WEBVTT 00:00.010 --> 00:01.809 ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01.850 --> 00:03.979 خانوم لینکلتر، شما به جرم مرتکب قتل درجه دوم شدن 00:04.020 --> 00:06.464 گناهکار شناخته شدین 00:06.464 --> 00:09.760 باقی حبس‌تون رو به حالت تعلیق در میارم 00:11.720 --> 00:14.015 ما سر قراریم؟ - امیدوارم که - 00:14.015 --> 00:15.684 یکم شبیه قرار باشه 00:15.684 --> 00:17.893 ،تا اگه زمانی سر قرار رفتیم 00:17.893 --> 00:28.405 امیدوارم بودم با پسرتون پیتر صحبت کنم 00:28.405 --> 00:29.980 مدرسه است 00:29.980 --> 00:31.283 تازه اونجا بودم. نرفته 00:31.283 --> 00:33.451 75هزار دلار 00:33.451 --> 00:36.243 بابت یه صفحه راتستین؟ - بهت که گفتم - 00:36.243 --> 00:38.953 الان تمام اجناس دزدی دستته 00:40.496 --> 00:41.830 اون عوضی رو می‌کشم 00:41.830 --> 00:43.039 نخیر 00:43.039 --> 00:45.373 حداقل تا وقتی اون دست نوشته‌ها رو گیر بیاریم 00:45.373 --> 00:47.124 از فروشگاهم گمشو بیرون 00:47.124 --> 00:49.042 اون دست نوشته‌ها رو بهم بده 00:49.042 --> 00:53.086 حالا تو میگی، وگرنه چی؟ ...بعد من میگم 00:55.544 --> 00:57.253 دست اون بچه است - سابرز - 00:57.253 --> 00:59.088 بله - و نمیدونی - 00:59.088 --> 01:00.130 کجا گذاشه‌شون؟ 01:00.130 --> 01:02.173 نه - حرفتو باور ندارم، اندی - 01:03.340 --> 01:05.800 کشتیش؟ - مجبور بودم - 01:05.800 --> 01:07.885 خدای من 01:07.885 --> 01:10.471 حس میکنم درگیر جریانی شده 01:10.471 --> 01:12.014 که از خودش بزرگتره - ...پیتر - 01:12.056 --> 01:14.726 پیت - هی، کجایِ؟ - 01:24.069 --> 01:39.865 .:: @bollbolljan_com ::. 03:00.757 --> 03:04.010 خدای من 03:04.010 --> 03:05.970 پیتر 03:05.970 --> 03:08.056 خیلی متأسفم، جای دیگه‌ای نبود برم 03:08.056 --> 03:10.225 بیا داخل 03:11.517 --> 03:13.978 خودمو تو یه وضعی انداختم 03:13.978 --> 03:17.023 همه دنبالتن، از جمله پلیس 03:17.065 --> 03:18.775 نمی‌دونستم دیگه پیش کی برم 03:18.775 --> 03:21.736 فقط اومدم یکم نصیحتم کنی 03:21.736 --> 03:23.780 کتابای راتستین دستته، نه؟ 03:24.989 --> 03:26.574 نمی‌خوام زیادی بهت اطلاعات بدم 03:26.574 --> 03:27.700 تو خطر میوفتی 03:27.700 --> 03:28.910 جدی؟ 03:28.910 --> 03:30.662 بگیر بشین، پیتر 03:35.875 --> 03:39.837 حالا، بگو چه خبره 03:41.256 --> 03:43.967 مشخصه که دست نوشته‌ها رو داری 03:47.387 --> 03:51.058 شاید... یه سری چیزا داشته باشم 03:51.058 --> 03:54.228 که فقط توی محل تصادف پیداشون کردی، درسته؟ 03:55.729 --> 03:58.399 و رفتم پیش صاحب ...کتابفروشی، هالیدی 03:58.399 --> 03:59.400 خب؟ 04:00.359 --> 04:03.153 ...یه شعر رو خرید 04:03.153 --> 04:05.823 و حالا هم مُرده 04:05.823 --> 04:07.866 و نمیدونم چیکار کنم 04:07.866 --> 04:09.827 حق داری بترسی 04:09.827 --> 04:12.329 هالیدی مرده چون یکی دیگه بیرونه 04:12.329 --> 04:13.956 که دنبال اون کتاباست 04:13.956 --> 04:15.207 دیدمش 04:15.207 --> 04:17.001 یعنی چی که دیدیش؟ - ...یه یارویی - 04:17.001 --> 04:19.044 اسمشو نمیدونم، ولی می‌دونست دست منه 04:19.086 --> 04:22.381 فکر کنم اونه که دزدکی وارد خونه‌ی راتستین شده 04:22.381 --> 04:24.967 ممکنه بهش شلیک کرده باشم - خدای من - 04:24.967 --> 04:27.136 اصلاً تفنگو از کجا آوردی؟ - سخت نیست - 04:27.136 --> 04:29.346 باشه همین الان میریم پلیس 04:29.346 --> 04:30.431 نه، نه، میندازنم زندان 04:30.431 --> 04:32.099 ...که شاید امن‌ترین جا برات باشه تا وقتی 04:32.099 --> 04:34.268 من به پلیس اعتماد ندارم - ...پیتر - 04:34.268 --> 04:35.602 نه، نه، پلیس بی پلیس 04:35.644 --> 04:37.563 این کار والدینمو داغون میکنه 04:37.563 --> 04:38.731 بابام همین الانشم خیلی سختی کشیده 04:38.731 --> 04:39.898 این اتفاق به کشتنش میده 04:39.898 --> 04:42.776 ...خب پیتر 04:42.818 --> 04:45.321 از من چی میخوای؟ 04:45.321 --> 04:49.700 می‌دونی این جریانات چقدر خطرناکه؟ 04:49.700 --> 04:51.201 البته که میدونم، واسه همین اومدم 04:51.243 --> 04:53.495 ...نمیدونم چیکار کنم - نه، گوش کن - 04:53.495 --> 04:55.914 خونه‌ی بیل هاجس همین بغله 04:55.914 --> 04:57.458 نه، نه، اون با پلیسا کار میکنه 04:57.458 --> 04:59.668 نه، می‌تونیم بهش اعتماد کنیم - نه، منو تحویل میده - 04:59.668 --> 05:01.128 متأسفم، نباید میومدم 05:01.128 --> 05:02.212 وکیل چی؟ 05:02.212 --> 05:04.465 وکیل مجبوره اطلاعاتو محرمانه نگه داره 05:04.465 --> 05:07.551 در واقع، طبق قانون ،اجازه نداره تحویلت بده 05:07.551 --> 05:11.013 و همچنین میتونه انتخاب‌های قانونیت رو مشخص کنه 05:11.013 --> 05:13.307 خیلی بهتر از من 05:13.307 --> 05:15.768 ...پیتر، محض رضای خدا - باشه - 05:15.768 --> 05:17.436 با یه وکیل ملاقات می‌کنم - خوبه - 05:17.436 --> 05:20.357 ولی به هاجس یا پلیس هیچی نگی 05:20.357 --> 05:21.941 بهت زنگ می‌زنم 05:26.780 --> 05:28.406 باید به خودم زنگ میزدی 05:28.406 --> 05:30.992 باید یه تصمیم سریع میگرفتم، و چیکار کنم؟ 05:30.992 --> 05:32.660 نمیتونم جلوشو بگیرم که 05:32.660 --> 05:35.163 خب، الان کجاست؟ - خبر ندارم - 05:35.163 --> 05:38.375 گذاشت رفت گفت بهم زنگ می‌زنه 05:38.375 --> 05:40.877 حالا... حالا این فینکلستین، کارش خیلی خوبه؟ 05:40.877 --> 05:42.212 خداوندا 05:42.212 --> 05:44.672 آره، وارده 05:44.672 --> 05:46.341 میتونی ملاقاتو تنظیم کنی 05:46.341 --> 05:49.636 و بریم بگیریمش - نه، نه، نمیشه اونطوری بگیریمش - 05:49.636 --> 05:51.846 واسه امنیت خودشه - لزوماً نه - 05:54.766 --> 05:56.976 راستش اون مسلحه 05:58.436 --> 06:00.271 یکی رفته سراغش 06:00.271 --> 06:01.398 ممکنه همون کسی بوده باشه 06:01.439 --> 06:05.402 که راتستین رو کشته، و پیتر بهش شلیک کرده 06:05.402 --> 06:06.528 چیکار کرده؟ 06:06.528 --> 06:08.363 باورم نمیشه دارم به اعتمادش خیانت میکنم 06:08.363 --> 06:09.781 محض رضای خدا، ایدا، بیخیال 06:09.823 --> 06:12.826 وضعیت خیلی فرّار و خطرناکی داریم 06:12.826 --> 06:14.661 به کسی شلیک کرده؟ 06:14.661 --> 06:16.830 به پاش ،و هر کسی هست هنوز اون بیرونه 06:16.830 --> 06:18.832 فقط عصبانیتش بیشتر شده 06:18.832 --> 06:21.501 پس فقط میخوام یه جلسه با وکیله براش جور کنم 06:21.501 --> 06:24.546 به این امید که بتونه کاری کنه پیتر سر عقل بیاد 06:26.047 --> 06:28.550 نمیدونی کجاست؟ - نه، نمیدونم - 06:28.550 --> 06:31.928 ایدا - نه، نه! جدی میگم بیل، خبر ندارم - 06:44.482 --> 06:46.526 این اصلاً خوب نیست 06:46.526 --> 06:49.070 نه، نیست 06:49.070 --> 06:52.575 پیتر بچه است 06:54.743 --> 06:56.537 شماره فینکلستین رو بهت میدم 06:56.537 --> 06:59.290 آره، ممنون 07:03.461 --> 07:04.879 خوبی؟ 07:04.920 --> 07:07.631 ...آره، آره، فقط حس میکنم 07:07.631 --> 07:09.467 همه چیز غیرواقعیه 07:09.467 --> 07:11.218 ...نذاشتم امیدوار باشم 07:11.260 --> 07:12.845 آره - ...و حالا - 07:12.845 --> 07:14.972 از نظر فنی، آزاد نیستی 07:14.972 --> 07:16.891 هنوز تحت نظارت دادگاهی 07:16.891 --> 07:19.143 آره، قبلاً گفتی 07:19.185 --> 07:21.020 ولی فقط میخوام مطمئن بشم که متوجه هستی 07:21.020 --> 07:23.939 چون اگه حتی یکی از شرایط آزادیت ،رو نقض کنی 07:23.939 --> 07:27.026 دوباره دستگیرت میکنن. باید تمام حبست رو بکشی 07:27.067 --> 07:30.696 باشه - هیچ جلسه‌ای با - 07:30.696 --> 07:32.740 افسر عفو مشروطی یا روان پزشک رو از دست نمیدی 07:32.781 --> 07:34.909 نباید آزمایش‌های مواد مخدر رو نری 07:34.909 --> 07:36.410 یا جلسات مدیریت خشم طبق دستور دادگاه 07:36.410 --> 07:38.329 آره باشه، رولند. خطر برگشتن به زندانو به جون نمیخرم 07:38.329 --> 07:39.580 لازم نیست نگران باشی - ،باشه، خب - 07:39.580 --> 07:41.081 باید راجع به شرایط زندگیت حرف بزنیم 07:41.081 --> 07:42.958 گمون میکنم جایی نداری، درسته؟ 07:42.958 --> 07:47.880 نه، وقتی زندان بودم تریلرمو پس گرفتن 07:47.922 --> 07:49.632 می‌تونی پیش من زندگی کنی 07:49.632 --> 07:53.052 یعنی، تا وقتی جایی واسه زندگی کردن پیدا کنی 07:54.303 --> 07:55.638 نمیتونم 07:55.638 --> 07:57.389 چرا که نه؟ ،باید یه جا زندگی کنی 07:57.389 --> 07:58.641 منم اتاق دارم 07:58.641 --> 08:00.434 مطمئن نیستم ایده خوبی باشه 08:00.434 --> 08:02.144 آره، ولی بدترین ایده هم نیست 08:02.144 --> 08:05.439 یعنی، این یه شوک حساسه 08:05.481 --> 08:08.275 می‌دونی، میتونی باهام حرف بزنی 08:08.275 --> 08:12.196 میدونی دیگه - باشه، من میشم پلیس منطق - 08:12.196 --> 08:14.365 گرچه خوشحالم که از 08:14.365 --> 08:15.658 ،بستری شدن اجتناب کردی 08:15.658 --> 08:19.119 فکر میکنم یکم درمان داوطلبانه خوبه 08:19.119 --> 08:20.664 بستری شدن 08:22.916 --> 08:25.168 لعنتی - هنوز باهات حرف میزنه؟ - 08:27.379 --> 08:29.381 آره؟ 08:29.381 --> 08:33.134 جوری میگی انگار کاملاً چیز بدیه 08:34.594 --> 08:36.012 ...ببین 08:36.012 --> 08:38.306 بریدی بود که بهم گفت موقع قراعت 08:38.306 --> 08:39.766 پاشم براش حرف بزنم 08:39.766 --> 08:41.810 قاضی گوش کرد 08:41.810 --> 08:43.687 توصیه خوبی بود، و بهم گفت 08:43.687 --> 08:45.313 به عنوان شاهد احضارت کنم 08:45.313 --> 08:47.816 تو هم عالی بودی 08:47.816 --> 08:51.027 میشه گفت بریدی به همون اندازه‌ی شما 08:51.069 --> 08:52.153 باعث شد آزاد بشم 08:52.153 --> 08:54.573 منصفانه نیست - نباید گفته بشه - 08:54.573 --> 08:56.366 ببین، بابت تمام کارایی که برام کردی 08:56.366 --> 08:59.786 ...خیلی قدردانم، و 08:59.786 --> 09:01.538 میدونم برام جنگیدی 09:02.914 --> 09:04.916 ولی بریدی هم جنگیده، حرفم اینه 09:04.916 --> 09:06.167 ،تمام حرف منم این که 09:06.209 --> 09:08.295 اگه بریدی هنوز توی سرته 09:08.295 --> 09:12.299 ...و داره راهنماییت میکنه و تو هم گوش میدی 09:12.299 --> 09:13.800 یه مشکلی داریم 09:13.800 --> 09:15.510 ببینید، بودن بریدی توی سرم 09:15.510 --> 09:16.970 هم خوبه هم بد 09:16.970 --> 09:18.680 کلید کار اینه بدونی خوب و بدش چیه 09:20.390 --> 09:22.183 من میدونم 09:27.689 --> 09:29.816 مخفی شده؟ 09:29.816 --> 09:31.776 درسته 09:31.776 --> 09:33.028 نرفته خونه 09:33.069 --> 09:35.155 والدینش پلیس خبر کردن 09:35.155 --> 09:36.698 لعنتی 09:36.698 --> 09:38.491 اینطوری اوضاع سخت‌تر میشه 09:38.491 --> 09:40.577 آره، همینو بگو 09:40.577 --> 09:43.246 پلیس مظنون شده که دست نوشته‌ها رو داره؟ 09:43.246 --> 09:45.624 اونو نمیدونم 09:45.624 --> 09:48.251 ،ولی ببین، با مردن هالیدی 09:48.251 --> 09:50.420 باید دنبال یه خریدار دیگه بگرده 09:50.420 --> 09:51.964 شاید الانش هم یکی پیدا کرده 09:51.964 --> 09:54.967 شک دارم - اگه پیدا کرده باشه چی؟ - 09:54.967 --> 09:58.095 خیلی سر و صدا به پا شده ،هر کسی بخرتشون 09:58.095 --> 09:59.889 شاید چندین سال 09:59.930 --> 10:03.017 مخفیشون کنه لعنتی 10:05.186 --> 10:07.229 نباید هالیدی رو میکشتی 10:09.649 --> 10:11.400 خب، کشتم دیگه باشه؟ 10:11.400 --> 10:14.028 دیگه شده - خرابش کردی - 10:14.070 --> 10:15.738 هیچوقت نمیتونم بخونمشون 10:15.738 --> 10:18.157 از کی اینطوری رفتارت بچگونه شده؟ 10:18.157 --> 10:21.369 بهت که گفتم، قضیه واسه من بیشتر از پول خالیه 10:21.369 --> 10:23.621 واسه منم بیشتر از پوله، باشه؟ 10:23.621 --> 10:25.456 ،بهت گفتم عاشق راتستین بودم 10:25.456 --> 10:28.167 و اینکه اونم دوستم داشت معنایی داشت 10:28.209 --> 10:30.586 یعنی، توی کتاباش یه نسخه‌هایی از من بود 10:30.586 --> 10:32.088 ،نه کل شخصیت‌ها 10:32.088 --> 10:34.382 ولی یه اشاره‌هایی شده بود 10:34.423 --> 10:35.966 مطمئنم 10:37.218 --> 10:40.638 هیچوقت نسخه‌ای از تو رو نخوندم - گفتم اشاره - 10:40.638 --> 10:42.056 منم به اندازه‌ی تو میخوام 10:42.056 --> 10:43.849 اون دست نوشته‌ها رو گیر بیارم 10:43.849 --> 10:46.602 که ببینی داخلشون هستی یا نه؟ 10:48.062 --> 10:49.772 باید والدین بچه رو بدزدیم 10:49.772 --> 10:51.816 چی؟ - واسه گرو، موریس - 10:51.816 --> 10:53.317 که با کتابا معاوضه‌شون کنیم 10:53.317 --> 10:55.653 آدم ربایی کار من نیست 10:55.653 --> 10:57.405 خب بهتره انجامش بدیم 10:57.446 --> 10:59.115 چون ما آدم کشتیم، موریس 10:59.115 --> 11:01.325 قضیه داره بیخ پیدا میکنه 11:03.202 --> 11:05.830 دیوانه شدی؟ 11:05.830 --> 11:07.998 اون خطرناک نیست 11:07.998 --> 11:10.084 از کجا میدونی اگه بریدی توی سرش باشه؟ 11:10.084 --> 11:11.669 آره خب، خیلیا صداهایی می‌شنون، باشه؟ 11:11.669 --> 11:13.504 ،نزدیک به 20 درصد جمعیت زمین 11:13.546 --> 11:16.132 و اون لزوماً معنیش بیماری روانی نیست 11:16.132 --> 11:18.175 واسه کسایی که صدای بریدی رو شنیدن هست 11:19.051 --> 11:20.428 ...میدونم میخوای کمک کنی، ولی 11:22.139 --> 11:24.266 سلام 11:24.266 --> 11:26.351 سلام لو 11:26.351 --> 11:30.063 خوش برگشتی - ممنون - 11:32.607 --> 11:36.111 باشه، ببخشید باید بگم که 11:36.111 --> 11:41.199 واقعاً نمی‌تونم حتی قدردانیمو نشون بدم 11:41.199 --> 11:44.286 نمیتونم حتی شروع کنم 11:44.286 --> 11:45.871 بدون حمایتتون 11:45.871 --> 11:49.291 نمی‌تونستم دووم بیارم 11:49.291 --> 11:51.710 ...و شماها 11:51.710 --> 11:55.130 ...تمام چیزی بودین که داشتم 11:55.172 --> 11:57.215 و هیچوقت فراموشش نمیکنم 11:59.593 --> 12:02.679 لو، نگران ناپایدار بودنتم 12:02.679 --> 12:05.432 نگران تو هستم و هالی 12:05.432 --> 12:07.392 اگه بخوای پیشش زندگی کنی 12:08.852 --> 12:10.687 آره، کاملاً متوجهم 12:10.687 --> 12:15.650 میفهمم، و میدونم که به مشاوره نیاز دارم 12:15.650 --> 12:17.861 ...من 12:17.903 --> 12:23.200 تنهایی از پسش بر نمیام 12:23.200 --> 12:24.868 ...ولی 12:24.868 --> 12:28.830 ...اینکه بخوام برای شماها خطری باش 12:28.830 --> 12:31.833 شما مثل خانوادمید 12:31.833 --> 12:34.419 به بریدی هم همینو گفتی 12:34.419 --> 12:35.462 قبل از اینکه بهش شلیک کنی 12:37.422 --> 12:40.509 حق داری نگران باشی 12:40.509 --> 12:42.719 حق داره. منم نگرانم 12:44.596 --> 12:48.183 ...و من فراموش میکنم 12:48.225 --> 12:52.605 و می‌دونم اون با فراموش کردن بریدی شروع میشه 13:00.196 --> 13:02.198 خدایا، خیلی متأسفم 13:03.783 --> 13:06.619 ناگزیریم باعث این جریانات شد 13:06.619 --> 13:10.498 ناتوانیم برای ...پول در آوردن واسه این خانواده 13:12.250 --> 13:14.252 ...پیتر تو این جریانات درگیر نمیشد اگه 13:14.252 --> 13:15.586 اولاً، نمیدونیم که پیتر 13:15.628 --> 13:17.004 دقیقاً توی چه چیزی درگیر شده 13:17.004 --> 13:19.882 پیتر داره پولو برامون میفرسته، ماجری 13:19.882 --> 13:23.761 متوجه نیستی؟ 13:25.763 --> 13:29.183 خدا مائده آسمانی رو از بهشت میفرسته، ولی پول 13:29.225 --> 13:30.977 از منابع عادی‌تر میاد 13:30.977 --> 13:36.482 وام بانکی، ارثیه 13:36.524 --> 13:38.609 عموی پولداری داری که نمیشناسیمش؟ 13:38.609 --> 13:41.445 داره پولو برامون میفرسته، مارجری 13:41.487 --> 13:44.282 داره هرکاری می‌تونه واسه کمک میکنه چون من نمیتونم 13:46.576 --> 13:48.828 صبرکن، مصاحبه توی تلویزیون؟ 13:48.828 --> 13:51.622 سی‌ان‌تی اوهایو داره بهش 15 هزار دلار پول 13:51.622 --> 13:53.165 برای یه صحبت زنده پیشنهاد میکنه 13:53.165 --> 13:56.502 و فکر می‌کنی ایده خوبیه؟ 13:56.502 --> 13:58.421 ایده‌ی پول سازیه 13:58.421 --> 14:00.590 لو پول نداره منم مطمئن میشم 14:00.631 --> 14:02.174 کفگیرش ته دیگ نخوره 14:02.174 --> 14:04.051 آره، ولی فکر کنم بهترین کار از نظر درمانی براش 14:04.051 --> 14:06.470 ،اینه که یجورایی 14:06.470 --> 14:07.972 میدونی، ناپدید بشه 14:07.972 --> 14:09.640 اون آقای مرسدس رو کشته 14:09.640 --> 14:12.018 ،بعیده سر و صدا راجع بهش بخوابه 14:12.018 --> 14:13.644 مطمئن هم نیستم که توصیه کنم مخفی بشه 14:13.686 --> 14:16.480 یعنی، می‌تونه یه شغل بشه یه کتاب، یه فیلم 14:16.480 --> 14:19.191 صبرکن، کتاب؟ 14:19.233 --> 14:21.068 مطمئن نیستم 14:22.320 --> 14:23.488 ببین، بعداً بهت زنگ میزنم 14:23.488 --> 14:25.073 اومدم دیدن یه موکل 14:25.073 --> 14:26.617 باشه، خدافظ 14:26.617 --> 14:29.411 باشه، خدافظ 14:41.548 --> 14:44.092 پیتر؟ 14:44.092 --> 14:45.844 آقای فینکلستین 14:45.844 --> 14:48.388 مطمئنی تعقیبت نکردن؟ 14:48.430 --> 14:50.891 تا جایی که میدونم آره 14:50.891 --> 14:54.394 ...فکر کنم 14:54.394 --> 14:56.355 خانوم سیلور یجوایی بهت گفته؟ 14:56.355 --> 14:58.190 درسته 15:01.026 --> 15:02.444 چرا اینجا؟ 15:03.904 --> 15:06.740 ببخشید، آخه گفتم کسی نمیاد اینجا 15:06.740 --> 15:09.743 تازه، قوانین صومعه هم هست، درسته؟ 15:09.743 --> 15:12.037 پلیس اجازه نداره بیاد اون قانون نیست؟ 15:12.037 --> 15:13.997 نه خیلی 15:13.997 --> 15:15.791 ،دولت میتونه وارد کلیسا بشه 15:15.832 --> 15:19.294 فقط تصمیم می‌گیره نشه 15:19.294 --> 15:23.882 خب، من موکلتم، تو وکیلمی 15:23.882 --> 15:25.467 و این صحبت محرمانه است 15:25.467 --> 15:28.679 خب، برای محافظت از جفتمون آره 15:28.679 --> 15:30.931 میشه بگم؟ - آره - 15:32.599 --> 15:35.644 واسه شروع، تو اجناس دزدی رو داری 15:35.644 --> 15:36.770 پیداش کردم 15:36.770 --> 15:39.022 مهم نیست، اموال رو 15:39.064 --> 15:40.983 در حین دزدی برداشتن 15:40.983 --> 15:43.151 ،که در حینش حداقل یک نفر کشته شده 15:43.151 --> 15:45.237 پس میشه دزدی و قتل 15:45.278 --> 15:47.990 که چیز خوبی نیست 15:54.163 --> 15:56.624 ولی از دزدی نمیدونستم 15:56.624 --> 15:58.459 ،ولی الان می‌دونی 15:58.459 --> 16:01.045 و فکر کنم مدتیه که میدونی 16:01.045 --> 16:04.298 از این حرفم خوشت نمیاد، باشه؟ 16:04.298 --> 16:08.261 ...ولی طبق قانون اوهایو 16:08.261 --> 16:10.346 ،هرکسی که در دزدی شریک باشه 16:10.388 --> 16:13.891 از جمله اونایی که اجناس دزدی رو به دست داشتن 16:13.933 --> 16:15.601 به جرم قتل گناهکارن 16:15.601 --> 16:16.686 چی؟ 16:17.937 --> 16:20.231 جوری که انگار خودت ماشه رو کشیدی 16:22.817 --> 16:24.444 چطور ممکنه؟ 16:24.444 --> 16:27.321 چون سیاستمدارا میتونن ،قوانین کیفری رو تعیین کنن 16:27.321 --> 16:30.450 و هیچکدوم نمی‌خوان راجع به جرم دلرحم نشون بدن 16:30.450 --> 16:34.454 و سرقت از خانه، بیشترین حد مجازاتو میگیره 16:34.454 --> 16:36.789 چون اون چیزیه که همه رو بیشتر میترسونه 16:36.789 --> 16:39.000 من وارد خونه کسی نشدم 16:39.000 --> 16:41.210 هی، هی، هی 16:41.210 --> 16:45.173 توصیم اینه که اجازه بدی 16:45.173 --> 16:46.299 برم پیش پلیس 16:46.299 --> 16:49.135 ،میتونم یه پیشنهادی آماده کنم 16:49.135 --> 16:51.220 یه معامله بکنم که فکر می‌کنم بشه 16:51.220 --> 16:53.347 ،نمی‌تونم حبس نکشیدنو تضمین کنم 16:53.347 --> 16:56.976 ...ولی اگه کاملاً همکاری کنی 16:56.976 --> 16:58.644 ایدا میگه ممکنه اطلاعاتی داشته باشی 16:58.644 --> 17:01.481 که کی راتستین رو کشته 17:02.648 --> 17:05.943 اسمشو نمیدونم، ولی می‌تونم مشخصاتشو بدم 17:05.943 --> 17:07.403 باشه 17:07.403 --> 17:09.614 و باید تمام پولی که پیدا کردیو پس بدی 17:09.614 --> 17:11.449 بعلاوه‌ی کتابا 17:12.867 --> 17:15.620 بیشتر پول رو به والدینم دادم و اونام خرجش کردن 17:15.620 --> 17:17.497 چیز خوبی نیست 17:17.497 --> 17:21.167 ولی پس دادن کتابا خیلی مهم‌تره 17:22.376 --> 17:23.670 والدینم چی؟ 17:23.670 --> 17:25.798 واسه استفاده از پول تو دردسر میوفتن؟ 17:25.798 --> 17:27.633 ،ممکنه ولی بعیده 17:27.674 --> 17:30.177 چون دلیلی نداشتن که بدونن دزدیده شده 17:30.177 --> 17:33.472 ببین، تو یه چیزی واسه دادن داری دست نوشته‌ها رو 17:33.514 --> 17:35.849 تازه اطلاعاتی که ممکنه به گرفتن 17:35.891 --> 17:37.351 قاتل راتستین منجر بشه 17:42.773 --> 17:45.567 ،ببین از پلیس می‌تونی چی بفهمی 17:45.567 --> 17:47.945 بعد تصمیم میگیرم - صبرکن، نه، نه - 17:47.945 --> 17:49.905 اونقدرم آسون نیست 17:49.905 --> 17:52.032 هر پیشنهادی که بدن 17:52.032 --> 17:55.702 شرطش اینه که اول خودت باشی 18:04.044 --> 18:07.589 هی، یه چیزی برات دارم 18:10.884 --> 18:15.097 اونه، پسر سابرز 18:17.182 --> 18:19.101 تو کتاب فروشی؟ 18:19.101 --> 18:21.603 زیر یه سری وسایل تو میز هالیدی پیداش کردن 18:21.603 --> 18:22.980 فکر میکردم تمام تصاویر امنیتی 18:23.021 --> 18:24.690 و کامپیوترا رو بردن؟ 18:24.690 --> 18:26.859 آره خب، درسته ،ولی به دلیلی 18:26.859 --> 18:29.069 هالیدی یه کپی توی میزش داشت 18:29.069 --> 18:30.445 چطوری گیرش آوردی؟ 18:30.445 --> 18:32.531 مونتز فرستادش 18:32.531 --> 18:35.868 احتمالاً می‌خواسته یکم کمکت کنه 18:35.868 --> 18:39.872 تصور کثیفیه - ،ببین - 18:39.872 --> 18:41.707 میدونیم که ممکنه کتابا رو پیدا کرده باشه 18:41.707 --> 18:43.750 می‌دونیم که اونجا بوده، و همچنین خبر داریم 18:43.792 --> 18:45.919 که یه کلکسیون‌دار کتاب مُرده رو دستمونه 18:45.919 --> 18:47.087 و خودتم گفتی 18:47.129 --> 18:48.922 به تصادف اعتقادی نداری 18:53.051 --> 18:54.262 فرصتمون رو به اتمامه 18:54.262 --> 18:55.805 باید مادره رو بگیریم 18:55.805 --> 18:57.599 و کاری کنیم اون بچه بفهمه که گرفتیمش 18:57.599 --> 18:59.017 ،و اگه میخواد ببینش 18:59.017 --> 19:00.602 باید خفه خون بگیره 19:00.602 --> 19:03.021 میتونیم از تلفن مارجری استفاده کنیم که به پیت جون پیام بدیم 19:03.021 --> 19:06.107 که یه مشکلی داره و بهتره اون کتابا رو بیاره 19:08.067 --> 19:09.819 خب کجا بگیریمش؟ 19:09.819 --> 19:11.696 همه جا خطرناکه 19:11.696 --> 19:13.948 ولی تو خونه احتمالاً خطرش کمتره 19:13.948 --> 19:16.910 پدره امشب ساعت 7:30 جلسه‌ی 19:16.951 --> 19:18.244 گروه حمایتی اختلال پس از سانحه داره 19:18.244 --> 19:19.245 اون موقع بریم 19:21.080 --> 19:24.375 نمیشه صبرکنیم، موریس، اگه جدی هستیم 19:31.507 --> 19:34.886 واقعاً فکر میکنی توی رمان‌ها بودی؟ 19:36.304 --> 19:39.515 در تجسم‌های خیلی ریز، آره 19:40.433 --> 19:42.185 واقعاً عاشق همدیگه بودیم 19:42.185 --> 19:45.730 شاید تنها زنی بودم که میتونست 19:45.772 --> 19:48.399 از پس راتستین بر بیاد 19:48.399 --> 19:50.443 پیش من به چشم نمیومد 19:50.443 --> 19:51.945 فکر کنم باعث ترسش شد 19:53.529 --> 19:55.698 کی بودی؟ 19:55.698 --> 19:56.866 توی کتابا؟ 19:56.866 --> 20:00.954 خیلیا 20:00.954 --> 20:03.039 ...ولی بیشتر 20:05.208 --> 20:06.668 سوزان 20:08.127 --> 20:10.171 سوزان هریس؟ 20:11.506 --> 20:12.882 عمراً 20:12.882 --> 20:15.301 مشخصاتشو توی کتاب فراری بخون 20:15.301 --> 20:16.761 منم 20:16.761 --> 20:18.596 همینطور نوع حرف زدنش 20:18.596 --> 20:20.139 من بودم 20:21.891 --> 20:23.351 تو سوزان بودی؟ 20:23.351 --> 20:25.771 اولین عشق جیمی 20:26.897 --> 20:29.024 و من 20:29.024 --> 20:34.196 ...شب‌های متعددی 20:34.196 --> 20:36.115 آخرین کسی بود که بهش فکر میکردم 20:36.115 --> 20:38.701 قبلاً به شوخی میگفتم 20:38.701 --> 20:40.411 سندرم مچ هریس دارم 20:45.457 --> 20:47.293 تو بودی؟ 20:47.293 --> 20:50.713 ...جوری که ازش مینوشت 20:50.713 --> 20:53.757 نگو عاشقم نبود 20:53.757 --> 20:56.427 ،آخرش جیمی به اون رسید 20:56.427 --> 20:58.304 اگه آخرش بوده 20:58.304 --> 21:02.558 وقتی 16 سالم بود عاشق سوزان بودم 21:02.558 --> 21:05.185 شرط میبندم هیچوقت فکر نمیکردی واقعاً بهش برسی 21:05.185 --> 21:06.687 نه؟ 21:09.440 --> 21:10.640 نه 21:10.640 --> 21:13.776 لعنتی 21:29.480 --> 21:31.179 سلام 21:31.220 --> 21:32.580 سلام 21:32.580 --> 21:33.873 چطور شدم؟ 21:33.873 --> 21:35.707 عالی شدی 21:35.707 --> 21:37.834 ممنون. لو آمادست؟ 21:37.834 --> 21:38.919 طبقه بالاست 21:38.919 --> 21:41.463 بهش میگم که اومدی - باشه، ممنون - 21:41.463 --> 21:43.547 یه لحظه وقت داری؟ 21:43.547 --> 21:45.549 آره، چرا که نه 21:51.763 --> 21:54.264 رابطت با مونتز خوبه؟ 21:54.264 --> 21:55.849 چرا؟ 21:55.849 --> 21:57.142 با بچه سابرز ملاقات کردم 21:57.142 --> 21:59.019 مشخصه که تو دردسر افتاده 21:59.019 --> 22:02.480 می‌خواد با دادستان صحبت کنه ،و یه معامله‌ای تنظیم کنه 22:02.480 --> 22:03.920 ،که کار سختیه 22:03.960 --> 22:08.040 پس میخواستم بدونم می‌تونی پیشاپیش از طرفش 22:08.040 --> 22:09.740 یه صحبت مثبت انجام بدی؟ 22:09.740 --> 22:12.860 خب... بچه رو که ندیدم 22:12.860 --> 22:15.239 باباشو دیدم دست نوشته‌ها رو داره؟ 22:15.239 --> 22:18.327 نمی‌تونم اطلاعات محرمانه رو افشا کنم 22:18.327 --> 22:19.705 میتونی انکار کنی که نداره‌شون 22:21.040 --> 22:23.126 دارتشون 22:23.126 --> 22:24.669 نمیتونم چیزی بگم 22:24.669 --> 22:27.422 ،جز اینکه توی شرایط خطرناکیه 22:27.422 --> 22:30.091 ...طبق حرف خودت، پس هر چی زودتر 22:30.091 --> 22:31.551 به مونتز زنگ می‌زنم 22:31.551 --> 22:33.553 ممنون. میتونه کمک بزرگی باشه 22:33.553 --> 22:37.265 خب، میرم واسه آرایش 22:37.265 --> 22:39.183 باشه 22:42.979 --> 22:44.188 باشه، بعداً میبنمت 22:44.188 --> 22:45.565 واسم آرزوی موفقیت کن - موفق باشی - 22:45.565 --> 22:47.275 ممنون 22:50.445 --> 22:52.947 خب، جریان چی بود؟ 22:52.947 --> 22:55.992 یه سری مسائل 22:55.992 --> 22:57.577 منظورت چیه؟ 22:57.577 --> 22:58.953 ...یعنی 22:58.953 --> 23:00.413 من اینجا یه همکار کاملم 23:00.413 --> 23:03.166 و به علاوه‌ی اون، داشتم استراق سمع میکردم 23:03.166 --> 23:06.085 رولند قراره وکیل پسره سابرز بشه؟ 23:06.085 --> 23:07.962 ممکنه 23:09.006 --> 23:10.507 اونی که دست نوشته‌ها رو داره 23:10.507 --> 23:13.010 چیز خوبیه، هالی 23:13.010 --> 23:14.636 برگردوندن کتابا، گرفتن جایزه 23:14.678 --> 23:16.305 آره، ولی خطرناکم هست 23:16.346 --> 23:17.765 خیلی ریسکیه 23:17.765 --> 23:21.101 تو هم با یه کاغذ نگه‌دار به یه قاتل سریالی حمله کردی 23:24.938 --> 23:28.400 فینکلستین خوش بینه؟ 23:28.400 --> 23:30.152 نمی‌دونم 23:30.152 --> 23:32.654 اون بچه تو بد وضعیتیه 23:32.654 --> 23:34.782 بهترین شانسش احتمالاً حرف زدن با من باشه 23:34.782 --> 23:36.200 ،هنوزم نمیدونم کجاست 23:36.241 --> 23:37.701 اگه منظورت اینه 23:37.701 --> 23:40.621 ...آره خب، سری بعدی که اومد در خونت 23:40.621 --> 23:41.872 بهتره قبل از قاتل 23:41.872 --> 23:43.582 پیداش کنیم 23:44.416 --> 23:45.959 وکیل، رولند فینکلستین - برنامه داره پخش میشه - 23:45.959 --> 23:48.670 اصلاً نمیتونم تصور کنم چطوری بود 23:48.670 --> 23:51.715 ...که اون حکم 23:51.715 --> 23:53.008 و بعد قراعت گوش کنی 23:53.008 --> 23:56.762 آره، یجورایی عجیب بود 23:56.804 --> 23:59.848 آره - پس حس می‌کنید عدالت اجرا شده؟ - 24:03.560 --> 24:06.146 خب، شکایتی ندارم 24:06.146 --> 24:07.356 بازپرس داره 24:07.397 --> 24:11.068 ،اون و خیلیای دیگه میگن این اشتباه بود 24:11.068 --> 24:14.613 که عملاً بالاتر از قانون قرار گرفتی 24:14.613 --> 24:18.617 ...خب... اون جریان 24:18.659 --> 24:20.577 هیچکس بالاتر از قانون نیست 24:20.577 --> 24:24.665 در واقع یه افسانه است 24:24.706 --> 24:26.250 خدای من 24:26.250 --> 24:27.918 افسانه؟ - آره خب - 24:27.918 --> 24:30.546 فقط یه سریا هستن که نمی‌تونن بالاتر از قانون باشن 24:30.546 --> 24:32.005 ...آدمای بزرگ 24:32.005 --> 24:34.716 نیکسون، عفو شد 24:34.716 --> 24:36.343 بالاتر از قانون 24:36.385 --> 24:40.305 بانکایی که واسه شکست خوردن خیلی بزرگ بودن 24:40.305 --> 24:43.852 مردم اوهایو بخاطر اونا مُردن 24:43.852 --> 24:46.020 اونا زندان نرفتن 24:46.062 --> 24:49.357 بانکا واقعاً کسی رو نکشتن 24:49.357 --> 24:52.193 او جی کشت، تدی کندی کشت 24:52.193 --> 24:54.571 ...جورج زیمرمن کشت... کسی که 24:54.571 --> 24:55.613 خیلی خوبه 24:55.613 --> 24:56.948 یعنی، در واقع خیلی عالیه 24:56.948 --> 24:59.784 ...ولی به نظر 24:59.826 --> 25:01.077 دیوانه میاد - آره - 25:01.119 --> 25:04.706 این ایده که هیچکس ،بالاتر از قانون نیست 25:04.706 --> 25:06.332 ...نه حتی رئیس جمهور آمریکا 25:06.332 --> 25:09.252 مانیکا، یه شوخیه 25:09.252 --> 25:12.714 کلینتون، نیکسون، اندرو جکسون 25:12.714 --> 25:15.717 همه قانون شکنی کردن 25:15.717 --> 25:19.512 حتی بوش... یعنی، اگه آغاز کردن یه جنگ 25:19.512 --> 25:20.555 طبق ادعاهای غلط رو حساب کنی 25:20.555 --> 25:23.808 که معاونش بتونه کلی پول 25:23.808 --> 25:26.603 برای قراردادهای دفاع خصوصی بگیره 25:26.644 --> 25:28.688 ...مردم هنوز دارن میمیرن 25:28.688 --> 25:30.857 باید خفه بشه 25:30.857 --> 25:33.151 اینجور حرفا براش خطرناکه 25:33.151 --> 25:35.153 اون لفظ؟ - نگرانی - 25:35.153 --> 25:38.698 که کارت باعث بشه دیگر پارتیزان‌هایی هم تحریک بشن؟ 25:38.740 --> 25:40.158 ...خب - ،یعنی - 25:40.199 --> 25:43.161 برای مثال این صاحب کتابفروشی 25:43.202 --> 25:46.497 خیلی زود بعد از آزادیت، یکی دیگه تصمیم گرفت 25:46.539 --> 25:48.082 خودش بشه مجری قانون 25:48.082 --> 25:49.751 و از یه متعرض جنسی انتقام بگیره 25:49.751 --> 25:53.046 ارتباطی نمی‌بینم - خب، عدالت تلافی کردنه - 25:53.046 --> 25:54.797 مگه بازپرس 25:54.797 --> 25:56.966 دقیقاً هشدار همینو نداده بود؟ 25:56.966 --> 26:00.178 فقط داشتم نظر خودمو می‌گفتم 26:00.178 --> 26:03.556 منظورم اجتماع به صورت کلی نبود 26:03.556 --> 26:07.936 ولی اگه میخواستم ...از جانب اجتماع بگم 26:07.977 --> 26:10.104 ،وقتی قانون جواب نمیده 26:10.104 --> 26:13.191 وقتی مقامات دولتی اجازه دارن مرتکب جرم بشن 26:13.232 --> 26:15.610 وقتی مردمی که بهشون اعتماد کردیم تا قانون رو اجرا کنن 26:15.610 --> 26:17.154 ،همونایی هستن که دارن قانون شکنی می‌کنن 26:17.154 --> 26:19.406 باید یه انقلابی رخ بده 26:19.406 --> 26:21.200 وای برمن 26:39.385 --> 26:43.681 باشه... اینم بیهوش کننده 26:45.724 --> 26:47.226 این دیوانگیه 26:47.226 --> 26:50.562 من این بیرون مراقبم 26:50.562 --> 26:52.022 حتماً تلفنشو بگیر 26:52.022 --> 26:53.357 مهمه - تلفنش - 26:53.399 --> 26:54.900 وقتی رفتی داخل یه دقیقه بهت زمان میدم 26:54.900 --> 26:56.986 بعد وانتو میبرم کنار خونه 26:56.986 --> 27:00.030 از در پشتی بیارش بیرون همونجوری که گفتیم 27:00.030 --> 27:02.908 واقعاً انجامش بدیم؟ 27:02.908 --> 27:07.037 گروگان‌مون رو بگیریم کتابا رو گرفتیم 27:07.079 --> 27:09.331 زندگیم جذابه، موریس 27:09.331 --> 27:12.334 از زندگی بیشتر از این نمیشه خواست 28:13.563 --> 28:15.190 هی، زودباش 28:15.982 --> 28:17.567 هی 29:36.939 --> 29:38.149 نه 29:38.149 --> 29:40.025 نه، نه 29:40.609 --> 29:42.945 نه، نه 29:45.239 --> 29:47.533 نه، نه، نه 29:47.533 --> 29:50.327 نه، نه 30:15.311 --> 30:16.687 لعنتی 30:21.650 --> 30:24.528 در کل به نظرم مصاحبه خوبی بود 30:24.570 --> 30:28.282 ...یه لحظه نگرانم کردی، ولی 30:28.324 --> 30:29.825 کارت خوب بود 30:29.867 --> 30:32.203 ممنون 30:32.203 --> 30:34.079 آره 30:34.079 --> 30:36.790 پولو کی میدن؟ 30:36.790 --> 30:42.338 گفتن حدود یکی دو هفته دیگه 30:42.338 --> 30:43.839 باشه 30:43.839 --> 30:47.343 نمی‌دونستم اینقدر از رئیس جمهورا میدونی 30:47.384 --> 30:49.762 راستش نمیدونم بریدی می‌دونه 30:49.762 --> 30:53.474 می‌دونست. می‌دونست 30:55.768 --> 30:58.688 ...همیشه میگفت 30:58.730 --> 31:01.066 ،اگه میخوای نبض آمریکا رو بگیری 31:01.107 --> 31:03.818 ببین رئیس جمهورش کیه 31:07.989 --> 31:11.743 پس بریدی متخصص رئیس جمهوراست؟ 31:13.703 --> 31:15.330 بهت می‌گفت چی بگی؟ 31:15.330 --> 31:17.916 بریدی رفته، رولند 31:20.669 --> 31:24.422 بریدی دیگه نیستش 31:24.422 --> 31:25.882 ،هیچی بهم نمیگه 31:25.924 --> 31:29.511 ،چون وقتی کسی رفته دیگه رفته 31:31.805 --> 31:33.556 خوبه؟ 31:36.017 --> 31:37.686 آره 31:43.316 --> 31:44.776 بهتره خوب باشه 31:44.776 --> 31:47.070 خیلی هم خوبه 31:47.070 --> 31:48.780 دوستت آلما لین رو یادته؟ 31:48.822 --> 31:50.490 اینو توی نامه‌های نفرت راتستین پیدا کردم 31:50.490 --> 31:53.368 دوستم نیست - خب، گفتی میشناسیش - 31:53.368 --> 31:55.620 ،آره، چون یه بار دستگیرش کردم 31:55.662 --> 31:57.038 نه به خاطر اینکه دوستیم 31:57.038 --> 31:59.040 خب، یه هنرمنده 31:59.040 --> 32:01.960 نگاش کن، اونی که پشته راتستینه 32:01.960 --> 32:03.920 حالا متنشو بخون 32:03.920 --> 32:07.090 واسه زمستون فندق جمع می‌کنم 32:07.090 --> 32:08.758 کثیفه 32:08.800 --> 32:10.760 بدجوری کثیفه 32:10.760 --> 32:11.886 نفرت شدیدیه 32:11.886 --> 32:14.097 خدای من 32:14.139 --> 32:15.598 کِی نقاشیش کرده؟ 32:15.598 --> 32:17.183 سال 2002 32:17.183 --> 32:18.351 پشتش نوشته 32:20.270 --> 32:22.731 باشه، فکر کنم وقتشه من و آلمای بزرگ 32:22.731 --> 32:24.399 یه صحبتی بکنیم 32:25.817 --> 32:27.319 سلام 32:28.236 --> 32:30.989 لو رو بردم طبقه بالا، آره 32:31.031 --> 32:32.450 نگاه کردی؟ 32:32.450 --> 32:34.160 آره، به نظرم خیلی خوب بود 32:35.286 --> 32:37.371 به نظر منم عالی بود ،یعنی 32:37.371 --> 32:40.291 یکم دیوانه‌گونه، ولی عالی 32:41.250 --> 32:42.793 خبری از اون جریانه نشد؟ 32:42.793 --> 32:46.422 چرا به مونتز زنگ زدم و خوشحال میشه ملاقات کنه 32:46.422 --> 32:49.091 آره، هر چی زودتر بهتره پیگیر شده 32:49.091 --> 32:50.843 خوبه 32:50.885 --> 32:55.056 میخوای بریم یه غذای نیمه شبی چیزی بخوریم؟ 32:56.390 --> 32:58.309 راستش نه 32:58.309 --> 33:00.311 اوه 33:00.353 --> 33:03.397 اوضاع ردیفه؟ - آره، خوبه - 33:09.779 --> 33:11.030 هالی، چی‌شده؟ 33:12.740 --> 33:14.784 باشه 33:16.452 --> 33:18.120 ...فکر نمیکنم ایده خوبی باشه 33:18.120 --> 33:19.327 من و تو 33:25.360 --> 33:26.494 چون؟ 33:27.880 --> 33:30.920 ...چون 33:30.920 --> 33:33.100 واسه من، قضیه تحمل کردنه 33:33.100 --> 33:35.517 و اون هم واسه غذاست ...و هم رابطه، و 33:36.808 --> 33:39.474 ...فکر نمی‌کنم من و تو 33:39.474 --> 33:41.016 بتونیم تحمل کنیم 33:41.016 --> 33:42.808 فکر نمیکنی تحمل کنیم؟ 33:42.808 --> 33:45.432 صبرکن، هنوز شروع هم نکردیم 33:45.432 --> 33:47.933 دقیقاً به همین زودی جواب نمیده 33:47.933 --> 33:50.724 چیزی شده؟ - نه، چیزی نشده - 33:50.724 --> 33:53.057 فقط این رابطه رو نمی‌خوام، و خیلی ممنون میشم 33:53.057 --> 33:55.474 به انتخابام احترام بذاری 34:02.140 --> 34:03.393 باشه 34:05.980 --> 34:07.733 باشه 34:37.110 --> 34:38.736 ،اگه عیب نداره بپرسم 34:38.736 --> 34:40.364 جریان چی بود؟ 34:40.364 --> 34:42.616 ناراحت میشم، باشه؟ 34:42.658 --> 34:44.410 رئیس نمی‌تونه از کارمنداش 34:44.410 --> 34:45.996 ...سؤالای شخصی بپرسه راجع به 34:45.996 --> 34:48.498 پس دوباره رئیست شدم؟ 34:48.498 --> 34:51.419 یکم پیش، یه همکار کامل بودی 34:53.629 --> 34:55.756 بهتره برم به لو سر بزنم 35:06.144 --> 35:08.314 بهم گفتی ازش خوشش میاد 35:09.899 --> 35:12.026 میاد 35:16.448 --> 35:18.033 لعنتی 35:19.660 --> 35:22.497 دی‌ان‌ای کوفتیم همه جا ریخته باید برگردم 35:22.497 --> 35:24.540 نمیشه توی دیتابیس نیستی. چیزیت نمیشه 35:24.540 --> 35:27.669 نه، تو چیزیت نمیشه خونم اونجا ریخته. زخمی شدم 35:27.669 --> 35:28.980 چیشد؟ 35:28.980 --> 35:31.120 ،اوضاع هیچوقت جوری که برنامه ریزی کردی نمیشه 35:31.120 --> 35:32.288 همین اتفاق افتاد 35:32.288 --> 35:33.830 مثل یه گرگینه‌ی کوفتی جنگید 35:33.830 --> 35:35.332 گوشیشو آوردی؟ - آره، دارمش - 35:35.332 --> 35:36.832 بدش من - بگیر - 35:36.832 --> 35:38.209 حالا سریع دهنشو ببند 35:38.209 --> 35:40.793 دارمش دارمش 35:43.379 --> 35:45.088 وقتی دهنشو بستی بگو 35:45.088 --> 35:47.465 تمومه - باشه، از سر راهم برو کنار - 35:49.383 --> 35:51.343 چی‌کار میکنی؟ - باید واسش عکس بگیرم - 35:51.343 --> 35:53.845 قبل از اینکه به خونه برسه وگرنه پلیس خبر میکنه 35:53.845 --> 35:56.639 پاهاشو ببند 35:56.639 --> 35:59.057 لازم نیست عالی باشه، موریس فقط انجامش بده 35:59.057 --> 36:00.225 عالی نیست، حرفمو باور کن 36:00.225 --> 36:01.892 ببین چه گند کاری‌ای شد 36:01.892 --> 36:03.894 پاهاشو بنداز تو، در کوفتیو ببند 36:03.894 --> 36:05.520 و بریم 36:05.520 --> 36:08.396 آفرین 36:11.024 --> 36:13.067 تا بعد، رفقا - هی، تام - 36:20.280 --> 36:23.074 [اگه پلیس خبر کنی، مُرده] 36:37.918 --> 36:39.752 داره بیدار میشه وقتشه 36:40.836 --> 36:42.838 سلام مارجری 36:42.838 --> 36:44.839 چطوری عزیزم؟ 36:44.839 --> 36:46.383 اوه 36:46.383 --> 36:49.969 خوبی، عزیزدلم؟ 36:50.010 --> 36:52.262 متوجه نمیشم 36:52.262 --> 36:54.763 آره، شاید بتونم کمکت کنم 36:54.763 --> 36:59.183 ببین، فکر میکنی روز گندی داری 36:59.225 --> 37:01.810 ولی میدونی گند واقعی چیه؟ 37:01.810 --> 37:05.813 ،اینکه تمام زندگیت محو باشه 37:05.813 --> 37:09.566 نتونی روزاتو از هم تشخیص بدی 37:09.566 --> 37:12.651 جهنم واسه من اینه 37:12.651 --> 37:15.653 ،این روز به خاطر میاری 37:15.653 --> 37:17.530 اگه آخرش زنده بمونی 37:19.155 --> 37:20.490 فکر کردم دوستمی 37:20.490 --> 37:22.032 می‌دونم، شرمنده 37:22.032 --> 37:24.201 باید بهتر دوستاتو انتخاب کنی 37:27.120 --> 37:30.760 ،میتونی دوستاتو انتخاب کنی ،میتونی دماغتو بخارونی 37:30.760 --> 37:34.090 ولی نمیتونی دماغ دوستتو بخارونی 37:36.880 --> 37:40.250 ...با انگشت یه دوست دیگه 37:40.250 --> 37:42.620 بخارونی 37:42.620 --> 37:46.208 هوم؟ 37:46.208 --> 37:48.293 نه، نه، نه - بریم که رفتیم - 37:48.293 --> 37:51.172 بخارون، بخارون 37:51.172 --> 37:54.009 لعنتی، کثیف کاری کردی 37:54.009 --> 37:55.678 دوباره دهنشو ببند 37:55.678 --> 37:58.181 اگه بازم استفراغ کنی، غرق میشی 37:59.432 --> 38:02.436 هی، هی، هی 38:02.436 --> 38:04.313 دیگه گریه نکن 38:04.313 --> 38:06.065 این هیجان انگیزه 38:06.107 --> 38:08.819 می‌دونی وقتی اوضاع سخته من میرم سراغ کی؟ 38:08.819 --> 38:11.197 لایزا مینلی 38:11.197 --> 38:13.116 چیزایی که تحمل کرده 38:13.116 --> 38:16.745 هیچکس بهش اعتبار کافی نمیده، ولی من میدم 38:16.745 --> 38:19.665 میدونی اگه بود الان بهت چی می‌گفت؟ 38:19.665 --> 38:23.545 میگفت پول 38:44.362 --> 38:48.034 پیتی، عزیزم سلام منو یادته؟ 38:48.034 --> 38:50.490 شرط میبندم آره 38:50.490 --> 38:53.499 مادرتو هم که یادته 38:53.540 --> 38:55.125 مامان! مامان 38:55.125 --> 38:56.863 مامان، مامان؟ 38:56.863 --> 38:59.181 خاله ام، خاله ام؟ 38:59.181 --> 39:00.380 وقتت تمومه، عوضی 39:00.422 --> 39:01.838 به پای من شلیک کردی؟ 39:01.880 --> 39:04.620 باید واسه همون کارت گلوش رو ببرم 39:04.620 --> 39:06.940 تو 39:06.940 --> 39:10.190 ...فردا کتابا رو بهمون تحویل میدی 39:10.190 --> 39:12.567 وگرنه می‌میره 39:12.609 --> 39:15.612 میخوای نظر یکی دیگه رو هم بدونی؟ به بابات زنگ بزن 39:15.612 --> 39:18.239 شاید اونم بکشیم - عوضی - 39:19.408 --> 39:22.453 درست صحبت کن، عوضی 39:28.500 --> 39:31.037 بهش دست نزن 39:31.037 --> 39:34.339 ،شاید چوب و سنگ استخوانمو بشکنه 39:34.380 --> 39:38.200 ولی با فحاشی مادرت کتک میخوره 39:38.200 --> 39:41.900 دوباره ساعت 6 صبح تماس می‌گیرم 39:41.900 --> 39:44.675 ،واسه تحویل کتابا یه برنامه میریزیم 39:44.675 --> 39:48.340 برنامه‌ای که بهش عمل میکنی 39:48.340 --> 39:53.216 وگرنه مامانت میمیره 40:15.780 --> 40:17.940 سلام رفیق 40:17.940 --> 40:20.860 مارجری؟ 40:20.860 --> 40:22.986 هی، بوگرز 40:24.571 --> 40:27.157 بیا 40:37.540 --> 40:39.709 مارجری؟ 41:00.769 --> 41:03.480 خدای من 41:16.699 --> 41:18.492 یه لحظه وقت داری؟ 41:18.492 --> 41:21.787 فقط دارم بشقابا رو میشورم 41:23.747 --> 41:25.414 لو کجاست؟ 41:25.456 --> 41:27.792 رفته حموم 41:27.834 --> 41:28.960 بهش شامپو حبابی دادم 41:28.960 --> 41:30.198 اولیویا گفت هیچی نیست 41:30.240 --> 41:32.760 ...که یه حموم حبابی خوب درمون نکنه، پس 41:32.760 --> 41:35.846 البته، اشتباه میکرد 41:36.930 --> 41:40.641 می‌خوای بگی اون جریان چی بود؟ 41:40.641 --> 41:43.768 نه، بهت که گفتم نمی‌خوام بهت بگم 41:43.810 --> 41:47.020 به هر حال بگو 41:47.020 --> 41:50.259 زندگی شخصیم مال خودمه، باشه؟ 41:50.300 --> 41:51.845 چرته 41:51.886 --> 41:53.974 اینجا همه سرمون تو زندگی همدیگه است 41:56.144 --> 41:58.314 تو که بدجوری تو زندگی منی 42:03.657 --> 42:05.034 هالی 42:15.596 --> 42:17.682 ...زندگی من 42:17.682 --> 42:20.897 ،زندگی موفقم، اگه داشته باشمش 42:20.897 --> 42:22.274 همش به کنترل مربوطه، باشه؟ 42:22.274 --> 42:23.818 باید کنترل دستم باشه 42:23.818 --> 42:25.822 کسی زندگیشو کنترل نمی‌کنه 42:25.822 --> 42:27.116 فکر میکنی من زندگیمو کنترل میکنم؟ 42:27.116 --> 42:29.369 من با بقیه فرق دارم و خودتم میدونی، باشه؟ 42:29.369 --> 42:31.415 باید موقعیت همه چیزو بدونم 42:31.415 --> 42:33.293 همه چیز باید یه ترتیب خاص داشته باشه، خب؟ 42:33.335 --> 42:38.010 ...به الگو و روتین نیاز دارم و 42:38.010 --> 42:39.800 و؟ 42:39.800 --> 42:43.721 ...و 42:43.721 --> 42:46.724 ،وقتی شنیدم رولند وکیل پسره سابرز شده 42:46.724 --> 42:49.810 خیلی ترسیدم، باشه؟ 42:49.810 --> 42:52.980 چون خطرناکه 42:52.980 --> 42:56.107 ترسیدم و همچنین ...باعث شد بفهمم 42:56.149 --> 42:59.277 و واسه همین 43:00.487 --> 43:03.782 باید یکم دیگه توضیح بدی 43:07.410 --> 43:12.165 ،اگه به دیدنش ادامه بدم ...ممکنه عاشقش بشم 43:12.165 --> 43:14.542 و کنترلمو از دست میدم 43:14.542 --> 43:17.170 ...میدونی، عاشق آلی بودم 43:17.170 --> 43:20.799 و وقتی عاشق کسی هستی، خطر می‌کنی 43:20.799 --> 43:23.927 و اونا ،خارج از کنترلت میشن 43:23.969 --> 43:25.594 ...و من 43:25.594 --> 43:27.596 برام از نظر احساساتی خیلی مشکله 43:27.596 --> 43:29.264 که آخرش به کسی دیگه برسم 43:32.059 --> 43:35.229 احمقانه‌ترین چیزیه که تا حالا شنیدم 43:35.229 --> 43:37.481 نمیشه با کسی قطع رابطه کنی 43:37.481 --> 43:39.900 چون میترسی عاشقش بشی 43:39.900 --> 43:43.878 رسیدن به اینجا 43:43.920 --> 43:45.838 راه طولانی‌ای بوده 43:45.880 --> 43:48.343 میدونی، که بتونم تو دنیای خارجی عمل کنم 43:48.343 --> 43:50.054 باید از خودم محافظت کنم 43:50.054 --> 43:53.476 هر جور که میتونم، میدونی؟ ...باید 43:53.476 --> 43:55.938 کنترل دستم باشه 43:55.938 --> 44:00.320 خب، من متخصص ،چیزای دنیای خارجی نیستم 44:00.320 --> 44:05.620 ...ولی از نظر من 44:05.620 --> 44:09.043 یکی از مزایای اصلی اینه که ،می‌تونی عاشق کسی بشی 44:09.043 --> 44:10.629 و اونم عاشقت باشه 44:13.174 --> 44:15.887 همه نمی‌تونن داشته باشنش 44:15.887 --> 44:17.348 تو چرا نمیتونی؟ 44:17.348 --> 44:20.186 بپر تا تور مشخص بشه 44:20.228 --> 44:21.814 مگه جروم اینو بهت نگفت؟ 44:21.814 --> 44:23.525 نصیحت خوبیه 44:24.818 --> 44:28.241 ،اگه از این مرد خوشت میاد باهاش باش 44:29.284 --> 44:32.330 ول کردنش از روی ترس از دست دادن کنترل 44:32.330 --> 44:34.292 باعث میشه خنگ بشی 44:36.880 --> 44:38.841 تو خنگ نیستی 44:45.853 --> 44:48.900 مارجری، مارجری، زودباش 44:48.900 --> 44:52.572 سریع میگم چون زمان ندارم 44:52.572 --> 44:56.369 ...تو هم زمان نداری، و مطمئناً 44:56.369 --> 44:57.955 اونم زمان نداره 44:57.955 --> 44:59.458 خدای من 44:59.500 --> 45:01.169 ...اگه پلیس خبر کنی 45:01.169 --> 45:02.505 میکشیمش 45:02.505 --> 45:04.466 به همین سادگی 45:04.466 --> 45:06.052 میخوایم بکشیمش؟ 45:06.094 --> 45:08.389 نه، نه، نمی‌خوایم کار کثیفیه 45:08.389 --> 45:11.561 چیزی که می‌خوام کتابای جان راتستینه 45:11.561 --> 45:13.106 کتابای کوفتی دست من نیست 45:13.106 --> 45:17.863 ولی پسر عوضیت داره 45:17.905 --> 45:20.743 ،با اون عوضی صحبت کن 45:20.743 --> 45:23.664 و بگو باهامون کار کنه 45:23.664 --> 45:25.793 باید به پسرت نصیحت خوب بدی 45:25.793 --> 45:27.420 کسی نیاز نیست بمیره 45:27.462 --> 45:30.467 فقط کتابا رو میخوایم 45:33.597 --> 45:48.601 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.