WEBVTT
00:01.126 --> 00:07.359
.:: www.bolboljan.net ::.
00:07.628 --> 00:09.867
با مرسدس بنز اومده جشنوارهي کاريابي
00:09.868 --> 00:11.237
نشونهي آخرالزمانه ، نه؟
00:11.238 --> 00:15.167
شايد شهرداره که اومده
برنامهي گندهاش رو ببينه
00:16.608 --> 00:18.807
16تا کشته داريم
و 3 برابر زخمي
00:18.908 --> 00:20.177
يکي کنترل ماشين از دستش در رفته
00:20.178 --> 00:21.407
کنترل ماشين از دستش در نرفته
00:21.408 --> 00:23.477
از بازنشستگي متنفري ، مگه نه؟
00:23.478 --> 00:24.348
دارم خودم رو وفق ميدم
00:24.349 --> 00:26.064
آخرينبار کِي سکس داشتي؟
00:26.318 --> 00:28.047
داري بهم پيشنهاد سکس ميدي «آيدا»؟
00:28.048 --> 00:31.120
بايد يه هدف و انگيزهاي براي خودت پيدا کني
00:35.758 --> 00:37.087
«جروم» -
لعنتي -
00:37.088 --> 00:38.427
توي کار با کامپيوتر واردي؟
00:38.428 --> 00:39.757
آره . ميدوني که هستم
00:39.758 --> 00:42.167
ممکنه يه فايل خودبهخود ناپديد بشه؟
00:42.168 --> 00:43.497
هر کي بوده کارش رو خوب بلده
00:43.498 --> 00:45.437
«کار تو همينجاست «بريدي
00:45.438 --> 00:47.237
چه اينطوري من رو ببيني
و چه نبيني
00:47.238 --> 00:48.907
من يهجورايي معلم زندگيت هستم
00:48.908 --> 00:50.967
هيچوقت اعلام کرديم
که روي فرمون ماشين
00:50.968 --> 00:52.537
برچسب شکلک لبخند پيدا کرديم؟
00:52.538 --> 00:53.408
بين اين همه پروندهاي
...که ميتوني بهشون گير بدي
00:53.409 --> 00:55.047
16نفر مُردن -
هنوز روي پرونده کار ميکنم -
00:55.048 --> 00:56.248
تو بازنشستهاي
00:56.638 --> 01:10.638
.:: @bollbolljan_com ::.
01:11.638 --> 01:15.438
"Mr.Mercedes"
فصل 1
قسمت 2 : بر روي رادار تو
01:16.438 --> 01:17.438
.
02:33.385 --> 02:38.151
تولدت مبارک «پتي» عزيز
02:38.182 --> 02:42.301
تولدت مبارک
02:44.088 --> 02:47.157
آره
02:47.158 --> 02:48.957
کارِت عالي بود
02:48.958 --> 02:50.957
ميتوني رو به دوربين لبخند بزني؟
02:50.958 --> 02:53.227
مامانبزرگ رو ببين
02:53.228 --> 02:56.827
مسلماً روز بزرگيه . 1 ماهه شدي
02:56.828 --> 03:03.168
ميدوني اگه يه سگ بودي
الان 5 ساله بودي . درسته؟
03:03.169 --> 03:05.707
به نظرم رياضي رو برعکس ياد گرفتي عزيزم
03:05.708 --> 03:07.607
آره . اشکالي نداره
03:07.608 --> 03:10.907
به نظرم آموزش رياضي رو
ميذارم به عهدهي مامانبزرگ
03:10.908 --> 03:14.648
و من مسئول آموزش مُد ميمونم
03:16.118 --> 03:23.927
شرط ميبندم وقتي بزرگ بشي
احتمالاً اولين رئيسجمهور زن ميشي
03:23.928 --> 03:25.857
عالي نميشه؟
03:26.658 --> 03:29.944
ميتونيم آرزو داشته باشيم
مگه نه مامانبزرگ؟
03:53.158 --> 03:59.602
خيليخب ، تولدت مبارک
04:40.138 --> 04:42.267
کي اون بيرونه؟
04:42.268 --> 04:43.938
کيه؟
04:48.138 --> 04:50.277
حال و حوصله ندارم
04:50.278 --> 04:52.617
به خدا قسم کلهات رو ميپاشم روي زمين
04:52.618 --> 04:54.618
بيحرکت
04:57.618 --> 05:00.358
فرِد» ، محض رضاي خدا»
05:04.358 --> 05:04.888
بيحرکت . تو
05:04.889 --> 05:06.697
وايسا
05:06.698 --> 05:08.157
تکون نخور لعنتي
05:08.158 --> 05:11.801
کلهات رو ميپاشم روي زمين
کارِت تمومه
05:16.368 --> 05:19.577
پناه بر خدا
05:21.978 --> 05:24.647
اين تو چه غلطي ميکردي؟
05:24.768 --> 05:26.795
بيل»؟ چي شده؟»
05:26.796 --> 05:28.106
آمبولانس خبر کن
05:28.857 --> 05:30.285
خداي من
05:30.303 --> 05:32.375
تو برو آمبولانس خبر کن . باشه؟
05:33.688 --> 05:35.087
آره
05:35.788 --> 05:38.327
بدجوري شکسته
ولي خوب ميشي
05:38.328 --> 05:39.997
خواهش ميکنم کمک کن
05:39.998 --> 05:42.398
فعلاً نميدونيم
05:49.268 --> 05:50.807
اين پسر کيه؟
05:50.808 --> 05:54.137
همسايهي خونهي کناري
05:54.138 --> 05:56.277
هميشه تو خيابون هاکي بازي ميکنه
05:56.278 --> 05:57.747
تو حياط تو چيکار ميکرد؟
05:57.748 --> 06:00.277
نميدونم . از حصار بالا ميرفت
06:00.278 --> 06:04.017
بيا اين رو بخور . زودباش
06:04.018 --> 06:05.557
چي؟
06:05.558 --> 06:08.017
نفست قد مِيخونه بو ميده
06:08.018 --> 06:11.758
مرد مست ، مرد مسلح
«شر ميشه «بيل
06:13.898 --> 06:16.827
بخورش . خدايا
06:16.828 --> 06:19.097
: ماجرا اينجوري بوده
06:19.098 --> 06:22.237
بعد از اين اتفاق
ديدم که عصبي هستي
06:22.238 --> 06:23.267
نزديک بوده حملهي عصبي بهت دست بده
06:23.268 --> 06:26.437
برات ويسکي آوردم تا اعصابـت آروم بگيره
06:26.438 --> 06:28.447
بخورش
06:28.448 --> 06:29.707
اگه شانس بياريم
با يه دوربيني ضبط ميشه
06:29.708 --> 06:33.717
ميتوني به عنوان مدرک دسته اول
توي دادرسيت ارائهاش بدي
06:33.718 --> 06:36.848
«نزديک بود به يه بچه شليک کني «بيل
06:47.928 --> 06:50.067
دزدکي اومده بود بيرون تا بره مهموني
06:50.068 --> 06:53.067
ظاهراً داشته برميگشته داخل
که شما گرفتيش
06:53.068 --> 06:53.838
حالش خوب ميشه؟
06:53.839 --> 06:57.337
حسابي دستش خرد شده
06:57.338 --> 06:58.138
گفت تو اسلحه داشتي
06:58.139 --> 06:59.577
آره . داشتم
06:59.578 --> 07:02.477
فکر کردم مزاحمه
07:02.478 --> 07:05.677
براي اسلحهام مجوز دارم
پليس بازنشستهام
07:05.678 --> 07:08.747
کاراگاه بازنشستهي صاحب مدال
07:08.748 --> 07:11.017
اين «بيل هاجيز»ـه
07:12.158 --> 07:13.018
الان اسلحه کجاست؟
07:13.019 --> 07:14.958
گذاشتم تو خونه
07:17.558 --> 07:20.227
بايد اعصابم رو آروم کنم
07:20.228 --> 07:23.657
آدرنالين زيادي
براي قلبم خوب نيست
07:23.828 --> 07:26.967
پسره گفت اسلحه رو به طرف سرش گرفتي
و تهديدش کردي
07:26.968 --> 07:28.907
آره . گفتم که فکر کردم مزاحمه
07:28.908 --> 07:30.907
نگران جونم بودم
07:30.908 --> 07:32.308
مشکليه؟
07:33.908 --> 07:35.978
نه
07:37.448 --> 07:39.718
عوضي لعنتي
07:46.188 --> 07:48.387
مطمئني حالـت خوبه؟
07:48.388 --> 07:49.727
يه چاي گياهي دارم
که قبل از خواب ميخورم
07:49.728 --> 07:52.457
هر وقت مضطرب باشم آرومم ميکنه
07:52.458 --> 07:54.658
خوبم . همين «بوربن» برام خوب بود
08:00.068 --> 08:02.067
ممنون «آيدا» . حالم خوبه
08:02.068 --> 08:04.137
بهنظر نمياد خوب باشي
08:04.138 --> 08:04.808
خوبم
08:04.809 --> 08:06.878
بازم ممنون
08:16.948 --> 08:20.357
بيل» ، بازنشستگي بعضي آدمها رو»
از هم ميپاشونه
08:20.358 --> 08:22.687
آره . ظاهراً روال کارش همينه
08:22.688 --> 08:26.557
ميدوني ، بههرحال
با ريختوپاشـش مشکل ندارم
08:26.558 --> 08:27.997
وضع زندگيم رو ببين
08:27.998 --> 08:31.570
زندگي بايد ريخت و پاش داشته باشه
اين رو يه جا خوندم
08:32.138 --> 08:36.308
خب ، مثل اينکه
دقيقاً جايي هستي که ميخواي
08:39.178 --> 08:41.107
خب ، من خونهي کناريام
08:41.108 --> 08:42.648
آره . متشکرم
08:46.918 --> 08:48.918
شببخير
09:49.578 --> 09:52.647
محصولات تعمير شده گارانتي ندارن
09:52.648 --> 09:55.388
فقط اجناس نو دارن
09:56.388 --> 09:57.987
جوابگوي محصولتون نيستين؟
09:57.988 --> 10:01.057
چرا ، هستيم
خيلي به خدماتمون افتخار ميکنيم
10:01.058 --> 10:02.987
...ولي سياست گارانتي ما
10:02.988 --> 10:04.727
باشه
10:04.728 --> 10:07.798
متشکريم که ما رو انتخاب کردين آقا
10:10.598 --> 10:12.538
چي گفتي؟
10:14.398 --> 10:17.737
اينم از سياستهاي ماست
10:17.738 --> 10:21.538
بابت انتخاب مداوم خدماتمون
از مشتريها تشکر ميکنيم
10:23.408 --> 10:26.017
ميشه يه چيزي بگم؟
10:26.018 --> 10:27.247
...شايد زيادهروي باشه ولي
10:27.248 --> 10:29.417
آره ، نه . البته
آره . اين کشور آزاده
10:29.418 --> 10:31.418
البته تا حدي
10:33.158 --> 10:36.627
من بچهي کوچيک دارم
بعضيوقتها با خودم ميارمشون
10:36.628 --> 10:39.757
با سبکهاي ثانوي زندگي مشکلي ندارم
10:39.758 --> 10:44.967
ولي وقتي به رخ کشيده بشه ممکنه
بچهها خيال کنن که ثانوي نيست
10:44.968 --> 10:46.767
يه گرايش عاديه
10:46.768 --> 10:49.838
اين پياميه که باعث نگراني منه
10:52.708 --> 10:55.977
متوجهام
10:55.978 --> 11:02.317
و نميخوام نگرانيتون رو شدت ببخشم
11:02.318 --> 11:07.588
ولي اخيراً مطالعهاي در آلمان انجام شده
11:07.590 --> 11:13.257
که ميگه تا سال 2060 همجنسگراها
کاملاً بر جهان حکمراني ميکنن
11:13.258 --> 11:15.427
راستش فقط همجنسگراهاي زن
11:15.428 --> 11:19.597
ولي مردهاي همجنسگرا
سرجاشون ميمونن
11:19.598 --> 11:21.797
خدا رو شکر ، مگه نه؟
11:21.798 --> 11:22.868
خلوچل
11:35.278 --> 11:36.947
اين چه رفتاري بود؟
11:36.948 --> 11:37.948
شنيدي به من چي گفت؟
11:37.949 --> 11:41.487
اهميتي نداره . اون مشتريه
11:41.488 --> 11:43.427
پس اجازه داره به همجنسگراها حمله کنه؟
11:43.428 --> 11:44.827
آره . اون لعنتي مشتريه
11:44.828 --> 11:47.157
«خداي من «لو
جوري رفتار ميکني انگار مردم به ما نياز دارن
11:47.158 --> 11:48.257
انگار مجبورن بيان اينجا
11:48.258 --> 11:49.827
: چطوره يه تابلو آويزون کنيم با اين نوشته
11:49.828 --> 11:51.427
ما فروشندهي گُه هستيم"
"ولي گُه تحويل نميگيريم
11:51.428 --> 11:53.167
اينطوري وقتمون تلف نميشه
11:53.468 --> 11:55.937
و تو «بريدي»؟
11:55.938 --> 11:58.807
اصلاً درست نيست که به کارهاش بخندي
11:58.808 --> 12:01.837
منبع درآمد ما
شاهرگ حياتي ما
12:01.838 --> 12:03.077
خدمات به مشتريه
12:03.078 --> 12:05.947
تنها چيزيه که ما رو زنده نگه ميداره
12:05.948 --> 12:08.547
خدمات کوفتي به مشتري
12:08.548 --> 12:10.147
صبر کن . تو باز خنديدي؟
12:10.148 --> 12:12.287
متأسفم
12:12.288 --> 12:14.617
«متأسف نيستي «بريدي
12:14.618 --> 12:17.227
من پشيموني رو خوب تشخيص ميدم
12:17.228 --> 12:19.158
تو اصلاً متأسف نيستي
12:21.158 --> 12:23.167
خيليخب
12:23.168 --> 12:25.367
هر 3تامون موقع ناهار
دوباره به اين موضوع ميپردازيم
12:25.368 --> 12:29.907
«روبي» -
و مسائل خاصي رو مطرح ميکنم -
12:29.908 --> 12:34.266
واقعيتهايي وجود داره
که شما بايد ازش آگاه بشين
12:34.638 --> 12:37.708
از بررسي واقعيتها متنفرم
12:41.048 --> 12:43.187
پس اين رو با ايميل برات فرستادن؟
12:43.188 --> 12:49.587
آره . يه لينک به اون يکي
ويديوي سايت "يوويد" توش بود
12:49.588 --> 12:54.303
ظاهراً خانوادهاش اين رو براي يادبود
و اينجور چيزها روي سايته گذاشتن
12:55.258 --> 12:57.167
...پس طرفمون
12:57.168 --> 13:00.997
دستکاريش کرد و بعد نسخهي
دستکاري شده رو برام فرستاد
13:00.998 --> 13:03.067
دقيقاً چطوري دستکاريش کرد؟
13:03.068 --> 13:06.277
فقط از دهانش يه چيزهايي بيرون ميومد
13:06.278 --> 13:10.007
مسئله اينه که توي ويديوي
اصلي سايت نيست . ميدوني؟
13:10.008 --> 13:12.477
آره
13:12.478 --> 13:16.447
خب ، از نظر ايميل که اين يارو
هنوز خوب رد خودش رو پوشونده
13:18.748 --> 13:22.287
اين يارو واقعاً ميخواد
ذهنت رو درگير کنه ، نه؟
13:22.288 --> 13:23.888
آره ظاهراً
13:25.428 --> 13:29.341
و اين خانم يکي از قربانيهاي
اون کشتار مرسدس بوده؟
13:34.838 --> 13:37.308
آره . اون و بچهاش
13:43.378 --> 13:45.377
بله . الو؟
13:45.378 --> 13:48.717
بيل» ، امروز به کسي شليک نکردي؟»
يا تقريباً؟
13:48.718 --> 13:51.447
خيلي بانمکي
13:51.448 --> 13:52.118
بايد به گپي بزنيم رفيق
13:52.119 --> 13:54.787
آره . واسه چي؟
13:54.788 --> 13:56.727
چون الان يه بچه تو بيمارستان خوابيده
13:56.728 --> 13:58.127
که نزديک بوده ديشب
کلهاش رو بترکوني
13:58.128 --> 13:59.927
بيا کلانتري
13:59.928 --> 14:04.397
بياجازه وارد ملک من شده بود
اونم وسط شب
14:04.398 --> 14:06.737
بيا کلانتري «بيل» . جدي ميگم
14:06.738 --> 14:07.938
لعنتي
14:29.788 --> 14:31.488
لعنتي
15:51.168 --> 15:52.638
حالـتون چطوره؟
15:58.648 --> 16:00.917
سلام «بيل» ، چطوري؟ -
خوبم . آره -
16:00.918 --> 16:03.148
بهتر از اين نبودم
16:08.588 --> 16:11.387
چي ميخواي؟ -
چقدر مست بودي؟ -
16:11.388 --> 16:12.288
هيچي
16:12.289 --> 16:14.197
يهکم «بوربن» خوردم تا اعصابم آروم بشه
16:14.198 --> 16:17.067
ساعت 2 صبح
حدس ميزنم مستِ مست بودي
16:17.268 --> 16:20.467
با پيژامه و يه اسلحهي پر اومدي بيرون
16:20.468 --> 16:23.407
همه ميگن قيافهات مست بوده
16:23.408 --> 16:24.807
اسلحهات رو طرف يه نوجوون گرفتي
16:24.808 --> 16:26.277
و تهديد کردي کلهاش
رو ميپاشي روي زمين
16:26.278 --> 16:28.937
هر کي جز تو بود
الان تو زندان بود
16:28.938 --> 16:31.077
لابد شانس آوردم من بودم
16:31.078 --> 16:32.817
و الان توي پارکينگ
داشتي چيکار ميکردي؟
16:32.818 --> 16:34.617
منظورت چيه؟
16:34.618 --> 16:36.787
يعني همونجا وايساده بودي
و گيج و منگ بودي
16:36.788 --> 16:38.487
گيج و منگ نبودم -
داشتي چيکار ميکردي؟ -
16:38.488 --> 16:40.957
اطراف رو نگاه ميکردم
و فضا رو بو ميکردم
16:40.958 --> 16:43.427
فضا رو بو ميکردي؟
16:43.428 --> 16:47.214
آره . حسم گل کرد
و فضا رو بو ميکردم
16:56.638 --> 17:01.237
فقط داشتم اقدامي ميکردم . همين
17:01.238 --> 17:03.247
اقدام؟ اقدام چي؟
17:03.248 --> 17:05.307
همه چيز
17:05.308 --> 17:08.247
واحدها ، ساختمونها
17:08.248 --> 17:11.647
جايي که قبلاً بهش تعلق داشتم
17:11.648 --> 17:15.657
بوها ، رنگها
کارهايي که قبلاً هرگز نکردم
17:15.658 --> 17:20.197
ميتوني تصورش رو بکني؟
31سال کاراگاه بودم
17:20.198 --> 17:25.397
شغلي که آدم توش چيزهايي رو ميبينه
که بقيه ميبينن ولي توجه نميکنن
17:25.398 --> 17:27.397
و بعضي چيزها رو
درست جلوي چشمت نميبيني
17:27.398 --> 17:30.737
اين کاريه که توي پارکينگ ميکردم
17:30.738 --> 17:34.596
چيزهايي رو که درست جلوم بودن
رو ميديدم و بو ميکردم
17:39.208 --> 17:43.417
بيل» ، اخيراً چقدر آبجو خوردي؟»
17:43.418 --> 17:44.617
کمتر از حد لازم
17:44.618 --> 17:47.887
مثلاً ديشب مزاحمه نذاشت
نوشيدنيم رو بخورم
17:47.888 --> 17:50.757
جديدترين توصيههاي پزشکي
به مردهاي سن و سال بالا
17:50.758 --> 17:53.697
«اينه که بهتره مصرف «ودکا
و آبجوشون رو کم کنن
17:53.698 --> 17:54.997
حرف مفته
17:54.998 --> 17:57.927
«خيلي زود ميميري «بيل
17:58.228 --> 18:00.367
گمشو
18:00.368 --> 18:02.637
نزديک بود به يه بچه شليک کني
18:02.638 --> 18:04.207
نزديک نبود به يه بچه شليک کنم
18:04.208 --> 18:07.351
چرا ، يه بچه
اين رو تو سرت فرو کن
18:07.538 --> 18:11.577
نزديک بود کاري کني خونوادهاش بقيهي عمر
به يه صندلي خالي سر ميز نگاه کنن
18:11.578 --> 18:14.007
خواهش ميکنم بگو اين رو درک ميکني
18:16.488 --> 18:20.887
رفتگرها و کسايي که بيمه ميفروشن
ميتونن بازنشستگي بيدردسري داشته باشن
18:20.888 --> 18:24.927
ولي ما اينهمه پرونده داشتيم
که فکر ميکرديم فرصتي براي حلشون پيدا ميشه
18:24.928 --> 18:28.327
حالا هر روز با اين علم بيدار ميشي
که اون تجاوزگر رو نگرفتي
18:28.328 --> 18:31.567
پرونده رو حل نکردي
حق اون قرباني رو ادا نکردي
18:31.568 --> 18:33.837
الان نوبت بخش انگيزشي سخنرانيته ، نه؟
18:33.838 --> 18:35.397
يه هدف پيدا کن
18:35.398 --> 18:37.807
نقاشي ، مدلسازي هواپيما
يه زهر ماري
18:37.808 --> 18:41.023
نميخوام 6 ماه ديگه
به مراسم خاکسپاريت بيام
18:41.138 --> 18:42.747
من رو حامل تابوت ميکنن
18:42.748 --> 18:44.807
و تو زيادي چاقي
18:44.808 --> 18:46.777
کمرم داغون ميشه
بايد درخواست عدم صلاحيت کنم
18:46.778 --> 18:48.217
و مثل تو بشم
18:48.218 --> 18:50.004
و اين خيلي ضدحاله
18:52.788 --> 18:54.931
قهوهاش هنوز مزهي شاش ميده
19:05.368 --> 19:06.897
سرگرمي پيدا کنم؟
19:06.898 --> 19:09.037
الانش هم يه سرگرمي کوفتي دارم
19:09.038 --> 19:10.437
شما چتونه؟
19:10.438 --> 19:12.637
تا حالا نديدين يه پيرمرد
با خودش حرف بزنه؟
19:12.638 --> 19:15.637
تازه به اين سياره اومدين ، نه؟
19:15.638 --> 19:18.648
گمشين برين بابا
19:29.588 --> 19:31.517
از سر راه برو کنار لعنتي
19:38.498 --> 19:40.968
خودت سرگرمي پيدا کن
19:43.268 --> 19:45.238
لعنتي
20:04.588 --> 20:06.228
بريدي»؟»
20:06.831 --> 20:07.876
سرم شلوغه
20:10.198 --> 20:11.428
در رو باز کن
20:15.638 --> 20:17.568
گفتم مشغولم
20:18.036 --> 20:19.636
در رو باز کن عزيزم
20:19.838 --> 20:21.481
يالا . در رو باز کن
20:36.028 --> 20:37.827
چرا سر کار نيستي؟
20:37.828 --> 20:38.957
تازه برگشتم
20:38.958 --> 20:40.497
اينجا يه کاري ادارم که بايد انجامش بدم
20:40.498 --> 20:42.327
چي؟
20:42.328 --> 20:43.068
خصوصيه
20:43.069 --> 20:45.227
ميخوام بيام اون پايين
20:45.228 --> 20:46.228
چي؟ نه
20:46.269 --> 20:47.867
اينجا خونهي منه
20:47.868 --> 20:50.607
و اونجا اتاق کار منه . عمراً لعنتي
20:50.608 --> 20:53.437
الان جلوي من فحش دادي «بريدي»؟
20:53.438 --> 20:54.977
ببخشيد
20:55.278 --> 20:56.447
ميخوام باهات صحبت کنم لطفاً
20:56.448 --> 20:57.607
بايد برگردم فروشگاه
20:57.608 --> 21:00.547
به من ربطي نداره
بايد حرف بزنيم
21:00.548 --> 21:02.078
همين حالا
21:10.288 --> 21:13.957
ميخوام بدونم اين پروژهي سرّيـت چيه
21:13.958 --> 21:17.367
حق دارم بدونم توي خونهام
«چي ميگذره «بريدي
21:17.368 --> 21:19.697
وقتش که برسه بهت ميگم
21:19.698 --> 21:22.697
اين جواب قانعکننده نيست
21:22.698 --> 21:25.637
خب ، بايد بسنده کني
21:25.638 --> 21:28.907
مگه اين تخصصت نيست؟
بسنده کردن؟
21:28.908 --> 21:33.377
يه ضربالمثلي هست
شايد شنيده باشي
21:33.378 --> 21:37.787
مادر فقط ميتونه به اندازهي
ناراحتترين بچهاش خوشحال باشه
21:37.788 --> 21:41.917
«از نظر من تو خيلي ناراحتي «بريدي
21:41.918 --> 21:44.257
تقريباً عصباني بهنظر مياي
21:44.258 --> 21:46.957
من و تو سختيهاي زيادي کشيديم
21:46.958 --> 21:48.658
پدرت و برادرت رو از دست داديم
21:48.659 --> 21:50.802
نميخوام راجبش صحبت کنم
21:52.868 --> 21:54.667
خب ، به نظرم شايد لازمه راجبش بحث بشه
21:54.668 --> 21:56.607
نه ، نه ، نه
21:56.608 --> 21:58.808
بخور
21:59.508 --> 22:01.723
براي قند خونـت خوبه
22:07.348 --> 22:10.587
ببين ، فقط همين رو بگم
22:10.588 --> 22:15.317
ادعا نميکنم زندگيت رو درک ميکنم
22:15.418 --> 22:19.758
ولي زندگي من فقط تويي
22:21.958 --> 22:24.098
فقط تو رو دارم
22:27.238 --> 22:29.167
شبها که سرم رو روي بالش ميذارم
22:29.168 --> 22:32.977
هيچوقت نميدونم از کارهات
توي اون زيرزمين خوشحال باشم
22:32.978 --> 22:35.307
يا نگران
22:35.308 --> 22:39.247
«دراز ميکشم و عذاب ميکشم «بريدي
22:39.248 --> 22:41.448
عذاب ميکشم
22:43.918 --> 22:48.388
حالا يا اين عذاب برات مهمه
يا نيست
23:32.698 --> 23:34.097
ازتون ميخوام زياد سروصدا نکنين
23:34.098 --> 23:36.297
چون مادرم طبقهي بالا خوابه
23:36.298 --> 23:38.667
حالش خوب نيست
23:38.668 --> 23:42.077
نميدونم چي ميتونم بهتون بگم
که تا حالا نگفتم
23:42.078 --> 23:43.747
متشکرم
23:43.748 --> 23:46.747
خب ، ميخواستيم بدونيم
و ميدونم قبلاً هم پرسيديم
23:46.748 --> 23:48.817
ولي ميخواستيم بدونيم امکان داره
23:48.818 --> 23:51.487
سوئيچ رو توي ماشين جا گذاشته باشين
23:51.488 --> 23:54.217
معلومه جا نذاشتم
23:54.218 --> 23:55.817
يا سوئيچ زاپاسي داشتين
23:55.818 --> 23:57.027
سوئيچ تو دستم بود
23:57.028 --> 23:58.957
وقتي از ماشين بيرون اومدم
با سوئيچ قفلش کردم
23:58.958 --> 24:00.030
مثل هميشه
24:01.628 --> 24:03.627
«آخه خانم «تريلاني
24:04.128 --> 24:08.137
جايي که آدم سوئيچش رو ميذاره
يه چيز ناخودآگاهه
24:08.138 --> 24:09.967
يهجورايي عادت ميشه
24:09.968 --> 24:12.407
...به نظرتون ممکنه -
سوئيچ تو دستم بود -
24:12.408 --> 24:14.477
هيچ چيزش ناخودآگاه نيست کاراگاه
24:14.478 --> 24:16.207
جاسوئيچي يه دکمهي اضطراري داره
24:16.208 --> 24:19.607
هميشه سوئيچ رو تو دستم نگه ميدارم
تا مبادا دزدي بهم حمله کنه
24:19.608 --> 24:23.017
سوئيچ رو توي دستم نگه ميدارم
انگشتم رو روي دکمه
24:23.018 --> 24:25.287
تا اينکه به سلامت داخل خونهام برسم
24:25.288 --> 24:27.217
هيچوقت بدون سوئيچم
از ماشين پياده نميشم
24:27.218 --> 24:29.157
هيچوقت
24:29.158 --> 24:30.687
ناسلامتي سوئيچ رو دادمتون
24:30.688 --> 24:34.497
...ولي اگه به جاش سوئيچ زاپاسي بوده باشه -
نبوده -
24:34.498 --> 24:37.497
مگه روشن حرف نميزنم؟
24:37.498 --> 24:40.237
نه . اتفاقاً خيلي هم مطمئن بهنظر مياين
24:40.238 --> 24:42.037
تقريباً حالت دفاعي دارين
24:42.038 --> 24:43.207
چطور جرأت ميکني؟
24:43.208 --> 24:45.767
...منظورم اين نبود که -
مطمئناً منظورتون بود -
24:45.768 --> 24:49.307
و خيليها بهطور غيرمستقيم گفتن
که من تا حدودي مقصر اين اتفاق دلخراش هستم
24:49.308 --> 24:50.308
اهانتآميزه
24:50.649 --> 24:53.718
قصد توهين نداريم
25:19.138 --> 25:21.077
عصربخير آقا
ميشه بپرسم اينجا چيکار ميکنين؟
25:21.078 --> 25:23.947
مدتي زياديه اينجا پارک کردين
25:23.948 --> 25:27.077
آقا؟
25:27.078 --> 25:29.477
خب ، اميدوارم اختيار اين سوال رو داشته باشي
25:29.478 --> 25:32.787
ببخشيد؟
25:32.788 --> 25:34.887
به نظرم نگهبان خصوصي هستي
ولي بايد کارت شناساييت رو ببينم
25:34.888 --> 25:40.557
بعدش ميخوام مجوز حمل مخفي
براي اسلحهي زير کُتـت رو ببينم
25:40.558 --> 25:43.457
و بهتره کارتهات توي جيبـت باشه
نه توي داشبورد ماشينت
25:43.458 --> 25:47.437
وگرنه بخش 19 قانون
سلاحهاي شهري رو نقض کردي
25:47.438 --> 25:49.297
پليسي؟
25:49.298 --> 25:50.907
بازنشسته
25:50.908 --> 25:52.907
و نه حقوق خودم رو فراموش کردم
نه مسئوليتهاي تو رو
25:52.908 --> 25:56.437
پس بذار کارت شناسايي
و مجوز حملت رو ببينم
25:56.438 --> 25:59.724
بعدش ميتونيم راجبه
حضورم در اينجا صحبت کنيم
26:06.918 --> 26:10.257
خدمات نگهباني مراقب
اسم خوبيه
26:10.258 --> 26:12.657
نوبت توئه
26:12.658 --> 26:15.058
«بيل هاجيز»
26:16.258 --> 26:18.927
مأموريتم رو با درجهي يک کاراگاهي تموم کردم
26:18.928 --> 26:21.397
آخرين پروندهي بزرگم «قاتل مرسدسسوار» بود
26:21.398 --> 26:24.007
فکر کنم با اين نکته
ديگه فهميدي اينجا چيکار ميکنم
26:24.008 --> 26:26.737
«اوليويا تريلاني»
ميدوني که مُرده
26:26.738 --> 26:27.937
آره . شنيدم
26:27.938 --> 26:30.407
الان کسي اونجا زندگي ميکنه؟
26:30.408 --> 26:33.617
تا جايي که ميدونم نه
خواهرش اين رو به ارث برد
26:33.618 --> 26:36.547
حواسـش به خونه هست
بعضيوقتها بهش سر ميزنه
26:36.548 --> 26:40.217
خواهرش؟ «جِيني پترسون»؟
26:40.218 --> 26:42.017
آره . خودشه . خانم خوبيه
26:42.018 --> 26:44.957
فکر کردم تو لسآنجلس زندگي ميکنه
26:44.958 --> 26:46.897
برگشت اينجا تا مراقب مادرش باشه
26:46.898 --> 26:48.457
مادرش هنوز زندهست؟
26:48.458 --> 26:50.168
تا جايي که ميدونم
26:52.128 --> 26:55.567
لازم به گفتن نيست
اين فروشگاه با مشکلات بزرگي روبروئه
26:55.568 --> 26:59.768
ولي اگه لازم به گفتن باشه روبراهيم
27:01.238 --> 27:04.578
آره ، آره . هيچ مشکلي باهاش نداريم
27:06.048 --> 27:13.387
آينده مملو از اتفاقات نامعلومه
چون دنيا داره ديجيتالي ميشه
27:13.388 --> 27:17.457
وسايل الکترونيکي ، ديويديها
27:17.458 --> 27:20.757
خيلي از چيزهايي که ميفروشيم
تو يه چشم بههم زدن منسوخ ميشن
27:20.758 --> 27:25.197
دلواپسي من اينه که ما آماده نيستيم
بر مصائب پيشرو فائق بشيم
27:25.198 --> 27:28.667
ميدوني حُسننيت چه کاريه «لو»؟
27:28.668 --> 27:30.137
يهجورايي -
بگو -
27:30.138 --> 27:35.408
وقتي بهخاطر حمله به همجنسگراها
به مشتري نبايد چيزي گفت
27:39.748 --> 27:43.787
من از هردوتون خوشم مياد
هردوتون مهارتهاي خوبي دارين
27:43.788 --> 27:47.017
ولي به نظرم هردوتون سرشار از
بياحترامي زيرپوستي هستين
27:47.018 --> 27:49.817
بياحترامي به من اشکالي نداره
من رئيسم
27:49.818 --> 27:53.958
ولي بياحترامي به مشتري غيرقابلتوجيهه
27:56.558 --> 27:59.167
بريدي» ، من بيشتر نگران توئم»
27:59.168 --> 28:02.797
تو عجيبي
28:02.798 --> 28:04.907
ببخشيد . کاش ميتونستم
عبارت ملايمتري پيدا کنم
28:04.908 --> 28:10.107
يا عبارت علميتري ولي راستش
گاهي اوقات کاملاً عجيب بهنظر مياي
28:10.108 --> 28:12.777
روبي» ، تو حق نداري اين رو بگي»
28:12.778 --> 28:14.377
وظيفمه اين رو بگم
28:14.378 --> 28:16.817
مشتريها «بريدي» رو دوست دارن
هميشه درخواست ميکنن اون بياد
28:16.818 --> 28:18.387
چون ميتونه وسايل رو تعمير کنه
28:18.388 --> 28:21.117
ولي گاهي از نظرشون اون
يهکم عجيب و غريبه
28:21.118 --> 28:27.258
ببين ، اگه ميخواي از اين مرتبه بالاتر بري
بايد اين عجيب بودن رو صفر کني
28:30.998 --> 28:35.767
همونطور که ميدونين 3 هفتهي ديگه
«مرکز هنرهاي «ادموند ميلز
28:35.768 --> 28:37.607
قراره جشن پيشگامش رو برگزار کنه
28:37.608 --> 28:39.407
قراره هزاران نفر اونجا بيان
28:39.408 --> 28:40.677
شنيدم حتي فرماندار هم مياد
28:40.678 --> 28:42.507
بسته به اينکه کي فروشگاه رو بچرخونه
28:42.508 --> 28:45.347
اونموقع از يکيتون يا هردوتون ميخوام
غرفهمون رو اونجا اداره کنين
28:45.348 --> 28:48.277
اين برامون يه فرصت تجاريه
28:48.278 --> 28:50.747
نبايد مزهپرون باشين
28:50.748 --> 28:52.347
نبايد بياحساس باشين
28:52.348 --> 28:55.157
تو نبايد يهکم عجيب و غريب باشي
28:55.158 --> 28:56.957
هردوتون ميشنوين چي ميگم؟
28:56.958 --> 29:00.627
يا عوض بشين
يا عذرتون رو ميخوام
29:00.628 --> 29:03.498
حالا بريم محصولات رو جابجا کنيم
29:42.598 --> 29:44.667
«بيل» -
«آيدا» -
29:44.668 --> 29:46.807
«مالاساداس»
29:46.808 --> 29:48.277
يهجور دونات پرتغاليه
29:48.278 --> 29:49.677
خوشمزهست
29:49.678 --> 29:51.607
...خب
29:51.608 --> 29:55.347
...فقط ميخواستم
29:55.348 --> 29:58.347
بابت ديشب ازت تشکر کنم
خيلي لطف کردي
29:58.348 --> 29:59.587
فکر کردم...ميدوني؟
29:59.588 --> 30:03.157
با دونات پرتغالي
لطفم رو جبران کني
30:03.158 --> 30:05.027
چه دوستداشتني
30:05.028 --> 30:06.087
چاي ميل داري؟
30:06.088 --> 30:09.027
...خب ، من
30:09.028 --> 30:11.827
بيل» ، تو بازنشستهاي»
30:11.828 --> 30:14.168
بيا کمي چاي بخور
30:21.638 --> 30:24.377
فکر کنم تا حالا توي
آلاچيق ننشسته بودم
30:24.378 --> 30:27.117
توي تابستون عاشق اينجام
30:27.118 --> 30:30.187
خيلي تميز و مرتبه
30:30.188 --> 30:33.087
ميخواي بگي من وسواسيام؟
30:33.088 --> 30:34.557
خيليخب
30:34.558 --> 30:36.757
عقدهاي؟
30:37.058 --> 30:38.788
همون وسواسي خوبه
30:39.488 --> 30:41.797
همهجاش دستنخوردهست
30:41.798 --> 30:43.997
دوست دارم همه چيز رو اينجوري نگه دارم
30:43.998 --> 30:48.538
ذهنم ، لبخندم ، بدنم
30:50.208 --> 30:51.807
خيالت راحت
30:51.808 --> 30:53.477
سعي نميکنم محبتـت رو بخرم
30:53.478 --> 30:56.077
فقط 1بار اينکار رو ميکنم
منم غرور دارم
30:56.078 --> 31:00.418
از اين به بعد
به ساز تو ميرقصم
31:02.218 --> 31:05.217
نگاش کن . واقعاً لبخند زدي
31:05.218 --> 31:07.288
حالا عضلهات کش نياد
31:10.558 --> 31:13.897
اشکالي نداره بپرسم
31:13.898 --> 31:19.227
همونطور که گفتي
انتخابهاي ديگهاي داري
31:19.228 --> 31:21.167
...يعني چرا
31:21.168 --> 31:22.897
چرا تو؟ -
آره -
31:22.898 --> 31:31.577
خب ، تو خيلي دلربايي
و بسيار در دسترس
31:31.578 --> 31:34.177
دوست دارم تنها بخوابم
توي تخت خودم
31:34.178 --> 31:36.647
زشته کسي رو از تختم بيرون کنم
31:36.648 --> 31:38.647
دوست ندارم شبها رانندگي کنم
31:38.648 --> 31:41.587
خصوصاً اگه 2-1تا «مارتيني» خورده باشم
31:41.588 --> 31:45.017
خونهي کناري مزايايي داره
31:47.198 --> 31:49.327
همين؟ در دسترسم؟
31:49.328 --> 31:50.328
و دلربايي
31:57.938 --> 32:00.937
...ميدوني
32:00.938 --> 32:05.847
ديشب غير از اينکه خارج از کنترل بودي
32:05.848 --> 32:08.417
بهنظر ناخوش ميومدي
32:08.418 --> 32:11.617
يعني از نظر روحي و عاطفي
32:11.618 --> 32:14.357
آخرينبار کِي رفتي پيش دکتر؟
32:14.358 --> 32:18.027
يعني غير از سوال کردن ازشون
در مورد جرائم
32:18.028 --> 32:20.957
همهي گفتگوها بايد
به سالم نبودن من ختم بشن؟
32:20.958 --> 32:24.767
من فقط ميخوام همسايهي دلواپسي باشم
32:24.768 --> 32:27.767
که تو کار و کاسبي خانوادگي
مردهشويي بزرگ شده
32:27.768 --> 32:29.037
ديگه چيزي نميگم
32:29.038 --> 32:31.437
واقعاً نميگي؟
32:31.438 --> 32:33.508
قول ميدم
32:34.908 --> 32:36.777
خب ، من بايد برگردم
32:36.778 --> 32:39.064
بايد به لاکپشت زمينيـم غذا بدم
32:40.048 --> 32:41.917
بابت چاي ممنون
32:41.918 --> 32:42.918
خواهش ميکنم
33:35.238 --> 33:36.897
سلام کاراگاه "
33:36.898 --> 33:39.137
اميدوارم اين نامه را در سلامت بخواني
33:39.138 --> 33:41.107
ميترسم سالم نباشي
33:41.108 --> 33:46.077
شنيدهام پليسهاي بازنشسته
ميزان خودکشي بسيار بالايي دارند
33:46.078 --> 33:50.387
در بسياري از موارد اين پليسها
خانوادهاي ندارند که علائم خودکشي را ببينند
33:50.388 --> 33:53.247
بسياري مانند تو طلاق گرفتهاند
33:53.248 --> 33:55.187
فرزند بالغشان دور از خانه زندگي ميکند
33:55.188 --> 33:59.857
به تو فکر ميکنم که تک و تنها
در خانهات در جادهي «هارپر» هستي
33:59.858 --> 34:04.127
«و نگران ميشوم کاراگاه «هاجيز
34:04.128 --> 34:05.867
تلويزيون زياد تماشا ميکني؟
34:05.868 --> 34:09.267
نوشيدني الکي بيشتري مينوشي؟
34:09.268 --> 34:12.667
اميدوارم رژيم غذاييت را
در نظر داشته باشي
34:12.668 --> 34:16.007
پليسهاي بازنشستهي زيادي
34:16.008 --> 34:22.347
به جاي استفاده از غذاهاي مقوي
تصميم ميگيرند تفنگشان را بخورند
34:22.348 --> 34:26.617
و سالهاي سال از عمرشان را
با اينکار از بين ببرند
34:26.618 --> 34:29.487
واقعاً اميدوارم مراقب خودت باشي کاراگاه
34:29.488 --> 34:36.497
وگرنه خب ، مطمئن باش
من کاملاً تو را زيرنظر دارم
34:36.498 --> 34:40.367
طرفدار وفادارت
«آقاي مرسدس»
34:40.368 --> 34:43.837
اگر خواستي ارتباط برقرار کني
زير چتر آبي دِبي" را امتحان کن"
34:43.838 --> 34:46.907
: حتي برايت نام کاربري ساختهام
«کرميتفراگ19»
34:46.908 --> 34:49.038
" «رمز عبور : «اسماش
35:15.268 --> 35:16.937
سلام رئيس
35:16.938 --> 35:17.938
سلام
35:18.738 --> 35:21.007
اودل» ، بيا رفيق»
35:21.108 --> 35:23.547
ميدوني که پيرمرد خوش نداره
روي صندلي ويژهاش بشيني
35:23.548 --> 35:25.207
برو بيرون
35:25.208 --> 35:26.547
«اودل»
35:26.848 --> 35:28.877
بجنب
35:28.878 --> 35:30.078
آفرين پسر
35:35.388 --> 35:37.327
ميدوني ، سگ به دردت ميخوره
35:37.328 --> 35:39.487
نميذاره شبها بچهاي بياد توي حياطت
35:39.488 --> 35:40.797
اون لاکپشت دريايي هيچ کاري نميکنه
35:40.798 --> 35:42.497
لاکپشت زمينيه
35:44.128 --> 35:46.127
دوست مکاتبهاي جديدم برام نامه فرستاده
35:46.128 --> 35:48.797
اين يکي رو روي کاغذ نوشته
35:48.798 --> 35:50.037
جداً؟ -
آره -
35:50.038 --> 35:53.407
مدرک فيزيکي
داره بياحتياط ميشه
35:53.408 --> 35:55.577
ممنون
35:55.578 --> 35:56.877
خب ، چي نوشته؟
35:57.378 --> 36:01.217
به تو ربطي نداره
اين بين اونه و من
36:01.218 --> 36:03.217
چي؟ منظورت چيه؟
36:03.218 --> 36:05.617
«ببين ، من برات مثل «واتسون» هستم «شرلوک
36:05.618 --> 36:09.617
لطفاً بهم بگو چي گفته
36:09.618 --> 36:13.158
فقط پينوشت رو ببين
بهش دست نزن
36:15.298 --> 36:17.427
پينوشت : اگر خواستي ارتباط برقرار کني "
36:17.428 --> 36:21.097
زير چتر آبي دِبي" را امتحان کن"
36:21.098 --> 36:25.437
: حتي برايت نام کاربري ساختهام
«کرميتفراگ19»
36:25.438 --> 36:27.177
" «و رمز عبورت : «اسماش
36:27.178 --> 36:29.577
حتي اسمم رو هم ميدونه
36:29.578 --> 36:32.107
چي؟
36:32.108 --> 36:33.447
اولين اسمم «کرميت»ـه
36:33.448 --> 36:36.647
از 17 سالگي تا حالا نشنيده بودمش
36:36.648 --> 36:39.518
روزي که از ايرلند اومدم اينجا
36:41.658 --> 36:46.857
چطوري بايد با اين
چتر آبي دِبي» کوفتي ارتباط برقرار کنم؟»
36:46.858 --> 36:48.327
گوش ميکني؟
36:48.328 --> 36:50.057
نه
36:50.058 --> 36:52.667
من هنوز گير «کرميت»ـم
36:52.668 --> 36:55.337
يعني اين اسمته؟ واقعاً؟
36:55.338 --> 36:58.267
يکي از اسمهام
36:58.268 --> 37:01.007
فقط بگو چطوري ميتونم
با اين عوضي ارتباط برقرار کنم
37:01.008 --> 37:02.877
خب ، کار سختي که نيست
37:02.878 --> 37:05.877
وارد سايت "زير چتر آبي دِبي" ميشي
37:05.878 --> 37:10.748
"و بعد هر جا نوشته "نام کاربري
"بنويس "کرميتفراگ19
37:12.288 --> 37:14.017
صبر کن . يه سوال دارم
37:14.018 --> 37:18.287
اين يه ربطي به
قورباغهي سبز ايرلندي داره؟
37:18.288 --> 37:20.697
«و «کرميت
37:23.358 --> 37:24.627
خب ، ميشه بقيهي نامه رو بخونم «کرميت»؟
37:24.628 --> 37:25.967
نه ، نه ، نه . ميدوني چيه؟
37:25.968 --> 37:27.297
ميتوني گم بشي بري
37:27.298 --> 37:28.697
و ديگه اينطرفها نيا
37:28.698 --> 37:30.037
نميخوام اينطرفها بياي
37:30.038 --> 37:32.107
چي؟
37:32.108 --> 37:33.777
مشخصه آدرس من رو بلده
امن نيست
37:33.778 --> 37:37.307
زودباش برو . جدي ميگم
37:37.308 --> 37:38.248
باشه . خب ، اگه کاري داشتي
37:38.249 --> 37:39.447
حتماً -
باهام تماس بگير -
37:39.448 --> 37:40.978
آره . ممنون
38:04.068 --> 38:05.737
سلام مامان
38:08.338 --> 38:10.477
چيکار ميکني؟
38:10.478 --> 38:12.447
حرکت پروانه
38:12.448 --> 38:13.917
به نظرت دارم چيکار ميکنم؟
38:40.168 --> 38:45.477
ميخواي بدوني دارم روي چي کار ميکنم؟
38:45.478 --> 38:47.047
ايناهاش
38:47.048 --> 38:48.717
اين چيه؟
38:48.718 --> 38:50.787
مثل کنترل از راه دوره
38:50.788 --> 38:54.587
ولي يه شاهکنترله
38:54.588 --> 38:56.657
"اسمش رو گذاشتم "چيز ب
38:56.658 --> 38:58.927
"يه نمونهاي قبلش بود "چيز الف
38:58.928 --> 39:00.997
ولي اين "چيز ب" هست
39:00.998 --> 39:02.857
يهجورايي مثل اون کتابهاي «دکتر سئوس»ـه
39:02.858 --> 39:05.267
که وقتي بچه بودي دوست داشتي
39:05.268 --> 39:08.268
...يهکم فرق داره ولي
39:10.138 --> 39:11.607
چيکار ميکنه؟
39:11.608 --> 39:14.937
چيزها رو کنترل ميکنه
39:14.938 --> 39:16.807
خيلي چيزها
39:16.808 --> 39:19.607
چيز الف" ميتونست درب تمام"
گاراژهاي خيابون رو باز کنه
39:19.608 --> 39:22.017
البته نه که سخت باشه
39:22.018 --> 39:26.017
ميتونست فرکانسهاي فرستندهها رو
دريافت کنه و اين چيزها
39:26.018 --> 39:26.748
اين يکي کارهاي بيشتري ميکنه
39:26.749 --> 39:28.288
مثلاً چي؟
39:30.958 --> 39:38.367
فقط همين رو بگم که تقريباً هر چيزي
رو که بخوام فعال يا غيرفعال ميکنه
39:38.368 --> 39:41.497
همه چيز که نه
ولي ميدوني ، بستگي داره
39:41.498 --> 39:43.568
چطور برنامهريزيش کنم
39:50.978 --> 39:56.477
اين پولدارمون ميکنه مامان
39:56.478 --> 39:57.418
چندتا اصلاح روش انجام بدم
39:57.419 --> 39:59.317
بعدش حق ثبتش رو به «پنتاگون» ميفروشم
39:59.318 --> 40:01.387
بعد ازش توي جنگ استفاده ميکنن
40:01.388 --> 40:06.286
باهاش ميتونن از چند کيلومتري
بمبها رو خنثي يا منفجر کنن
40:08.198 --> 40:11.728
شبيه يه کنترل تلويزيون گندهست
40:13.128 --> 40:15.914
خب ، چيزهاي خيلي بيشتري رو کنترل ميکنه
40:17.408 --> 40:21.137
يه ريزتراشه جاي مغزش داره
40:21.138 --> 40:24.477
به زودي باهاش ميتونم
موبايلهاي هوشمند مردم رو کنترل کنم
40:24.478 --> 40:26.507
قانونيه؟
40:26.508 --> 40:30.747
نه . براي همين بايد اينقدر مخفي بمونه
40:30.748 --> 40:34.357
لازم نيست نگران باشي مامان
40:34.358 --> 40:37.017
توي اين زيرزمين پول درميارم
40:38.788 --> 40:42.627
خب ، الان برنامهريزيش کردي چيکار کنه؟
40:42.628 --> 40:45.414
...يعني الان چيکار -
2تا کار -
40:47.768 --> 40:50.097
«پردههاي خونهي خانم «بلنچارد
40:50.098 --> 40:52.307
پسرک ناقلا
40:52.308 --> 40:54.107
و چراغهاي راهنما
40:54.108 --> 40:55.837
چراغهاي راهنما؟
40:55.838 --> 40:57.377
قرمز ، زرد ، سبز
40:57.378 --> 40:58.848
هر کدوم که بخوام
41:00.778 --> 41:02.717
کدوم چراغهاي راهنما؟
41:02.718 --> 41:07.048
تقريباً همهشون
41:12.828 --> 41:14.028
"چيز ب"
41:48.698 --> 41:50.297
بله؟
41:50.298 --> 41:52.497
بيل هاجيز» هستم»
تلفني صحبت کرديم
41:52.498 --> 41:54.238
البته . بياين بالا
42:12.318 --> 42:14.787
کاراگاه -
خانم «پترسون»؟ -
42:14.788 --> 42:17.487
جِيني» صدام کنين»
بفرماييد تو لطفاً
42:17.488 --> 42:18.588
خيليخب
42:20.328 --> 42:22.257
خيلي ممنونم که حاضر شدين من رو ببينين
42:22.258 --> 42:24.297
خوشحال ميشم
42:24.298 --> 42:27.437
دوست دارم اين عوضي دستگير بشه
42:27.738 --> 42:30.024
براي همين اينجا اومدين . درسته؟
42:33.468 --> 42:37.278
خب ، همونطور که پشت تلفن گفتم
ديگه بازنشستهام
42:38.978 --> 42:41.677
ولي نميتوني فراموشـش کني
42:41.878 --> 42:44.093
اگه کسي پرسيد من اينجا نبومدم
42:44.288 --> 42:46.817
متوجهام . قهوه ميل دارين؟
42:46.818 --> 42:48.357
هر چيزي؟ -
نه . ممنون -
42:48.358 --> 42:49.888
بياين بشينين
43:04.768 --> 43:08.537
همونطور که قبلاً گفتم
روي پرونده کار ميکردم
43:08.538 --> 43:11.047
روي پرونده کار ميکردين . بله
43:11.248 --> 43:14.047
خواهرم در مورد شما گفته بود
ذکر خير نبود
43:14.048 --> 43:17.017
...خب
43:17.918 --> 43:19.387
اون از اکثر آدمها خوشـش نميومد
43:19.388 --> 43:22.057
و اين احساس غالباً دوطرفه بود
43:22.058 --> 43:23.317
که اينطور
43:23.318 --> 43:27.327
...گفتم که من ديگه بازنشستهام ولي
43:27.328 --> 43:30.597
طي چند روز گذشته
43:30.598 --> 43:35.198
فکر ميکنم اين قاتل
باهام ارتباط برقرار کرده
43:37.398 --> 43:39.667
پيامهايي دريافت کردم
43:39.668 --> 43:43.077
هم از طريق کامپيوتر
و هم پست معمولي
43:43.078 --> 43:45.477
البته ممکنه حقه باشه
43:45.478 --> 43:47.007
اين پرونده توجه زيادي رو جلب کرد
43:47.008 --> 43:48.747
آدم ديوونه همهجا پيدا ميشه
43:48.748 --> 43:50.677
...ولي پيامي که دريافت کردم
43:50.678 --> 43:52.017
براي خواهرم هم نامه نوشت
43:52.018 --> 43:54.887
لااقل خودش اينطور بهم گفت
43:54.888 --> 43:58.287
اين رو به پليس هم گزارش داد؟
43:58.288 --> 43:59.827
خواهرم گفت گزارش داده . آره
43:59.828 --> 44:02.357
و؟
44:02.358 --> 44:08.697
گفتن احتمالاً کار يه روانيه
که ميخواد جلب توجه کنه
44:08.698 --> 44:13.038
و راستش منم فکر ميکردم حق با اوناست
44:15.238 --> 44:16.507
نامهها رو دارين؟
44:16.508 --> 44:18.847
تمام وسايلش توي انباره
44:18.848 --> 44:21.847
نميدونم نگهشون داشته يا نه
44:21.848 --> 44:23.587
هنوز کامپيوترش رو دارين؟
44:23.588 --> 44:26.917
همهـش توي انباره
44:27.518 --> 44:31.787
توي پيامهاش چه چيزهايي داره ميگه؟
44:31.788 --> 44:35.127
خيلي چيزها
44:35.128 --> 44:37.457
اکثرشون خيلي مشمئزکنندهست
44:37.458 --> 44:40.197
بحث خودکشي رو هم پيش کشيده؟
44:40.198 --> 44:42.138
جان؟
44:46.708 --> 44:51.747
اگه چيزي که خواهرم گفته
حقيقت داشته باشه
44:51.748 --> 44:56.277
قاتله داشت سرزنشـش ميکرد
تا احساس کنه
44:56.278 --> 45:02.417
...تا حدي در اين اتفاق مقصره و
45:02.418 --> 45:04.157
...ترغيبش ميکرد که
45:04.158 --> 45:08.298
ترغيبش ميکرد که خودکشي کنه . بله
45:09.958 --> 45:13.898
اگه ميشه براي اون قهوه زحمتـتون ميدم
45:15.698 --> 45:18.367
بايد چندتا گزارش بنويسم
ساعت رو تنظيم ميکنم
45:18.368 --> 45:20.108
خوبه
46:09.018 --> 46:12.357
آره عزيزم
46:12.358 --> 46:14.628
آره
46:22.168 --> 46:23.897
خداي من ، خدايا
46:26.908 --> 46:29.238
لعنتي
46:30.508 --> 46:32.048
خدايا
46:41.493 --> 46:43.636
سلام جناب پليس -
سلام آقا -
46:45.388 --> 46:48.397
«لو»
46:48.398 --> 46:49.857
چي شده؟
46:49.858 --> 46:54.338
داشته پورن تماشا ميکرده که
کامپيوترش منفجر شده
46:56.538 --> 46:58.808
خيليخب ، خيليخب
47:02.008 --> 47:04.477
منظورت چيه کامپيوترش منفجر شده؟
47:04.478 --> 47:07.547
نميدونم . ريزکنترلگر روي باتريهاي ليتيوم
47:07.548 --> 47:10.017
اگه معيوب باشن
داغ ميکنن و منفجر ميشن
47:10.018 --> 47:12.217
آره -
قبلاً هم اتفاق افتاده -
47:12.218 --> 47:13.987
يه جا خوندم
47:13.988 --> 47:15.357
براي همين از اين باتريهاي ليتيوم متنفرم
47:15.358 --> 47:18.027
حالش خوب ميشه؟ -
آره -
47:18.028 --> 47:20.828
يعني آره . حالش خوب ميشه
47:23.558 --> 47:27.568
موقع تماشاي پورن مغز خودش رو سوزونده
باورت ميشه؟
47:28.698 --> 47:31.507
اونوقت ميگه ما عجيب و غريبيم
47:31.508 --> 47:32.508
خدايا
47:36.978 --> 47:40.047
هنوز به ادارهي پليس دسترسي کامل داري؟
47:40.048 --> 47:42.377
خب ، راستش نه
47:42.378 --> 47:45.887
اداره حس ميکنه
من سر اين پرونده کمي ديوونه شدم
47:45.888 --> 47:47.087
شدي؟
47:47.088 --> 47:48.088
يهکم
47:50.588 --> 47:53.657
نامهاي که دريافت کردي رو نشونشون دادي؟
47:53.658 --> 47:54.658
هنوز نه . نه
47:54.659 --> 47:56.258
چرا؟
47:58.198 --> 48:01.698
به گمونم بعيد ميدونم
پيگيريش کنن
48:03.598 --> 48:05.407
خودت ميخواي پيگيريش کني
48:05.408 --> 48:07.877
بله -
چرا؟ -
48:07.878 --> 48:11.147
هر پليسي به پروندهاي ميخوره
که از ذهنش بيرون نميره
48:11.148 --> 48:12.078
هر چي بگذره
48:12.079 --> 48:14.008
اين مال منه
48:17.348 --> 48:19.147
ميخوام بدونم
48:19.148 --> 48:22.287
ميخوام بدونم کي خواهرم رو عذاب داد
48:22.288 --> 48:23.757
تا اينکه خودکشي کرد
48:23.758 --> 48:26.227
ظاهراً پليس اهميتي نميده
48:26.228 --> 48:29.497
فکر نکنم اين لزوماً حقيقت داشته باشه
48:29.498 --> 48:32.628
ميدوني که حقيقت داره
48:33.498 --> 48:37.437
مادرم تنها کسي بود
که تمام حرفهاش رو باور ميکرد
48:37.638 --> 48:40.068
الان مادرتون کجاست؟
48:40.838 --> 48:43.507
"يه جاست به اسم "ساني اِيکِرز
48:43.508 --> 48:45.447
حدوداً 30 کيلومتري اينجاست
48:45.448 --> 48:48.663
امکانش هست من باهاش صحبت کنم؟
48:49.718 --> 48:52.048
هميشه هشيار نيست
48:54.118 --> 48:58.527
ولي تو يه روز خوب آره
48:58.528 --> 49:02.328
پس دعا کنيم يه روز خوب برسه
50:52.038 --> 50:56.038
" من اينجام عوضي "
51:09.438 --> 51:12.338
" کرميتفراگ19» پيامي براي شما فرستاده است» "
51:15.338 --> 51:17.838
من اينجام عوضي "
" بيا بازي رو شروع کنيم
51:25.038 --> 51:26.038
.
51:27.038 --> 51:42.038
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.