WEBVTT 00:00.430 --> 00:02.180 ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:02.180 --> 00:03.761 اگه میتونستی زمانو به عقب برگردونی 00:03.761 --> 00:05.280 اینجا توی دادگاه بشینی 00:05.280 --> 00:08.080 بریدی هم پشت میز متهم باشه دوباره این کارا رو میکنی؟ 00:08.080 --> 00:10.280 بله - هالی؟ - 00:10.280 --> 00:11.600 اون آدم شکننده‌ایه 00:11.600 --> 00:13.720 یعنی چی؟ - یعنی باید با احتیاط عمل کنی - 00:13.720 --> 00:15.080 خیلی حساسه 00:15.080 --> 00:18.360 دستای لو از جانب اون صحبت کردن 00:18.360 --> 00:20.041 از جانب همه‌مون صحبت کردن 00:20.041 --> 00:21.401 ...طبق قانون، البته گناهکاره 00:21.401 --> 00:23.481 ...ولی از دید جامعه 00:23.481 --> 00:24.681 داری یه مدل خنده‌داری نگاهم میکنی 00:24.681 --> 00:26.281 نگاه تحسین آمیزه 00:28.201 --> 00:30.601 ترسیده 00:30.601 --> 00:32.481 بعد از مدرسه پیداش کن 00:32.481 --> 00:34.482 مثل جیمی با اون پسره رفتار کن 00:34.482 --> 00:36.081 دست‌نوشته‌های اصلی راتستین 00:36.081 --> 00:37.841 یه صفحه؟ - یعنی باید بدونم میتونی - 00:37.841 --> 00:39.402 چیزی که قول دادی رو بهم بدی یا نه 00:39.402 --> 00:40.721 پسره سابرز چی؟ 00:40.721 --> 00:42.402 پیتر سابرز؟ - میشناسیش؟ - 00:42.402 --> 00:43.802 آره، یکی از دانش‌آموزامه 00:43.802 --> 00:47.041 مظنون اصلی برداشتن اون کتاباست 00:47.041 --> 00:48.521 شاید بهتره بریم سراغ پلیس 00:48.521 --> 00:50.441 و دقیقاً بهشون چی بگیم؟ 00:50.441 --> 00:51.762 دست‌نوشته‌ها رو برمیگردونی 00:51.762 --> 00:54.161 دارم پیشنهاد پولی که پیدا کردی، آزادیت و زندگیتو میدم 00:54.161 --> 00:55.761 چطور میخوای این معامله رو رد کنی؟ 00:55.761 --> 00:57.762 برای آخرین‌بار بهت هشدار میدم 01:00.441 --> 01:03.721 جهت مثبتشو ببین زندگی هیجان‌انگیزی داریم 01:03.721 --> 01:06.201 آخ، لعنتی 01:14.961 --> 01:17.482 تو رو خدا، آروم لطفاً، آروم 01:17.482 --> 01:18.562 تمومش کن! بسه 01:18.562 --> 01:20.002 باشه، باشه 01:20.002 --> 01:21.762 باشه، خیلی‌خب 01:21.762 --> 01:24.002 فقط آروم انجامش بده، لطفاً - بیخیال، موریس - 01:24.002 --> 01:25.762 خیلی هم بد نیست 01:25.762 --> 01:28.402 درد فقط ضعفیه که از بدن خارج میشه 01:28.402 --> 01:31.322 دردش بیشتر شد - چون شوک داره از بین میره - 01:31.322 --> 01:32.962 اون عوضی رو میکُشم 01:32.962 --> 01:34.402 نه، هیچ کاری نمی‌کنم 01:34.402 --> 01:36.802 حداقل نه تا وقتی که اون دست‌نوشته‌ها رو گیر بیاریم 01:36.802 --> 01:38.180 لعنتی 01:38.180 --> 01:39.260 لعنتی - ...وقتی اون دفترا به دستمون رسید - 01:39.260 --> 01:41.140 هرکار بخوای میتونی باهاش بکنی 01:41.140 --> 01:42.860 لعنتی - خیلی‌خب - 01:42.860 --> 01:47.290 یه مایعی داره ازش درمیاد 01:47.290 --> 01:59.100 ...برای احتیاط 01:59.100 --> 02:01.720 ابزار مناسبشو ندارم 02:01.720 --> 02:03.841 نه، نه، نه 02:03.841 --> 02:06.340 لعنتی - فقط ضدعفونی کنندست - 02:06.340 --> 02:07.900 داروی موقت 02:07.900 --> 02:09.300 بهش میگن مراقبت بهداشتی 02:09.300 --> 02:12.699 خیلی‌خب، خیلی‌خب 02:12.699 --> 02:13.939 راستش این پسره که بهت شلیک کرده 02:13.979 --> 02:15.258 چیز خوبیه 02:17.018 --> 02:18.818 یعنی داره درمونده میشه 02:18.818 --> 02:22.137 آدمای درمونده اشتباه میکنن 02:23.257 --> 02:26.776 و یعنی نمیتونه بره پیش پلیس 02:26.776 --> 02:29.056 به یکی شلیک کرده 02:29.056 --> 02:34.016 وای، دوران خیلی هیجان‌انگیزیه، موریس 02:37.655 --> 02:52.293 .:: @bollbolljan_com ::. 03:34.444 --> 03:36.723 هی، تو فکر بودم برم مدرسه پسره سابرز 03:36.723 --> 03:38.883 یا بعد از مدرسه برم سراغش 03:38.923 --> 03:40.643 خبر جدیدی از مونتز در این مورد نیست؟ 03:40.643 --> 03:42.283 هیچی 03:42.283 --> 03:43.402 ...وقتی پلیس خونه رو گشت 03:43.442 --> 03:45.002 حتی با پدر و مادرش صحبت کردن 03:45.002 --> 03:46.002 ولی کی رو دارن مسخره میکنن؟ 03:46.002 --> 03:47.561 نزدیک محل حادثه زندگی میکنه 03:47.561 --> 03:48.681 اطلاع دهنده‌ی نوجوون 03:48.681 --> 03:51.241 آره، ایدا هم گفت یهویی راتستین دوست شده 03:51.241 --> 03:52.961 خب، پس منتظر چی هستیم؟ 03:52.961 --> 03:54.120 باهاش صحبت میکنم 03:54.120 --> 03:55.640 اوم 03:56.880 --> 03:58.840 تا بیست دقیقه دیگه میریم دادگاه 03:58.840 --> 03:59.920 باشه 04:03.440 --> 04:05.120 چیه؟ 04:05.120 --> 04:06.479 هیچی 04:09.238 --> 04:11.557 دوباره بهم زل زده بودی، جروم 04:11.557 --> 04:12.597 بهت زل نزدم 04:12.597 --> 04:14.316 چرا، زدی. هی این‌کارو میکنی 04:14.356 --> 04:15.355 انگار که یه آدم روانیم 04:15.355 --> 04:16.715 و از این خوشم نمیاد 04:16.715 --> 04:18.034 باشه؟ وقتی چنین نگاهی رو ببینم میشناسم 04:18.034 --> 04:19.753 و تو اون‌طوری نگاهم میکنی، و ازش خوشم نمیاد 04:19.753 --> 04:21.832 ببین، هالی، اون روز روی زمین دیدمت 04:21.832 --> 04:23.912 که توی حالت نیمه خلسه بودی و یه آهنگ عجیب میخوندی 04:23.912 --> 04:25.831 آره، که قبل از دادگاه خودمو آروم کنم 04:25.831 --> 04:27.310 خب، حسابی منو ترسوند، باشه؟ 04:27.310 --> 04:28.350 آره، بهت که گفتم خوبم 04:28.390 --> 04:29.870 توی جایگاه حالم خوب بود و الانم حالم خوبه 04:29.870 --> 04:32.868 ...پس اگه مراقبمی که خودکشی نکنم، میتونی 04:34.987 --> 04:37.066 جروم، خیلی متأسفم 04:37.066 --> 04:38.706 منظوری نداشتم - نگران نباش - 04:38.706 --> 04:40.065 نه، یهویی از دهنم پرید 04:40.065 --> 04:41.464 میدونی که چطور یهویی حرف از دهنم درمیاد 04:41.464 --> 04:43.743 خیلی متأسفم - هالی - 04:43.743 --> 04:45.263 دیگه حرفتو زدی 04:45.263 --> 04:47.022 تو خوبی. منم خوبم 04:52.740 --> 04:54.260 خدایا 04:59.620 --> 05:00.940 چی شده؟ 05:00.940 --> 05:03.100 از دست جروم عصبانی شدم که بهم خیره شد 05:03.140 --> 05:05.139 بعد یه حرف احمقانه درمورد مراقبت برای ،خودکشی نکردن گفتم 05:05.139 --> 05:07.059 ...یادم رفته بود که مامانش 05:08.220 --> 05:09.939 همین؟ 05:11.060 --> 05:12.139 آره، همینم خیلیه 05:22.380 --> 05:25.060 هی 05:25.060 --> 05:26.539 حالم خوبه 05:26.539 --> 05:28.660 این سؤالو ازت نپرسیدم 05:28.660 --> 05:31.339 فقط گفتم، هی 05:34.499 --> 05:36.060 امیدوارم فیلم نباشه 05:36.060 --> 05:39.260 نه. دوستای رفیقت هستن 05:39.260 --> 05:41.940 دوستای راستین؟ - آره - 05:41.940 --> 05:44.219 حقیقش یکی رو اینجا دارم که واقعاً ازش متنفره 05:44.219 --> 05:47.099 نامه‌های ناجوری براش نوشته 05:47.140 --> 05:48.380 آلما لین 05:49.299 --> 05:51.499 میشناسیش؟ - معلومه که میشناسمش - 05:51.499 --> 05:52.660 ...اگه به اندازه‌ی کافی توی بریجتون زندگی کنی 05:52.700 --> 05:54.820 راهت به آلما میخوره، باور کن 05:54.820 --> 05:57.180 خیلی خوشگله 05:57.180 --> 05:58.820 واقعاً ازش متنفر بوده، ها؟ 05:58.820 --> 06:01.020 آره، این‌طور به نظر میاد 06:02.700 --> 06:03.699 اوم 06:03.699 --> 06:07.780 قانون نمیتونست جلوی بریدی هارتسفیلد رو بگیره، برای همین لو جلوشو گرفت 06:07.780 --> 06:09.900 نمیخواست اون روز توی دادگاه باشه 06:09.900 --> 06:14.980 مردم اوهایو بهش اصرار کردن که علیه 06:15.020 --> 06:16.780 آقای مرسدس شهادت بده 06:16.780 --> 06:20.460 و با این‌که وحشت کرده بود 06:20.460 --> 06:23.140 موافقت کرد 06:23.140 --> 06:25.379 چطور وحشت نکنه؟ 06:25.379 --> 06:28.379 اون مرد بهش چاقو زده بود، و ولش کرده بود تا بمیره 06:28.379 --> 06:30.780 و ثابت کرده بود توانایی آدم کُشتن رو داره 06:30.780 --> 06:33.100 حتی وقتی که بازداشته 06:33.100 --> 06:36.260 نمیتونست به قانون اعتماد کنه که ازش محافظت کنه 06:36.260 --> 06:38.020 ...در حقیقت، دولت 06:38.020 --> 06:41.500 دنبال این بود که از زندان آزادش کنه 06:41.500 --> 06:44.340 که ازش به عنوان آینده‌ی دارویی تمجید کنه 06:44.380 --> 06:47.859 بریدی هارتسفیلد هنوز آینده داشت 06:47.859 --> 06:49.740 حتی ممکن بود آینده‌ای روشن باشه 06:49.740 --> 06:52.140 مردی که این همه آدم رو کُشته بود 06:52.140 --> 06:54.860 سعی کرده بود لو رو بُکشه 06:54.860 --> 06:57.660 اون روز لو یه تفنگ با خودش آورد 06:57.660 --> 06:59.700 ،که از خودش محافظت کنه 06:59.700 --> 07:02.460 و بعد از این‌که شهادت داد 07:02.460 --> 07:04.660 و در اثر شوک قبلی 07:04.660 --> 07:06.260 ...شوک فعلی، ترس 07:06.300 --> 07:08.101 وحشت حتی، و بله 07:08.101 --> 07:12.783 از روی اجبار برای نابود کردن شیطان عمل کرد 07:12.783 --> 07:15.464 عمل کرد، واکنش نشون داد 07:15.464 --> 07:19.425 همون‌طور که هالی گفت، دستانش ،از جانبش صحبت کردن 07:19.425 --> 07:25.027 از جانب همه‌مون که با یه حرکت ناگهانی جامون رو امن‌تر کرد 07:25.027 --> 07:27.669 اتفاق افتاد 07:27.669 --> 07:28.949 ...قتل درجه یک 07:28.989 --> 07:31.630 این چیزیه که دادستان متهمش کرده 07:31.630 --> 07:34.271 بدتر از همه‌چیز 07:34.271 --> 07:35.792 بدتر از همه‌چیز؟ 07:35.792 --> 07:38.313 قاتل درجه یک؟ 07:38.313 --> 07:40.314 ...اگه فکر می‌کنید 07:40.314 --> 07:43.675 لو لینکلتر یه تهدید برای اجتماعه 07:43.715 --> 07:46.797 که باید توی زندان باشه، انجامش بدید 07:46.836 --> 07:50.318 اگه نه... نکنید 07:55.880 --> 07:57.561 لعنتی 07:57.561 --> 08:00.322 مدرک میخوای، بفرما 08:00.322 --> 08:04.122 75‏ هزار دلار 08:04.122 --> 08:06.042 قابلی نداشت 08:07.562 --> 08:09.562 برای یه صفحه از راتستین؟ 08:09.562 --> 08:11.002 بهت گفته بودم 08:14.923 --> 08:18.202 از کجا بدونم فقط همینو گرفتی؟ 08:18.202 --> 08:20.283 از کجا بدونم بیشتر نگرفتی؟ 08:20.322 --> 08:21.682 شاید خیلی بیشتر؟ 08:22.842 --> 08:24.562 همین الان 75 هزار دلار بهت دادم 08:24.562 --> 08:26.362 و تصمیم گرفتی بهم شک کنی؟ 08:27.403 --> 08:29.082 بیشعور 08:29.082 --> 08:30.843 اگه چیزی باشه، من باید 08:30.882 --> 08:32.763 بیشتر از یک چهارم کلش رو بگیرم 08:32.763 --> 08:34.202 من اینجا دارم ریسک میکنم 08:34.202 --> 08:36.362 چرت نگو 08:36.362 --> 08:38.322 اگه گیر بیوفتیم، تو حداکثر 08:38.322 --> 08:40.443 پنج شش سال میوفتی زندان نوجوانان 08:40.482 --> 08:42.643 من خیلی بیشتر میوفتم زندان 08:46.043 --> 08:48.162 به کی فروختیش؟ 08:48.202 --> 08:50.762 بهتره ندونی، پس نپرس 08:52.042 --> 08:53.362 این یه اقدام غیرقانونیه 08:53.402 --> 08:58.243 رسید و کاغذبازی نداریم 08:59.483 --> 09:01.963 کی دست‌نوشته‌ها رو بهم میدی؟ 09:03.162 --> 09:05.002 به زودی 09:05.042 --> 09:07.603 حقیقتش، خیلی زود یکم برنامم تغییر کرد 09:07.603 --> 09:09.162 چطور؟ 09:10.522 --> 09:13.242 تمام دست‌نوشته‌ها رو برات میارم 09:13.242 --> 09:14.882 ولی پولش رو جلو جلو میخوام 09:14.882 --> 09:17.282 امکان نداره 09:17.323 --> 09:18.922 فکر کردی من چنین پولی دارم؟ 09:18.922 --> 09:20.322 خب بهتره گیر بیاری 09:20.322 --> 09:22.322 اینجا چه غلطی میکنی؟ 09:22.362 --> 09:24.562 همین الان بهت مدرک دادم 09:24.562 --> 09:26.162 فقط میخوام این مزخرفات تموم بشه 09:26.162 --> 09:27.402 و برگردم به زندگی عادیم 09:27.402 --> 09:31.162 میخوای برگردی به زندگی عادیت؟ 09:31.162 --> 09:32.922 خدای من 09:32.922 --> 09:34.282 تو داری کتابای دزدیده شده‌ی 09:34.282 --> 09:36.162 بزرگ‌ترین نویسنده‌ی زنده‌ی آمریکا 09:36.202 --> 09:38.962 ،که تازگی زدن با گلوله کشتنش رو میفروشی 09:38.962 --> 09:40.322 و از اونجایی که کتاباش دست تو هستن 09:40.322 --> 09:42.201 یه مظنونی 09:42.201 --> 09:44.602 این زندگی عادی جدیدته 09:44.602 --> 09:46.482 یه خریدار جدید پیدا میکنم 09:46.482 --> 09:49.282 آره، خبرشو بهم بده 09:51.641 --> 09:55.001 می‌بینم که خیلی ترسیدی 09:55.001 --> 09:57.681 اگه من چیزایی که داری رو داشتم 09:57.681 --> 09:59.481 ...و پلیس دنبالم بود 10:01.681 --> 10:03.962 روی این میتونیم توافق کنیم 10:04.001 --> 10:06.361 شرایطو تغییر دادیم 10:07.401 --> 10:11.801 اینم پیشنهاد جدید و بهتر من 10:11.801 --> 10:14.241 تمام دست‌نوشته‌ها رو برام میاری، و در ازاش 10:14.281 --> 10:16.641 من نگهشون میدارم و دنبال خریدار میگردم 10:16.681 --> 10:20.761 ،به خاطر این‌که که من دارم ریسک میکنم 10:20.761 --> 10:22.920 سهمم رو 40 درصد میکنم 10:22.920 --> 10:24.121 عمراً 10:24.121 --> 10:26.041 تنها راه همینه 10:27.401 --> 10:30.320 تنها راهت برای خارج شدن از این وضعیته 10:33.800 --> 10:37.360 سی درصد بهت میدم - چهل درصد، اگه نه گمشو - 10:37.360 --> 10:38.801 ریسکش خیلی بالاست 10:40.280 --> 10:42.680 باید بهش فکر کنم - آره، فکر کن - 10:42.680 --> 10:44.760 دعا کن 10:44.760 --> 10:46.680 فقط سریع 10:46.680 --> 10:48.640 گمشو 11:01.480 --> 11:02.801 ،تفنگو پرینت گرفت 11:02.801 --> 11:06.600 از گلوله‌های سفالی استفاده کرد که از فلزیاب‌ها رد بشه 11:06.600 --> 11:08.680 با جزئیات کار کرد 11:08.680 --> 11:10.920 و خود اعدام در حقیقت 11:10.960 --> 11:12.720 با خون‌سردی بود 11:12.720 --> 11:15.520 من وقت نمیذارم تا برای چیزی قانعتون کنم 11:15.520 --> 11:17.640 که خودتون میدونید 11:17.640 --> 11:20.240 و درمورد بریدی هارتسفیلد هم حرف نمیزنم 11:20.240 --> 11:23.400 چون میدونیم کی و چی بوده 11:23.400 --> 11:25.320 و تا حدودی هم میدونیم 11:25.360 --> 11:27.400 لو لینکلتر کیه، نه؟ 11:27.400 --> 11:30.440 یه آدم خیلی خوب 11:30.440 --> 11:33.400 که یه اقدام غیرقانونی کرده 11:34.960 --> 11:37.960 من نمیگم دلتون براش نسوزه 11:37.960 --> 11:40.320 من دلم میسوزه 11:40.320 --> 11:42.680 و نمیخوام قضاوتش کنید 11:42.720 --> 11:46.280 فقط کاری که کرده رو قضاوت کنید 11:46.280 --> 11:48.480 ...اول جریان 11:48.480 --> 11:51.960 گفتم این محاکمه در واقع درمورد ماست 11:51.960 --> 11:54.361 بیشتر شما 11:54.361 --> 11:58.400 ما یه جامعه‌ از نظم و قانون هستیم یا نه؟ 11:58.400 --> 12:01.320 همه از یه قانون پیروی میکنن 12:01.361 --> 12:03.320 یا اگه کسی به اندازه‌ی کافی معروف باشه 12:03.320 --> 12:06.561 میتونه مرتکب قتل بشه؟ 12:06.561 --> 12:09.360 اشکال نداره به کله‌ی مردم شلیک کرد 12:09.400 --> 12:11.520 فقط چون آدمای بدی هستن؟ 12:11.520 --> 12:14.080 واقعاً؟ 12:14.080 --> 12:17.720 آره، میدونم بریدی کیه 12:17.760 --> 12:22.280 و میدونم لو کیه 12:22.280 --> 12:24.080 شما کی هستید؟ 12:34.801 --> 12:36.120 ...خب 12:38.080 --> 12:39.680 چه پیشنهادی داشت؟ 12:39.680 --> 12:44.080 ببخشید؟ - پسره - 12:44.121 --> 12:46.960 پسره که دوباره الان اینجا بود 12:46.960 --> 12:51.040 پسری که کتابای راتستینو نداره 12:51.040 --> 12:52.241 همون پسره 12:52.241 --> 12:53.680 این‌بار داستانش چی بود؟ 12:53.680 --> 12:56.000 اون کتاب جمع میکنه 12:56.040 --> 12:59.081 گاهی وقتا میاد ببینه چیز جدید دارم یا نه 12:59.081 --> 13:00.960 که ندارم 13:00.960 --> 13:03.960 داری دروغ میگی عوضی 13:04.961 --> 13:07.441 فکر کردی چقدر احمقم، اندرو؟ 13:07.441 --> 13:09.880 خب، نمیدونم 13:09.921 --> 13:13.000 اون‌قدری احمقی که به زور رفتی خونه‌ی راتستین 13:13.041 --> 13:15.440 و به سرش شلیک کردی؟ 13:15.440 --> 13:16.840 اون‌قدری احمقی که کتاباشو دزدیدی 13:16.881 --> 13:19.121 و گمشون کردی؟ 13:19.160 --> 13:21.441 اون‌قدری احمقی که مرتکب قتل شدی 13:21.441 --> 13:25.241 و آخرشم هیچی دستتو نگرفت؟ 13:25.241 --> 13:27.881 باعث میشه خیلی احمق باشی، موریس 13:29.000 --> 13:31.360 اه، و نفست هم بوی گند میده 13:31.400 --> 13:33.280 میدونی چیه، اندرو؟ 13:33.280 --> 13:35.880 یه دلیلی داره که کارت به اینجا رسیده 13:35.880 --> 13:37.000 آها 13:37.041 --> 13:41.041 توی این آشغال‌دونی کتاب، مسخره 13:41.041 --> 13:43.201 نم کشیده، گند درب و داغون 13:43.201 --> 13:47.081 توی بریجتون اوهایوی کوفتی مرکز بازنده‌ها 13:47.120 --> 13:48.601 ...که تو 13:48.640 --> 13:51.800 شدی صاحبش 13:51.800 --> 13:53.201 یه دلیلی داره 13:53.201 --> 13:56.320 داری اشتباه میکنی، موریس 13:56.320 --> 13:58.520 میدونی، من جایی نرفتم 13:59.681 --> 14:00.960 حداقل هنوز جایی نرفتم 14:01.920 --> 14:05.321 حتی میشه گفت من تازه در شروع داستانم هستم 14:05.321 --> 14:06.641 جدی؟ 14:06.641 --> 14:08.161 چطور؟ 14:09.921 --> 14:11.280 یه بلیت لاتاری دارم 14:11.280 --> 14:13.521 احساس خوش‌شانسی میکنم میدونی چه حسیه؟ 14:13.521 --> 14:15.161 شرط می‌بندم نمیدونی 14:15.161 --> 14:18.520 اگه بخوای سر به سر من بذاری بزرگ‌ترین اشتباه زندگیتو کردی 14:18.520 --> 14:19.961 میبینی؟ 14:20.001 --> 14:22.881 دوباره داری احمق‌بازی درمیاری 14:22.881 --> 14:24.881 چون سر به سرت میذارم 14:24.881 --> 14:27.840 درست روبروتم، و سر به سرت میذارم 14:28.800 --> 14:31.921 ،یه بار دیگه پاتو بذاری اینجا با پلیس تماس میگیرم 14:31.960 --> 14:34.521 بهشون میگم به جان راتستین شلیک کردی 14:34.521 --> 14:38.960 به این میگن اهرم فشار واقعی، نه؟ 14:40.961 --> 14:43.561 یالا. یه چیز عاقلانه بگو 14:43.561 --> 14:45.040 قدرتتو نشون بده 14:57.121 --> 14:58.480 عوضی 15:07.960 --> 15:10.120 فکر میکردم گفتی این یارو رفیقته 15:10.120 --> 15:11.520 بود، توی دبیرستان 15:11.561 --> 15:13.960 لعنتی! به خدا اون عوضی رو میکشم 15:13.960 --> 15:15.440 خدای من، موریس 15:15.480 --> 15:16.880 اول میگی میخوای پیتر رو بُکشی 15:16.880 --> 15:19.081 حالا میخوای کتاب‌فروشه رو بُکشی، ها؟ 15:19.081 --> 15:21.200 همین الانشم راتستین و تعمیرکاره رو کُشتی 15:21.200 --> 15:22.879 حالا به کجا رسیدی؟ 15:30.555 --> 15:32.354 فقط داره چرند میبافه، همین 15:32.354 --> 15:33.634 هیچی هم دستش نیست 15:33.634 --> 15:35.633 با پسره یه معامله‌ای کرده. حسش میکنم 15:35.633 --> 15:37.112 فکر میکنم کتابا دستشه 15:37.112 --> 15:39.791 وقتشه یه سر برم به این کتاب‌فروشیه 15:41.949 --> 15:43.668 چرا؟ که چیکار کنی؟ 15:43.668 --> 15:46.307 خب، برای شروع، که بدونم با کی و چی طرفم 15:46.307 --> 15:48.186 سریع ردشون میکنه 15:48.186 --> 15:49.425 لعنتی، هیچوقت نمیتونم بخونمشون 15:49.425 --> 15:51.384 چون هرکی بخرتشون 15:51.384 --> 15:54.502 برای مردم نمیذارتشون 15:54.502 --> 15:57.101 چه بتونی کتابا رو بخونی چه نتونی 15:57.101 --> 15:58.701 در حال حاضر این بزرگ‌ترین مشکلمون نیست 15:58.740 --> 16:00.061 چرا، هست 16:01.222 --> 16:03.423 ...به همین خاطره که 16:03.464 --> 16:05.385 از اول چنین ریسکی کردم 16:05.385 --> 16:07.386 هیچوقت موضوع فقط پولش نبوده 16:07.386 --> 16:10.108 حتی مطمئن نبودی که اون کتابای جیمی گلد وجود داشته باشن 16:10.108 --> 16:11.910 ولی الان مطمئنم 16:11.910 --> 16:13.990 الان مطمئنم 16:13.990 --> 16:15.152 باشه 16:15.152 --> 16:19.034 خدایا، موریس. آروم باش 16:19.074 --> 16:21.756 ،میرم با اندرو جان یه صحبتی بکنم 16:21.756 --> 16:23.117 بعد یه کاریش می‌کنیم 16:23.117 --> 16:24.358 حالا، بیا 16:24.358 --> 16:25.798 ضد اکسیداسیونت رو بخور 16:25.839 --> 16:27.439 ببینمت 16:28.520 --> 16:30.001 آفرین پسر 16:30.720 --> 16:32.761 نیومد؟ - نه - 16:32.761 --> 16:34.361 و بهش نمیاد از این کارا بکنه 16:34.361 --> 16:37.841 حقیقتش دانش‌آموز نمونه‌ایه 16:37.841 --> 16:39.561 لعنتی 16:41.280 --> 16:44.320 مقالش درمورد راتستین، گفتی خوب بود؟ 16:44.320 --> 16:46.881 آره، یکم زیادی خوب بود 16:50.041 --> 16:52.361 به نظرت احتمالش هست که دست‌نوشته‌ها رو داشته باشه؟ 16:52.361 --> 16:55.600 ببین، اولاً، امکان نداره 16:55.641 --> 16:57.561 ...اون پسر به زور رفته باشه خونه‌ی راتستین 16:57.561 --> 17:00.080 نه، نه، نه. فکر میکنم فقط پیداشون کرده 17:00.080 --> 17:02.241 توی ماشین تصادفی پیداشون کرده 17:02.241 --> 17:04.920 خب، نمیدونم. شاید 17:04.920 --> 17:08.241 ببین، اون پسره خوبیه 17:08.281 --> 17:11.880 ولی حس میکنم درگیر ماجرایی شده 17:11.921 --> 17:13.400 که از خودش بزرگ‌تره 17:13.400 --> 17:14.841 حرفی نزده، نه؟ 17:14.841 --> 17:17.881 ...خب، با کلمات زیادی نه 17:17.920 --> 17:20.161 ،ولی، هربار درمورد راتستین حرف می‌زنیم 17:20.201 --> 17:23.361 حس میکنم یه مفهومی وجود داره 17:23.361 --> 17:25.760 و اخیراً خیلی بی‌قرار شده، مضطربه 17:27.441 --> 17:29.320 راستش یه‌جورایی نگرانشم 17:30.800 --> 17:32.121 آره 17:32.121 --> 17:34.240 معلوم نیست تا کِی بیرون باشن؟ 17:34.240 --> 17:37.120 نه، نمیدونم 17:38.241 --> 17:40.721 و نظرمون چیه؟ 17:41.961 --> 17:44.281 فینکلستین وارده 17:44.281 --> 17:49.401 بازپرس هم حرفه‌ایه پس... نمیدونم 17:53.641 --> 17:54.881 جروم؟ 17:57.641 --> 17:59.521 خیلی بابت حرفی که زدم متأسفم 17:59.561 --> 18:01.361 میدونی، خیلی یهویی گفتم 18:03.001 --> 18:04.361 میدونم 18:04.361 --> 18:06.200 باشه 18:06.200 --> 18:09.320 ...و راستش 18:09.320 --> 18:11.400 همون‌طور که گفتی بهت نگاه میکردم 18:11.400 --> 18:13.841 چی، انگار که میخوام خودمو بکشم؟ 18:13.841 --> 18:15.520 آره 18:15.520 --> 18:18.160 با یه حالت خلسه رفتار میکردی 18:19.520 --> 18:21.600 ...گوش کن 18:21.600 --> 18:24.360 توی کل عمرم هیچوقت از این بهتر نبودم 18:24.401 --> 18:27.160 میدونی، حواسم جمع باشه 18:27.160 --> 18:29.080 دورم پر از کسایی باشه که دوستشون دارم 18:29.080 --> 18:30.760 مامان منم همه‌ی اینا رو داشت 18:30.760 --> 18:32.800 درسته 18:32.800 --> 18:35.960 ...آره، مشکلات خودشو داشت، ولی 18:35.960 --> 18:38.600 هیچوقت نشونه‌ای نبود 18:38.640 --> 18:40.800 ...یه روز، رفتم مدرسه و همه‌چیز مرتب بود 18:40.800 --> 18:43.800 ...بعد برگشتم خونه و 18:43.840 --> 18:46.920 هیچوقت چیزی دوباره خوب نشد 18:46.920 --> 18:49.600 یهویی اتفاق افتاد 18:49.600 --> 18:51.600 نمیتونم تصور کنم 18:52.840 --> 18:54.760 میدونم، درمورد اولیویا، یه مسیری بود 18:54.760 --> 18:59.239 ،این‌طور نبود که انتظارشو داشته باشیم ...ولی وقتی به عقب نگاه میکنم 18:59.239 --> 19:01.840 اعتماد کردن به هرچیزی برام سخته 19:03.919 --> 19:07.680 فقط حس میکنم روی یه دریچه‌ی بزرگ ایستادم 19:10.920 --> 19:12.920 برای همین نمیتونی خوب با هاروارد کنار بیای؟ 19:18.880 --> 19:20.960 بعضی‌وقتا ریسک کردن سخت میشه 19:20.960 --> 19:23.640 وقتی احساس تزلزل بکنی 19:25.280 --> 19:27.520 شاید اینطوری شدی 19:30.280 --> 19:32.720 خب، لطفاً از این حرفای تو تنها نیستی و این چیزا 19:32.760 --> 19:34.759 تحویلم نده، لطفاً 19:36.040 --> 19:38.400 همه‌مون تنهاییم 19:38.400 --> 19:42.000 میدونی، برای همین دوستایی داریم 19:42.040 --> 19:45.360 که تنهایی قابل تحمل‌تر بشه 20:02.160 --> 20:03.440 آقای سابرز؟ 20:04.600 --> 20:05.920 تام سابرز؟ 20:07.000 --> 20:08.200 آقای هاجس 20:08.200 --> 20:11.160 ببخشید، شما رو میشناسم؟ ظاهرتون آشناست 20:11.160 --> 20:14.320 توی دادگاه بودم 20:14.320 --> 20:16.120 همچنین توی نمایشگاه بودم 20:16.120 --> 20:19.080 آره، ببخشید 20:19.080 --> 20:21.600 فکر کنم یه تشکر بهتون بدهکارم 20:21.600 --> 20:23.280 همه‌مون میدونیم شما مسئول 20:23.280 --> 20:24.640 از پا درآوردن آقای مرسدس بودین 20:24.640 --> 20:26.880 خب، تلاش گروهی بود 20:28.000 --> 20:30.040 میخواستم با پسرتون پیتر صحبت کنم 20:30.040 --> 20:31.440 ممکنه اینجا باشه؟ 20:33.120 --> 20:35.400 الان مدرسه‌ست 20:35.400 --> 20:37.920 من الان اونجا بودم. مدرسه نیست 20:39.560 --> 20:41.681 چطوره یه قهوه بخوریم؟ 20:44.880 --> 20:48.080 ...اگه 20:48.080 --> 20:52.560 ،اگه پیتر هرجوری درگیر این ماجرا باشه 20:52.560 --> 20:54.280 احتمالاً توی خطره 20:56.240 --> 20:58.080 ازتون قول میخوام 20:58.120 --> 21:01.120 که این جریان رو کاملاً محرمانه نگه‌دارید 21:01.120 --> 21:03.640 نمیتونم چنین قولی بهتون بدم 21:05.120 --> 21:07.041 دلیلی نداره پیتر از من بترسه 21:07.960 --> 21:10.881 حدس من اینه که، اتفاقی کتابای دزدی رو پیدا کرده 21:10.920 --> 21:12.760 حدس شما اینه؟ 21:13.720 --> 21:16.361 ...ما با یه قاتل سروکار داریم، تام 21:16.361 --> 21:18.001 ،که بدون شک الان 21:18.040 --> 21:19.880 دنبال گنجینه‌ی دزدیده شدشه 21:21.281 --> 21:23.160 با یه کتاب دیدمش 21:23.160 --> 21:25.561 که جلد پوستی داشت 21:27.080 --> 21:28.441 خب، بازم هست 21:35.080 --> 21:37.960 مدتیه پول به دستم میرسه 21:38.001 --> 21:39.481 نقد، ناشناس 21:39.521 --> 21:41.800 به صندوق پستی میاد 21:41.841 --> 21:44.321 یکی که میگه توی نمایشگاه بوده 21:44.321 --> 21:47.881 کِی این جریان شروع شد؟ - درست بعد از راتستین - 21:47.921 --> 21:49.801 اتاقش رو گشتیم... دنبال کتابا 21:49.801 --> 21:51.321 دنبال پول. هیچی پیدا نکردیم 21:54.121 --> 21:56.081 خب، بهترین راهی که میتونه به خودش کمک کنه اینه که 21:56.121 --> 21:58.481 با هرچی داره و هرچی میدونه 21:58.481 --> 22:00.201 پیش‌قدم بشه 22:01.401 --> 22:03.281 به هیچی اعتراف نمیکنه 22:03.321 --> 22:05.201 منم خیلی بهش فشار آوردم 22:06.361 --> 22:09.281 باید باهاش صحبت کنم 22:11.401 --> 22:13.521 راستش تازه داریم میبندیم 22:13.521 --> 22:15.401 پس بذار کمکت کنم 22:24.081 --> 22:26.081 انگار فقط ما دو نفریم، اندرو 22:26.081 --> 22:27.241 شما؟ 22:27.241 --> 22:30.360 من آلما هستم دوستام بهم میگن آلما 22:30.360 --> 22:31.479 دشمنانم هم همینطور 22:32.958 --> 22:34.837 آلما لین 22:34.878 --> 22:37.197 دوستِ موریس 22:37.197 --> 22:39.116 انگار جفتمون دوستشیم، ها؟ 22:39.156 --> 22:40.356 ،دوستای موریس 22:40.356 --> 22:43.074 ولی تو مثل یه رفیق رفتار نمی‌کنی، نه؟ 22:43.115 --> 22:45.553 ببین، همونجور که واسه موریس ،پلیس خبر می‌کنم 22:45.553 --> 22:47.273 واسه تو هم پلیس میارم 22:47.273 --> 22:49.792 آره، فکر کنم همه می‌تونیم پلیس خبر کنیم 22:49.792 --> 22:52.991 میتونم بهشون بگم نوشته‌های جان راتستین رو 22:53.031 --> 22:54.551 قراره دریافت کنی 22:54.551 --> 22:56.269 من هیچی از جان راتستین ندارم 22:56.269 --> 22:57.549 موریس اشتباه میکنه 22:57.549 --> 22:59.668 خب، پس بیا تماس‌هامونو بگیریم 22:59.668 --> 23:02.307 من چیزی واسه مخفی کردن ندارم بیگناهم 23:02.307 --> 23:04.107 تو هم هستی، اندی جون؟ 23:04.107 --> 23:05.506 از فروشگاهم برو بیرون 23:05.506 --> 23:09.104 ببین، تو این قضیه ،پول کافی واسه همه‌مون هست 23:09.144 --> 23:11.264 پلیسا رو واقعاً خبر میکنم 23:11.303 --> 23:13.183 و میگم داری نوشته‌های راتستین رو میفروشی 23:13.223 --> 23:15.742 اون کار جدی جدی تمام معاملات رو از بین می‌بره 23:15.742 --> 23:16.781 من معامله‌ای با کسی ندارم 23:16.781 --> 23:19.621 یا با همدیگه درست رفتار میکنیم و همه ثروتمند میشیم 23:19.660 --> 23:21.541 بهتره، نه؟ 23:21.541 --> 23:24.381 من کتابی از راتستین ندارم 23:24.381 --> 23:27.102 چیزی ندارم تحویلت بدم، پس برو بیرون 23:27.102 --> 23:29.702 پیرزن ناتوان عوضی 23:33.744 --> 23:35.624 ،من ناتوان نیستم 23:35.624 --> 23:37.345 اونقدرا هم پیر نشدم 23:37.384 --> 23:40.825 واسه بار آخر میگم، از فروشگاهم گمشو بیرون 23:40.825 --> 23:43.145 وگرنه چی میشه؟ 23:43.186 --> 23:45.706 ،ببین، وقتی همچنین حرفی میزنی 23:45.746 --> 23:47.587 باید ادامش رو با "وگرنه" تموم کنی 23:47.587 --> 23:50.067 که یکم خشن نشون بدی 23:50.067 --> 23:51.827 وگرنه تهدید پوچه 23:51.868 --> 23:53.348 بذار نشونت بدم 23:53.348 --> 23:55.828 اون دست نوشته‌ها رو بهم بده 23:55.868 --> 23:57.788 حالا تو میگی وگرنه چی میشه؟ 23:57.788 --> 24:00.589 ...بعد من میگم 24:02.670 --> 24:05.550 انگار کلمه‌ای ندارم بگم 24:07.191 --> 24:09.151 سعی میکنم مؤدبانه رفتار کنم 24:10.991 --> 24:12.231 کجاست؟ - نمی‌دونم - 24:12.231 --> 24:13.392 چند بار باید بهت بگم؟ 24:13.431 --> 24:15.552 نمیدونم کجاست - نباید با پلیس حرف می‌زدی - 24:15.552 --> 24:16.713 با پلیس حرف نزدم 24:16.752 --> 24:18.273 با یه کارآگاه خصوصی حرف زدم - ...اون ترسیده. احتمالاً - 24:18.273 --> 24:19.714 باشه، فرقی نداره 24:19.753 --> 24:21.034 همونجور که قبلاً گفتی 24:21.034 --> 24:22.594 باید میرفتیم پیش پلیس باید اون کار رو می‌کردیم 24:22.594 --> 24:23.914 متأسفم نرفتیم - عالیه - 24:23.914 --> 24:25.154 عالی شد 24:25.154 --> 24:26.915 لعنتی - ،مدرسه نیست - 24:26.915 --> 24:29.795 اینجا هم برنگشته یه بلایی سرش اومده 24:32.156 --> 24:33.756 پیتره. پیتره 24:34.797 --> 24:35.796 پیت - پیت - 24:35.796 --> 24:37.597 حالم خوبه، باشه؟ 24:37.637 --> 24:38.957 فقط یکم زمان واسه فکر کردن می‌خوام 24:38.957 --> 24:41.918 پیتر گوش کن، پلیسا میدونن کتابا دستته، باشه؟ 24:41.918 --> 24:42.918 ...میدونن توی محل تصادف - بابا - 24:42.958 --> 24:45.639 پیداشون کردی - بابا، بابا، گوش کن، باشه؟ - 24:45.678 --> 24:47.199 کتابی دستم نیست 24:47.199 --> 24:50.160 عزیزم، نباید اینقدر بهمون دروغ بگی، باشه؟ 24:50.199 --> 24:51.880 صدمه میبینی 24:51.880 --> 24:52.921 جام امنه 24:52.921 --> 24:54.480 پیتر، با بیل هاجس حرف زدم، باشه؟ 24:54.520 --> 24:56.840 بهش اعتماد داریم می‌تونه کمکت کنه 24:56.881 --> 24:59.361 عزیزم، فقط بگو کجایی 25:00.400 --> 25:02.361 پیتر 25:28.761 --> 25:30.322 مشخصه که الان دیگه فهمیدی 25:30.322 --> 25:32.202 من شوخی ندارم 25:32.242 --> 25:34.842 درست میگم، اندی؟ 25:34.842 --> 25:36.882 که فهمیدی قضیه چیه؟ 25:39.003 --> 25:41.282 خدایا 25:41.282 --> 25:42.602 تو دیوانه‌ای 25:42.602 --> 25:44.122 نه بابا 25:44.122 --> 25:48.360 من کتابا رو ندارم 25:48.360 --> 25:51.559 می‌دونی، از طرف مادرم یک هشتم نژادم شاونیه 25:51.599 --> 25:52.598 شایدم کمتر 25:52.598 --> 25:54.558 اونقدری شاونی نیستم 25:54.598 --> 25:55.877 ،که از معامله پول بسازم 25:55.917 --> 25:59.157 ولی بازم، بهش افتخار میکنم 25:59.157 --> 26:01.476 ما اولین آدمایی بودیم که اینجا بودن 26:01.476 --> 26:04.554 و اولین آدمایی که دولت نابودمون کرد 26:04.554 --> 26:07.914 ،چیکساو، شاونی 26:07.914 --> 26:08.993 آپاچی 26:08.993 --> 26:11.592 ،تو تمام قبایل 26:11.633 --> 26:14.512 زنان مسئول شکنجه بودن 26:14.551 --> 26:17.350 خبر داشتی؟ واقعیت داره 26:18.710 --> 26:21.668 ،سوزوندن آدما ،پوستشون رو کردن 26:21.709 --> 26:23.508 پاره کردن شکمشون 26:26.067 --> 26:29.546 ولی کارایی که با طناب میکردن خیلی خاص بود 26:29.546 --> 26:32.585 ...کلک کار این بود 26:32.585 --> 26:34.624 که آروم کار کنی 26:36.343 --> 26:39.342 ...به قدری آروم 26:39.342 --> 26:42.541 که طولانی بشه 26:42.582 --> 26:46.300 و این موهبتو از طرف مادرم به ارث بردم 26:47.260 --> 26:48.819 کتابا دست بچه است 26:48.819 --> 26:50.100 سابرز؟ 26:50.100 --> 26:52.820 آره - مطمئنی؟ - 26:52.820 --> 26:55.460 یه صفحه از یه دفتر رو بهم فروخت 26:55.460 --> 26:58.180 بابتش 200 هزار دلار گرفتم به بچه 75 هزار تا دادم 26:58.220 --> 27:00.459 باقیش توی میزمه میتونی برش داری 27:00.459 --> 27:02.259 دست نوشته‌ها چی؟ 27:02.259 --> 27:03.940 میگه دستشه 27:03.980 --> 27:05.539 هنوز نیاورده‌شون 27:05.539 --> 27:07.900 میخواد بیاره؟ 27:07.900 --> 27:11.180 خبر ندارم 27:11.180 --> 27:15.660 آخرین باری که اومد حرفمون شد 27:15.660 --> 27:18.500 ،گذاشت رفت. پول رو پیش پیش میخواد که من ندارمش 27:18.500 --> 27:21.940 و نمی‌دونی دست نوشته‌ها رو کجا نگه داشته؟ 27:21.940 --> 27:23.380 نه 27:34.140 --> 27:35.780 حرفتو باور ندارم، اندی 27:35.780 --> 27:37.860 لعنت بهت 27:37.860 --> 27:38.940 اوه 27:38.980 --> 27:40.540 ،به یه صندلی بسته شدی 27:40.580 --> 27:43.100 جلوت یه زن کاملاً مسلح نشسته 27:43.140 --> 27:45.020 که قبلاً انگشتاتو قطع کرده 27:45.020 --> 27:47.500 واقعاً میخوای بگی لعنت بهم؟ 27:48.780 --> 27:50.820 ،یه فرصت بهت میدم 27:50.820 --> 27:52.940 ...چون تو اعماق وجودم 27:52.980 --> 27:55.620 خیلی آدم مهربونیم 27:55.620 --> 27:58.740 ،ببینن... کتابا دست من نیست 27:58.780 --> 28:00.381 و نمیدونم کجان 28:00.381 --> 28:02.301 ،واقعاً کاش می‌تونستم حرفتو قبول کنم 28:02.301 --> 28:05.260 ولی ببین، به موریس دروغ گفتی 28:05.300 --> 28:08.300 ،و اولش به منم دروغ گفتی 28:08.300 --> 28:12.020 که نمیذاره به همدیگه اعتماد کنیم 28:13.140 --> 28:16.180 که یعنی نمی‌تونم واقعاً بهت اعتماد کنم 28:16.220 --> 28:19.220 به پلیس اطلاع ندی اینجا چیشده، درسته؟ 28:19.220 --> 28:21.780 و میدونی یعنی چی، اندی؟ 28:21.820 --> 28:24.020 مشکل ناجوریه 28:26.301 --> 28:28.100 حالا، می‌تونم زبونتو قطع کنم 28:29.500 --> 28:32.700 ولی بازم میتونی پیام بدی و ایمیل و توئیت 28:32.700 --> 28:34.820 میتونی همش حرف بزنی 28:34.820 --> 28:37.980 و نمی‌تونم اجازشو بدم 28:41.740 --> 28:44.700 ...حالا 28:44.700 --> 28:48.781 این واقعاً یه گزینه نیست 28:48.820 --> 28:50.180 هوم 28:50.180 --> 28:52.621 ،اگه با یه تبرزین به سرت میزدم 28:52.621 --> 28:53.981 ،چون یه بخشیم شاونیه 28:53.981 --> 28:56.621 ،میشد مثل یه کلیشه‌ی کثیف 28:56.621 --> 28:58.782 کلیشه‌ای که ممکنه باعث بشه آتلانتا بریوز 28:58.821 --> 29:01.062 بهترین شعار جنگی‌شون رو از دست بدن 29:01.062 --> 29:04.182 پس از اونجایی که خودم رو 29:04.222 --> 29:06.142 ،از لحاظ سیاسی درست میدونم 29:06.183 --> 29:09.223 با تبرزین نمی‌زنمت - نه - 29:09.223 --> 29:11.703 کلنگ نصیبت میشه 29:13.943 --> 29:15.423 دوبا 30:04.590 --> 30:06.510 این لباس جریانش چیه؟ 30:06.510 --> 30:09.070 لباس؟ 30:09.070 --> 30:12.190 تصور خودته. تو بگو 30:12.190 --> 30:13.911 بگو کی کشتت 30:13.911 --> 30:16.751 میخوای معامله‌ی فاستین انجام بدی 30:16.751 --> 30:19.111 معامله با شیطان 30:19.111 --> 30:23.112 ...روحت روانه‌ی جهنم بشه در ازای 30:23.152 --> 30:25.352 ،احترام، قدرت 30:25.352 --> 30:28.712 ...ثروت و شهرت 30:28.753 --> 30:31.672 و عشق زنان روی زمین 30:31.672 --> 30:35.273 ،اون بخش آخرش رو فروید گفته نه شیطان 30:35.273 --> 30:38.194 میدونی مشکلت چیه؟ 30:38.194 --> 30:40.074 قهرمانت منم 30:40.074 --> 30:43.554 یعنی چی اونوقت؟ 30:43.554 --> 30:45.114 یعنی چی اونوقت؟ 30:45.154 --> 30:46.315 تمام کتابامو خوندی 30:46.315 --> 30:48.795 ،یه سری بهم گفتی تمام کتابارو خوندی 30:48.834 --> 30:50.435 پس بزرگی رو دیدی 30:50.435 --> 30:53.555 و شاید یکمشو واسه خودت خواستی 30:53.555 --> 30:55.715 و هیچوقت بهش نرسیدی 30:55.756 --> 30:58.836 با آقای مرسدس یکم نزدیک شدی 30:58.836 --> 31:01.356 وقتی حلش کردی که دیگه خیلی دیر شد 31:01.356 --> 31:05.637 حالا هم من برات موندم 31:05.637 --> 31:09.238 و حتی بابتش پولی هم نمی‌گیری 31:11.357 --> 31:13.318 پول جایزه رو یادت رفته 31:13.358 --> 31:16.278 جدی، پول جایزه 31:16.278 --> 31:19.119 دنبال این بودی، جایزه بزرگ؟ 31:19.119 --> 31:22.558 میدونی چی هستی؟ یه دروغگوی عوضی 31:22.558 --> 31:24.999 چون قضیه یه چیزه 31:25.039 --> 31:28.079 ،که به زندگیت معنا بدی 31:28.079 --> 31:31.160 که اینکه حتی زنده بودی رو مهم کنی 31:33.360 --> 31:35.480 هیئت ژوری دیشب ساعت 10:47 31:35.520 --> 31:37.800 ،به یک رأی متفق‌الرأی رسیدن 31:37.800 --> 31:40.801 که یعنی جمعاً در 7 ساعت به نتیجه رسیدن 31:40.841 --> 31:43.281 نتیجه گیری‌ای سریع 31:43.281 --> 31:45.601 خیلی خب 31:47.161 --> 31:49.682 متوجه شدم 31:49.682 --> 31:53.242 هیئت منصفه به یک رأی متفق‌الرأی رسیده؟ 31:53.242 --> 31:55.121 بله، عالیجناب - باشه - 31:55.121 --> 31:58.401 خب، مأمور، میشه لطفاً برام بیاریش؟ 31:59.521 --> 32:02.641 رأی رو میخونم 32:04.601 --> 32:07.721 ممکنه لطفاً مدعی علیه بایسته؟ 32:12.841 --> 32:16.921 ...رأی 32:18.241 --> 32:21.041 ما، هیئت منصفه در مورد مردم اوهایو 32:21.041 --> 32:22.841 مقابل لو لینکلتر 32:22.881 --> 32:25.561 ،در اتهام قتل درجه اول 32:25.561 --> 32:28.961 ...مدعی علیه، لو لینکلتر را 32:30.161 --> 32:31.521 بیگناه می‌دانیم 32:32.841 --> 32:34.361 خیلی خب، آروم باشید 32:34.361 --> 32:35.481 آروم 32:37.081 --> 32:39.361 آروم، لطفاً 32:39.401 --> 32:41.681 ،در دومین اتهام قتل درجه دوم 32:41.681 --> 32:43.641 ،ما هیئت منصفه، مدعی علیه 32:43.641 --> 32:45.961 ...لو لینکلتر را 32:45.961 --> 32:47.001 گناهکار میدانیم 32:48.201 --> 32:50.921 مدعی علیه در بازداشت میمونه 32:50.921 --> 32:53.201 اعضای هیئت ژوری، ممنون 32:53.201 --> 32:54.761 وظیفه‌تون تکمیل شد 32:54.761 --> 32:58.161 بله، و با تشکر دادگاه، مرخصید 32:58.161 --> 33:00.801 چیزی نیست 33:02.000 --> 33:03.321 چیزی نیست 33:03.321 --> 33:05.041 ،وکیل 33:05.041 --> 33:07.921 باید برای دادخواهی یه زمان مشخص کنیم 33:07.921 --> 33:09.561 چقدر زمان نیاز دارید؟ 33:09.561 --> 33:10.920 همین الان آماده‌ایم، قاضی 33:12.481 --> 33:15.921 خب، باشه پس ،بدون اعتراض 33:15.921 --> 33:20.081 دوباره ساعت 3 33:20.081 --> 33:22.401 جمع میشیم، باشه؟ 33:22.440 --> 33:25.320 ساعت 3، دستور صادر شد ببریدش بازداشتگاه 33:25.320 --> 33:27.281 جلسه مختومه است 33:27.281 --> 33:28.361 خواهش میکنم، آقا - لو، هنوزم - 33:28.401 --> 33:29.761 باید قراعت رو انجام بدیم آروم باش 33:29.761 --> 33:31.161 لطفاً این کار رو نکنید 33:31.161 --> 33:32.961 خواهش میکنم - نه، عیب نداره - 33:32.961 --> 33:35.600 نه، نه، نه 33:35.600 --> 33:39.039 آروم باش - نه، داره چی میشه؟ - 33:39.039 --> 33:40.879 خدای من، خواهش میکنم 33:40.879 --> 33:42.079 نه - دوستت دارم، لو - 33:42.079 --> 33:43.479 نه 33:45.559 --> 33:46.838 کارآگاه 33:48.998 --> 33:50.558 آقای هاجس، نظری ندارید؟ 33:50.558 --> 33:51.878 وقت خوبی نیست - آقا - 33:51.917 --> 33:53.238 آقا، نظرتون؟ 33:57.796 --> 33:59.437 این قراعت بلافاصله دیگه چی بود؟ 34:00.517 --> 34:01.916 ازت سؤال پرسیدم 34:01.916 --> 34:03.636 شنیدم 34:03.636 --> 34:06.195 امیدوارم بابت حکم مردم شاکی بشن 34:06.235 --> 34:08.595 بهتره قراعت رو میون این سر و صدا انجام بدیم 34:08.595 --> 34:10.195 ،چون وقتی خشم ته نشین بشه 34:10.195 --> 34:13.234 ،قاضی به رهنمودهای قراعت رو میاره 34:13.234 --> 34:16.193 که باعث میشه لو بیش از 20 سال روانه‌ی زندان بشه 34:16.193 --> 34:17.914 صبرکن، 20 سال؟ - بله - 34:17.914 --> 34:20.473 اگه یه موقع نیاز داشتیم این قاضی سرکش بشه، الانه 34:20.473 --> 34:21.952 سرکش؟ 34:21.952 --> 34:23.953 اون عوضی آب زیرکاه توی دستورش به هیئت ژوری 34:23.953 --> 34:25.073 قتل درجه دو رو ذکر کرد 34:25.073 --> 34:26.352 چرا انتظارشو نداشتی؟ 34:26.352 --> 34:28.551 این عملاً به همون اندازه‌ی قتل درجه یک بده 34:28.551 --> 34:31.671 متوجهم - بیل. یه چیزی شده - 34:31.671 --> 34:33.471 بیل، الان 34:52.507 --> 34:54.228 خب چی، حالا ازم لاپوشونی میکنی؟ 34:54.268 --> 34:55.667 ...وقتی گفتی رفتی دیدن طرف 34:55.707 --> 34:58.507 بهت که گفتم، رفتم تو فروشگاهش 34:58.546 --> 35:00.427 ازش پرسیدم کسی اومده 35:00.427 --> 35:02.586 ،بخواد کتابای راتستینو بفروشه یا نه اونم گفت نه 35:02.586 --> 35:03.586 ...خب، پس - همین - 35:03.626 --> 35:04.865 امکان نداره ارتباطی نداشته باشن 35:04.906 --> 35:08.825 اول راتستین، حالا هم صاحب یه کتابفروشی کتابای نایاب؟ 35:08.825 --> 35:10.385 دوربینای امنیتی؟ 35:10.385 --> 35:11.945 البته که نه. وگرنه خیلی آسون میشد 35:11.945 --> 35:13.305 دوربین بوده بردن‌شون 35:13.345 --> 35:14.824 کامیپوترا و تصویر رو هم بردن 35:14.864 --> 35:16.864 باشه 35:21.183 --> 35:23.423 با منه 35:23.423 --> 35:26.063 شناساییش کردین؟ - هنوز نه - 35:26.102 --> 35:27.822 توی اطلاع دادن به اقوامش مشکل داریم 35:29.102 --> 35:31.302 لعنتی - چطوری؟ - 35:31.341 --> 35:33.342 هی، وایسا تو می‌تونی شناساییش کنی 35:33.381 --> 35:34.381 لابد شوخی میکنی 35:34.421 --> 35:36.021 الان بهم گفتی دیدیش 35:36.021 --> 35:37.900 شما هم دیدینش - ،آره، ولی آدمای ما اینجا نیستن - 35:37.900 --> 35:39.140 همونطور بچه‌های که ازش بازجویی کردن 35:39.140 --> 35:41.260 ببین، اگه نمیتونی، که هیچی ولی حالا اینجایی 35:41.260 --> 35:42.662 باشه بابا 35:42.662 --> 35:44.423 انگار خودشه 35:44.464 --> 35:45.825 ،فقط یه بار دیدمش 35:45.864 --> 35:50.230 آدم شوخی هم بود، حالا دیگه نیست 35:50.269 --> 35:52.352 آره، خودشه 35:52.352 --> 35:54.594 مالک کتابخونه، هالیدی 35:54.594 --> 35:57.116 یکی دو تا ضربه‌ی بدجور خورده 35:59.719 --> 36:01.281 لعنتی 36:01.281 --> 36:06.720 به اون دست نزن. ولش کن 36:06.720 --> 36:08.508 اون چیه؟ 36:09.921 --> 36:11.202 شبیه چیه؟ - چی؟ - 36:11.202 --> 36:13.550 لابد شوخیت گرفته 36:13.550 --> 36:14.952 لعنتی 36:14.952 --> 36:17.354 یه سری عوضی رو دیده بودم 36:17.354 --> 36:18.956 ولی نه اینجوری 36:19.956 --> 36:22.800 یه جریانی هست، ولی نمیتونم بفهمم 36:22.800 --> 36:24.160 باشه 36:24.160 --> 36:25.280 اینجا رو ببینید 36:26.279 --> 36:27.600 یعنی چی؟ 36:29.280 --> 36:31.000 خدای من 36:32.200 --> 36:33.720 لعنتی 36:37.080 --> 36:39.440 [بخاطر بچه‌ها] 36:39.440 --> 36:42.200 یه متعرض کودکان با سابقه بوده 36:43.520 --> 36:45.440 انگار انتقام گرفتن 36:45.440 --> 36:48.760 آره 36:48.760 --> 36:50.920 خدای من 36:50.920 --> 36:55.360 درست وقتی فکر میکنی همه چیز رو دیدی 36:55.360 --> 36:57.600 تو کتم نمیره 36:57.600 --> 37:00.600 ،این انتقام واسه جریان پدوفیلی 37:00.600 --> 37:01.741 باورم نمیشه 37:01.780 --> 37:03.680 باید به راتستین مرتبط باشه، درسته؟ 37:03.680 --> 37:06.100 شاید، شایدم نه 37:06.140 --> 37:08.160 یا خدا 37:08.160 --> 37:09.837 شوخی نمی‌کنی 37:09.837 --> 37:11.953 ،میدونی بچه که بودم 37:11.953 --> 37:13.951 از مدرسه و مشق نوشتن متنفر بودم 37:13.951 --> 37:15.508 بابام میگفت، بشین پای 37:15.508 --> 37:16.666 درس و مشقت 37:16.666 --> 37:18.543 ،این یارو که خودش تو کار کتاب بوده 37:18.543 --> 37:20.500 اینجوری میشه 37:20.540 --> 37:23.102 کلی میگم 37:41.041 --> 37:42.560 کشتیش؟ 37:42.560 --> 37:43.600 باید میکشتم 37:43.600 --> 37:45.200 ،بعد از اینکه انگشتاشو قطع کردم 37:45.200 --> 37:46.761 انتخابام محدود شدن 37:46.761 --> 37:49.201 خداوندا 37:49.201 --> 37:51.760 ،داری از توماس پین بهم میگی 37:51.760 --> 37:54.880 ،دنیل شیز، مالی مگوایر کوفتی 37:54.880 --> 37:56.720 میگی بشم یه نقطه‌ی امید 37:56.720 --> 37:58.360 ،بعد میری انگشت مردمو قطع میکنی 37:58.400 --> 37:59.600 با کلنگ میزنی کلشونو میترکونیِ؟ 37:59.600 --> 38:01.240 چون وقت‌مون داره تموم میشه، موریس 38:01.240 --> 38:05.160 پیتر سابرز کتابا رو داره، پس این تأیید شد 38:05.160 --> 38:07.479 پس حالا دیگه می‌دونیم دنبال چی هستیم 38:11.240 --> 38:14.880 خب... حالا چی؟ 38:14.880 --> 38:16.639 ،مطمئن نیستم 38:16.639 --> 38:18.877 چون مسلح و خطرناکه 38:19.917 --> 38:21.556 یه چیزی داره که میخوایم 38:21.556 --> 38:23.835 باید یه چیزی پیدا کنیم که اون میخواد 38:23.835 --> 38:25.194 یه مبادله‌ای بکنیم 38:25.194 --> 38:27.833 یعنی چی؟ - سگشو بگیریم - 38:27.833 --> 38:28.833 ببخشید 38:31.791 --> 38:35.549 یا اصلاً بهتر، مامان یا باباشو 38:38.067 --> 38:41.345 هدف‌مون چیه؟ 38:42.785 --> 38:45.183 هدفمون گیر آوردن اون کتاباست 38:45.224 --> 38:47.063 ،و فرار کردن 38:47.063 --> 38:49.502 و میشه انجامش داد 38:52.940 --> 38:55.581 باشه 38:55.620 --> 38:57.341 دوباره شروع میکنیم نه، نه 38:57.380 --> 38:58.900 نمی‌خوام حرف وکیل رو بشنوم 38:58.900 --> 39:00.781 عالی جناب - نه - 39:00.781 --> 39:04.020 اگه میخوای درخواستی بدی، انجامش بده 39:04.061 --> 39:05.380 ،ولی در مورد قراعت 39:05.420 --> 39:07.260 نیاز نیست حرفاتو بشنوم، و نمیخوام بشنوم 39:08.980 --> 39:11.341 خانوم لینکلتر، بایستید 39:14.980 --> 39:17.020 اگه حرفی داری می‌شنوم 39:19.260 --> 39:21.260 ...آه 39:21.260 --> 39:22.820 نه خیلی 39:22.820 --> 39:25.220 فکر کنم شهادتم همه چیز رو گفت 39:27.020 --> 39:29.140 متأسفم 39:30.180 --> 39:31.700 به گمونم 39:33.620 --> 39:35.820 باشه 39:35.820 --> 39:38.140 قاضی، میشه من حرف بزنم؟ 39:38.140 --> 39:40.421 نه. نمیشه 39:40.421 --> 39:42.940 قاضی، میخوام حرف بزنم 39:48.300 --> 39:49.303 هوم 39:51.146 --> 39:54.395 بهت 30 ثانیه وقت میدم 39:56.800 --> 39:58.240 29ثانیه 40:03.081 --> 40:07.960 این رویه انگار یکم مشکل داره 40:08.001 --> 40:12.360 آدم خوبه واسه جلوی آدم بده رو گرفتن ،داره محاکمه میشه 40:12.401 --> 40:14.000 شروره 40:14.041 --> 40:18.240 خیلیامون یکم گیج شدیم 40:18.240 --> 40:20.960 خب، راستش بیشتر از همه خودم 40:20.960 --> 40:22.600 20ثانیه 40:23.720 --> 40:27.361 همیشه فکر میکردم آمریکا بر این اساس 40:27.361 --> 40:31.881 ساخته شده که واسه محافظت از خودمون 40:31.881 --> 40:35.440 ،ایستادگی کردیم، تو خونه‌ی خودمون 40:35.440 --> 40:39.000 حتی توی یه دادگاه ،وقتی قانونی نیست 40:39.040 --> 40:41.120 ،وقتی دیگه ازمون محافظت نمیکنه 40:41.120 --> 40:44.280 تقاضاهایی میکنیم که از خودمون محافظت کنیم 40:47.760 --> 40:50.800 شاید زندان جاییه که لو بهش تعلق داره، میدونید؟ 40:50.800 --> 40:53.280 ،یعنی، تو یه دنیای بی عدالت 40:53.280 --> 40:55.560 تنها جایی که به درد یه آدم عادل میخوره زندانه 40:55.560 --> 40:58.160 یکی اینو گفته، تورویی یا کسی دیگه، فکر کنم 41:00.040 --> 41:01.239 ،آره، پونتیوس پیلاطس 41:01.239 --> 41:05.200 میدونی، اولین آدمی بوده که از بی عدالتی اجتناب کرده 41:07.880 --> 41:11.200 و تصور میکنم شما مثل اون هستی 41:11.200 --> 41:14.240 آره خب، اون آخر سر قاضی نبود 41:14.279 --> 41:15.400 من قاضیم 41:16.640 --> 41:19.359 آره، شما طبق قانون عمل میکنی 41:19.400 --> 41:21.560 آفرین 41:21.560 --> 41:23.640 کسی نمیتونه انکارش کنه 41:23.640 --> 41:27.480 ولی سؤال اینه، عدالتو اجرا میکنی؟ 41:29.560 --> 41:35.080 ،کاری که توی 10 دقیقه آینده میکنی ...الان 41:35.119 --> 41:37.120 میشه میراثت 41:49.040 --> 41:53.880 طبق قانون موظفم 41:53.919 --> 41:57.879 بپرسم خانواده قربانی 41:57.879 --> 42:00.799 یا دوستانش حرفی دارن بزنن یا نه 42:02.120 --> 42:04.639 کسی نبود؟ 42:04.639 --> 42:07.119 هیچکس نیست؟ 42:07.160 --> 42:08.680 باشه 42:13.760 --> 42:17.200 نه، شما نوبتت رو داشتی، خانوم لینکلتر 42:17.200 --> 42:19.159 نوبت خودم آره 42:19.200 --> 42:21.759 پرسیدین کسی میخواد واسه بریدی حرف بزنه یا نه 42:23.320 --> 42:25.759 میخوام واسه بریدی حرف بزنم 42:25.800 --> 42:27.639 ...فکر میکنم 42:28.800 --> 42:30.799 یکی باید حرف بزنه 42:33.159 --> 42:35.040 ،هر چقدرم شرور بود 42:35.040 --> 42:38.079 همه چیزش شر نبود 42:38.079 --> 42:41.400 ،هرچقدرم آسیب دیده بود 42:41.440 --> 42:44.000 همچنین توانایی انسان بودن رو داشت 42:46.120 --> 42:48.040 و عشق ورزیدن 42:48.040 --> 42:51.160 مادرشو دوست داشت و برعکس 42:52.720 --> 42:54.600 ...و منم دوستش داشتم 42:56.520 --> 42:58.440 و اونم منو دوست داشت 43:03.120 --> 43:05.880 همه چیزش شرّ نبود 43:09.720 --> 43:12.440 نبود 43:12.440 --> 43:15.040 ...یه میزانی 43:15.080 --> 43:18.000 خوبی هم در وجودش بود 43:27.240 --> 43:29.880 خانوم لینکلتر 43:32.159 --> 43:35.038 هیئت ژوری شما رو گناهکار 43:35.079 --> 43:38.677 به قتل درجه دوم میدونه 43:38.677 --> 43:42.597 حکم این دادگاه اینه که 15 سال حبس رو 43:42.637 --> 43:47.116 در زندان ایالتی اوهایو سپری کنید 43:47.116 --> 43:51.556 ...حالا، به خاطر 43:51.556 --> 43:55.795 شرایط منحصر به فرد 43:55.795 --> 43:59.474 ...اقدامات مجرمانه‌تون 43:59.474 --> 44:02.234 بهتون این اعتبار رو میدم 44:02.234 --> 44:05.832 که 9 ماهش رو الان سپری کردید 44:08.072 --> 44:12.471 و باقی حبس‌تون رو به حالت تعلیق در میارم 44:14.031 --> 44:15.551 ساکت 44:15.551 --> 44:18.070 ...ساکت! من 44:18.070 --> 44:20.310 باشه 44:20.310 --> 44:23.350 ساکت. ساکت باشید 44:24.989 --> 44:28.989 از اولش هم گفتم، میذارم وجدانم هدایتم کنه 44:34.547 --> 44:38.267 ،ولی خانوم لینکلتر، در آینده 44:38.307 --> 44:40.746 بهتره مطمئن بشی که وجدان ،تو رو هم هدایت کنه 44:40.787 --> 44:44.225 چون اگه به هر شکلی ،قانونی رو زیرپا بذاری 44:44.265 --> 44:46.065 اون تعلیق رو برمیدارم 44:46.105 --> 44:48.504 و دستور میدم حکم به صورت کامل اجرا بشه 44:48.545 --> 44:49.785 واضح گفتم؟ 44:49.785 --> 44:53.624 بله عالیجناب، و ممنون 44:53.624 --> 44:56.423 دارم زیادی برات خطر میکنم، خانوم جوان 44:56.423 --> 44:58.023 پشیمونم نکن 44:58.023 --> 45:01.302 نمی‌کنم، عالیجناب 45:01.302 --> 45:04.422 و کسی دیگه رو هم نکش 45:04.422 --> 45:07.821 نمی‌کشم، عالیجناب 45:09.781 --> 45:12.420 باشه، باید یه مدت کوتاهی برگردی بازداشتگاه 45:12.461 --> 45:15.420 تا فرایند خروجت رو انجام بدن 45:15.460 --> 45:17.819 باشه؟ 45:17.819 --> 45:19.459 جلسه مختومه است 45:26.700 --> 45:28.980 چطور بود؟ 45:28.980 --> 45:30.421 باشه. موفق شدی 45:30.460 --> 45:32.468 ببخشید 45:40.960 --> 45:43.720 ممنون - تو بیگناهی - 45:43.720 --> 45:45.180 موفق شدی، ها؟ 45:45.220 --> 45:46.821 هی 45:57.460 --> 45:59.340 خسته نباشی 46:00.780 --> 46:02.260 کارت خوب بود 46:07.020 --> 46:08.660 ممنون 46:08.700 --> 46:09.860 عالی بود 46:14.700 --> 46:16.620 انگار خوشحال نیستی 46:16.660 --> 46:17.979 چرا هستم 46:17.979 --> 46:20.019 نتایجی بهتر از این نمیخواستم 46:20.060 --> 46:21.939 ولی؟ 46:21.980 --> 46:24.900 به خاطر این هرج و مرج جریانه 46:24.940 --> 46:28.040 خب، لعنت به قانون 46:28.040 --> 46:32.144 اساس‌های رو به زوال - آره - 46:33.180 --> 46:35.380 یعنی، واسه لو خوشحالم 46:40.860 --> 46:42.741 ...میدونی 46:42.741 --> 46:47.900 راتستین از یه آخرالزمان حرف زد 46:47.900 --> 46:49.581 گفت چیزی نمونده که دنیا 46:49.621 --> 46:53.380 به گند کشیده بشه 46:53.380 --> 46:55.740 میدونی چیه؟ ...بیا فقط 46:55.740 --> 46:58.340 بیخیال راتستین بشیم، باشه؟ 46:59.300 --> 47:00.981 ،بریم سراغ هاکسلی 47:01.020 --> 47:05.845 اگه اینقدر گیر دادی به اتفاقات بد 47:11.480 --> 47:14.800 یه چیزی بهم بگو 47:14.800 --> 47:18.280 یکی مثل تو چطوری اینقدر درگیر ادبیاته؟ 47:20.320 --> 47:22.770 به خاطر پدرم 47:22.770 --> 47:26.520 ...تنها چیزی که قبل از رفتنش بهم داد 47:26.520 --> 47:28.759 عشق به کتاب و خوندن 47:28.800 --> 47:31.280 ،به گمونم جاهایی که منو میبرن 47:31.280 --> 47:32.839 اینکه قرار نبود اونجا باشه 47:32.839 --> 47:35.760 که خودش منو جایی ببره 47:40.000 --> 47:41.880 ،این عنوان دنیای جدید 47:41.920 --> 47:43.959 از کجا اومده؟ 47:43.959 --> 47:46.279 بیخیال 47:47.320 --> 47:48.960 شکسپیر دیگه 47:48.960 --> 47:52.080 خب آره، ولی چه کتابی؟ 47:52.080 --> 47:54.960 طوفان 47:54.960 --> 47:57.040 اوهوم 47:57.040 --> 47:59.641 چندتا موجود خوب اینجاست؟ 47:59.641 --> 48:02.081 بشریت چقدر زیباست 48:02.081 --> 48:06.980 ...این دنیای جدید 48:06.980 --> 48:14.220 آره 50:33.386 --> 50:48.163 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.