WEBVTT 00:00.000 --> 00:02.740 ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:02.841 --> 00:04.146 ...آنچه گذشت در "Mr. Mercedes" 00:04.146 --> 00:05.017 تا حالا در مورد جان راسترین شنیدی؟ 00:05.017 --> 00:06.801 من همه نوشته هاش رو خوندم 00:06.801 --> 00:08.063 آره. خوب دیشب به قتل رسید 00:08.063 --> 00:09.064 به خونه اش تجاوز کردند و به فناش دادند 00:09.064 --> 00:09.848 راسترین یکی از متجاوزین رو کشته 00:11.197 --> 00:13.329 لعنتی 00:16.376 --> 00:17.464 من تو رو نمی بخشم 00:19.640 --> 00:20.946 حکم رو به درجه قتل غیرعمد کاهش بده 00:20.946 --> 00:22.034 اون قتل با نیت قبلی بوده 00:22.034 --> 00:24.166 اون به جامعه یه لطف لعنتی کرد 00:24.166 --> 00:25.951 حالا چی؟ اون..چی میشه؟ 00:25.951 --> 00:28.127 میخواین منو مشهور کنید با محکوم کردن یه قهرمان 00:28.127 --> 00:29.345 یا آزاد کردن یه قاتل؟ 00:29.345 --> 00:31.739 بهتره شما دو تا به این قائله خاتمه بدین 00:31.739 --> 00:33.219 اگه بگیم دفاع شخصی بوده چی؟ 00:33.219 --> 00:35.047 مقتول غیرمسلح بوده 00:35.047 --> 00:37.223 بهترین دفاع بحث خود برادی هارتسفیلده 00:37.223 --> 00:39.573 اون لایق مردن بوده پس بریم تو کارش 00:39.573 --> 00:41.009 من فکر میکنم زیادی برای خودت دلسوزی میکنی 00:41.009 --> 00:43.359 تو همیشه میگی " نحوه واکنش یه آدم 00:43.359 --> 00:44.534 در برابر مصیبت ها، ظرفیت اون آدم رو نشون میده"..ا 00:44.534 --> 00:48.234 من یه چمدون داخل ماشین داشتم که دیگه نیست 00:48.234 --> 00:49.535 اگه پولت دزدیده شده، کس دیگه ای اون رو دزدیده 00:49.535 --> 00:51.667 تو فکر میکنی این سر کاریه؟ 00:53.587 --> 00:55.241 آه. لعنتی 01:06.100 --> 01:09.600 [آقای مرسدس] 01:17.124 --> 01:32.290 .:: @bollbolljan_com ::. 02:04.092 --> 02:04.963 جان راسترین. عجیب و 02:04.963 --> 02:06.442 نویسنده مرموز 02:06.442 --> 02:08.575 مشهور به خاطر رمان سه گانه اش 02:08.575 --> 02:09.794 "فراری" و قهرمانش جیمی گولد 02:09.794 --> 02:12.370 روز دوشنبه توی یه کابین دورافتاده جسدش پیدا شده 02:12.370 --> 02:13.122 نزدیک محله اش 02:14.929 --> 02:18.237 ... درخواست نیروی پشتیبانی 02:21.719 --> 02:23.372 چندین منبع تأیید کردند 02:23.372 --> 02:25.026 که نویسنده توسط نظافتچی اش پیدا شده 02:25.026 --> 02:26.153 صبح زود بعد از مرگ بی موقعش 02:34.601 --> 02:35.689 من اینا رو همینجا میزارم 02:42.652 --> 02:45.438 تو هنوز این کفش ها رو نپوشیدی؟ 02:46.638 --> 02:48.161 می پوشم 02:52.950 --> 02:55.448 خب اون شلیک میکنه 02:55.448 --> 02:56.884 فنتن رو نقش بر زمین میکنه 02:56.884 --> 02:59.017 در حالی که راسترین هنوز توی رختخوابش بوده 03:04.587 --> 03:06.650 خب این جان راسترینه 03:10.463 --> 03:12.460 روی دست هر دوتا جسد ذرات گلوله به جای مونده 03:16.948 --> 03:19.907 و هیچکدومشون هم فرصت جاخالی دادن نداشتند 03:19.907 --> 03:21.935 همینطور فرصت پاک کردن ردپاهاشون رو نداشتند. درسته؟ 03:21.935 --> 03:23.067 سؤال اینه کی اول شلیک کرد؟ 03:27.088 --> 03:28.089 خدای من به خودت بیا 03:28.089 --> 03:29.308 دارم به هر دومون کمک می کنم 03:29.308 --> 03:32.267 نه. تو اینجا نیستی بیل 03:32.267 --> 03:33.878 هیچ وقت اینجا نبودی. می فهمی؟ 03:33.878 --> 03:35.604 هیچکدوم از این گزارش های داخلی رو هم نخوندی 03:37.707 --> 03:39.405 اونا عمل ندارند فقط حرف میزنند 03:39.405 --> 03:41.581 اونها میترسند که خدای نکرده یه نفر اونا رو 03:41.581 --> 03:42.495 متهم به کار اشتباهی نکنه 03:42.495 --> 03:43.361 در مورد چی حرف میزنی؟ 03:43.361 --> 03:44.623 مراحل تیراندازی 03:46.481 --> 03:49.981 ...بر اساس مسیر شلیک گلوله ها 03:50.281 --> 03:53.414 و جوری که جسد اینجا افتاده 03:53.414 --> 03:56.113 و همینطور پوکه فشنگ ها 03:56.113 --> 03:59.729 من میگیم راسترین به فنتن شلیک کرده 03:59.729 --> 04:02.167 و سومی هم به راسترین شلیک کرده 04:02.167 --> 04:04.996 تو میگی راسترین به مرد سومی لطف کرده 04:04.996 --> 04:07.825 اون پول رو با فنتن تقسیم نکرده 04:07.825 --> 04:09.957 این یعنی نفر سوم هر کی که هست 04:09.957 --> 04:11.306 همه پول رو برداشته 04:13.395 --> 04:16.007 شاید خب 04:16.007 --> 04:18.748 در مورد پرونده لو، هیچ پیشرفتی با دپارتمان داشتی 04:18.948 --> 04:20.689 پانزده سال خوبه، اگه بشه 04:20.689 --> 04:21.081 تو باید روی لو کار کنی 04:21.081 --> 04:23.431 لعنتی 04:23.431 --> 04:24.215 در مورد این قاضی چی فهمیدی؟ 04:26.752 --> 04:29.890 خب اون رئیس بخش غربی قوه قضائیه است 04:30.090 --> 04:32.284 باهوش. خشن 04:32.284 --> 04:33.633 یه ذره هم دیوونه 04:33.633 --> 04:35.809 اون من رو به اتاقش برد برای چی؟ 04:35.809 --> 04:38.899 سؤال خوبیه 04:38.899 --> 04:40.208 در مورد اینکه چه چیزی اینجا بوده، چیزی دستگیرمون شده؟ 04:42.842 --> 04:45.775 احتمالأ پول. به مقدار زیاد 04:45.775 --> 04:47.429 رومر یک از اعضای خبرچین ها بود 04:47.629 --> 04:50.371 ...رومر همچنین به نوشتن 04:52.417 --> 04:54.897 نسخه های اصلی راسترین مشغول بود 04:55.097 --> 04:56.411 ...که ارزشش خیلی بالاتر از پول نقدی بود که 04:56.411 --> 04:57.699 اون بخواد اینجا انبار کنه 05:00.442 --> 05:05.273 میدونی همه قتل های لعنتی با هم فرق میکنند 05:05.273 --> 05:06.318 بعضی ها بدترند 05:12.150 --> 05:14.587 "علیرغم اینکه قانون اساسی لعنتی" 05:14.587 --> 05:17.329 دلت میخواست بهم بگی که قهوه مون هم تموم شده تا بخرم؟ 05:17.329 --> 05:22.638 "همه مردم برابرند" 05:22.638 --> 05:25.032 برات کمی بانداژ تازه گرفتم "نوشته شده و ثبت شده" 05:25.032 --> 05:26.468 "... بدست مردان" باشه 05:26.468 --> 05:30.646 "...اونایی که برده داری میکردند" 05:30.646 --> 05:35.216 "از مساوات کمتری برخوردار بودند" 05:35.216 --> 05:36.304 "فکر میکنم..." 05:38.350 --> 05:39.960 چه خبره موری؟ "...اما هر ادعایی درباره این..." 05:39.960 --> 05:41.379 "... که همه قوم ها مثل هم آفریده شده اند..." 05:41.379 --> 05:42.388 "...بزرگ باش تا بزرگی کن..." منظورت چیه؟ 05:42.388 --> 05:43.633 تو نخوابیدی؟ 05:44.033 --> 05:46.258 لعنتی 05:46.358 --> 05:48.229 مشکلت چیه؟ 05:48.229 --> 05:51.015 مشکل من؟ آره مشکل تو 05:51.015 --> 05:52.054 مشکل من اینه که تو خواب نداشتی 05:52.054 --> 05:53.565 تو همه شب رو بیدار موندی 05:53.565 --> 05:55.280 خودت رو با تلویزیون سرگرم کردی 05:55.280 --> 05:57.020 حالا اومدی در مورد اون مرد مرده ای حرف میزنی 05:57.020 --> 05:58.077 که کتاب می نوشته 05:59.666 --> 06:01.581 من اجاره میدم. درسته؟ 06:02.617 --> 06:04.916 یه آپارتمان دارم. آره؟ 06:05.116 --> 06:06.878 این حق منه هر کاری دلم میخواد بکنم 06:06.878 --> 06:07.940 داخل خونه ام 06:08.064 --> 06:12.964 آخرین باری که من چک کردم این قانون کماکان وجود داره 06:13.014 --> 06:14.704 ... خب 06:14.704 --> 06:16.140 توی این موضوع صدق نمیکنه 06:16.140 --> 06:18.620 محض رضای خدا 06:18.520 --> 06:22.220 من تقریبأ توی تصادف مردم تو چی میخوای؟ 06:22.220 --> 06:24.025 پاشم برقصم این چیزیه که از من انتظار داری؟ 06:24.025 --> 06:25.905 فکر نمیکنم تصادف ماشین باشه 06:31.490 --> 06:33.840 چه مرگته موری؟ 06:36.734 --> 06:37.743 میتونی به من بگی 06:45.430 --> 06:46.683 "...میتونی بگی من شلیک کردم..." 06:46.683 --> 06:48.546 "...به جویی بلوی لوله کش..." 06:49.146 --> 06:50.422 باشه بی خیال 06:50.422 --> 06:52.162 باشه. بعضی از ماها کار و زندگی داریم که ...ا 06:52.162 --> 06:53.255 ... پس 06:53.555 --> 06:54.513 فکر میکنم بعدأ ببینمت 06:57.081 --> 06:59.605 "...اما تو بعدش جان لنون رو کشتی..." 06:59.605 --> 07:01.498 "...همش همین. نه چیز دیگه ای..." 07:06.868 --> 07:09.876 خب بریم ببینیم کی دفتر خاطرات راسترین رو فروخته 07:09.876 --> 07:11.559 ویرایش اول، چک نویس ها و این چیزها 07:12.835 --> 07:14.398 تو فکر میکنی این چیزیه که اونا دزدیند 07:14.398 --> 07:16.143 من میگم که امکان داره 07:16.143 --> 07:18.697 ما همه حراجی ها و مزایده های قانونی رو چک کردیم 07:18.711 --> 07:20.800 یعنی کسی که اون رو دزدیده، ممکنه 07:20.800 --> 07:22.584 تا این حد احمق باشه 07:22.584 --> 07:26.023 خب. این دزدی کثیفشون رو توجیه میکنه 07:26.023 --> 07:29.024 من فکر میکنم پرونده همه گوه کاری هاشون توی ایالت اوهایو موجوده 07:29.374 --> 07:32.812 ...آره چیزهای قدیم شاید اون داشته چیز جدیدی می نوشته 07:32.812 --> 07:35.292 اون به همون اندازه ای که نفس می کشید به همون اندازه هم می نوشت 07:35.292 --> 07:36.294 برای تحمل کردن خودش 07:36.294 --> 07:37.899 و اون چند روز قبل از نفس کشیدن دست کشید 07:37.899 --> 07:39.049 بیل تو باید به دادگاه بری 07:40.049 --> 07:40.733 خب؟ 07:40.733 --> 07:42.169 باشه 07:47.000 --> 07:48.132 ببینم تکالیفی که بهت دادم رو انجام دادی؟ 07:48.132 --> 07:49.959 کتاب "فراری". خوندیش؟ 07:49.959 --> 07:52.658 آره. آره خوندم 07:52.858 --> 07:53.633 خب؟ 07:54.333 --> 07:56.030 واقعأ قشنگ بود 07:58.403 --> 08:00.579 فقط همین قشنگ بود؟ 08:00.579 --> 08:01.358 قشنگ؟...آره ق...ا 08:01.358 --> 08:02.350 منظورم اینه خوب بود 08:02.450 --> 08:04.122 خیلی خوب. گرفتم چی میگی 08:04.322 --> 08:06.119 شخصیت هایی که خلق کرده جذاب و 08:06.119 --> 08:07.699 و لعنتی اند. اما...ا آره 08:07.699 --> 08:09.221 ساختار جملاتش گیج کننده ست 08:16.216 --> 08:18.175 خیلی گیج کننده 08:18.375 --> 08:20.895 خیلی خیلی گیج کننده 08:21.295 --> 08:23.471 این حقه منه که ازش توضیح بخوام مارجوری 08:23.471 --> 08:24.824 اون باید جوابگو باشه. نه تو 08:24.824 --> 08:26.157 موافقم از اون بپرس 08:26.257 --> 08:28.537 فقط خواهشأ بهش تهمت نزن خب؟ 08:28.737 --> 08:30.025 خودش به اندازه کافی بحران داره 08:30.025 --> 08:31.178 اینم تقصیر منه. آره؟ 08:31.278 --> 08:32.477 سلام 08:33.177 --> 08:35.309 سلام بشین پیتر 08:35.609 --> 08:37.268 چی شده؟ چیزی نشده پیتر 08:37.668 --> 08:38.817 بشین 08:47.255 --> 08:50.111 میخوام ازت یه سؤال بپرسم 08:50.411 --> 08:51.712 و میخوام حقیقت رو بهم بگی 08:51.712 --> 08:54.062 ببین. همین الانش هم داری متهمش میکنی 08:54.062 --> 08:55.159 دخالت نکن مارجوری 09:01.492 --> 09:02.501 اینا از کجا اومدند هان؟ 09:02.501 --> 09:03.833 رفتی سراغ اتاق من؟ 09:04.033 --> 09:05.774 اتاق تو... داخل خونه من پیتر 09:05.774 --> 09:07.646 خیلی خب. سخت نگیر تام 09:07.646 --> 09:09.822 داشتم لباسهات رو مرتب میکردم که اینا رو پیدا کردم 09:09.822 --> 09:10.910 من اینا رو ندزدیدم. اگه اینجوری فکر می کنید 09:10.910 --> 09:12.303 ... من فکر نمی کنم آه..خوب شد فهمیدم 09:12.303 --> 09:13.347 اون ندزدیده 09:13.347 --> 09:14.348 ما فکر نمی کنیم که تو دزدیدی 09:14.348 --> 09:16.524 این پولا رو از کجا آوردی پیتر؟ 09:16.524 --> 09:17.525 این پولا مسئله داره 09:17.525 --> 09:19.223 چرا؟ 09:19.223 --> 09:21.149 برای اینکه فقط یه راه هست که بچه ای همسن تو 09:21.149 --> 09:22.195 سیصد دلار پول بده 09:22.195 --> 09:23.278 برای یه جفت کتونی 09:23.278 --> 09:25.346 که اون هم مواد فروشیه 09:25.546 --> 09:28.362 خدا میدونه تو این شهر چقدر مشکل مواد داریم پیتر 09:28.762 --> 09:31.004 یه تشکیلاتی هست 09:31.104 --> 09:32.666 که تو درگیرش شدی و ما ازش بی خبریم؟ 09:32.666 --> 09:33.798 فکر می کنید من مواد فروش شدم؟ 09:33.798 --> 09:35.012 نه نه...ا واسه همینه اینقدر افت کرده؟ 09:35.112 --> 09:37.154 هان؟ محض رضای خدا تام 09:37.554 --> 09:39.046 این پول رو از کجا آوردی پیتر؟ 09:39.046 --> 09:40.666 کار چمن زنی کردم 09:40.766 --> 09:42.028 پول مقاله هام هم هنوز مونده 09:42.028 --> 09:43.708 اون همه تابستون رو کار کرده اون این همه پول رو با اینکار بدست نیاورده 09:43.708 --> 09:45.262 چرا. واقعأ با اینکار بدست آوردم 09:47.376 --> 09:48.978 پیتر. گوش کن 09:49.478 --> 09:53.484 ...به خاطر از هم نپاشیدن این خانواده 09:55.084 --> 09:56.564 اگه بفهمم که رفتی تو کار مواد...ا 09:56.564 --> 09:58.236 من مواد فروش نیستم 09:58.336 --> 09:59.711 مراقب لحن صدات باش همین رو می خواستی 09:59.711 --> 10:01.469 لعنت بر شیطون. اینقدر دخالت نکن مارجوری 10:01.869 --> 10:02.875 من میرم مدرسه 10:03.175 --> 10:04.093 سگ رو هم ببر دیرم میشه 10:04.093 --> 10:05.834 گفتم اون سگ لعنتی رو هم ببر 10:11.971 --> 10:13.320 یالا باجرز 10:19.887 --> 10:21.720 با همه دلسوزیت 10:21.720 --> 10:24.940 باز هم نباید اینکار رو باهاش بکنی 10:24.940 --> 10:27.029 خدا رحم کنه تام من ترکت می کنم 10:27.029 --> 10:28.466 من از پسرمون محافظت میکنم 10:37.962 --> 10:38.858 من قانع نشدم 10:40.821 --> 10:43.358 من از شما دوتا خواستم که به یک توافق برسید 10:43.358 --> 10:45.431 ولی چیزی نمی بینم 10:46.231 --> 10:49.182 با همه احترامات جناب قاضی...ا خفه شو بابا 10:49.182 --> 10:50.966 هر وقت یه نفر میگه "با همه احترامات," 10:50.966 --> 10:52.533 میدونی چه حالی میشم؟ حال گوه کردن 10:52.733 --> 10:54.579 می فهمی؟ بعد حرف زدنم گوهی میشه 10:54.579 --> 10:57.495 بعد میشه گوه اندر گوه 10:57.495 --> 10:59.283 من به این نمیگم احترام از این گوه کاری ها نکن 10:59.583 --> 11:01.786 شما نمیتونید ما رو مجبور به مصالحه کنید 11:01.786 --> 11:03.614 خواسته هامون خیلی از هم دوره 11:04.114 --> 11:06.107 آوه واقعأ؟ خب به همدیگه نزدیکش کنید 11:06.607 --> 11:09.054 میشه بپرسم من چرا اینجام؟ 11:09.154 --> 11:11.091 شما اینجایید 11:11.791 --> 11:13.733 آقای هاجس 11:13.733 --> 11:14.990 چون یه سوگندنامه امضاء کردید 11:14.990 --> 11:24.206 یکی از عجیب ترین و صادقانه ترین سوگندنامه هایی که من تا حالا تویه سیاره پلوتون خوندم 11:24.730 --> 11:26.785 اون گوهی که بغل تو نشسته 11:27.085 --> 11:29.178 میخواد بحث دفاع از خود رو پیش بکشه 11:29.178 --> 11:31.398 اون داره میگه که برادی گوهفیلدس 11:31.798 --> 11:35.072 توانایی کشتن مردم رو داشت حتی توی کما 11:35.272 --> 11:37.491 این یعنی اینکه همین الان هم میتونه..پس 11:37.491 --> 11:41.103 زمانی که توی قرنطینه فدرال بود هم همینطور 11:41.303 --> 11:42.888 ...پس موکلش مجبور به 11:42.888 --> 11:45.107 انجام این کار شده 11:45.507 --> 11:46.892 و بر این اساس 11:46.892 --> 11:54.868 ...این عجیبترین تئوری کون بکن این سیاره است که 11:55.940 --> 11:58.011 که شما پاش رو امضاء کردید کاراگاه 11:59.517 --> 12:01.380 از من چی میخوای؟ 12:01.780 --> 12:03.373 من از تو چی میخوام؟ 12:05.963 --> 12:10.350 نه تو این تکه از سیاره پلوتون مزخرف 12:10.550 --> 12:12.182 خیلی خوب 12:13.919 --> 12:15.723 انگار یه چیزهایی داری که میخوای بگی؟ 12:17.504 --> 12:18.592 آره. آره خب 12:20.778 --> 12:22.710 اگه من تونستم پایان بدم به این اهانت ها 12:22.710 --> 12:24.669 که داره اینجا اتفاق میفته 12:24.869 --> 12:26.613 بعدش مطمئن میشم که پولم رو بگیرم 12:26.613 --> 12:28.059 این چیزیه که میخواستم بگم 12:28.459 --> 12:30.200 منظورت از این حرف چیه؟ 12:32.894 --> 12:35.114 یه لیستی از دندونهایه تو هست که 12:35.114 --> 12:36.811 از کف زمین بیرون کشیدیم 12:36.811 --> 12:38.509 خب خوش بگذره. بهت میگم چیکار کنیم 12:38.509 --> 12:40.075 میتونیم این رو موکول کنیم به پارکینگ 12:40.075 --> 12:41.599 من دو تا جایه علامتگذاری شده دارم 12:41.899 --> 12:43.427 یکی برای ماشینم 12:43.427 --> 12:44.558 اون یکی هم برای هر کی 12:44.558 --> 12:46.734 هیچ کسی قرار نیست به پارکینگ بره 12:46.934 --> 12:49.328 به نظر میرسه بخوای حرفهات رو عوض کنی 12:49.728 --> 12:51.522 من یه چیزی برای گردن کلفتی دارم 12:51.522 --> 12:53.698 یه چیزی هم برای معتادان شیره ای 12:53.898 --> 12:57.615 ... تو بهم صدمه زدی 12:57.615 --> 12:59.394 به خاطر برخورد بدم تو پارکینگ معذرت میخوام 12:59.494 --> 13:01.057 و این بهترین چیز توست؟ 13:02.854 --> 13:04.648 تو از دست بهترین من نجات پیدا نمیکنی 13:04.648 --> 13:06.145 لحنت جوریه انگار داری تهدید میکنی 13:06.345 --> 13:07.389 مثل دود دودکش بالا میره 13:07.489 --> 13:09.796 می تونم بفهمم که اونا برای چی تو رو قاضی کردند 13:12.786 --> 13:14.893 ما یه پیش دادرسی دیگه داریم 13:14.893 --> 13:16.323 که آخرین پیش دادرسی ما خواهد بود 13:19.139 --> 13:22.229 که وقتش سه شنبه ست 13:23.971 --> 13:27.775 حالا شدیدأ دلم میخواد این رو ازتون بشنوم 13:27.775 --> 13:29.864 "عالیجناب، ما به یک مصالحه رسیدیم" 13:30.364 --> 13:31.470 ... عالیجناب 13:31.770 --> 13:34.099 اگه این به محکمه بره 13:34.099 --> 13:35.700 برای یکی از شما خیلی بد میشه 13:42.481 --> 13:44.139 این هیچ کمکی نمیکنه 13:44.139 --> 13:47.186 مردک دیوانه ست. ما باید نجاتش بدیم 13:47.186 --> 13:49.409 ما نمیخوایم نجاتش بدیم این همون قاضیه که ما نیازش داریم 13:49.409 --> 13:50.210 چی؟ چرا؟ 13:50.210 --> 13:52.447 سعی کن بفهمی 13:52.847 --> 13:54.836 جوری با من حرف نزن انگار نمی فهمم 13:54.836 --> 13:56.935 دلیل اینکه قاضی اینجوری به خودش ریده اینه که 13:56.935 --> 13:58.088 اگه لو آزاد بشه، لعنتش میکنن 13:58.088 --> 14:00.225 اگه آزاد هم نشه، باز هم لعنتتش میکنند 14:00.225 --> 14:02.066 اگه دادگاه رو هم عوض کنه، باز هم به فنا میره 14:02.366 --> 14:04.889 به خاطر اینکه مردم بریج تاون به بسته شدن این پرونده نیاز دارند 14:04.889 --> 14:05.621 اون به نظرسنجی نگاه میکنه. 14:05.921 --> 14:07.134 اون میخواد دوباره تو انتخابات باشه 14:07.134 --> 14:08.201 این میتونه سکوی پرتابش باشه 14:08.201 --> 14:09.343 خبر خوب برای ما 14:09.343 --> 14:11.584 اگه اون به همون نظرسنجی هایی نگاه کنه، که من نگاه میکنم 14:11.584 --> 14:13.064 اونا به لو لطف میکنند که آزادش کنند 14:13.064 --> 14:15.632 این یارو عقل نداره 14:17.124 --> 14:20.293 اون مرتکب یک قتل عمدی شده 14:20.393 --> 14:22.134 برابر قانون ما می بازیم 14:22.534 --> 14:24.405 "عقل نداره" برای ما خوبه 14:45.200 --> 14:47.507 آه. لعنت بر شیطون 15:18.582 --> 15:19.583 آه آه لعنتی 15:19.583 --> 15:21.933 آه لعنتی 15:21.933 --> 15:24.501 باجرز. باجرز. باجرز. بیا اینجا 16:07.944 --> 16:09.249 خب خب خب 16:11.591 --> 16:14.246 سیستمت داغون شده موریس 16:14.246 --> 16:15.552 من یه تصادف موتور داشتم 16:15.552 --> 16:18.337 من بستری بودم 16:18.637 --> 16:19.768 تو خوبی؟ 16:23.124 --> 16:24.904 آره الان خوبم قضیه مال چند روز پیشه 16:26.950 --> 16:27.825 بیا تو 16:28.325 --> 16:30.030 یه کم تاس کباب درست کردم 16:42.361 --> 16:44.363 واو چقدر رنگ و وارنگ 16:44.363 --> 16:46.778 خب یه جورایی به سلامتی روحیم کمک میکنه 17:06.189 --> 17:08.744 خیلی کم حرفی 17:09.344 --> 17:10.389 یه چیزی ته دلم میگه 17:10.389 --> 17:12.573 بیشتر از چندتا موضوع برای بحث کردن داریم 17:21.008 --> 17:23.837 من اساسی به فنا رفتم 17:23.837 --> 17:27.022 خب ما یا بزرگ میشیم یا به خونه اولمون بر میگردیم 17:42.751 --> 17:43.883 از گفتنش خجالت میکشم 17:43.883 --> 17:45.276 زیادی شرم آوره 17:45.476 --> 17:47.869 تو جان راسترین رو کشتی 17:49.636 --> 17:51.430 فکر میکنی من احمقم؟ 17:51.430 --> 17:54.346 من خودم در مورد اون دست نوشته ها آگاهت کردم 17:54.346 --> 17:56.348 و انبار پولش 17:56.348 --> 17:57.828 میتونم جمع بندی کنم 17:57.828 --> 17:59.786 من در مورد چیزهایی که مخفی کرده باهات حرف زدم 17:59.786 --> 18:01.788 بعدش اون میمیره. و بعدش سروکله تو پیدا میشه 18:02.188 --> 18:03.877 دو دوتا 18:03.877 --> 18:05.635 مساویست با : تو به سر جان راسترین شلیک کردی 18:09.687 --> 18:11.128 نمیخواستم اینجوری بشه. اون تفنگ درآورد 18:11.228 --> 18:13.874 اون به طرفم شلیک کرد 18:13.974 --> 18:16.107 خیلی سریع اتفاق افتاد 18:16.107 --> 18:18.326 قسم میخورم دفاع از خود بوده 18:18.326 --> 18:20.938 دفاع از خود! از نظر تو شاید 18:20.938 --> 18:22.482 به چشم قانون یه قتل جنایت آمیزه 18:28.897 --> 18:30.486 خب دست نوشته ها رو پیدا کردی؟ 18:34.973 --> 18:36.275 نه 18:40.148 --> 18:41.941 من تصادف کردم توی یه چشم بهم زدن 18:41.941 --> 18:43.529 به خارج از جاده پرت شدم 18:46.406 --> 18:49.313 وقتی بیمارستان بودم یه نفر سراغ ماشین رفته بود. 18:51.838 --> 18:53.617 پول و دست نوشته ها رو برداشته بود 18:55.315 --> 18:56.538 چی؟ 18:56.738 --> 18:59.150 من ندارمش 18:59.450 --> 19:00.407 پول رو هم ندارم 19:00.407 --> 19:02.105 دست نوشته ها پیش تو نیست؟ 19:03.884 --> 19:05.527 نه 19:07.027 --> 19:08.376 خب وقتی میگی به فنا رفتن تاریخی 19:08.376 --> 19:11.640 پس داری خودت رو کم میفروشی موریس 19:11.640 --> 19:13.033 تو شاید اسمت داخل رکورد گینس ثبت بشه 19:13.033 --> 19:14.969 برای رکورد به فنارفتگی 19:14.969 --> 19:17.363 من تفنگ رو سمت خودم گرفتم و تقریبأ خودم رو کشتم 19:17.363 --> 19:19.017 خب ما از این کارها نمی کنیم 19:19.017 --> 19:19.931 من اون رو کشتم 19:21.611 --> 19:24.049 آلما..من اون رو کشتم..خدای من 19:24.349 --> 19:25.393 خیلی خب، من رو ببین 19:25.893 --> 19:28.270 اولأ 19:29.070 --> 19:32.470 تو در حق یه مرد و شاید هم در حق همه دنیا یه لطفی کردی 19:32.570 --> 19:35.403 اون دیگه نمیتونست به نوشتن مزخرفاتش ادامه بده 19:35.403 --> 19:38.319 و تو اون رو از سقوط افتخاراتش نجات دادی 19:38.319 --> 19:40.556 که باور کن این دقیقأ همون چیزیه که خودش دلش میخواست 19:41.287 --> 19:43.790 که طرفدارهاش وفادار بمونند 19:43.890 --> 19:46.371 توی دنیایه مجازی 19:46.771 --> 19:49.556 زمانی در حقیقت مغز اون و کیرش 19:49.556 --> 19:51.689 تویه مسابقه بودند که ببینند کدومشون سریعتره 19:53.504 --> 19:55.044 موریس منو نگاه کن 19:58.174 --> 20:00.872 اون واقعأ از کارافتاده بود 20:01.908 --> 20:04.911 به عنوان کسی که عاشقش بود 20:05.311 --> 20:07.553 و اون هم عاشقم بود 20:08.153 --> 20:10.164 دارم بهت میگم 20:10.764 --> 20:14.788 اون از خیلی وقت پیش منتظر همچین چیزی بود 20:18.729 --> 20:21.645 بزرگترین جنایت تو از دست دادن کتابهاست 20:21.645 --> 20:22.472 میدونم 20:26.019 --> 20:28.021 مهم نیست کدومش بدتره ... شانس خوندن اونا 20:28.021 --> 20:30.284 تو باید کسی که اونا رو برداشته پیدا کنی و برشون گردونی 20:33.056 --> 20:34.840 بهت میگم چه جوری چه جوری؟ 20:35.942 --> 20:39.206 هنوز نمیدونم چه جوری ولی یه نقشه می کشم 20:39.206 --> 20:40.033 روش فکر میکنم 20:40.533 --> 20:42.187 من بهت کمک میکنم موریس 20:47.279 --> 20:48.324 ... اما.. موریس 20:50.891 --> 20:53.655 به دلایلی این خیلی مهمه 20:53.755 --> 20:55.957 من باید بهترین نقشه رو بکشم 20:59.117 --> 21:01.576 و به همه تمرکزم نیاز دارم 21:02.076 --> 21:04.357 و به جریان خون طبیعی نیاز دارم 21:04.457 --> 21:06.746 برای مغزم و همه جام 21:07.582 --> 21:08.932 یه گردش خون کامل میخوام 21:12.631 --> 21:14.981 میدونی دارم چی میگم موریس؟ 21:17.331 --> 21:18.767 خیلی خوب...ا آ...اوه 21:18.767 --> 21:20.508 شونه لعنتی م 21:20.508 --> 21:22.684 آه و ناله بسه جیمی گولد چه چیزی رو دوست داشت؟ 21:22.684 --> 21:24.208 جیمی چیکاره بود؟ یه چیزی بهم بگو 21:24.208 --> 21:24.991 زودباش. حالا شدی پسر خودم حالا شدی پسر خودم 21:30.562 --> 21:32.869 هی اونا قایق رو پیدا کردند یه جایزه تو حساب ما 21:33.169 --> 21:34.305 عالیه 21:34.705 --> 21:35.619 آفرین 21:41.768 --> 21:44.358 هرجایی و همه جایی رو شما بچه ها باید بگردید 21:44.858 --> 21:47.992 برای قاضی برنارد رینز 21:49.059 --> 21:51.235 زندگی لو تو دست های اونه 21:51.235 --> 21:53.367 من به بررسی پیشینه اش احتیاج دارم 21:53.367 --> 21:55.674 ازتون میخوام هر چیزی رو که تونستنید پیدا کنید 21:55.674 --> 21:56.849 همه لایک ها، دیسلایک ها، علایقش 21:57.149 --> 21:58.895 هر چیز و همه چیز برای پیدا کردن سرنخ 21:59.395 --> 22:02.141 خب. این بچه های لعنتی منو می ترسونند 22:11.054 --> 22:13.230 تو واقعأ نظرت فقط اینه که اون قشنگ بود؟ 22:16.573 --> 22:18.827 من از کتاب خوشم اومد. خب؟ 22:19.427 --> 22:20.959 از جیمی گولد خوشم اومد 22:21.965 --> 22:23.357 اما؟ 22:26.504 --> 22:27.635 ... اما 22:30.930 --> 22:32.270 خشونت زیادی داشت 22:33.459 --> 22:35.735 ببین من کار راسترین رو خوندم 22:35.735 --> 22:37.811 ... اون پسر خشن داستان هم 22:38.211 --> 22:40.304 فقط بخش کوچک کثیفی از داستانه 22:41.737 --> 22:44.122 ...همین طور خوندم 22:44.522 --> 22:46.820 خوندن کتابهای اون میتونه 22:47.320 --> 22:49.902 نوجوانان رو دچار مالیخولیا بکنه 22:49.902 --> 22:52.948 مثل خوردن یه دارویه مخدره قوی 22:55.238 --> 22:57.056 خب بعد از اینکه کتاب فراری رو خوندم 22:57.056 --> 22:58.705 ...نتونستم کمکی بکنم اما در مورد تو 23:00.494 --> 23:02.235 عصبانیت تو 23:05.099 --> 23:07.354 ... نمیتونم کمکی بکنم اما 23:07.854 --> 23:10.343 ... شاید این کتاب بتونه توضیح بده 23:11.205 --> 23:13.664 نارضایتی همیشگی تو رو 23:22.808 --> 23:24.809 یه چیزهایی رو هم در مورد قاضی خوندم 23:26.142 --> 23:27.679 خب 23:28.179 --> 23:30.121 خب 23:30.821 --> 23:32.910 من میدونم اون کجا نوشیدنی میخوره 23:32.910 --> 23:35.007 اسم کاباره چی بود...آ.. بارتونز 23:35.007 --> 23:36.496 خب 23:38.646 --> 23:40.605 شاید بتونی اندازه یه پینت باهاش برخورد بکنی 23:40.605 --> 23:43.208 و بعدش بتونی بفهمی به کدوم سمت تمایل داره 23:43.608 --> 23:45.378 ...و بعد از اون پینت 23:45.378 --> 23:47.511 روش تأثیر بزاری 23:50.936 --> 23:52.660 کاراگاهان کاشف 23:52.660 --> 23:54.005 گفتی بارتونز؟ ...مم.. تو ویلووجبی 23:54.005 --> 23:54.888 یه لحظه 23:54.888 --> 23:56.877 بیل. این مانتزه 23:56.977 --> 23:58.971 میگه خیلی مهمه 23:58.971 --> 24:01.198 موقعیتش رو از یه منبع ناشناس گرفتیم 24:02.940 --> 24:04.554 تو فکر میکنی این همون مرد سومیه؟ 24:04.554 --> 24:06.460 به نظر میاد 24:06.660 --> 24:08.881 تایرها مطابقت میکنه 24:08.981 --> 24:11.723 به هر حال این اطلاعات برایه توست 24:11.723 --> 24:12.889 در مورد اموال مسروقه چی؟ 24:13.389 --> 24:14.399 هیچی 24:14.999 --> 24:17.271 هیچ پولی. کتابها؟ 24:17.671 --> 24:19.647 هیچی 24:20.392 --> 24:21.649 شماره اش رو پیدا کردی؟ 24:21.949 --> 24:23.474 هنوز نه 24:23.474 --> 24:25.623 چیزه زیادی از صورتش برای شناسایی نمونده 24:26.023 --> 24:30.087 حدس من اینه قیافش زشت باشه 24:30.546 --> 24:31.977 چه جوری به این نتیجه رسیدی؟ 24:32.377 --> 24:33.857 من برای این چیزها یه حس ششم دارم 24:33.957 --> 24:36.264 اون زشت بوده 24:41.805 --> 24:43.789 تو فکر میکنی مرد چهارمی هم در کار بوده؟ 24:43.789 --> 24:45.356 شواهد اینو نمیگه 24:48.389 --> 24:50.248 خب اگه مرد چهارمی نباشه 24:50.348 --> 24:53.147 ... هیچ پول و دست نوشته ای اینجا 24:53.547 --> 24:57.571 پس کس دیگه ای سررسیده و بهشون کمک کرده 25:00.432 --> 25:03.248 خب شاید.... بتونیم دادگاه رو عوض کنیم 25:03.548 --> 25:05.028 اگه اون دیوونه است 25:06.059 --> 25:08.758 اون پا پس نمیکشه لو 25:09.258 --> 25:10.911 فشارهای سیاسی زیادی وجود داره 25:10.911 --> 25:13.325 که اینکار رو همین جا انجام بدند 25:13.880 --> 25:16.630 ...اگر بتونم به هفت سال کاهشش بدم 25:22.728 --> 25:24.295 تو گفتی میتونی برنده بشی 25:24.295 --> 25:25.936 هنوز هم ممکنه 25:25.936 --> 25:27.198 ...اما این ریسکه که . 25:27.198 --> 25:29.087 من مردم رو نجات دادم 25:29.087 --> 25:31.311 سارا پیس عالیه 25:33.539 --> 25:36.645 اگه اون برای پیروی از قانون به هیئت ژوری متوسل بشه 25:36.645 --> 25:38.777 ... و یا سوگندش رو بشکنه 25:40.302 --> 25:42.739 گیاهخواری فقط تو فیلم ها خوبه 25:42.939 --> 25:44.479 تا تو زندگی حقیقی 25:45.429 --> 25:49.386 تو گفتی...ما میتونیم برنده بشیم 25:49.686 --> 25:52.384 ما میتونیم و من هم انجامش میدم ... اما من 25:52.384 --> 25:53.759 من هفت سال رو قبول نمیکنم 25:53.759 --> 25:55.026 نه 25:55.126 --> 25:57.527 هفت سال نه 26:08.361 --> 26:09.493 تو من رو از اینجا درمیاری 26:14.806 --> 26:16.199 ... اون 26:20.417 --> 26:21.679 اون منو اینجا پیدا کرد 26:28.751 --> 26:30.448 کی تو رو پیدا کرد 26:33.429 --> 26:35.953 برادی 26:38.416 --> 26:39.771 برادی؟ 26:40.571 --> 26:42.674 برادی هارتسفیلد؟ 26:42.874 --> 26:45.362 اون منو اینجا دید 26:50.524 --> 26:52.595 منظورت چیه؟ 26:56.382 --> 26:58.805 ..اون منو اینجا پیدا کرد 27:00.591 --> 27:02.879 و باهام صحبت کرد 27:04.295 --> 27:05.513 .. و من 27:13.905 --> 27:16.647 همه چیزی که میخوام بگم اینه . بین همه مردم 27:16.647 --> 27:19.519 جان راسترین تنها کسی بوده که 27:19.519 --> 27:21.217 مردم بریج تاون میتونستند بهش افتخار کنند 27:22.017 --> 27:26.470 اون...خب. اما اون اصلأ به ما افتخار نمیکرد 27:26.570 --> 27:30.602 ...هیچ وقت چیزی نمی بخشید... هیچ وقت چیزی هدیه نمیکرد 27:31.966 --> 27:33.794 میدونی همه چیزی هم که اون ذخیره کرده بود 27:33.794 --> 27:35.187 یه کون لعنتی زیبا بود اگه از من بپرسی 27:35.487 --> 27:38.059 من میگم خودش این اتفاقات رو به زندگیش دعوت کرده 27:38.059 --> 27:40.801 به هر حال اول چیزهایه دیگه 27:41.201 --> 27:44.065 حالا هم این 27:44.465 --> 27:46.554 اینم دلایل دیگه برای ممنوع کردن تفنگ 27:46.554 --> 27:47.686 ما هیچ وقت تفنگ رو ممنوع نمی کنیم 27:49.688 --> 27:52.256 منظورم اینه بیشتر مردم احساس ظلم میکنند 27:52.256 --> 27:55.215 خصوصأ از طرف حکومت 27:55.215 --> 27:57.163 بیشتر اونا چسبیدن به حقوق سربازی رفتنشون 27:57.704 --> 27:58.810 دشمنان حکومت 27:58.810 --> 28:00.599 ما برای یکبار این امتیاز رو داریم 28:00.599 --> 28:02.079 تو این اطلاعات رو از کجا آوردی؟ 28:02.079 --> 28:03.955 کتابهای تاریخی 28:03.955 --> 28:06.349 این کشور چه جوری شروع کرد 28:06.349 --> 28:08.786 مردم خودشون در برابر ظلم حکومت مسلح شدند 28:09.186 --> 28:10.178 ..آه....بعد 28:10.578 --> 28:11.744 مردم دولت رو سرنگون کردند 28:11.744 --> 28:13.051 مگه نه؟ 28:13.051 --> 28:15.053 همه چیزی که میگیرند، یه پادشاهه بده. درسته؟ 28:15.053 --> 28:16.010 خب ما اینجا پادشاه نداریم پیتر 28:16.410 --> 28:17.498 ما دموکراسی داریم 28:17.598 --> 28:19.209 وینستون چرچیل چی میگه؟ 28:19.209 --> 28:21.786 بهترین حالت در برابر دموکراسی 28:21.886 --> 28:23.975 پنج دقیقه حرف زدن با یک رأی دهنده معمولیه 28:23.975 --> 28:26.107 خب. بالاخره امشب میتونیم شام مون رو بخوریم 28:26.107 --> 28:28.545 بدون نتیجه گیری در مورد اینکه چه چیزی برای دموکراسی بده 28:28.945 --> 28:30.207 یا برای دنیا 28:30.873 --> 28:32.636 خب 28:33.236 --> 28:34.590 میشه؟ 28:37.862 --> 28:39.037 ممنون 28:39.037 --> 28:40.996 اسپاگتی لطفأ 28:47.198 --> 28:49.479 اینجا فقط یه دونه بود نه ..صبر کن 28:49.679 --> 28:52.596 "من در زندگیم تنها مرتکب یک جنایت شدم" 28:53.396 --> 28:57.095 "که البته بدترین گناه زندگیم بوده" 28:57.495 --> 28:59.297 - "به شکل انسان متولد شدن" 28:59.297 --> 29:00.490 رمان دوم 29:00.490 --> 29:02.796 وقتی جیمی با کشیش صحبت میکند 29:03.296 --> 29:05.830 خیلی خوبه آره 29:06.430 --> 29:07.810 اسم ماشین جیمی 29:07.810 --> 29:11.277 "سایه ترس" چیزی تو مایه های نشستن روی خایه اسب 29:13.894 --> 29:15.461 آره. اون همیشه به هندی ها علاقه داشت 29:15.461 --> 29:17.766 من فکر میکنم یه سؤال خیلی سخت اینجا داریم 29:18.237 --> 29:20.457 اولین عشق زندگیه جیمی 29:20.457 --> 29:22.555 سوزان 29:23.255 --> 29:24.291 غلطه 29:24.291 --> 29:25.906 اون اولین قرارش بوده 29:25.906 --> 29:27.164 ولی هرگز دوستش نداشته 29:27.164 --> 29:29.383 خب .باشه.. من اینو میدونم..مم 29:31.368 --> 29:33.000 معلم مدرسه 29:33.500 --> 29:34.527 اون بلونده 29:33.827 --> 29:36.482 که باهاش اسکیت میکرد 29:37.182 --> 29:39.376 آنا آنا با حرف ای 29:39.376 --> 29:40.899 بفرما 29:43.093 --> 29:46.399 ببینم اون تویه کتاب آخرش با سوزان کات نکرد؟ 29:46.492 --> 29:47.624 اون هیچ وقت عاشقش نبوده 29:53.216 --> 29:55.688 اون سه چیز چیه که 29:55.988 --> 29:58.137 یه مرد هرگز نباید انجام بده؟ 30:00.671 --> 30:03.126 هرگز معذرت خواهی نکنه 30:03.126 --> 30:05.772 هرگز جواب پس نده 30:05.772 --> 30:08.775 هیچ وقت از زن نپرسه راحت شدی 30:11.073 --> 30:12.552 راسترین اینجوری بود 30:14.480 --> 30:15.829 خب. سؤال جایزه دار 30:18.258 --> 30:20.957 تنها شخصیتی که توی هر سه کتاب هست 30:20.957 --> 30:24.051 به غیر از جیمی گولد و ماشینش 30:24.251 --> 30:25.300 توی هر سه تا؟ 30:25.300 --> 30:27.089 آره 30:33.351 --> 30:35.266 چیزی نمیدونم 30:35.266 --> 30:36.285 مادرش 30:36.285 --> 30:38.544 یه سؤال با نکته انحرافی 30:38.544 --> 30:41.016 توی دو کتاب آخری فقط روح مادرش حضور داشته اما به هرحال بوده 30:41.016 --> 30:43.086 تو باختی لباسهات رو دربیار 30:47.774 --> 30:48.949 آه..خدا 30:58.276 --> 31:00.235 سخته باور کنم 31:05.209 --> 31:06.515 میدونی. اون هنوز نمرده 31:08.682 --> 31:11.390 ولی راسترین مرده 31:12.090 --> 31:15.551 اما.. جیمی برای همیشه 31:18.797 --> 31:20.706 ..تویه این کتاب ها زندگی میکنه 31:25.190 --> 31:27.270 و یه کمی هم داخل تو زندگی میکنه 31:51.851 --> 31:53.858 داری چیکار میکنی؟ 31:53.858 --> 31:55.207 آه.. کل این منطقه 31:55.807 --> 31:57.714 برای توسعه آماده شده 31:57.914 --> 31:59.242 زمین های منابع طبیعی 31:59.242 --> 32:00.852 فعلأ مال کسی نیست 32:00.852 --> 32:04.073 اگه خاکبرداری بشند، واسه کار و تجارت خوبه 32:03.673 --> 32:06.066 یه کم توسعه حومه شهری 32:06.066 --> 32:07.067 این میتونه معدن طلا باشه 32:09.347 --> 32:11.523 بالای جاده ششم؟ 32:13.512 --> 32:15.892 چه نوع تجارتی رو میخوای اونجا راه بندازی؟ 32:16.120 --> 32:18.818 تکنولوژی. یه تجارت بزرگ 32:19.418 --> 32:20.832 تکنولوژی بزرگ 32:25.724 --> 32:27.653 چی می نویسی؟ 32:28.653 --> 32:30.511 مردم اونجا زندگی میکنند 32:31.126 --> 32:33.941 چه نقشه ای داری ترتیب میدی موری؟ 32:33.941 --> 32:36.017 انگار میخوای روی زمین و املاک سرمایه گذاری کنی؟ 32:38.363 --> 32:41.010 "هنوز بیانیه ای از طرف پلیس ایالت داده نشده" 32:41.010 --> 32:42.825 "اما منابع میگن این تصادف" 32:42.825 --> 32:44.000 "...ممکنه با قتل راسترین در ارتباط" 32:44.500 --> 32:46.110 صبر کن صبر کن میخوام اینو ببینم 32:46.110 --> 32:48.669 "گزارش دزدی ماشین داده شده" 32:48.669 --> 32:49.996 "و همچنین یه جعبه دستکش لاتکس" 32:49.996 --> 32:51.925 "داخلش پیدا شده" 32:52.025 --> 32:53.157 "اونها اعلام کردند که دستکش لاتکس رو" 32:53.157 --> 32:54.593 "کارل فنتن پوشیده بود" 32:55.293 --> 32:58.127 "کسی که جسدش توی خونه راسترین پیدا شد" 32:58.127 --> 33:01.208 "قربانی ای که به گردنش شلیک شده بود" 33:01.208 --> 33:02.775 چیکار داری میکنی؟ گفتم میخوام اینو ببینم 33:03.975 --> 33:05.220 روشنش کن ما باید با هم حرف بزنیم 33:05.220 --> 33:06.743 در مورد چی؟ 33:06.743 --> 33:07.757 باید بشینی 33:09.058 --> 33:11.103 بشین 33:15.131 --> 33:17.141 باید در مورد جان راسترین حرف بزنیم 33:18.525 --> 33:19.613 منظورت چیه؟ 33:19.713 --> 33:20.736 من منظورم چیه؟ 33:20.736 --> 33:22.041 جدی دارم میگم 33:25.145 --> 33:27.455 در مورد چی داری صحبت می کنی دانیل؟ 33:29.170 --> 33:30.606 چی داری میگی؟ 33:32.770 --> 33:35.164 میدونی. تو میگفتی وقتی بچه بودی 33:35.764 --> 33:38.070 داخل کتابها گم میشدی؟ 33:38.942 --> 33:42.162 منظورم اینه اون مرد توی تلویزیون مرده مگه نه؟ 33:42.562 --> 33:43.999 کتابهاش؟ 33:44.399 --> 33:47.368 و اتفاقی کشته میشه 33:48.468 --> 33:51.531 و تو دیگه نمیخوای آپارتمانت رو ترک کنی 33:54.233 --> 33:56.987 تو فکر نمی کنی که من اینجا یه ارتباطی می بینم؟ 34:00.858 --> 34:03.079 تو خسته ای موری 34:04.379 --> 34:06.068 تو به خاطر قهرمانت عزاداری 34:07.468 --> 34:10.150 ..مثل نگهبانش یا همچین چیزی 34:18.445 --> 34:19.969 شاید 34:22.675 --> 34:23.720 شاید 34:33.473 --> 34:34.387 ..هی رفیق 34:40.324 --> 34:41.456 من...آه 34:47.892 --> 34:50.827 میخوام ازت معذرت خواهی کنم 34:51.727 --> 34:53.690 به خاطر تهمت زدن بهت در مورد مواد فروشی 34:53.890 --> 34:55.979 .. من فقط عیبی نداره 35:00.197 --> 35:02.399 میدونی من از دیشب شام تا حالا اینجا نشستم 35:02.599 --> 35:06.078 به حرف هات فکر کردم و با خودم گفتم 35:07.378 --> 35:09.940 " این بچه باهوش کیه که جای من نشسته؟" 35:14.719 --> 35:17.897 وقتی اون ماشین منو پرت کرد پایین..پیتر 35:17.997 --> 35:21.827 .. وقتی اون هیولا این بلا رو سر من آورد 35:22.727 --> 35:24.990 پسر من فقط میخواستم تموم بشه 35:27.837 --> 35:30.405 همه دیوارها دور سرم می چرخیدند 35:30.405 --> 35:32.711 من دور خودم حصار کشیدم 35:32.711 --> 35:34.409 تو..مادرت..همه کس.. همه چیز 35:36.799 --> 35:39.758 من یه پسر قشنگ دوازده ساله داشتم 35:40.258 --> 35:42.390 که دست از پدر خوب بودن براش کشیدم 35:45.189 --> 35:48.361 من دست کشیدم از اینکه برای تو و مادرت باشم 35:49.854 --> 35:51.900 اما من برگشتم پیتر 35:54.991 --> 35:59.996 و من هنوز نصفه راه رو هم نرفتم 35:59.996 --> 36:01.432 اما برگشتم 36:07.559 --> 36:09.043 چی میخونی؟ 36:10.436 --> 36:11.829 چیزهای مدرسه 36:16.494 --> 36:19.445 به نظر کهنه میاد 36:19.445 --> 36:21.481 این فقط منابع پیش نیازه. مال آزمایشگاه 36:23.214 --> 36:24.368 آه 36:24.968 --> 36:26.664 میرم که کارت رو بکنی 36:47.730 --> 36:49.135 آه. اما علی 36:49.135 --> 36:51.764 علی در بینشون بهترین بود 36:53.631 --> 36:55.124 شب بخیر عالیجناب 36:55.124 --> 36:58.083 تو از طرف یه نفر اینجایی. میدونی که؟ 36:59.383 --> 37:00.978 چی؟ 37:01.478 --> 37:02.661 لاتینش رو میگم 37:02.661 --> 37:05.159 برای "مغلوب کردن"......ا 37:06.849 --> 37:07.850 هی درک 37:07.150 --> 37:10.153 برات میارم جناب قاضی 37:17.586 --> 37:19.291 و شما آقا؟ 37:21.228 --> 37:23.448 برای چی اینجا هستی؟ 37:26.708 --> 37:29.433 فقط برای سرزدن..هممم 37:30.033 --> 37:33.602 فقط میگم که اون شریک زرنگ کونیت 37:33.602 --> 37:37.214 بهتره یه دفاعیه برای خروج از این وضعیت داشته باشه 37:37.214 --> 37:38.754 گوش کن من کسی نیستم که به قاضی بگه 37:38.754 --> 37:40.330 .. چه جوری قضاوت کنه 37:40.330 --> 37:42.006 خب هوشمندانه ست 37:42.006 --> 37:47.086 اما به نظر میرسه داری نقش حضرت سلیمان رو با کیرت برای مردم بازی میکنی 37:48.998 --> 37:50.919 خوشم اومد 37:51.219 --> 37:52.959 تو طرفدار قانون هستی یانه؟ 37:54.971 --> 37:57.748 قانون همیشه کار نمیکنه آقای هاجس 37:57.748 --> 37:59.315 بستگی به این داره چه کسی مدیریت میکنه 38:00.615 --> 38:02.791 تو دادگاه من،من خودم مدیریت میکنم 38:04.067 --> 38:06.905 از زمانی که تونستم صندلیم رو نگه دارم 38:06.905 --> 38:09.386 برای اینکه توی تجارت باشم توی تجارت می مونم 38:09.986 --> 38:12.389 معنیش اینه تویه احزاب مردم هستم 38:12.389 --> 38:14.870 برای الان و برای هر زمانی که انتخاب بشم 38:15.570 --> 38:17.833 این یعنی اینکه رسم و رسوم اونها 38:17.133 --> 38:19.178 در چهارچوب قانون 38:19.178 --> 38:23.356 که تو بازتابش رو می بینی 38:23.356 --> 38:26.316 مسیر بیشتر از اون چیزی که نشون میده، دست انداز داره 38:26.316 --> 38:28.405 این یعنی اینکه در پایان روز 38:28.905 --> 38:31.477 من اجازه میدم که وجدانم قاضی من باشه 38:32.077 --> 38:34.689 و این یعنی بدشانسی برای لو لینک لادر 38:36.634 --> 38:37.844 لاتر 38:38.644 --> 38:39.982 اون لو لینک لاتره 38:40.782 --> 38:43.028 ...لاتر...لادر. هرچی 38:43.528 --> 38:45.312 تو بگو فینکل گوه 38:45.312 --> 38:47.402 این وضعیت رو خلاص کنه 38:53.778 --> 38:55.040 بزار از یه چیزی مطمئنت کنم 38:55.040 --> 38:57.173 اون دفاعیه رو نمیخواد. همین 38:57.873 --> 38:59.657 نه برای هیچ وقت دیگه 38:59.657 --> 39:01.180 اون ترجیح میده با دادگاهیش تاس بندازه 39:01.180 --> 39:02.020 اون فقط میخواد بیاد بیرون 39:02.020 --> 39:03.239 خب. همه راههای ممکنه اش همینه؟ 39:03.239 --> 39:04.457 یعنی اون میتونه بیاد بیرون؟ 39:04.457 --> 39:06.111 آره. فقط به شرط اینکه سریع باشیم 39:06.111 --> 39:06.847 چرا؟ 39:06.847 --> 39:08.893 اون از لحاظ روانی داره پسرفت میکنه 39:09.393 --> 39:11.535 لو برای برنده شدن 39:11.535 --> 39:12.840 به شهادت نیاز داره 39:12.840 --> 39:15.365 اون باید معتبر و بازگوپذیر باشه 39:15.565 --> 39:17.732 اون بسرعت داره قدرت بازگوپذیریش رو از دست میده 39:19.282 --> 39:22.285 اون میگه برادی هاتسفیلد رفته به دیدنش 39:23.851 --> 39:25.549 ببخشید؟ 39:25.949 --> 39:27.899 این چیزیه که اون میگه 39:28.399 --> 39:29.739 اون صحبت هاش رو شنیده 39:29.739 --> 39:32.538 اون...صداش رو شنیده 39:34.950 --> 39:36.599 داخل زندان بودن براش خوب نیست 39:36.599 --> 39:38.553 به همین خاطر ما باید سریع عمل کنیم 39:41.565 --> 39:43.654 اینجا فقط شش خانواده هست که زندگی میکنند 39:43.654 --> 39:45.482 تو اون منطقه از محل تصادف 39:45.482 --> 39:47.745 من یکیشون رو میشناسم. کسی که اونجاست کرانتزه. 39:47.745 --> 39:49.703 نود ساله. عمرأ اگر بتونه راه بره 39:50.303 --> 39:52.532 یه خانواده جوونتر اینجا زندگی میکنند 39:52.532 --> 39:54.012 یه پسر نوجوون رو دیدم. یه سگ هم دارند 39:54.412 --> 39:55.495 سگ ها به پرسه زدن نیاز دارند 39:57.162 --> 39:58.868 شاید برم در بعضی هاشون رو بزنم 39:58.868 --> 40:00.278 برای فروش عسل 40:00.278 --> 40:02.964 یه طعمه بزاریم برای شناسایی. ببینیم کی چیکاره ست 40:02.964 --> 40:04.879 من یه حس ششم برای دزدی دارم. میدونستی؟ 40:04.779 --> 40:06.329 و یه ذوق و سلیقه 40:06.329 --> 40:07.904 من دزد نیستم تو دزد نیستی؟ 40:08.004 --> 40:10.462 من فقط میخواستم یه شبه پولدار بشم 40:10.462 --> 40:11.537 همش همین 40:11.537 --> 40:13.183 موریس نازک نارنجی 40:14.719 --> 40:15.690 حالت خوبه؟ 40:15.690 --> 40:18.367 تو خیلی پلک میزنی 40:18.467 --> 40:20.529 ... وقتی خیلی پلک میزنی یعنی 40:24.199 --> 40:25.243 بگو 40:26.879 --> 40:29.605 ... من فقط 40:30.405 --> 40:32.450 آشفتم. از کار که کردم و از کسی که کشتم 40:34.857 --> 40:35.858 آه 40:37.647 --> 40:40.015 اونا تو اخبار میگن 40:40.615 --> 40:43.467 من تمدن رو کشتم 40:44.367 --> 40:47.552 کاری که من کردم از کار یارو مرسدسه بدتر بوده 40:48.052 --> 40:50.046 اون فقط بازنده ها رو میکشته 40:50.046 --> 40:52.174 تا زمانی که یه نفر جان راسترین رو به قتل میرسونه 40:53.893 --> 40:55.940 عظمته 40:57.040 --> 40:59.206 که دقیقأ کاریه که من کردم 41:04.256 --> 41:06.606 وقتی که من دیابت گرفتم، تو تنگنایه وحشتناکی بودم 41:06.606 --> 41:08.173 بدون بیمه 41:09.173 --> 41:11.681 من پیش جان رفتم برای کمک 41:12.081 --> 41:13.996 ما عاشق هم بودیم 41:13.996 --> 41:15.388 دوست بودیم. برای همین رفتم پیشش 41:15.388 --> 41:18.027 میدونی اون پی به من گفت؟ 41:18.827 --> 41:20.807 گفت که من باید به هند برم 41:21.007 --> 41:22.922 اول به خاطر اینکه خدمات پزشکی 41:22.622 --> 41:24.146 اونجا ارزونتر و بهتر بود 41:24.146 --> 41:25.886 و دوم 41:25.886 --> 41:28.889 تا وقتی که هنوز شبیه گاو نشده بودم 41:29.389 --> 41:30.956 من پیشش احترام داشتم 41:30.456 --> 41:32.806 پیرو اعتقادات هندوئیش 41:33.606 --> 41:35.552 این چیزیه که اون به من گفت 41:35.652 --> 41:38.220 زمانی که مریض بودم و نیاز داشتم 41:39.639 --> 41:42.468 "برو به هندوستان گاو چاقالو" 41:43.168 --> 41:46.211 من بعد از اون جریان یه نفرت بزرگ از جان راسترین داشتم 41:47.011 --> 41:49.901 ...اما کینه من کمتر شد وقتی به این درک رسیدم که 41:49.901 --> 41:52.892 اون فقط یه محصول ساده از جامعه ماست 41:53.392 --> 41:56.591 که اون ثروتمند نه تنها تو کمک کردن به خوشبختیش شکست خورد 41:56.591 --> 41:59.202 بلکه بر علیهشون هم شد 41:59.202 --> 42:01.765 ما توی ثروتمندترین کشور دنیا زندگی می کنیم موریس 42:01.765 --> 42:03.359 جایی که باید توش جشن می گرفتیم 42:03.359 --> 42:05.100 آموزش نداشتیم 42:05.100 --> 42:06.144 خدمات بهداشتی نداشتیم 42:06.144 --> 42:07.240 خرجی زندگی نداشتیم 42:07.240 --> 42:08.311 گوه نداشتیم 42:10.801 --> 42:13.108 جان راسترین چندتا حق امتیاز رو متصور بود 42:14.008 --> 42:15.937 ثروت فرارهای مالیاتیش 42:16.937 --> 42:20.463 دلسوزی زیادی برای رنج بشریت 42:21.163 --> 42:23.121 خب فکر میکنم که 42:23.121 --> 42:25.176 زمان تسویه حساب رسیده بود 42:25.376 --> 42:27.639 ... کشتن جان راسترین 42:27.839 --> 42:30.625 تو رو تبدیل به یه قهرمان توی کتابم میکنه 42:31.865 --> 42:35.029 و تو باید یه قهرمان به خوبیه قهرمان های کتابهای جان راسترین باشی 42:35.029 --> 42:36.708 میخوای چیکار کنی واسه این فکرت؟ 42:36.808 --> 42:38.332 خوب. چه کسی جیمی گولد رو تحسین میکنه؟ 42:37.932 --> 42:41.375 سام آدامز...دنیل شیث مولی مگ یوریس 42:41.875 --> 42:45.295 اینها کجا هستند؟ به خطر اینکه امروز روز به پا شدن برای عدالته 42:46.876 --> 42:49.182 تو جیمی گولد جدیدی موریس 42:49.482 --> 42:52.224 یه توماس پین پیشرفته و امروزی 42:53.717 --> 42:56.372 و مثل همه انقلاب ها 42:56.372 --> 42:58.065 نیاز به خون ریختن داریم 42:59.065 --> 43:02.678 جان راسترین شروع خوبی بود 43:02.678 --> 43:04.532 کسی که کتابها رو برداشته 43:04.932 --> 43:06.608 کتابهای تو 43:06.808 --> 43:08.940 ... پول تو 43:10.699 --> 43:12.906 اون نفر بعدیه 43:12.906 --> 43:14.952 لو رو آزاد کنید 43:20.392 --> 43:23.961 لو رو آزاد کنید 43:24.961 --> 43:26.659 کاراگاه هاجز 43:27.359 --> 43:28.965 میشه یه کامنت ازتون بگیرم. یه بیانیه ای چیزی؟ 43:28.965 --> 43:30.997 امروز نه آیا شما به عدالت امیدوار هستید؟ 43:31.097 --> 43:33.143 به نظر شما در مورد این پرونده عدالت اجرا میشه؟ 43:33.243 --> 43:35.027 ...نظر من در مورد عدالت تغییر نمیده 43:35.027 --> 43:36.834 اون چیزی رو که امروز اتفاق میفته 43:36.834 --> 43:38.053 لو را آزاد کنید لو را آزاد کنید 43:38.553 --> 43:40.958 اما این رو بهت میگم 43:43.458 --> 43:46.939 نظر مردم میتونه این تغییر رو به وجود بیاره. این مهمه 43:46.939 --> 43:48.114 چیزی که در قلبشونه مهمه 43:48.214 --> 43:49.738 ارزش رأی و نظر اونها مهمه 43:49.838 --> 43:53.755 من خوشحالم وقتی می بینم عموم مردم اینجا تجمع کردند 43:53.755 --> 43:54.973 قبلأ ها مردم می ترسیدند 43:55.073 --> 43:56.684 از اینکه به تجمعات بپیوندند 43:56.684 --> 43:58.250 ترس از اتفاقاتی که ممکنه پیش بیاد 43:58.250 --> 44:00.302 ...ترس از ماشینی که با سرعت 44:00.702 --> 44:01.920 بیاد و قلع و قمع شون بکنه 44:01.920 --> 44:04.836 این ترس توسط لو لینک لاتر از بین رفت 44:04.836 --> 44:06.525 ...واسه همین قلبم میزنه وقتی که 44:06.925 --> 44:09.624 ...امروز شجاعت اون خانم ارج نهاده میشه 44:09.624 --> 44:11.887 توسط مردم 44:11.887 --> 44:15.060 ما فقط میتونیم امیدوار باشیم که قاضی عادل 44:15.360 --> 44:16.922 به خواسته عموم مردم احترام بگذاره 44:17.722 --> 44:19.329 چه سوزناک 44:19.429 --> 44:21.736 ممنونم از شما 44:21.736 --> 44:23.468 خیلی تأثیرگذار بود 44:23.968 --> 44:25.578 اون چی بود یه فشار بود 44:25.578 --> 44:28.612 این یه موج سواری رسانه است برای دفاع از عدالت منصفانه با اهرم فشار 44:28.812 --> 44:30.300 اول فاحشه های واشینگتن 44:30.400 --> 44:31.567 حالا هم قاضی ها 44:31.667 --> 44:34.060 " بشنوید بشنوید..دفاع از عدالت با اهرم فشاری" 44:35.414 --> 44:36.686 برخیزید 44:37.386 --> 44:39.645 دادگاه رسمأ شروع میشه 44:39.645 --> 44:42.560 قاضی محترم برنارد رینز، ریاست جلسه دادگاه رو به عهده دارند 44:43.709 --> 44:45.835 سلام به همگی 44:46.635 --> 44:48.985 قشنگه تویه ایالت اوهایو از خواب بیدار بشی 44:48.985 --> 44:51.614 و این آفتاب گرم 44:52.014 --> 44:53.816 در ماه فوریه شگفت انگیزه 44:54.016 --> 44:56.199 هان؟ بشینید 44:59.403 --> 45:00.797 خانم دادرس 45:02.197 --> 45:03.454 برای من چی داری؟ 45:06.568 --> 45:08.657 مردم اوهایو برای این محاکمه آماده شدند 45:08.857 --> 45:10.049 عالی جناب 45:10.749 --> 45:12.778 ببخشید؟ 45:12.878 --> 45:15.098 مردم اوهایو برای این محاکمه آماده شدند 45:21.621 --> 45:23.319 آقای فنکلشتاین 45:23.319 --> 45:25.125 چیزی برای گفتن داری؟ 45:25.125 --> 45:26.822 بله جناب قاضی 45:28.337 --> 45:29.521 در این لحظه 45:30.021 --> 45:31.831 ما اظهاراتمون رو اصلاح می کنیم 45:31.831 --> 45:35.817 تا لایحه دفاعیه ای که شایستگی رو هم مشمول بشه، داشته باشیم 45:37.224 --> 45:39.421 مممم...آره...شایستگی 45:41.132 --> 45:43.613 خب من خودم شخصأ به شایستگی ها ایمان دارم 45:44.213 --> 45:45.910 متهم لطفأ برخیزه 45:50.455 --> 45:55.112 اولأ بر اساس فقدان شواهد و مدارک کافی, 45:55.512 --> 45:58.384 در مورد نظریه دفاع از خود 45:58.684 --> 46:00.809 مطابق دفاعیه ارائه شده ات 46:00.809 --> 46:01.818 پس...پس اینم رد میشه 46:01.918 --> 46:02.762 نمیتونی اینکار رو بکنی 46:02.762 --> 46:03.459 ...اعتراض شنیده شد و 46:03.459 --> 46:05.152 وارد نیست جناب وکیل 46:05.252 --> 46:07.429 چرا که قطعأ میتونم اینکار رو بکنم 46:07.429 --> 46:09.909 ... همچنین بدین وسیله اعلام میکنم 46:10.509 --> 46:13.057 اگر به هیئت ژوری اصرار کنی 46:13.957 --> 46:17.308 که موکل شما عمل دفاع از خود رو انجام داده 46:17.308 --> 46:20.006 به جرم اخلال در جلسه بازداشت میکنم 46:20.006 --> 46:21.356 حالا ازتون میخوام آرام باشید 46:21.356 --> 46:23.753 میدونم که خیلی خوب می فهمی که چی میگم 46:23.753 --> 46:27.875 که اون با شایستگی شما رو ترک میکنه 46:28.275 --> 46:31.366 مطمئنی که هیچ مشورتی نمیخوای انجام بدی 46:31.766 --> 46:34.406 قبل از اینکه بخواهیم ادامه بدیم؟ 46:36.357 --> 46:37.440 نه عالیجناب 46:38.851 --> 46:40.897 تنها دفاعی که در حال حاضر مونده، دادرسیه 46:41.597 --> 46:43.667 آیا این درسته خانم لینکلاتر؟ 46:47.833 --> 46:50.296 تو حاضری که...آه...تاس رو بندازی 46:50.796 --> 46:52.725 با شایستگی؟ 46:52.825 --> 46:55.075 الو خانم لینک لاتر. با شما هستم 46:55.075 --> 46:55.999 بله عالیجناب 46:56.499 --> 46:57.979 شما آماده اید که تاس رو بندازید 46:57.979 --> 47:00.730 با...آه... شایستگی 47:01.630 --> 47:04.067 به عنوان تنها دفاع باقیمونده ات؟ 47:04.067 --> 47:04.633 بله آقا...عالیجناب 47:09.125 --> 47:12.284 شما خوبید خانم لینکلاتر؟ 47:14.417 --> 47:16.096 انگار یه کم تحت تأثیر واقع شدید 47:14.496 --> 47:18.021 تو خوبی؟ 47:18.021 --> 47:18.848 ....من داشتم 47:23.260 --> 47:25.088 روزهای بهتر 47:25.088 --> 47:26.307 شرط میبندم که داشتی 47:31.020 --> 47:32.731 قبل از اینکه ادامه بدیم 47:33.231 --> 47:35.473 در مورد سؤال همیشگی ما 47:35.473 --> 47:38.567 ...درباره عدالت 47:40.696 --> 47:44.656 وظیفه ملزم خودم میدونم که اطمینان بدم 47:44.656 --> 47:47.616 که زندگی شما بصورت اختصاصی سفارش شده 47:47.616 --> 47:49.835 بنابراین پیرو ماده بی چهل و شش 47:50.635 --> 47:53.056 قانون جرائم اوهایو 47:53.356 --> 47:55.928 ...سفارش میکنم که محکوم انتقال داده بشه به 47:55.928 --> 47:57.255 ....یک بیمارستان روانی در چی؟ 47:57.255 --> 47:59.228 ... در کلمبوس به مدت... 47:59.628 --> 48:02.195 ...نه کمتر از چند هفته..نه بیشتر از یکسال.. 48:02.195 --> 48:03.545 طبق دستور شما باید آزمایش بشید 48:03.545 --> 48:05.808 عالیجناب ...طبق دستور باید 48:05.808 --> 48:08.114 ...مشخص بشه که شما از نظر روانی شایستگی دادرسی رو دارید 48:09.014 --> 48:11.226 اعتراض دارم هیچ مدرکی وجود نداره 48:11.226 --> 48:12.575 برای حکم آزمایش صلاحیت روانی 48:12.575 --> 48:14.142 من هم این رو نمیخوام عالیجناب 48:14.142 --> 48:15.948 من به خواسته شما نیازی ندارم 48:15.948 --> 48:17.306 اونوقت دلیل شما برای این حکم چیه؟ 48:19.386 --> 48:21.879 من به اون نگاه میکنم و می بینم اون سالم به نظر نمیرسه 48:21.879 --> 48:23.533 و این به من ندا میده 48:23.533 --> 48:25.392 سووا اسپانته 48:25.692 --> 48:28.395 میدونی سووا اسپانته یعنی چی جناب وکیل 48:28.395 --> 48:30.180 ها؟ این لاتینیه 48:30.780 --> 48:32.390 یعنی" هرکاری دلم میخواد میکنم".....ا 48:32.390 --> 48:34.493 "چونکه قاضی منم" 48:35.093 --> 48:36.351 متهم رو به زندان برگردونید 48:36.351 --> 48:37.492 ...فینکلشتاین این بود چیزی که می گفتی 48:37.492 --> 48:38.928 تو گفتی این اتفاق نمیفته عالیجناب. نمی تونید اینکار رو بکنید 48:38.928 --> 48:40.538 "عالیجناب. نمی تونید اینکار رو بکنید" 48:40.538 --> 48:42.497 اینجا کار دیگه ای نیست که بشه انجام داد من درت میارم 48:42.497 --> 48:43.715 چرا کسی به حرفم گوش نمیکنه؟ 48:44.015 --> 48:45.186 تو دروغ گفتی لعنتی من دروغ نگفتم 48:45.186 --> 48:46.936 بهت قول میدم 48:47.336 --> 48:48.332 کسی گوش نمیده 48:48.332 --> 48:49.464 سعی کردم بهت بگم 48:49.764 --> 48:53.586 حالا دیگه سووا اسپانته گیرت اومد 48:53.986 --> 48:56.158 اون آزمایش میشه. و دادگاه به وقت دیگری موکول میشه 48:56.258 --> 48:57.781 هیچکی گوش نکرد 48:57.881 --> 48:59.100 این یه دردسر درست میکنه با این مردم 49:04.736 --> 49:06.285 سلام روزت چطور بود؟ 49:06.585 --> 49:08.587 خوب 49:08.587 --> 49:10.276 کلی تکلیف خونگی دارم 49:10.776 --> 49:12.827 صبر کن. نمیخوای اول شامت رو بخوری 49:13.627 --> 49:14.502 پیت 49:59.073 --> 50:01.140 پیتر عزیزم وقت شامه 50:01.840 --> 50:03.451 اومدم 50:08.883 --> 50:10.493 پیتر مامانت صدات میکنه 50:10.493 --> 50:12.538 نمی شنوی؟ اومدم 50:19.937 --> 50:20.951 پسر خوب 50:23.109 --> 50:24.829 یعنی این بدتره؟ 50:24.929 --> 50:26.761 اگه عدم صلاحیتش رو اعلام کنند دیگه مجرم نیست 50:26.761 --> 50:29.125 این همون چیزیه که فکر میکردم 50:29.325 --> 50:30.152 مشکل اینه 50:30.552 --> 50:33.358 اون برای همیشه مهر دیوانگی به پیشونیش میخوره 50:34.617 --> 50:36.698 و پاش هرگز به محاکمه نمیرسه 50:37.298 --> 50:38.299 لعنتی 50:40.457 --> 50:42.677 این از زندان بدتره 50:45.157 --> 50:47.317 اینجور جاها برای سلامتی نیست 50:47.717 --> 50:49.754 اونا کمک نمیکنند آدما بهتر بشند 50:50.254 --> 50:53.284 اونا آدمهایی که مطلوب جامعه نباشند رو قرنطینه می کنند 50:53.584 --> 50:55.129 آدمایی که خل به نظر میاند 50:55.129 --> 50:56.625 آدمایی که مریض به نظر میرسند 50:56.725 --> 50:59.293 ما مریض نیستیم 51:00.896 --> 51:03.246 متأسفم. معذرت میخوام.. اون 51:03.946 --> 51:05.287 لازم نیست 51:05.387 --> 51:06.992 من ...فقط میخواستم یه مثال مکانی بزنم 51:06.992 --> 51:08.577 که میدونم تو هم میدونی 51:08.577 --> 51:10.906 اما این شامل تکرار کردن هم بود دقت کن خودم چیکار می کنم 51:10.906 --> 51:13.509 خودم دارم تکرار می کنم وقتی دلواپس میشم 51:13.909 --> 51:17.303 تکرار...وتکرار و تکرار منو ببخشید 51:17.303 --> 51:19.784 ...این اصول حرفه ای گری نیست من وسط های 51:20.584 --> 51:22.787 ساعات کاری دیوونه میشم 51:23.687 --> 51:25.036 من معذرت میخوام 51:25.036 --> 51:27.213 این بعد از ساعات کاریه. پس مشکلی نیست 51:27.713 --> 51:29.272 هالی 51:29.272 --> 51:30.755 هممون یه ذره دیونه ایم 51:30.755 --> 51:32.518 این همون چیزیه که ما رو انسان میکنه 51:32.918 --> 51:34.477 این سخن ادبی بود 51:35.077 --> 51:36.692 درسته 51:44.490 --> 51:46.536 شما از همه ما انسان تری 51:46.536 --> 51:48.693 خب اغلب اوقات 51:51.289 --> 51:53.117 به این انسان بودن نیاز داریم. میدونی؟ 51:53.717 --> 51:55.153 ما اغلب تغذیه اش نمی کنیم 51:57.747 --> 51:59.705 ممنون 52:01.229 --> 52:03.535 ما به خاطر لو اونجا خواهیم بود 52:05.307 --> 52:07.396 ما میخوایم از اونجا درش بیاریم 52:09.654 --> 52:13.310 میدونی اونا درباره اش قراره چی بگند 52:18.616 --> 52:20.453 هاجز 52:20.453 --> 52:21.859 میخوای داخل بازی باشی؟ 52:21.859 --> 52:23.286 من بهت یه دونه "داخل بازی" میدم 52:23.286 --> 52:25.894 تو همچین چیزی گیرت میاد 52:25.894 --> 52:27.504 داری دوباره در مورد دست دادن با مرده ها حرف میزنی؟ 52:28.004 --> 52:30.267 نه درباره اون نیست و اون هم اونجا اتفاق میفته 52:30.367 --> 52:31.969 پس باید مراقب باشی 52:32.569 --> 52:34.076 نیستم 52:34.976 --> 52:36.778 باشه. بفرما 52:43.437 --> 52:45.090 و میتونی کله اش رو دربیاری 52:46.309 --> 52:48.220 باشه می بینی 52:48.720 --> 52:50.483 دو تا سوراخ هم اندازه پشت سرش؟ 52:51.483 --> 52:54.226 سوراخ ها به نظر نمیرسه کار تصادف باشه 52:54.726 --> 52:56.441 میتونی کله اش رو بزاری سر جاش 52:56.641 --> 52:57.990 یه ذره سخته ببینی 52:57.990 --> 52:59.470 این جلو چه اتفاقی افتاده 52:59.470 --> 53:00.958 اما اینجا به نظر میرسه جای گلوله باشه 53:00.958 --> 53:02.394 ...و کالبدشکافی یه گلوله رو 53:01.494 --> 53:02.931 توی مغزش نشون داده 53:02.931 --> 53:04.014 آره بهش شلیک شده 53:05.114 --> 53:06.599 ...و سوراخ های اون پشت 53:06.699 --> 53:08.136 که شکل پیچ دارند، کار سر مته ست 53:08.436 --> 53:10.002 خب نذار من همش رو ازت بدزدم. خودت بهش بگو 53:09.502 --> 53:11.156 ما معتقدیم که اون یه شلیک مرگبار داشته 53:11.656 --> 53:13.267 ...یه نفر از قدرت مته استفاده کرده 53:13.267 --> 53:14.920 برای حفاری کردن گلوله 53:14.920 --> 53:16.966 اما هیچ آثاری از دستگاه مته و یا اثر خونش داخل ماشین وجود نداره 53:17.366 --> 53:20.182 اون کشته شده، بعد داخل ماشین برده شده 53:20.182 --> 53:22.184 منم همین فکر رو میکنم 53:22.184 --> 53:24.403 اینجا ما چی بهش میگیم. یه شاه ماهی مرده 53:24.403 --> 53:25.448 نه؟ 53:27.424 --> 53:28.599 ...ببین ..حالا که تا اینجا اومدی 53:28.799 --> 53:31.246 دلت میخواد که....ببینیش؟ 53:31.846 --> 53:33.398 راسترین اون اونجاست 53:34.688 --> 53:36.167 کرم نریز لعنتی 53:36.167 --> 53:37.560 من کرم نمی ریزم 53:37.560 --> 53:39.136 فقط دارم میگم 53:39.236 --> 53:40.754 تو تویه همون اتاقی بیل 53:41.669 --> 53:43.584 من یارو رو دیدم وقتی که زنده بوده خب 53:43.584 --> 53:45.743 نیازی به دیدن مرده اش ندارم 53:46.743 --> 53:48.837 این.. آخرین شانسته 53:52.096 --> 53:53.924 باشه بابا 53:53.924 --> 53:55.169 خب 54:19.558 --> 54:21.086 ...خدابیامرز شبیه یک 54:21.986 --> 54:23.205 سنگواره ست 54:24.916 --> 54:26.382 این یه ندا برای ماست بیل 54:28.371 --> 54:29.981 برای دستگیری کسی که اون رو کشته 54:30.381 --> 54:32.345 این یه نداست 54:34.717 --> 54:35.974 لمسش کن 54:36.762 --> 54:38.325 نمیخوام لمسش کنم 54:40.810 --> 54:42.164 لمسش کن 54:42.464 --> 54:44.336 احمق نباش 54:44.936 --> 54:46.764 اون به من الهام میکنه. دارم بهت میگم 54:47.464 --> 54:49.137 یه چیزهایی اینجاست 54:49.437 --> 54:51.540 به غیر از جسد 54:53.040 --> 54:55.420 مثل...جادو 54:57.318 --> 54:58.632 لمسش کن 55:47.851 --> 55:49.227 هی 55:50.427 --> 55:51.989 من همین الان رسیدم 55:51.989 --> 55:53.570 بعد یه روز طولانی 55:53.670 --> 55:55.233 سیاتل چه جور بود؟ 55:55.233 --> 55:57.239 قزل آلا گرفتید؟ 56:00.891 --> 56:02.487 ..آه..نه..فقط کار اداری...میدونی 56:02.987 --> 56:04.293 آلی چطوره؟ 56:06.856 --> 56:08.390 نه 56:08.490 --> 56:10.278 نه هیچکی نمرده 56:14.003 --> 56:16.004 فقط خسته ام. همین 56:18.899 --> 56:20.414 ... خب 56:22.920 --> 56:24.629 ... در واقع 56:26.929 --> 56:28.278 یه نفر مرده 56:31.238 --> 56:33.663 یه نفر ویژه. که من الان به تو مشکوکم 56:33.663 --> 56:35.803 و این چیزیه که به خاطرش زنگ زدی؟ 56:35.803 --> 56:37.117 ممنون 56:38.902 --> 56:40.496 آه نه نه 56:41.096 --> 56:42.606 من خوبم. بهتر از قبل 56:42.706 --> 56:46.323 دلم برای تو و آلی تنگ شده ...اما به هر حال 56:52.594 --> 56:54.282 ... در واقع 56:56.902 --> 56:58.452 مهم نیست 56:58.452 --> 56:59.970 نه نه مهم نیست مهم نیست 56:59.970 --> 57:01.473 ببین بعدأ میگم 57:01.473 --> 57:03.022 یادته که بهت گفتم بعد از هارتسفیلد 57:03.022 --> 57:06.004 که این آهنگم رو برات خوندم 57:07.304 --> 57:09.946 اینجا هرگز کس دیگری وجود نداشته 57:10.046 --> 57:14.017 میتوانم به نقاشی هایم برگردم. اما کس دیگری نبوده است 57:14.533 --> 57:16.326 این بار کس دیگری بوده است 57:15.583 --> 57:30.915 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.