:33.330 --> 30:36.530
داری تمام اون تلاشایی که اون مردم
تمام شب رو انجام دادن، نابود میکنی؟

30:36.530 --> 30:38.530
این به خواست من نبود

30:38.530 --> 30:41.560
این تصمیم هیئت مدیره بود
چی؟

30:42.620 --> 30:46.470
رئیس چویی, لطفا بس کنین
شما نباید این موضوع رو این طوری سر سری بگیرین

30:52.510 --> 30:55.000
این تصمیم به خاطر شرکت بود

30:55.000 --> 30:57.500
این تصمیم من نبود

30:58.380 --> 31:00.220
تو حداقل از موضوع خبر داشتی, نه؟

31:07.530 --> 31:10.500
جونگ یی گون یه آدم مکار وحیله گره

31:10.930 --> 31:16.750
چویی یونگ دال, لی این جا
چویی یی هی, چویی یی گون

31:16.750 --> 31:20.100
برو ببین اونها در حال حاضر چه نقشه ای دارن

31:20.100 --> 31:22.790
شما میخواین من تنهایی سر از کار همه ی اونها در بیارم؟

31:22.790 --> 31:24.780
البته که تنهایی

31:24.780 --> 31:26.760
نکنه انتظار داشتی بیام دستتو بگیرم و ببرمت؟

31:26.760 --> 31:29.670
همین حالا برو
خدای من

31:29.670 --> 31:32.280
چرا تو همه ش واسه من رئیس بازی درمیاری؟

31:32.280 --> 31:34.860
چشم نداری ببینی من یه روز استراحت کنم،نه؟

31:34.860 --> 31:36.880
دارم میرم

31:45.330 --> 31:48.040
من شکم گشنه اینجا چی کار می کنم؟

31:48.040 --> 31:50.690
من که کارآگاه نیستم. دارم از گشنگی می میرم

31:51.490 --> 31:55.410
چرا اونها بعد از اینکه رفتن پیشگو رو ببینن، بیرون نمیان؟

31:57.210 --> 32:00.860
چطور ی ازم خواستی به یه همچین جایی بیام؟

32:22.830 --> 32:24.580
ببخشید

32:25.270 --> 32:26.830
اومدین اینجا که آینده تونو بفهمین؟

32:26.830 --> 32:29.340
همین الان باید این کارو بکنین؟

32:29.340 --> 32:31.810
..نه , موضوع اینه که

32:31.810 --> 32:35.560
..اون خانومه که اینجا بود
اونها دنبال چی بودن؟

32:35.560 --> 32:37.650
هی, هی

32:55.540 --> 33:00.960
دکترها باید اسرار مریضاشونو نگه دارن

33:00.960 --> 33:04.270
خبرنگارا هم از  اطلاعاتشون محافظت می کنن

33:04.270 --> 33:09.260
ما, پیشگوهام باید اطلاعات مشتریهامونو همون طوری حفظ کنیم

33:09.260 --> 33:13.760
اگه ما همینجوری به هرکی اینجا میاد در مورد زندگی شخصی اونها حرف بزنیم
کارمون تو این شغل تمومه

33:15.230 --> 33:17.740
این دیگه چه قیافه ایه؟

33:17.740 --> 33:21.220
شما خیلی نگران هستین
بله؟

33:21.220 --> 33:23.580
بگو تاریخ تولدت چه موقع ست؟

33:25.370 --> 33:30.660
بله, اسم چویی گو بانگ

33:30.660 --> 33:35.780
اون 5 نوامبر سال1945 در ساعت 6 صبح به دنیا اومده

33:37.940 --> 33:40.780
تو فکر کردی کی هستی؟
چی؟

33:40.780 --> 33:46.000
مگه این روزها مرده ها هم واسه چکاپ سالانه اقدام می کنن؟

33:46.000 --> 33:51.090
چور جرات می کنی اسم یه آدم مرده رو بیاری؟

33:51.090 --> 33:53.550
نمیخوام ببینمت. گمشو بیرون

33:53.550 --> 33:56.360
مگه اون مرده؟

33:56.360 --> 33:59.370
مطمئنی؟
خدای من

34:08.070 --> 34:09.550
چه اهمیتی داره؟

34:15.700 --> 34:19.800
راز کهکشان به دور جسم اون احاطه شده

34:19.800 --> 34:23.360
به اون یه زندگی جدید بخشیده شده

34:24.300 --> 34:27.430
این حقیقت داره که اون برمی گرده به زندگی، نه؟

34:27.430 --> 34:32.550
این یه زمان ارزشمنده که اون باید واسه 70 سال قدرشو بدونه

34:32.550 --> 34:34.810
..اما

34:36.350 --> 34:39.310
اون باید حواسش به اون زمانی که قول داده باشه

34:39.310 --> 34:42.560
...منظورتون چیه؟ این یعنی این که

34:42.560 --> 34:45.740
..بعد از مدت زمانی که به اون داده شده

34:45.740 --> 34:47.280
اون میمیره؟

34:47.810 --> 34:50.120
اگه اون یه سنگ از کهکشان رو لمس کنه

34:50.120 --> 34:53.500
تبدیل به یه پیرمرد میشه
و زمانی که وقتش فرا برسه میمیره

34:53.500 --> 34:55.190
..اگه هیچ کاری نکنه

34:55.190 --> 34:59.840
سرنوشتش اینه که زمانش که فرا برسه با همون جسم فعلیش از دنیا بره

34:59.840 --> 35:02.350
اون وقت زیادی نداره

35:04.340 --> 35:07.020
من باید باهاش چی کار کنم؟

35:08.910 --> 35:12.740
خدای من, من باید چی کار بکنم؟

35:26.030 --> 35:28.670
چرا هنوز نرفتی, هان؟

35:28.670 --> 35:30.930
..خوب

35:31.850 --> 35:35.580
نباید یه طلسمی چیزی اینجا واسه متوقف کردنش باشه، نه؟

35:35.580 --> 35:37.290
من چی گفتم؟

35:37.290 --> 35:40.520
خدای من, چرا هنوز اینجایی، هان؟?

35:40.520 --> 35:42.660
تو واسه من اطلاعات  در مورد یه جنازه رو آوردی

35:42.660 --> 35:44.250
برو بیرون فورا

35:44.250 --> 35:46.540
..من اشتباه می کردم، اما

35:46.540 --> 35:49.220
به من یه طلسم بده تا از اون محافظت کنه
گفتم بیرون

35:49.220 --> 35:52.300
یه طلسم, ترخدا
گمشو. گفتم گمشو بیرون

35:52.300 --> 35:54.240
..جون من یه طلسم

35:54.240 --> 35:57.030
گفتم دست از سرم بردار

35:57.030 --> 35:59.910
اون چطوری می تونه اطلاعات یه آدم مرده رو بده به من؟

36:01.330 --> 36:03.390
میخوای چی کار بکنی؟

36:03.390 --> 36:06.620
...من باید بزارم چویی دائه هان خودش همه چیزو به دست بگیره

36:07.810 --> 36:11.840
حتی اگرم آخرش همه چیز از دست بره

36:11.840 --> 36:14.370
چوری می تونی اینقدر مزخرف بگی؟

36:14.850 --> 36:18.450
تو باید تا وقتی که هنوزم تو این موقعیت بحرانی  سرپایی و

36:18.450 --> 36:20.960
...توان داری

36:20.960 --> 36:23.720
همه چیزو برگردونی به روز اولش، نمی تونی؟

36:24.490 --> 36:27.650
..دائه هان

36:27.650 --> 36:33.260
باید یاد بگیره که بدون من بتونه رو پای خودش بایسته

36:33.260 --> 36:35.450
تو که اونو خوب می شناسیش
حالا دیگه نمیخوای بفهمی؟

36:35.450 --> 36:37.650
من میدونم که تو میخواستی اونو مثل یه مرد بار بیاری

36:37.650 --> 36:39.850
اما اون واسه این کار ساخته نشده

36:39.850 --> 36:42.810
اون خیلی ضعیفه

36:43.130 --> 36:45.290
...اما

36:45.290 --> 36:49.440
اون داره روز به روز قوی تر میشه

36:51.210 --> 36:55.660
و من دارم ضعیف تر می شم
این حرفو نزن

36:56.330 --> 36:59.140
اون تلفن و پیام ها رو بنداز دور.

36:59.140 --> 37:00.850
اون بی فایده س
چی؟

37:00.850 --> 37:04.310
تو میدونی من چقدر تو کل روز به خاطر این چیزها اعصابم به هم می ریزه؟

37:04.310 --> 37:07.260
تو نمی دونی من چه احساسی دارم

37:07.760 --> 37:09.900
...بگذریم, اون پیشگو گفت که

37:09.900 --> 37:11.800
مشکلی نیست. من به این جور چیزها اعتقادی ندارم

37:12.330 --> 37:14.160
خدای من, تو منو دیوونه می کنی

37:15.710 --> 37:24.910
من قبلا نمی دونستم که چقدر هر دقیقه و هر ثانیه ی آدم
می تونه باارزش باشه

37:30.780 --> 37:34.430
هنوز کارت تموم نشده. بیا بریم

37:34.430 --> 37:38.330
دست از خدشه دار کردن اعتبار و آبروی رئیس چویی بردار

37:38.330 --> 37:39.570
جی یون

37:39.570 --> 37:41.020
چطور تونستی تموم چیزهایی رو که شروع کردیم نابود کنی؟

37:41.020 --> 37:42.860
بهت که گفتم آسیب می بینی

37:43.780 --> 37:46.930
..من به خاطر تو مخالفت می کردم
یی گون

37:46.930 --> 37:48.650
تو واقعا میخوای این کارو بکنی؟

37:48.650 --> 37:52.050
به نظر میاد مدیر چویی یونگ دال با اعضای هیئت مدیره تماس داشته

37:52.400 --> 37:55.560
من چاره ی دیگه ای نداشتم اما من با رأی اکثریت موافقم

37:56.700 --> 37:59.010
لطفا به ما کمک کنین

38:00.870 --> 38:04.210
من هرکاری که شما بخواین انجام می دم

38:35.150 --> 38:38.040
چویی گو بانگ, شما 20 روز دیگه تا روز موعد وقت دارین

38:41.140 --> 38:45.290
آخه کیه که داره این پیام ها رو می فرسته؟

39:13.030 --> 39:16.510
شما یک پیام دارین

39:20.730 --> 39:23.990
چویی گو بانگ, شما 19 روز دیگه وقت دارین

39:33.700 --> 39:36.190
لطفا باهام تماس بگیر

39:38.230 --> 39:42.700
شما؟

40:32.460 --> 40:35.890
..دومین تکلیف از 5 تکلیف شما

40:35.890 --> 40:38.800
ملاقات یون ها سو تو رستوران مورد علاقه شه

40:38.800 --> 40:41.360
چه زن ساده لوحیه

40:44.890 --> 40:48.040
این دیگه چیه؟جای مورد علاقه ت
یه کیک برنج فروشی محقره؟

40:48.040 --> 40:50.060
منظورت از کیک برنج فروشی محقر چیه؟

40:50.060 --> 40:52.620
این یه کیک برنج معمولی نیست

40:52.620 --> 40:54.360
این یه غذای عالی و درجه یکه که همه ی استرس هاتو برطرف می کنه

40:54.360 --> 40:56.590
کیک برنج درجه یک؟
بله

40:56.590 --> 40:59.280
بزار ببینم
نظرت چیه؟

40:59.280 --> 41:01.690
تو باید ظرف 3 دقیقه اینو تمومش کنی

41:01.690 --> 41:04.470
آماده. حاضر

41:04.470 --> 41:07.280
آماده شو, یالا

41:07.280 --> 41:10.040
حرکت

41:15.560 --> 41:17.920
تنده! خیلی تنده

41:17.920 --> 41:19.980
چطوری آدما اینو میخورن؟

41:19.980 --> 41:22.320
تو واسه همچین چیزی پولم میدی؟

41:22.320 --> 41:24.480
اگه رف 3 دقیقه تمومش کنی، مجانیه

41:24.480 --> 41:26.340
زود باش

41:31.560 --> 41:34.820
خدای من, چرا من باید همچین کاری بکنم, هان؟

41:36.530 --> 41:38.850
داغه

41:56.520 --> 41:58.600
آخریشه

42:00.220 --> 42:02.330
خانوم,من موفق شدم

42:05.740 --> 42:07.430
اون چیه؟

42:07.430 --> 42:10.040
تو یه ماه پیش اینجا غذای مجانی خوردی و باز هم برگشتی؟

42:10.040 --> 42:12.750
تو این دفعه 9 ثانیه زودتر تمومش کردی

42:20.080 --> 42:23.160
تو اولین نفر تمومش کردی
ممنون

42:23.160 --> 42:25.400
من اون دفعه هم نفر اول شدم

42:36.480 --> 42:39.960
تو همیشه اینقدر زیاده روی می کنی؟

42:39.960 --> 42:42.920
چیه؟ من هنوزم کیک برنج مجانی داشتم، می دونی که

42:42.920 --> 42:47.520
تو از اونجور آدمایی هستی که اگرم آجر مجانی بهشون بدن میخورنش،نه؟

42:47.520 --> 42:49.880
نخیرم. آجر که خوشمزه نیست

42:51.250 --> 42:53.330
هنوزم مزه ی تندشو زیر زبونمه

42:54.000 --> 42:57.300
رسیدیم. تو بازهم رفتی اونجا، نه؟

42:57.300 --> 42:58.410
بله

42:58.410 --> 43:01.340
به هر حال،اینجا سلف سرویسه
واقعا که از دست تو

43:01.860 --> 43:03.190
بفرما

43:03.370 --> 43:05.260
بعد از خوردن یه غذای تند

43:05.260 --> 43:08.070
باید یه چیز شیرین بخوری که لبات نسوزن

43:10.060 --> 43:12.570
خدای من, این طور نیست

43:13.140 --> 43:17.860
اگه این کارو بکنی, شکلات آب میشه
و  اون شیرین میشه

43:17.860 --> 43:20.230
بفرما
وای

43:20.230 --> 43:22.090
عالیه

43:29.450 --> 43:31.010
چویی شین هیونگ
بله؟

43:33.620 --> 43:37.150
از دست تو
تو شبیه چارلی چاپلین شدی

43:38.920 --> 43:42.170
بیا اینجا
نه

43:42.200 --> 43:43.920
چرا اونهادوباره دارن این کارو می کننن؟

43:50.120 --> 43:51.870
بیا اینجا

43:54.470 --> 43:57.280
خدای من, اونها منو مور مور می کنن

43:57.380 --> 44:00.590
تموم شد؟ نه؟

44:13.840 --> 44:16.420
تو اینجا چی کار می کنی؟

44:16.420 --> 44:20.220
من فقط داشتم به این نگاهی مینداختم

44:20.620 --> 44:26.610
من با پدرم وقتی بچه بودم یه درخت درست کردیم

44:26.610 --> 44:33.420
اون اولین بار بود که تو زندگیم دیدم یه درخت کریسمس چطوریه

44:33.420 --> 44:38.120
از اون موقع به بعد, من دیگه هیچ وقت با اون یه درخت درست نکردم

44:38.120 --> 44:41.200
حتی اگرم من و مامانم یکی درست می کردیم
و منتظر اون می شدیم

44:41.200 --> 44:45.400
اون حتی نمیومد یه نگاه بندازه ، می گفت
به خاطر کارهای آخر سال سرش خیلی شلوغه

44:46.170 --> 44:50.620
اون حتما وقت نداشته که این کارو می کرده

44:50.620 --> 44:55.120
اون هم مسئول خانواده ش بود
و هم خیلی از کارمندای دیگه

44:55.120 --> 44:57.330
حتما همین طور بوده

44:57.830 --> 45:01.980
امیدوارم که کار با هتل سی هائه کارمندا رو تو دردسر نندازه

45:02.250 --> 45:04.590
تو امروز خیلی خوب از پس کارها براومدی

45:04.590 --> 45:07.200
تو جلوی اعضای هیئت مدیره هم با اعتماد بیشتری حاضر شدی

45:07.200 --> 45:09.200
این چیزی نیست که من از پسش برنیام

45:09.200 --> 45:11.270
وقتی بخوام یه کاری رو بکنم, من خوب انجامش می دم, این طور نیست؟

45:11.670 --> 45:13.730
ما فردا یه روز سخت کاری در پیش داریم

45:13.730 --> 45:16.000
من قرار شامتونو کنسل کردم

45:16.000 --> 45:19.920
چرا؟
فردا تولدتونه

45:19.920 --> 45:23.130
تولد کی؟من؟

45:25.120 --> 45:27.230
چقدر زمان زود می گذره

45:27.230 --> 45:28.970
پیشاپیش تولدتونو تبریک می گم امیدوارم خوش بگذره

45:28.970 --> 45:31.730
دوباره برام یه چیز گرون نخر
مثل ساعت یا همچین چیزهایی

45:31.800 --> 45:35.660
همین که هرسال تولدم به یادته ازت ممنونم

45:47.310 --> 45:49.950
شما نمی دونین که چه روزیه, نه؟

45:50.520 --> 45:52.560
امروز؟

45:53.680 --> 45:57.530
نه راستشو بخوای. چهارشنبه ست؟

46:08.140 --> 46:10.530
این بوی خوبی داره, نه؟
بله

46:10.530 --> 46:12.760
هی

46:17.160 --> 46:19.620
خیلی مرطوبه. خوبه

46:19.620 --> 46:21.510
وای, عالیه

46:21.510 --> 46:24.640
هی, میخواین همه ی این ست رو بخریم و با هم تقسیمش کنیم؟

46:24.640 --> 46:26.430
باشه

46:26.430 --> 46:28.620
من میخرمش

46:28.620 --> 46:31.380
باحاله, نه؟ خوبه

46:33.020 --> 46:34.860
ولگرد آشغال

46:35.480 --> 46:36.870
یه لحظه

46:39.410 --> 46:42.040
بله, رئیس چویی
منم

46:42.560 --> 46:45.520
اکروز کارت تموم شد؟
آره, چند لحظه پیش از اداره اومدم بیرون

46:45.520 --> 46:47.310
واقعا؟

46:50.240 --> 46:53.250
می تونی یه سر بیای خونه ی من؟

46:54.250 --> 46:56.260
چطور مگه؟

46:56.260 --> 46:59.510
..تو ازم خواستی که با بقیه ی آدما با ملاحظه رفتار کنم

46:59.510 --> 47:01.850
پس منم میخوام صادق باشم

47:03.570 --> 47:08.560
امروز تولدمه
..واسه همین میخواستم دعوتت کنم

47:12.310 --> 47:15.320
چون تولدمه خیلی با خودم کلنجار رفتم که باهات تماس بگیرم

47:15.320 --> 47:17.240
لطفا منو منتظر نزار

47:20.140 --> 47:23.200
اون دیگه چیه؟ اون چی گفت؟

47:23.200 --> 47:26.760
تولدشه, اون ازم خواست که برم اونجا
من باید چی کار کنم؟

47:26.760 --> 47:28.080
من باید چی کار کنم؟

47:28.080 --> 47:30.950
وقتی که اون منو واسه تولدش دعوت کرده، زشته که نرم

47:30.950 --> 47:32.920
درسته؟

47:43.680 --> 47:46.890
سلام, دختر کهکشان, یون ها سو

47:48.450 --> 47:51.930
چی؟دائه هان این کارو کرد؟

47:51.930 --> 47:55.110
آه,اون بود, هان؟

47:55.110 --> 47:56.850
بیا اینجا

47:56.850 --> 47:59.930
من باید ببینمت
خوب مشکلی نیست

48:00.130 --> 48:04.580
چه سوءتفاهمی؟
من این کارو نمی کنم

48:04.580 --> 48:10.150
ممنون میشم اگه تو بری اونجا و به جای من تولدشو تبریک بگی

48:20.290 --> 48:23.650
اومدی. بفرمایین بشینین

48:26.400 --> 48:28.520
ممنون

48:31.720 --> 48:34.060
ممنون که اومدین

48:34.060 --> 48:38.190
نگران بودم که نکنه نیای

48:38.560 --> 48:41.290
بگذریم, چرا تنها اومدی؟

48:41.990 --> 48:45.070
خدای من, شما به کی گفتین که بیاد؟

48:45.070 --> 48:47.680
دائه هان! دائه هان

48:47.680 --> 48:51.330
تولدت مبارک
بیاین بریم مهمونی. تبریک

48:52.530 --> 48:55.060
چطور تونستی سرزده و بی خبر بیای؟

48:55.060 --> 48:57.880
ما میخواستیم که  شما رو واسه تولدتون سورپرایز کنیم

48:57.880 --> 49:00.560
این طور نیست؟
شماها به هیچ دردی نمیخورین

49:00.980 --> 49:03.660
میخواین ما بریم بیرون؟
نه, من میرم

49:03.660 --> 49:06.540
دارین کجا میرین؟
...شما یه مهمونین

49:23.590 --> 49:28.910
..شما گفتین اسمتون
یون ها سوئه؟

49:28.910 --> 49:30.110
بله

49:30.430 --> 49:33.880
پدر و مادرت چی کارن؟

49:33.880 --> 49:36.150
مادرم یه مغازه ی خیاطی داره

49:36.150 --> 49:38.680
پدرمم عمرشو داده به شما
خدای من

49:39.130 --> 49:41.490
خدای من, تو بچه یتیمی؟

49:41.490 --> 49:43.580
چرا این چیزها رو می پرسین؟

49:43.580 --> 49:45.860
یه خیاطی؟

49:45.860 --> 49:49.040
تو مشکلی باهاش نداری؟
از چی دارین حرف می زنین؟

49:49.040 --> 49:52.770
....یعنی کسی دیگه ای نبود که باهاش وصلت کنی

49:52.770 --> 49:54.770
خدای من

49:54.770 --> 49:56.950
کسی کارت عروسی پخش کرده؟

49:56.950 --> 50:01.600
اما باز هم می گم, یه کارآموز اصلا مناسب نیست
می فهمی که

50:01.600 --> 50:04.030
اونجا خونواده ها خیلی فرق داشتند؟

50:04.380 --> 50:07.360
اگه میخوای در مورد این چیزها حرف بزنی
لطفا تنهام بزار

50:07.360 --> 50:13.580
این به من مربوطه که با اون قرار بزارم یا ازدواج کنم

50:14.640 --> 50:17.730
اوه خدای من, تو الان داری رسما اعلام می کنی؟

50:17.730 --> 50:20.480
این طور که پیداست اونها کارشون به ازدواج می کشه، نه؟

50:21.230 --> 50:23.440
کافیه،بسه دیگه

50:28.120 --> 50:30.000
بلند شو

50:30.550 --> 50:32.740
داری چی کار می کنی؟

50:34.500 --> 50:36.570
شب بخیر

50:36.570 --> 50:38.600
صبر کن

50:44.470 --> 50:46.980
اون مهمون منه

50:51.080 --> 50:53.270
دستتو از اون بکش

50:54.410 --> 50:58.090
جنگ ما اینه که بین اونها رو شکرآب کنیم

50:58.090 --> 51:00.500
ما یه مشکل داریم

51:00.500 --> 51:03.180
بهت گفتم بهش دست نزن

51:18.940 --> 51:20.760
میخوام که همه تون از اینجا برین

51:20.760 --> 51:23.120
..شما احتمالا نمی دونین که

51:23.120 --> 51:25.950
اون یون ها سو یه زن آب زیر کاهه

51:25.950 --> 51:30.900
..قشنگ می تونم حس کنم که اون چشمش دنبال پوله

51:30.900 --> 51:33.160
شما چی گفتین؟
شین هیونگ

51:33.160 --> 51:35.640
مراقب باش
البته

51:35.640 --> 51:40.710
آوردن یه زن نامناسب کل خونواده رو به نابودی می کشه

51:43.400 --> 51:45.810
تا کی میخوای اینطوری زندگی کنی؟

51:45.810 --> 51:48.940
تا کی؟
اوه, گندت بزنن

51:56.100 --> 51:58.140
یون ها سو

51:58.530 --> 52:02.510
معذرت میخوام اگه خونواده م باعث آزارت شدن

52:03.130 --> 52:05.420
این طور نیست

52:05.990 --> 52:08.430
من معذرت میخوام

52:18.840 --> 52:21.350
اوه خدای من,  من خوابالو ام

52:23.940 --> 52:27.140
چی شده؟ اتفاقی افتاده؟

52:27.140 --> 52:28.510
نه

52:28.510 --> 52:32.960
به نظر میاد که این روزها رئیس چویی خیلی جدی شده

52:32.960 --> 52:36.040
این طور که بوش میاد اون واقعا به تو علاقه داره

52:36.040 --> 52:39.820
نخیرم
یون ها سو, من حسودیم میشه

52:39.820 --> 52:43.770
گلوی دو تا مرد ثروتمند پیش تو گیر کرده،خوش به حالت

52:43.770 --> 52:46.110
منظورت چیه که می گی خوش به حالت؟

52:47.900 --> 52:51.400
وقتی اون اولین بار علاقه شو به من ابراز کرد

52:51.400 --> 52:54.900
فکر می کردم داره با من بازی می کنه
واسه همین جدی نگرفتم

52:55.230 --> 52:57.540
اون احتمالا میخواسته صادق باشه

52:57.540 --> 53:01.590
این رئیس چویی عشقشو به تو اعتراف متراف نکرده؟

53:02.710 --> 53:04.600
اعتراف کرده, نه؟

53:04.600 --> 53:07.380
شما دارین چی کار می کنین؟

53:07.380 --> 53:11.930
اینکه اونها باهم خیلی خوب کنار اومدن و کار می کنن فوق العاده س

53:11.930 --> 53:14.290
اگه من برم بین اونها و همه چیزو خراب کنم چی میشه؟

53:14.290 --> 53:17.470
تو فقط به احساسات خودت اهمیت می دی

53:17.470 --> 53:19.680
چطور می تونم فقط به خودم فکر کنم؟

53:19.680 --> 53:23.160
اونها برادرن, غریبه که نیستند

53:23.160 --> 53:26.100
خدای من, دارین چی کار می کنین؟

53:41.060 --> 53:43.670
من واقعا از شام تولدم لذت بردم

53:43.670 --> 53:47.150
سوپ جلبک امروز صبح یه خورده بی مزه بود

53:47.150 --> 53:50.550
میشه دفعه ی بعد یه خورده بیشتر ادویه اضافه کنین؟

53:51.920 --> 53:55.770
اون چیه؟
ما سوپ جلبک درست نکردیم

53:55.770 --> 53:57.240
پس کی درستش کرد؟

53:57.240 --> 53:59.720
امروز صبح چویی شین هیونگ خیلی زود بیدار شد

53:59.720 --> 54:05.190
اون خودش به تنهایی سوپ رو پخت و آماده کرد

54:31.740 --> 54:34.320
چرا تو اومدی اینجا؟

54:35.960 --> 54:41.950
..موضوع اینه که

54:43.040 --> 54:49.280
کاشکی من اینقدر احساساتی نبودم
اونوقت می تونستم احساسات دائه هانو نادیده بگیرم

54:52.220 --> 54:55.470
تو اون بخش بدتر نمیشه؟

54:56.320 --> 54:59.720
منی که هیچی حساب نمیشم آدمی مثل تو رو دوست دارم

55:01.460 --> 55:04.170
چی داری میگی؟

55:05.760 --> 55:11.330
من اینو فقط به این خاطر نمی گم چون خونوادت به من توهین کردن

55:12.250 --> 55:15.430
..چیزی که میخوام بگم اینه که

55:19.180 --> 55:21.860
ما باید اینجا تمومش کنیم

55:31.340 --> 55:34.220
چه نقشه ای تو سرشه؟

55:35.590 --> 55:38.070
چرا اون واسه م سوپ درست کرده؟

55:45.200 --> 55:47.440
اون چیه؟

55:51.170 --> 55:53.750
'آرزوهای من.'

55:53.750 --> 55:56.150
'هر روز خوشحال باش.'

55:57.560 --> 56:00.120
اینا دیگه چیه؟

56:01.140 --> 56:03.520
'سعی کن نامه بفرستی'

56:10.030 --> 56:13.440
سعی کن مثل پسرم ورزش پاراشوت انجام بدی

56:13.460 --> 56:15.480
با پسرم به سفر برو

56:22.110 --> 56:24.200
تو روز تولد پسرم سوپ جلبک درست کن

56:25.820 --> 56:32.180
'تو روز تولد پسرم سوپ جلبک درست کن'

56:42.920 --> 56:48.160
احتمالا بر حسب اتفاق این به خاطر دائه هان نیست؟,

56:50.320 --> 56:52.710
این طور نیست

56:54.000 --> 56:58.650
من کسی نیستم که خونوادت ازش خوششون بیاد

57:00.260 --> 57:03.990
من فکر می کردم تو زندگیم کم و کسری ای نداشتم

57:03.990 --> 57:08.070
من یه جورایی, احساس بدبختی کردم

57:10.060 --> 57:14.850
اونها اشتباه هم نگفتن

57:20.970 --> 57:23.950
..و چیزی که بیشتر ازهمه منو می ترسونه

57:26.510 --> 57:30.590
اینه که شما دوتا بهم نزدیکتر شدین..

57:32.330 --> 57:35.580
من نمیخوام شما دوتا به خاطر من از هم جدا بشین

57:39.010 --> 57:41.570
چویی شین هیونگ

57:46.770 --> 57:49.430
من نمیخوام که دیگه همو بینیم

58:53.570 --> 58:57.180
حتی اگه همه چیز در مورد من واقعی نباشه

58:58.990 --> 59:08.760
احساس و نظرم نسبت به تو واقعیه

59:09.200 --> 59:17.400
.:: @bollbolljan_com ::.

59:27.400 --> 59:29.460
من یه چند تا یادداشت تو اون اتاق دیدم

59:29.460 --> 59:30.780
رو یکیش اسم یون ها سو بود

59:30.780 --> 59:34.190
من یه دوست پسر عجیب و غریب دارم

59:34.190 --> 59:36.800
من واقعا برای اون آرزوی خوشبختی دارم

59:36.800 --> 59:40.850
یون ها سو به خاطر ما داره احساساتشو پنهان می کنه

59:40.850 --> 59:43.480
من نمیخوام دیگه واسه دیدن تو دلیلی داشته باشم