WEBVTT 00:00.010 --> 00:01.955 ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:02.480 --> 00:04.230 خب، بیا درمورد توافقات زندگیت صحبت کنیم 00:04.230 --> 00:06.870 میتونی با من صحبت کنی - دیوونه شدی؟ - 00:06.870 --> 00:09.220 نمیتونم همینطوری ولش کنم - دوست رفیقته - 00:09.220 --> 00:10.512 آلما لین 00:10.512 --> 00:12.262 توی نامه‌ی تنفر راتستین پیداش کردم 00:12.262 --> 00:13.596 هنرمنده 00:13.596 --> 00:15.846 یه نسخه‌هایی از من توی بعضی از کتاباش بود 00:15.846 --> 00:17.972 نقش کی رو داشتی؟ - سوزان بودم - 00:17.972 --> 00:19.930 این کتاب 00:19.930 --> 00:22.848 توی لیست کتابای تأیید شده‌ی مدرسه نیست 00:22.848 --> 00:25.181 تو و جیمی گلد به هم میاید 00:25.181 --> 00:28.432 لیست کلاب جاز بریجتون رو گرفتم 00:28.432 --> 00:30.307 یه سری آت و آشغال هست که میخوام بیاریشون 00:30.307 --> 00:32.224 شاید یه سری چیزا داشته باشم 00:32.224 --> 00:34.600 یه نفر اون بیرون هست که حاضره 00:34.600 --> 00:36.308 برای به دست آوردن اون کتابا آدم بُکشه 00:36.308 --> 00:38.017 دست‌نوشته‌ها چی؟ 00:38.017 --> 00:39.143 دست پسرست 00:39.143 --> 00:40.561 این کلنگ میخوره توی سرت 00:41.335 --> 00:43.655 من و تو، فکر نمیکنم رابطمون ادامه پیدا کنه 00:43.680 --> 00:46.219 اگه بازم ببینمش، ممکنه عاشقش بشم 00:46.219 --> 00:47.884 نمیتونی رابطتو با یکی بهم بزنی 00:47.884 --> 00:49.673 چون میترسی که عاشقش بشی 00:49.673 --> 00:51.961 اگه از این آدم خوشت میاد، باهاش باش 00:51.961 --> 00:54.708 فرصتمون داره از بین میره باید مادره رو گیر بندازیم 00:57.372 --> 01:00.160 مارجری؟ خدای من 01:00.160 --> 01:01.632 پیتی، منو یادته؟ 01:01.632 --> 01:03.355 و معلومه که مامانتو یادته 01:03.355 --> 01:05.583 دستت بهش نخوره 01:05.583 --> 01:08.021 یا برنامه برای تحویل کتاب میذاریم 01:08.021 --> 01:10.881 اگه نه مامان جونت میمیره 01:19.753 --> 01:21.476 سلام، دنیل هستم 01:21.509 --> 01:22.770 بعد از صدای بوق پیغام بذاریم 01:23.171 --> 01:25.441 ...خیلی‌خب، ببین 01:25.441 --> 01:29.856 ،اولاً، خیلی بی‌رحم و به شدت سنگ‌دلی 01:29.856 --> 01:32.000 که حداقل بهم نمیگی حالت خوبه 01:32.000 --> 01:34.083 ...دوماً 01:34.083 --> 01:37.167 اگه کلاغا بهم خبر برسونن که با یکی دیگه دوست شدی، می‌کُشمت 01:37.167 --> 01:39.001 شنیدی؟ اونم میکُشم 01:39.001 --> 01:41.292 دوتاتون میمیرید 01:41.292 --> 01:44.876 و سوماً، بیخیال 01:44.876 --> 01:47.418 بهتر از من پیدا نمیکنی، دنیل 01:47.418 --> 01:50.626 زن‌ها، همتون میگید یه مرد خوب میخواید 01:50.626 --> 01:53.668 یکی که وفادار و قابل‌اعتماد و با احساس 01:53.710 --> 01:56.860 و این چیزا باشه، که کاملاً چرته 01:56.860 --> 01:59.980 این حرفا رو احمقایی میزنن که بهشون خیانت میشه یا رها میشن 01:59.980 --> 02:04.231 همه‌تون پسرای بد رو میخواید، مثل من، عزیزم 02:04.231 --> 02:06.608 خوش‌تیپم، غیرقابل پیش‌بینیم 02:06.608 --> 02:07.774 و کارم خوبه 02:07.774 --> 02:10.568 سه تا ویژگی اصلی 02:10.568 --> 02:12.027 با التماس برمیگردی پیشم 02:12.027 --> 02:14.650 فقط بحث زمانه، عوضی 02:14.675 --> 02:16.302 لعنتی 02:20.657 --> 02:28.453 تقدیم به مستضعفین گل ایرانی 03:18.300 --> 03:20.679 میدونی، باید خواننده رو تغذیه کنیم 03:20.679 --> 03:23.098 حتی اگه یه مقدار کوچیک باشه 03:23.098 --> 03:26.727 مغزشو به فکر بندازیم قلبشو به حرکت دربیاریم 03:26.727 --> 03:29.605 ...یه راه فرار از یک‌نواختی طاقت‌فرسای 03:29.605 --> 03:32.359 واقعیت رقت‌انگیز خودش بهش بدیم 03:32.359 --> 03:34.278 ...چیزی رو بهش بدیم 03:34.278 --> 03:37.073 که فقط تو میتونی بهش بدی 03:37.073 --> 03:39.702 در غیر این صورت هدف از نویسنده بودن چیه؟ 03:40.911 --> 03:43.372 یه کتاب خوب چیزی نیست که ...برای گذروندن وقت باشه 03:43.372 --> 03:47.335 باید روزتو بسازه 03:53.385 --> 03:56.179 لعنتی، جواب بده، جواب بده 03:58.531 --> 04:00.534 وای 04:01.419 --> 04:03.379 ...خب 04:03.404 --> 04:06.534 مشخصه توجهشو جلب کردیم 04:10.455 --> 04:12.916 انگار خیلی دوسِت داره، هوم؟ 04:12.916 --> 04:14.752 جواب بده 04:16.034 --> 04:20.884 جواب بده، لعنتی! لعنتی 04:20.884 --> 04:24.264 نه، میذاریم امشب نگران بمونه 04:24.264 --> 04:26.975 ،داشتن اضطراب یه جوریه که 04:26.975 --> 04:29.103 خودش جون آدمو میگیره 04:29.103 --> 04:31.397 ذهن یه سری بازیا راه میندازه 04:31.397 --> 04:34.234 بدترین اتفاقات ممکن رو تصور میکنه 04:34.234 --> 04:37.071 خب، من دیگه لازم نیست اینو بهت بگم 04:37.096 --> 04:40.726 فردا، مجبور میشه هرچی بهش بگیم قبول کنه 04:40.751 --> 04:44.162 و امشب ناکام میخوابه 04:44.162 --> 04:45.790 اگه همین الان با پلیس تماس گرفته باشه 04:45.790 --> 04:47.041 و درحال دریابی تلفنش باشن چی؟ 04:47.041 --> 04:49.586 خیلی فیلم می‌بینی 04:49.586 --> 04:51.585 باید وقت صحبتشو کم کنیم، ها؟ 04:51.610 --> 04:53.664 بسه، خب؟ 04:53.689 --> 04:55.858 هیچکس یه زن گریه‌کن رو دوست نداره اصلاً جذاب نیست 05:10.173 --> 05:12.175 خدای من، پیتر 05:12.200 --> 05:13.827 پیتر، هی 05:13.827 --> 05:15.537 مامانو گرفته - آره، میدونم، میدونم - 05:15.537 --> 05:16.538 ولی اون کیه؟ 05:16.538 --> 05:17.539 جریان چیه؟ 05:18.291 --> 05:20.958 کتابای راتستینو توی ماشین پیدا کردم 05:20.958 --> 05:24.587 این یارو، احتمالاً قاتل راتستینه 05:24.587 --> 05:26.172 میدونه کتابا دست منه 05:26.172 --> 05:28.090 میخواد معامله کنه 05:28.090 --> 05:30.133 در ازای کتابا مامانو آزاد میکنه 05:30.133 --> 05:32.385 لعنتی. الان کجایی؟ 05:32.385 --> 05:33.970 نمیگم کجا ...نمیخوام 05:33.970 --> 05:35.889 خدای من، لعنتی، پیتر! بیخیال 05:35.889 --> 05:37.599 بیرون شهرم، ولی نپرس کجا 05:37.599 --> 05:38.642 احتمالاً بیرون خونه منتظره 05:38.642 --> 05:40.726 که به سمت من راهنماییش کنی 05:40.726 --> 05:44.772 کتابا رو حاضرم بهش بدم ولی بعدش مامانو میکُشه 05:44.772 --> 05:47.441 میدونم. میدونم، با اینجا هم تماس گرفتن 05:47.441 --> 05:48.901 جدی؟ - آره، آره - 05:48.901 --> 05:51.236 ...گفت اگه گزارش بدم که گم شده 05:51.236 --> 05:52.862 ...حتی اگه با پلیس صحبت کنم 05:52.862 --> 05:54.405 خیلی متأسفم، بابا 05:54.405 --> 05:55.949 باید به حرفت گوش می‌کردم 05:55.949 --> 05:59.702 نه، رفیق، تا حدودی فکر میکنم 05:59.702 --> 06:01.037 باید به پلیس بگیم 06:01.037 --> 06:04.289 نه، نه، نه - لعنتی، پیت، کمک لازم داریم - 06:04.289 --> 06:06.792 این یارویی که باهاش طرفیم، راتستین و 06:06.792 --> 06:08.877 صاحب کتاب‌فروشی رو کُشته 06:08.877 --> 06:10.963 ...و تا وقتی که کتابا دست من باشه 06:10.963 --> 06:12.464 باید مامانو زنده نگه داره 06:12.464 --> 06:14.548 باید یه نقشه‌ای بکشیم 06:14.548 --> 06:15.716 در غیر این صورت، کارش تمومه 06:15.716 --> 06:18.094 می‌کشتش 06:18.429 --> 06:20.848 یکی اینجاست - چی؟ کی؟ - 06:21.199 --> 06:24.059 گوشیت دم دستت باشه - نه، نه، نه - 06:24.059 --> 06:26.269 نه، درو باز نکن. احتمالاً خودشه 06:26.269 --> 06:27.479 ...نه - نمیدونم، نمیدونم - 06:27.479 --> 06:29.564 فقط گوشیت دم دستت باشه دوباره تماس میگیرم 06:37.488 --> 06:39.824 بوگرز، برو کنار 06:39.824 --> 06:41.283 خیلی‌خب 06:50.460 --> 06:52.254 گوش کن، میدونم هنوز زوده، ولی یه خبری شده 06:52.254 --> 06:53.964 میشه یه لحظه بیام تو؟ - ...خب - 06:53.964 --> 06:56.007 زمان مناسبی نیست، بیل 06:56.007 --> 06:57.299 یه جورایی موضوع مهمیه 06:57.299 --> 06:58.968 میشه بذاریمش واسه بعد؟ 06:58.968 --> 07:00.011 واسه بعد؟ 07:00.011 --> 07:01.804 پسرت گم شده 07:03.389 --> 07:05.224 هنوز گم شده؟ 07:05.224 --> 07:07.392 آره، هنوز گم شده 07:08.810 --> 07:11.396 حالت خوبه؟ - نه، بیل، خوب نیستم - 07:11.396 --> 07:13.398 پسرم گم شده. منم یه تیکه گوشت بی‌خاصیتم 07:13.398 --> 07:16.401 ولی من هر خبری دارم بمونه برای بعداً؟ 07:19.361 --> 07:20.904 چه خبری داری؟ 07:20.904 --> 07:24.700 خیلی‌خب 07:24.700 --> 07:27.244 این پیتره توی کتاب‌فروشی‌ای 07:27.286 --> 07:31.789 که جسد صاحبش به تازگی پیدا شده 07:31.789 --> 07:32.832 چی داری میگی؟ 07:32.832 --> 07:34.917 فکر میکنی مظنون این ماجراست؟ 07:34.917 --> 07:37.211 دقیقاً همون فکر رو میکنم که تو میکنی 07:37.211 --> 07:38.296 که پیتر رفته اونجا 07:38.296 --> 07:40.881 دست‌نوشته‌های دزدی راتستین رو بفروشه 07:40.881 --> 07:43.800 تا حالا اشاره‌ای به اندرو هالیدی بهت کرده بود؟ 07:43.800 --> 07:45.552 نه 07:45.552 --> 07:47.262 ...میشه چای‌ای چیزی بهم بدی 07:47.262 --> 07:50.140 وقت خوبی نیست، بیل 07:50.140 --> 07:52.141 ...حالم خوب نیست و 07:52.166 --> 07:54.479 کسی اینجاست؟ 07:54.479 --> 07:57.315 نه، غیر از مارجری، که خوابیده 07:57.357 --> 07:59.192 قرص خورده 07:59.192 --> 08:01.735 چطوره من تا ظهر نشده 08:01.777 --> 08:03.237 بیام دفترت، هوم؟ 08:04.572 --> 08:06.865 انگار مثل همیشه نیستی 08:06.865 --> 08:09.660 پسرم گم شده، بیل 08:09.660 --> 08:11.578 جریان چیه، تام؟ 08:11.788 --> 08:13.206 وقت مناسبی نیست 08:39.802 --> 08:42.120 سلام، هالی 08:42.145 --> 08:45.235 توی خونه‌ی تام سابزر یه جریانی هست 08:45.235 --> 08:46.737 با پلیس تماس بگیریم؟ 08:46.778 --> 08:49.114 چیزی برای گزارش نیست 08:49.114 --> 08:51.575 ولی شک داری که جریانی باشه؟ 08:51.575 --> 08:52.993 میدونم که یه جریانی هست 08:52.993 --> 08:54.535 توی دفتری؟ 08:54.535 --> 08:56.871 نه. خونم، با لو 08:56.871 --> 08:58.914 حالش چطوره؟ 08:58.914 --> 09:01.000 داره تطبیق پیدا میکنه 09:01.000 --> 09:02.251 خیلی‌خب، با جروم تماس بگیر 09:02.251 --> 09:03.669 بهش بگو بیاد دفتر 09:03.669 --> 09:04.712 باشه 09:04.712 --> 09:07.922 حس خوبی ندارم 09:07.922 --> 09:10.050 بیل بود 09:10.050 --> 09:13.053 جدی؟ درمورد من صحبت می‌کرد؟ 09:13.078 --> 09:15.413 حسش کردم 09:15.438 --> 09:17.782 ما از این به بعد نگرانتیم، لو، اینو میدونی؟ 09:17.807 --> 09:20.268 پیشنهاد میکنم بهش عادت کنی 09:20.958 --> 09:23.438 داشتم فکر می‌کردم 09:23.438 --> 09:25.357 شاید بتونم توی کارای دفتر یکم کمک کنم 09:25.357 --> 09:26.650 ...لازم نیست حقوقی چیزی بهم بدید 09:26.650 --> 09:28.525 آره - ...ولی می‌تونم - 09:28.525 --> 09:32.488 میتونه کمکم کنه خودمو مشغول نگه دارم تا کار پیدا کنم 09:32.488 --> 09:33.489 حتماً، آره - ...میتونم - 09:33.489 --> 09:34.887 ،توی کار کامپیوترا کمک کنم 09:34.912 --> 09:36.034 دستیار جروم باشم 09:36.059 --> 09:37.410 عالی میشه... ببخشید، یه لحظه 09:37.435 --> 09:39.346 آره، آره، راحت باش 09:39.371 --> 09:40.622 الو؟ 09:40.622 --> 09:41.102 هالی هستم 09:41.127 --> 09:45.448 هالی گیبنی 09:46.184 --> 09:49.463 ببخشید؟ 09:52.090 --> 09:55.010 ببخشید، دارید شوخی می‌کنید؟ 09:56.278 --> 09:58.012 خیلی‌خب، بعداً باهاتون تماس میگیرم 09:58.037 --> 09:59.856 ممنون 10:00.629 --> 10:02.754 کی بود؟ فینکلستین بود؟ 10:04.035 --> 10:08.524 نه، فینکلستین نبود 10:10.860 --> 10:16.360 آره 11:30.355 --> 11:33.375 پرونده بسته شده، و طبق وصیت‌نامه 11:33.400 --> 11:34.560 ارث به تو میرسه 11:34.560 --> 11:36.846 خیلی‌خب - نمیدونم میخوامش یا نه - 11:36.846 --> 11:38.674 میتونی توی ای‌بی 11:38.674 --> 11:39.963 خیلی گرون بفروشیش 11:39.963 --> 11:42.249 کلمه‌ی مؤثرش اینه 11:42.249 --> 11:44.119 نه، با این حال برای یه کلکسیون‌دار ارزش داره 11:44.160 --> 11:46.887 میدونی، کم کار کرده ظاهرش خیلی خوبه 11:48.234 --> 11:51.720 ...یا میتونیم، با یدک ببریم نابودش کنیم 11:51.720 --> 11:53.400 ...با خرج خودتون، البته ولی، همونطور که گفتم 11:53.400 --> 11:55.960 برای یه کلکسیون‌دار ارزشمنده 11:55.960 --> 11:59.120 شیشه‌ی جلو عوض بشه قابل روندن میشه 12:06.100 --> 12:08.626 حالتون خوبه؟ 12:10.100 --> 12:12.859 آره، خوبم 12:15.976 --> 12:17.312 هالی کجاست؟ 12:17.312 --> 12:19.189 گفت باید بره بیرون 12:19.189 --> 12:21.232 یه سری کار بهم داد که انجام بدم 12:21.232 --> 12:24.192 گفتم تا وقتی کار پیدا کنم یکم اینجا کمک کنم 12:24.192 --> 12:27.319 برات قهوه درست کردم 12:28.045 --> 12:30.964 ممنون، خوبه 12:30.989 --> 12:33.031 هی، یه چیزی برات دارم 12:33.031 --> 12:36.867 باید یه چیزی رو نشونت بدم مهمه 12:37.635 --> 12:40.305 این مرد رو یادته؟ 12:40.330 --> 12:43.560 استنه بزرگ - آره - 12:43.560 --> 12:45.855 پلیسا دی‌ان‌ای توی مغازه و 12:45.855 --> 12:46.856 ماشین فراری رو پیدا کردن 12:46.856 --> 12:48.192 و هیچکدومش متعلق به استن نیست 12:48.192 --> 12:50.863 ولی اینجا رو ببین 12:50.863 --> 12:53.285 گزارشات اورژانس از کسی که توی بیمارستان پیداش شد 12:53.285 --> 12:56.164 وقتی که ماشین فراری توی اون چاله افتاد 12:57.625 --> 12:59.629 صفحه اول و دوم 13:01.507 --> 13:03.745 نه، نمیتونم اینا رو بخونم 13:03.770 --> 13:06.057 خب، فقط نوشته دی‌ان‌ای 13:06.057 --> 13:08.060 اونی که توی اورژانس بود 13:08.060 --> 13:09.500 با دی‌ان‌ای پیدا شده توی مغازه 13:09.500 --> 13:10.678 و ماشین فراری تطابق داره 13:10.678 --> 13:11.980 ...پس 13:12.011 --> 13:13.673 منظورم اینه که، کسی که کار راتستینو 13:13.723 --> 13:14.932 یه سره کرد، استنو کُشته 13:14.932 --> 13:16.392 که خودمون میدونیم 13:16.392 --> 13:18.476 آره، آره، حرفام تموم نشدن 13:18.476 --> 13:19.477 پلیسا هفته‌ی گذشته توی خونه‌ی 13:19.519 --> 13:20.729 خانواده‌ی سابرز دی‌ان‌ای پیدا کردن 13:20.729 --> 13:23.814 ...بزاق دهان، اثر انگشت، همه‌چیز 13:23.814 --> 13:25.774 و با همون آدم تطابق داره 13:25.774 --> 13:27.443 چی؟ - آره - 13:27.443 --> 13:29.277 قاتل توی خونه‌ی خانواده‌ی سابرز بوده 13:29.277 --> 13:33.739 پس، شاید پیت توی ماجرا دست داشته 13:33.739 --> 13:36.241 شاید همدیگه رو بشناسن 13:36.551 --> 13:38.260 اون کیه؟ 13:38.285 --> 13:41.121 حدس می‌زدم اینو بپرسی 13:41.121 --> 13:44.540 برای همین یه تئوری دارم 13:44.540 --> 13:46.922 اینجا رو ببین 13:48.720 --> 13:51.473 طرفدارا چندین روزه که دور هم جمع میشن 13:51.473 --> 13:53.475 تا خاطرات همسایه‌ای که تعداد کمی 13:53.516 --> 13:54.392 ملاقاتش کردن 13:54.392 --> 13:56.020 ولی یه‌جورایی همگی اونو به عنوان 13:56.062 --> 13:57.855 یه دوست قدیمی میشناختن، تعریف کنن 13:57.855 --> 14:00.858 ...خیلی‌خب 14:00.858 --> 14:03.611 اونو میشناسی؟ 14:05.038 --> 14:08.000 قیافش آشناست - آره، باید هم باشه - 14:08.034 --> 14:10.036 این پوشش محلیه نمایشگاهه 14:10.036 --> 14:12.789 بین اینا گشتم و اینو پیدا کردم 14:12.789 --> 14:14.457 [بازماندگان با وحشت دست و پنجه نرم می‌کنند] .:: @bollbolljan_com ::. 14:14.457 --> 14:16.918 کارل فنتن - اوهوم - 14:17.170 --> 14:19.255 و این یکی؟ - آره - 14:19.255 --> 14:22.300 این سالنامه‌ی فنتنه 14:22.300 --> 14:24.137 اونجا 14:24.137 --> 14:26.391 آره، خودشه 14:26.391 --> 14:28.103 [موریس بلامی] 14:28.103 --> 14:29.899 موریس بلامی، الان یادم اومد 14:29.899 --> 14:32.738 زمان پرونده‌ی لو توی دادگاه دیدمش 14:32.738 --> 14:34.950 بابت خدمتی که کردم ازم تشکر کرد 14:34.950 --> 14:36.160 هوم 14:36.160 --> 14:38.578 نقل‌قول سالنامش رو بخون 14:38.578 --> 14:40.621 سریع زندگی کن، جوون بمیر 14:40.662 --> 14:42.622 جسدی زیبا به جای بذار 14:42.622 --> 14:47.124 اشاره به: جان، جیمی، پی جی توبین و اسکویی 14:47.124 --> 14:49.376 خب، پی‌جی توبین یکی از دوستای معتادش بود 14:49.376 --> 14:52.086 حدود شش سال پیش به خاطر اوردز مُرد 14:52.086 --> 14:54.922 اسم مستعاد فنتن اسکویی بود 14:54.922 --> 14:56.380 جان و جیمی؟ 14:56.380 --> 14:58.299 راتستین و گلد 14:58.299 --> 14:59.217 سریع زندگی کن جوون بمیر 14:59.258 --> 15:00.176 جسدی زیبا به جای بذار 15:00.176 --> 15:01.510 این از جملات جیمی گلده - ...آره - 15:01.510 --> 15:02.553 ،و خودت گفتی 15:02.553 --> 15:04.055 اعتقادی به تصادفات نداری 15:04.055 --> 15:05.640 پلیسا دنبال این قضیه هستن؟ 15:05.640 --> 15:07.225 تا جایی که من میدونم نه. دی‌ان‌ای رو دارن 15:07.225 --> 15:08.559 ولی نه اسمی دارن 15:08.559 --> 15:10.353 نه خبری از ماجرا دارن 15:14.106 --> 15:15.450 با تشکر ویژه از استادم، آی‌اس که زندگیمو نجات داد 15:15.475 --> 15:17.193 آی‌اس دیگه چیه؟ 15:17.237 --> 15:20.207 خب، یا میتونه فعل باشه یا حروف اول اسمی 15:20.232 --> 15:23.051 و من تحقیق کردم 15:23.076 --> 15:24.777 حدس بزن دبیرش کی بوده؟ 15:24.856 --> 15:28.582 نمیدونم 15:28.582 --> 15:31.710 خب، بیا احتمالات رو تا حد 15:31.710 --> 15:33.378 همسایه‌های بغلی 15:33.378 --> 15:36.214 که باهات دوستن پایین بیاریم 15:38.633 --> 15:40.552 آیدا سیلور 15:40.552 --> 15:42.304 اوهوم 15:42.304 --> 15:44.598 لعنتی 15:44.598 --> 15:46.975 خب، دنیا چقدر از این کوچیک‌تر میتونه بشه؟ 15:46.975 --> 15:48.560 بیخیال 15:48.602 --> 15:50.979 موریس بلامی 15:50.979 --> 15:52.439 اونو یادته؟ 15:52.439 --> 15:54.524 آره 15:54.524 --> 15:58.570 مشکل داشت، یه مقدار داستان داشت 15:58.570 --> 16:00.781 خبرش پخش شده بود که مورد آزار قرار گرفته 16:00.781 --> 16:04.284 و بعد، شایعه شده بود که 16:04.309 --> 16:06.356 ...توی تله‌ی یه زن بزرگ‌تر افتاده 16:06.381 --> 16:07.590 خیلی، خیلی پیرتر 16:07.615 --> 16:09.651 و داستان مال وقتیه که هنوز دبیرستانی بود 16:09.676 --> 16:11.845 یه زن پیرتر؟ 16:11.870 --> 16:13.308 آره 16:13.333 --> 16:14.753 تو که نبودی، ها؟ 16:14.801 --> 16:18.176 ...خب 16:18.176 --> 16:20.178 ...آی‌اس - آره - 16:20.178 --> 16:22.723 آیدا سیلور، درسته؟ - میدونم، آره، آره - 16:22.723 --> 16:24.182 ...آره، یه جورایی 16:24.182 --> 16:26.059 مثل اسم مستعارم بود 16:26.059 --> 16:29.229 نشونه‌ای از احترام، در حقیقت 16:29.229 --> 16:31.732 خیلی فوق‌العاده بود 16:31.732 --> 16:33.442 از طرف بچه‌ای که به هیچ‌کسی یا هیچ‌چیز 16:33.442 --> 16:35.319 احترام نمی‌ذاشت 16:35.319 --> 16:37.237 هیچ‌کدوم از تکلیفاشو انجام نمیداد 16:37.237 --> 16:38.488 کلاساشو می‌پیچوند 16:38.488 --> 16:40.282 و برای تمام دبیرا بی‌ادبی می‌کرد 16:40.282 --> 16:42.617 و من خیلی بهش سخت گرفتم 16:42.617 --> 16:45.245 یادمه سعی کردم بهش نزدیک بشم 16:45.245 --> 16:49.666 ...یه کتاب بهش دادم که فکر می‌کردم 16:49.666 --> 16:51.459 چیه؟ 16:51.484 --> 16:53.069 کتاب فراری رو بهش دادم 16:58.301 --> 16:59.844 و اون زمان چه سنی داشت؟ 16:59.844 --> 17:01.220 13‏، 14؟ 17:01.220 --> 17:04.015 آره، آره، همین حدودا 17:04.015 --> 17:06.100 ...البته، میدونی 17:06.142 --> 17:09.103 ،خدای من، تأیید شده نبود 17:09.103 --> 17:12.482 برای همین یواشکی بهش دادمش 17:12.482 --> 17:15.276 که، فکر میکنم، باعث شد براش جذاب‌تر بشه 17:15.276 --> 17:17.153 مثل میوه‌ی ممنوعه 17:18.404 --> 17:21.908 آره، یه لحظه‌ی استادی واقعی داشتی 17:22.242 --> 17:24.578 یه تأثیر پایدار 17:26.830 --> 17:28.540 ...پس 17:28.540 --> 17:30.959 ...طبق چیزی که متوجه شدم 17:30.959 --> 17:34.505 پسری که کتاب فراری رو بهش دادم 17:34.505 --> 17:37.591 آخر سر جان راتستینو کُشته؟ 17:38.608 --> 17:41.152 ممکنه 17:42.972 --> 17:45.100 خدای من 17:48.144 --> 17:53.066 ...خدایا 17:54.267 --> 17:57.145 ...این زن پیرتر 17:59.197 --> 18:01.617 ...امکانش هست 18:01.617 --> 18:03.827 آلما لین باشه؟ 18:03.827 --> 18:06.204 ...نه، هیچوقت 18:06.204 --> 18:09.708 نفهمیدم کی بوده 18:11.496 --> 18:15.464 برام سواله 18:17.600 --> 18:19.143 خیلی‌خب 18:21.554 --> 18:23.890 ...وقتی نوار چسب رو دربیارم 18:23.890 --> 18:28.227 اگه جیغ بزنی اشتباه بزرگی کردی 18:28.227 --> 18:30.563 شنیدی؟ 18:30.563 --> 18:32.315 این مرد رو می‌بینی؟ 18:32.315 --> 18:35.234 جیغ زد 18:35.234 --> 18:38.404 آخرش این بلا سرش اومد 18:38.756 --> 18:41.425 آره، آره، من ممکنه آدم خشنی بشم 18:41.450 --> 18:43.285 اوهوم 18:43.285 --> 18:46.580 همینطور ممکنه روانی بشم 18:50.125 --> 18:52.795 این آقاهه رفت مغازه 18:52.795 --> 18:56.048 ولی این خونه موند 18:57.883 --> 18:59.802 اینو بهت نشون ندادم که تحسین بشم 18:59.802 --> 19:01.762 ...باشه، شاید به این دلیل بوده 19:01.762 --> 19:03.681 ...ولی جدا از تحت تأثیر قرار دادنت 19:03.681 --> 19:05.849 ،اگه تا الان نفهمیدی 19:05.849 --> 19:07.851 اگه پسرت همکاری نکنه 19:07.851 --> 19:11.188 جونت حسابی در خطره 19:11.188 --> 19:12.230 الان باهاش تماس میگیرم 19:12.230 --> 19:15.233 دو ثانیه بهت فرصت میدم باهاش صحبت کنی 19:15.233 --> 19:17.235 فقط دو ثانیه 19:17.235 --> 19:19.779 پیشنهاد میکنم از وقتت خوب استفاده کنی 19:21.030 --> 19:22.615 پشت خطه 19:22.615 --> 19:23.783 پیتر؟ 19:23.783 --> 19:26.452 لطفاً کمکم کن، لطفاً 19:26.452 --> 19:28.788 دستت بهش نخوره دستت بهش نخوره 19:28.788 --> 19:31.290 حرفایی که میشنوم از یه بچه‌‌ی احمقه 19:31.290 --> 19:32.709 ولی چیزی که میخوام بشنوم 19:32.709 --> 19:35.378 اینه که کِی دست‌نوشته‌هام به دستم میرسه 19:35.378 --> 19:36.921 یه صفحه از دست‌نوشته‌ها رو بهت میدم 19:36.921 --> 19:39.339 ...ولی در ازاش - این مذاکره نیست - 19:39.364 --> 19:41.053 حقیقتش هست، خب؟ 19:41.053 --> 19:42.638 دوتامون چیزی رو داریم که اون یکی میخواد 19:42.638 --> 19:44.556 یعنی این یه مذاکرست 19:44.556 --> 19:47.017 طرف مادرته، احمق 19:47.017 --> 19:50.312 سرشو قطع می‌کنیم 19:50.312 --> 19:51.480 نمیتونی 19:51.480 --> 19:54.775 باور کن، میتونم 19:54.775 --> 19:56.193 باشه 19:58.237 --> 19:59.905 بیا همدیگه رو ببینیم 19:59.947 --> 20:01.782 میتونیم یه نقشه بریزیم 20:06.162 --> 20:07.664 ...اگه پلیس بیاد 20:07.664 --> 20:11.291 ...اگه بوی ماشین پلیس به مشامم بخوره 20:11.291 --> 20:15.295 کار مادرت تمومه، عوضی 20:17.106 --> 20:19.900 بگو لطفاً مامان جون 20:19.925 --> 20:21.594 بگو 20:21.594 --> 20:23.804 لطفاً 20:23.846 --> 20:27.266 لطفاً، پیت جون، لطفاً 21:03.346 --> 21:04.680 هالی 21:04.680 --> 21:05.723 سلام 21:05.723 --> 21:09.643 سلام! هات پاکت میخوای؟ 21:09.643 --> 21:11.186 نه، ممنون 21:11.186 --> 21:12.646 یه ماشین اون بیرون پارک شده 21:13.205 --> 21:14.665 آره 21:14.690 --> 21:16.233 میشه توضیح بدی چطور سر از اونجا درآورده؟ 21:16.233 --> 21:18.755 ...مال منه. بهم به ارث رسید، پس 21:25.952 --> 21:28.579 میشه لطفاً بیای به دفترم؟ 21:47.324 --> 21:48.700 جریان چیه؟ 21:48.725 --> 21:49.893 اگه قبولش نکنم 21:49.893 --> 21:51.728 پلیس به حراج می‌ذارتش 21:51.728 --> 21:53.772 یعنی یه آدم عوضی می‌خرتش 21:53.772 --> 21:55.065 بعد میاد توی ای‌بی می‌فروشتش 21:55.065 --> 21:56.066 خدا میدونه به چه قیمتی 21:56.066 --> 21:57.651 و از قتل آدمای بی‌گناه سود می‌بره 21:57.651 --> 22:01.029 که نتیجه‌ی قابل قبولی نیست 22:07.118 --> 22:08.620 خب، می‌خوای باهاش چیکار کنی؟ 22:09.788 --> 22:11.706 میخوام باهاش رانندگی کنم - چی؟ - 22:11.706 --> 22:14.000 بریدی موجود شروری بود، نه ماشین 22:14.000 --> 22:15.960 لو چطور باهاش کنار میاد؟ 22:15.960 --> 22:18.004 برای کُشتن آدما ازش استفاده شده، هالی 22:18.004 --> 22:20.256 ...آره، میدونم، ولی - ولی چی؟ - 22:20.298 --> 22:23.385 ولی با‌ارزش‌ترین دارایی آلی بود 22:23.385 --> 22:24.761 خالم جینی و مامانم 22:24.761 --> 22:26.262 هردو گفتن به خاطرش حتی 22:26.262 --> 22:27.806 اعتبار کسب کرده، باشه؟ 22:27.806 --> 22:29.140 که صاحب یه مرسدس بشه 22:29.140 --> 22:30.517 میراثش باید این باشه که آلی 22:30.558 --> 22:31.685 رانندش بوده، نه بریدی 22:31.685 --> 22:35.480 میراث این ماشین همینیه که هست 22:35.480 --> 22:36.980 یه سلاح قتل بوده 22:36.980 --> 22:39.357 توی یه قتل‌عام 22:39.357 --> 22:41.526 آره - نمیتونی اینو تغییر بدی - 22:41.526 --> 22:42.693 علاوه بر اون، بریدی از 22:42.693 --> 22:43.819 اون ماشین استفاده کرد 22:43.819 --> 22:46.654 که اولیویا رو در نهایت نابود کنه - کاملاً یادمه - 22:46.654 --> 22:49.863 ...مسخرش کرد - گفتم یادمه - 22:52.282 --> 22:54.034 میدونم 23:02.623 --> 23:05.125 اگه آلی بود میخواست برونمش 23:08.627 --> 23:10.878 میدونی، همیشه بهش میگفت 23:10.920 --> 23:12.671 شکوهمند، میدونی؟ 23:12.671 --> 23:16.756 بیا با ماشین شکوهمندم ببرم یه دورت بدم 23:19.133 --> 23:21.676 باید شکوهش رو برگردونم 24:05.870 --> 24:07.120 خیلی‌خب، کجان؟ 24:15.668 --> 24:17.378 تا وقتی مادرمو آزاد نکنی، نمیدمشون 24:17.378 --> 24:19.588 همین الان میزنم میکشمت، عوضی 24:19.588 --> 24:21.756 اگه منو بکشی دستت به کتابای راتستین نمی‌رسه 24:23.631 --> 24:26.717 فکر نکنم متوجه وخامت قضیه شده باشی 24:26.717 --> 24:29.719 ،میزنم مادرتو می‌کشم 24:29.719 --> 24:31.553 بعد میرم سراغ بابای چلاقت 24:31.553 --> 24:33.721 ...اونو هم میکشم 24:33.721 --> 24:34.722 خفه شو 24:34.764 --> 24:35.972 یه بار بهت شلیک کردم، بازم میکنم 24:35.972 --> 24:37.974 ...به خدا قسم - گفتم خفه شو - 24:43.162 --> 24:44.871 اینو بهت میدم 24:44.896 --> 24:46.605 یه دفتر 24:48.773 --> 24:50.357 همشون رو می‌خوام 24:50.399 --> 24:52.192 نه تا وقتی مادرم آزاد بشه 24:52.192 --> 24:54.735 اون جیمی گلده 24:54.777 --> 24:56.360 اگه مادرمو آزاد کنی، باقیشم بهت میدم 24:56.360 --> 24:58.737 قرارمون این نبود 24:58.737 --> 25:00.322 قسم میخورم مادرت دیگه مُرده 25:00.322 --> 25:01.405 عکستو گرفتم 25:01.405 --> 25:03.365 و به چند جا فرستادمش 25:03.365 --> 25:04.616 ...اگه به مادرم صدمه بزنی 25:04.616 --> 25:06.492 پلیسا میان سراغت 25:06.492 --> 25:07.534 فکر کردی باورم میشه؟ 25:07.534 --> 25:09.744 موقع تماس تصویری چندتا عکس گرفتم 25:09.786 --> 25:11.077 عکسای نزدیک خوبی بودن 25:11.119 --> 25:12.537 واسه تشخیص چهره عالین 25:13.470 --> 25:14.846 در این حد واسه گیر آوردن 25:14.872 --> 25:16.248 اون دست نوشته‌ها ناگزیری 25:16.290 --> 25:17.958 داری اشتباهات احمقانه میکنی 25:17.958 --> 25:20.834 ،من تنها نیستم آدمای دیگه‌ای هم هستن 25:20.834 --> 25:23.294 قضیه بزرگتر از منه از تو خیلی بزرگتره 25:23.294 --> 25:25.462 همش اینو میگی 25:25.462 --> 25:28.505 ...اونو بخون ...میفهمی واقعیه 25:28.505 --> 25:31.382 بعد مبادله میکنیم 25:52.871 --> 25:54.205 همینجوری گذاشت رفت؟ 25:54.230 --> 25:56.106 داره زمان میخره - چرا جلوشو نگرفتی؟ - 25:56.148 --> 25:58.566 باید چیکار میکردم، موقع تمرین گروه کر میکشتمش؟ 25:58.608 --> 26:01.151 زمان نداریم، موریس 26:01.693 --> 26:03.402 می‌خواد معامله کنه 26:03.402 --> 26:04.946 طرف کره شمالی که نیست، باشه؟ 26:04.946 --> 26:07.113 ،ولی باید یه مبادله درست باشه 26:07.113 --> 26:09.198 که اگه به پلیس ...یا اف بی آی خبر بده 26:09.198 --> 26:10.532 هیس 26:11.804 --> 26:13.242 بیا ترتیب قرار رو بدیم 26:13.242 --> 26:15.118 مامانه رو میذاریم توی ماشین 26:15.118 --> 26:17.036 ...یه جلیقه با بمب یا چیزی تنش می‌کنیم 26:17.078 --> 26:18.578 حداقل تظاهر به انجامش میکنیم 26:18.620 --> 26:20.621 ...با اون تهدیدش میکنیم 26:20.663 --> 26:23.331 که اگه بعد از مبادله ،بی سر و صدا فرار نکنیم 26:23.331 --> 26:25.500 مثل همون سرقت از بانک تو پنسیلوانیا 26:25.541 --> 26:26.333 منفجرش میکنیم 26:26.375 --> 26:27.709 ،میتونیم شدنیش کنیم، موریس 26:27.751 --> 26:29.043 ولی باید سریع اقدام کنیم 26:29.043 --> 26:30.294 من از مواد منفجره چیزی نمی‌دونم 26:30.294 --> 26:31.628 لازم نیست یه بمب واقعی باشه 26:31.670 --> 26:33.504 فقط باید اونا رو گول بزنیم 26:33.504 --> 26:35.214 تهدیدی که به قدری واقعی باشه 26:35.256 --> 26:36.923 تا بتونیم تضمینی فرار کنیم 26:38.549 --> 26:41.551 ولی آسیاب به نوبت 26:41.551 --> 26:43.969 خدای من 26:44.010 --> 26:46.345 میشه اول من بخونمش؟ - باهمدیگه میخونیم - 26:46.387 --> 26:48.596 می‌ترسم 26:48.596 --> 26:49.305 اگه جیمی رو کشته باشه 26:49.347 --> 26:50.181 یا همجنسگراش کرده باشه 26:50.181 --> 26:52.432 ...یا دموکرات یا - چنین کاری نمیکنه - 26:52.432 --> 26:55.184 به خدا یهو ترسیدم 26:55.226 --> 26:57.644 اگه خرابش کرده باشه چی؟ - اون جان راتستینه - 26:57.686 --> 27:00.437 حتی تو روز بدش، بقیه رو میزنه 27:00.437 --> 27:02.230 خدای من 27:04.648 --> 27:08.026 باشه، کارت اینه که بیرون وایسی 27:08.026 --> 27:10.444 اگه کسی اومد ...که شبیهش بود 27:10.444 --> 27:13.905 اونو برام میذاری روی ویبره؟ 27:13.905 --> 27:16.530 فکر نمی‌کنی از داخل پشتیبانی بخوای؟ 27:16.572 --> 27:17.907 نه، چیزیم نمیشه 27:17.907 --> 27:20.492 یا شاید بهتره پلیس خبر کنیم 27:20.533 --> 27:23.869 آره شاید 27:23.911 --> 27:26.995 وقتی نگاهی بکنم بیشتر متوجه میشم 27:38.753 --> 27:41.254 باشه 27:42.797 --> 27:44.591 باشه، کدوم واحده؟ 27:44.591 --> 27:45.757 2اِی 28:41.083 --> 28:45.045 لعنتی 28:45.045 --> 28:46.921 عجب وضعی 28:53.551 --> 28:54.968 میخوای من جواب بدم؟ 28:54.968 --> 28:57.970 نه اینجا تماس همه رو جواب نمیدیم 28:57.970 --> 29:02.848 حالا تماس فینکلستین رو جواب نمیدیم؟ 29:04.099 --> 29:06.600 ممکنه واسه من تماس بگیره 29:06.600 --> 29:08.018 ...می‌تونم جواب بدم و 29:08.018 --> 29:09.936 لازم نیست. ممنون - باشه - 29:09.936 --> 29:14.313 بهشون نگفتن میشه مانع اجرای قانون شدن 29:14.313 --> 29:15.397 پس حالا از دانشکده حقوق 29:15.439 --> 29:16.481 هاروارد هم انصراف دادی 29:16.481 --> 29:17.482 درسته؟ 29:17.482 --> 29:18.690 ببین، اگه خطرناک نبود 29:18.690 --> 29:20.025 حرفت خنده دار میشد، بیل 29:20.067 --> 29:21.984 خب، اینکه چیزی که میدونیمو به پلیس بگیم 29:22.026 --> 29:23.194 حالا خطرناک‌تره 29:23.194 --> 29:24.903 ،قانون عواقب پیشبینی نشده 29:24.903 --> 29:26.695 شنیدی ازش؟ - صبرکنید، چه خبره؟ - 29:26.737 --> 29:29.280 یه سرنخ داریم، یه سرنخ خوب 29:29.280 --> 29:30.782 از قاتل راتستین 29:30.782 --> 29:33.324 ،اگه میخوای اون ماشین رو برونی 29:33.324 --> 29:35.117 به خودت مربوطه، باشه؟ 29:35.117 --> 29:38.078 ولی نمی‌خوام تو فضای من پارک باشه 29:38.119 --> 29:40.496 ،جای پارک تو نیست ،جای پارک ماست 29:40.537 --> 29:41.579 و حق دارم اگه بخوام 29:41.579 --> 29:42.997 اونجا پارک کنم - زشته، هالی - 29:42.997 --> 29:44.039 متوجه نیستی؟ 29:44.081 --> 29:46.415 همه جاش بوی گند بریدی رو میده 29:46.415 --> 29:48.833 لعنتی، چه مرگته؟ 29:48.892 --> 29:50.853 میدونی، یه چیزی بهت دادم 29:50.878 --> 29:53.630 ببخشید؟ 29:53.630 --> 29:55.047 ،یعنی، بی احترامی نمیکنم 29:55.047 --> 29:57.882 ولی داشتی تو بازنشستگی می‌مردی 29:57.882 --> 29:59.591 داشتی یه دائم‌الخمر چاق میشدی 29:59.591 --> 30:00.968 خودت اینو گفتی 30:04.887 --> 30:06.971 نخیرم 30:06.971 --> 30:09.264 هیچوقت به تو 30:09.264 --> 30:11.515 یا کسی دیگه نگفتمش 30:11.515 --> 30:13.184 حرفای بریدی هستن؟ 30:13.184 --> 30:15.059 همینجوری مگیم 30:15.059 --> 30:17.853 اون یجورایی باعث شد به زندگی برگردی 30:18.995 --> 30:20.385 بریدی؟ 30:20.410 --> 30:22.813 آره 30:22.838 --> 30:26.204 ...وقتی بهت طعنه زد ...یهو شدی 30:26.229 --> 30:29.293 دان کیوتی در جستجوی یه آسیاب بادی شرور 30:29.293 --> 30:32.255 بهت هدف داد 30:32.296 --> 30:37.218 همینطور ممکنه بهت ...به شکل عجیب 30:37.218 --> 30:39.470 قانون عواقب پیشبینی نشده 30:39.512 --> 30:42.265 یه خانواده بهت داده باشه 30:42.265 --> 30:45.310 چطور؟ 30:45.352 --> 30:46.979 مهم نیست 30:46.979 --> 30:48.647 نه، نه، میخوام بشنوم 30:48.647 --> 30:51.442 ،باشه، رابطت با جروم عمیق‌تر شد 30:51.483 --> 30:54.528 با هالی و حتی من آشنا شدی 30:54.528 --> 30:56.363 تمام اونا ممکنه یه چیزی رو 30:56.363 --> 30:58.407 درونت تحریک کرده باشه که گفتی 30:58.407 --> 31:01.285 واسه زنده موندن به خانواده نیاز دارم 31:01.285 --> 31:04.079 حالا تغییر کردی 31:04.079 --> 31:06.040 بریدی به تغییرت کمک کرد 31:06.673 --> 31:08.377 ،میدونم اینجا همه ازش متنفریم 31:08.377 --> 31:10.171 ولی کلی میگم، شاید بد نباشه 31:10.171 --> 31:14.133 یادمون باشه بهمون چی بخشید 31:18.763 --> 31:21.599 من اونطوری نمیدونمش، لو 31:21.641 --> 31:24.519 باشه، مشکل تو اینه که همه چیز ،همیشه باید منطقی باشه 31:24.561 --> 31:26.563 و همیشه نیست 31:26.563 --> 31:27.730 میدونی، احتمالاً با عقل جور در نمیاد 31:27.730 --> 31:29.899 که من اون ماشینو میخوام، ولی فقط حس درستی داره 31:29.941 --> 31:31.943 هر چیزی که منطقی نیست 31:34.280 --> 31:37.867 ...خب، چیزی که اصلاً واسم منطقی نیست 31:40.136 --> 31:44.182 ...و ترسناک‌ترین چیز 31:44.207 --> 31:46.918 اینه که چطوری همش بریدی رو پیش میکشه 31:47.795 --> 31:50.339 اینجا کارای بریدی رو انجام نمیدی 31:50.339 --> 31:52.758 فهمیدی، لو؟ 31:52.758 --> 31:58.388 من چنین کاری نمی‌کنم 31:58.388 --> 32:01.225 وجود ماشین کوفتیش توی محلم خودش بده 32:03.276 --> 32:05.528 واقعاً آدم خوبی بوده نه؟ 32:05.563 --> 32:07.565 به عنوان یه قاتل بزرگ 32:09.191 --> 32:13.738 عوضی. اون یه قصاب بود 32:13.738 --> 32:16.115 محض رضای خدا 32:16.157 --> 32:18.534 ولم کنید 32:22.665 --> 32:26.127 جیمی بطری خالی رو ،در ژرفا پرتاب کرد 32:26.127 --> 32:28.796 بعد نفسش را نگه داشت تا وقتی صدای شکستنش را 32:28.796 --> 32:31.841 در پیاده‌روی پایین شنید 32:31.841 --> 32:34.302 ،بعد به شهر تاریک نگریست 32:34.344 --> 32:35.970 ،در اعماق گیر و دار مرگش 32:36.012 --> 32:38.139 و به سوزان فکر کرد 32:38.139 --> 32:41.267 بویش، رویش 32:41.309 --> 32:43.394 قدرتش 32:43.394 --> 32:46.689 ،یه جایی اون بیرون و همه جا بود 32:46.689 --> 32:49.567 ،در نیاز مصرّ شهر 32:49.567 --> 32:51.277 در تپ تپ 32:51.277 --> 32:54.030 قلب متلاطمش 32:54.030 --> 32:56.032 عشقش قدرتمندتر از هر عشقی بود 32:56.074 --> 32:57.867 ،که تا به حال شناخته بود 32:57.867 --> 33:00.995 فکرش باعث ایجاد رعشه در بدنش میشد 33:00.995 --> 33:04.457 علیرغم گرمای شب ماه آگوست 33:04.457 --> 33:07.627 او اولین مدرک محسوس وجود خدا بود 33:07.627 --> 33:08.837 که تا به حال دیده بود 33:08.837 --> 33:10.923 تنها زیبایی واقعی و حقیقی‌ای که 33:10.923 --> 33:12.424 ،تا به حال شناخته بود 33:12.466 --> 33:15.421 و برای لایقش نبودن از خودش متنفر بود 33:15.478 --> 33:17.898 می‌دونستم 33:17.932 --> 33:20.643 هیچوقت دست برنداشته بود 33:20.643 --> 33:22.353 چی؟ 33:22.353 --> 33:24.480 داره منو میگه 33:24.480 --> 33:27.233 اون مرد هیچوقت دست از عشقش بهم برنداشت 33:27.233 --> 33:30.820 می‌دونستم 33:30.820 --> 33:33.740 ببخشید 33:33.740 --> 33:34.908 عیبی نداره 33:39.121 --> 33:41.748 کاری از دست من برمیاد 33:44.435 --> 33:47.188 کاری از دستت بر میاد؟ 33:47.213 --> 33:50.341 آره 33:50.341 --> 33:52.843 تا وقتی برگشتم دیگه نخون 33:55.638 --> 33:58.558 مارجری، بهتره فال گوش واینستاده باشی 34:10.445 --> 34:14.073 گفتم که بری رد کارت - آره، منم نمیرم - 34:14.115 --> 34:17.118 یا میرم سراغ تو یا مستقیم میرم سراغ پلیس 34:17.118 --> 34:18.786 لعنتی 34:21.290 --> 34:22.624 اون کیه؟ 34:25.252 --> 34:26.795 همکارم 34:26.795 --> 34:28.547 داری با اینجا بودن 34:28.589 --> 34:30.507 یه وضع بد رو بدتر میکنی، بیل - آره خب، تا وقتی - 34:30.507 --> 34:33.177 یکم اطلاعات نگیرم، نمیرم - خدای من - 34:33.177 --> 34:34.678 مارجری کو؟ 34:34.678 --> 34:37.639 بیرونه رفته به موهاش برسه 34:37.681 --> 34:38.724 یا همچین چیزی، نمیدونم - موهاش؟ - 34:38.724 --> 34:40.434 داره چیکار میکنه، ریشه موهاشو تقویت میکنه؟ 34:44.399 --> 34:46.901 یکی گرفتش 34:48.728 --> 34:50.855 تام 34:53.491 --> 34:54.534 باید 34:54.534 --> 34:57.328 یه صحبت کاملاً محرمانه باهات داشته باشم 34:57.328 --> 34:58.496 مطمئن نیستم بتونم بهت قولشو بدم 34:58.538 --> 34:59.580 پس باید گمشی بیرون 34:59.580 --> 35:00.707 دیگه حرف نمیزنم، برو 35:00.707 --> 35:03.376 اگه نرم چی؟ 35:03.376 --> 35:05.378 چیه، پلیس خبر می‌کنی؟ 35:21.437 --> 35:23.522 باشه 35:23.522 --> 35:25.357 محرمانه، بهت قول میدم 35:31.896 --> 35:33.533 گرفتنش 35:35.993 --> 35:39.580 کی؟ - نمی‌دونم - 35:39.580 --> 35:42.583 اومدن داخل و بردنش 35:42.625 --> 35:45.211 باهم تماس گرفتن 35:45.253 --> 35:48.130 لعنتی 35:51.802 --> 35:54.137 دست نوشته‌‌ها با پیتر هستن 35:58.601 --> 36:00.144 ...گفتن میخوان مبادله کنن 36:00.144 --> 36:01.312 ...مارجری در ازای کتابا 36:01.312 --> 36:03.522 ولی نمیدونم پیتر کجاست 36:03.522 --> 36:04.940 ،کتابا کجان 36:04.982 --> 36:07.651 مارجری کجاست 36:07.693 --> 36:10.237 فقط میدونم که حرفشونو باور می‌کنم 36:10.237 --> 36:12.782 وقتی گفتن میکشنش 36:15.076 --> 36:16.827 با پیتر حرف زدی؟ 36:16.827 --> 36:19.330 آره، در ارتباط بودیم 36:19.330 --> 36:21.665 الان داره یه نقشه میریزه 36:21.665 --> 36:24.251 ...خدای من، گوش کن 36:24.293 --> 36:26.670 ...اف بی آی و پلیس - نه، نه، نه - 36:26.670 --> 36:28.631 ...تو اینجور چیزا تجربه‌ی بیشتری 36:28.672 --> 36:31.550 نه، نه، نه، به هیچ وجه بیل 36:31.592 --> 36:33.010 خیلی واضح گفتن 36:33.010 --> 36:35.179 اگه پلیس خبر کنیم، میکشنش 36:35.179 --> 36:37.056 باید سر عقل بیای 36:37.056 --> 36:40.726 پلیس نمیتونه لزوماً سر قولش بمونه 36:40.726 --> 36:43.562 ،آدمایی که مارجری رو گرفتن 36:43.562 --> 36:45.606 میمونن 36:45.606 --> 36:48.317 تا وقتی دست پخت آلما رو نچشیده باشی 36:48.317 --> 36:51.153 زندگیت برفنا بوده 36:51.153 --> 36:53.614 زودباش، مارجری، باید غذا بخوری 36:53.656 --> 36:55.491 این مبادله ممکنه یه پیاده 36:55.533 --> 36:56.909 روی سخت داشته باشه 36:56.909 --> 36:59.161 آفرین دختر باید قوی بمونی 36:59.722 --> 37:02.266 حرفتو باور ندارم 37:02.291 --> 37:03.960 فکر میکنم میخوای منو بکشی 37:03.960 --> 37:05.545 واقعیت نداره، مارجری 37:05.586 --> 37:07.630 ...حاضرم بکشمت ...برام کاری نداره 37:07.630 --> 37:08.841 ولی نقشم این نیست 37:08.882 --> 37:10.467 یالا 37:10.467 --> 37:13.971 آفرین 37:13.971 --> 37:16.432 چرا میذاری زنده بمونم؟ 37:16.432 --> 37:18.684 ،صورتتو دیدم 37:18.684 --> 37:20.352 میدونم چیکار کردی 37:20.352 --> 37:21.520 ،خب، وقتی اون کتابا رو گیر بیارم 37:21.562 --> 37:23.814 برنامه داریم فرار کنیم 37:23.856 --> 37:26.150 میریم یه کشور دیگه 37:26.150 --> 37:29.570 با کلی پول از دسترس خارج میشیم 37:29.570 --> 37:31.530 درک نمیکنم 37:31.530 --> 37:35.159 به نظرم آدم مهربونی میای 37:35.159 --> 37:37.453 حتی دلرحم 37:37.453 --> 37:40.164 ...ببین 37:40.164 --> 37:44.084 زندگی و آدما یه جورایی مثل کتابای خیلی خوبن 37:44.084 --> 37:46.044 بخش‌هایی هست، میدونی؟ 37:46.044 --> 37:47.880 من بخش‌های شگفت‌انگیز زیادی داشتم 37:47.880 --> 37:50.340 فقط تو یه بخش ناجور تو تورم افتادی 37:59.561 --> 38:01.480 یه ملاقاتی داری - ببخشید؟ - 38:01.529 --> 38:03.823 اون کارآگاه خصوصی هاجس الان اومدش 38:03.857 --> 38:06.193 کمک! نه - ببرش توی دستشویی - 38:06.193 --> 38:09.237 هیچی نمیگی 38:09.279 --> 38:10.614 زودباش، موریس، حرکت کن - وایسا - 38:10.655 --> 38:12.866 پاشو ببینم زودباش، باهام بیا 38:12.866 --> 38:14.451 باشه، سر جات بمون 38:23.461 --> 38:24.545 آلما 38:24.545 --> 38:28.799 خدای من، باورم نمیشه 38:28.799 --> 38:29.884 خیلی وقت گذشته 38:29.884 --> 38:31.719 تو اخبار میدیدمت 38:31.719 --> 38:34.388 با جریان آقای مرسدس سلبریتی شدی 38:34.388 --> 38:37.141 تو محاکمه اون دختره شهادت دادی 38:37.141 --> 38:39.727 سر حال به نظر میای - همچنین - 38:39.727 --> 38:41.521 ...نگو که 38:41.521 --> 38:44.023 بعد 35 سال اومدی منو ببینی 38:44.023 --> 38:45.816 واس این اومدی؟ 38:45.816 --> 38:47.735 نه دقیقاً 38:47.735 --> 38:50.655 بیا تو، بیا 38:53.534 --> 38:57.538 واسه خوش و بش نیومدم، آلما 38:57.538 --> 38:59.873 شنیدی جان راتستین کشته شده 38:59.873 --> 39:01.792 پشت کوه که زندگی نمیکنم 39:01.792 --> 39:02.834 نه 39:02.834 --> 39:06.004 خب، راستشو بگم، از وقتی کشته شده 39:06.004 --> 39:08.423 خیلی جاها رو گشتیم 39:08.465 --> 39:10.509 اینو یادته؟ 39:11.135 --> 39:12.636 یکی از مورد علاقه‌هامه 39:12.678 --> 39:14.221 ،نورمن راکول که نمیشه 39:14.221 --> 39:16.265 ولی تفکرشه که مهمه، هوم؟ 39:16.265 --> 39:17.683 واسه زمستون فندق جمع میکنم 39:17.683 --> 39:19.602 خیلی ازش متنفر بودی 39:19.602 --> 39:21.687 نمی‌دونی 39:21.687 --> 39:22.980 مظنونم؟ 39:22.980 --> 39:24.774 چون همیشه می‌خواستم مشهور بشم 39:24.815 --> 39:27.151 زودباش، بذار یه نوشیدنی برات بیارم 39:27.151 --> 39:28.652 گازت نمیگیرم 39:28.694 --> 39:29.862 ازش دست کشیدمش 39:29.862 --> 39:31.990 زودباش بیل، وقت نوشیدنیه 39:31.990 --> 39:35.368 صدات در نیاد 39:35.368 --> 39:37.704 واقعاً که نیومدی از راتستین و اینکه 39:37.704 --> 39:40.665 من کشتمش یا نه حرف بزنی، درسته؟ 39:40.665 --> 39:42.834 نه 39:42.834 --> 39:46.004 راستش اومدم از یکی دیگه حرف بزنم 39:46.004 --> 39:47.255 موریس بلامی 39:48.799 --> 39:49.841 کی؟ 39:49.841 --> 39:53.595 سورپرایز شدم خبر پخش شده که 39:53.595 --> 39:56.681 باهمدیگه رابطه عاشقانه داشتید 39:56.681 --> 39:58.475 ...وقتی نوجوون بوده 39:58.475 --> 40:00.560 از کجا شنیدی؟ 40:00.560 --> 40:04.022 یه مدتی هم هست که پخش شده 40:04.022 --> 40:05.857 نه؟ 40:05.899 --> 40:07.734 کسی توئیتش کرده؟ 40:07.734 --> 40:11.279 نمی‌دونم، توی اون برنامه کوفتی نیستم 40:20.041 --> 40:24.462 موریس از یه دیدگاه ادبیاتی عاشق راتستین بوده 40:24.462 --> 40:28.633 تو هم از یه دیدگاه مقدس عاشق راتستین و موریس بودی 40:33.304 --> 40:34.973 میدونی ازت چی یادمه؟ 40:34.973 --> 40:38.852 به تصادف اعتقاد نداری 40:38.852 --> 40:40.353 بلامی اینجاست؟ 40:40.353 --> 40:41.688 نه 40:41.688 --> 40:43.148 اخیراً این اطراف دیده شده 40:43.148 --> 40:44.570 میاد و میره 40:44.967 --> 40:46.345 میدونی الان می‌تونم از کجا پیداش کنم؟ 40:46.370 --> 40:48.504 نمیدونم - آلما - 40:48.504 --> 40:50.460 ولی بهت میگم چی میدونم 40:50.460 --> 40:52.904 اون الان اینجا نیست و تو هستی 40:52.904 --> 40:55.927 فکر کنم خاطرات یه عشق قدیمی باید دوباره مرور بشه 40:55.927 --> 40:58.194 بیخیال - دست بردار، بیل - 40:58.194 --> 41:01.394 شاید 30 و خرده‌ای سال گذشته باشه، ولی 41:01.394 --> 41:03.617 ،یه زن نگاه خاص یه مرد رو یادش میاد 41:03.661 --> 41:07.395 و یادمه اون شب چطوری نگام کردی 41:07.440 --> 41:09.885 میتونستم با داد و ستد 41:09.885 --> 41:10.995 خودمو آزاد کنم، هوم؟ 41:11.040 --> 41:13.510 بابت یه موضوع جدی اومدم آلما، باشه؟ 41:13.510 --> 41:20.760 این یارو موریس ممکنه توی بدجور کارایی درگیر شده باشه 41:20.760 --> 41:23.879 چی، کشتن راتستین؟ - ممکنه - 41:23.920 --> 41:25.120 شک دارم 41:25.120 --> 41:27.580 موریس یه معشوقه است 41:40.186 --> 41:41.937 به نظرم بدون جواز هر چی تونستی رو 41:41.962 --> 41:43.170 دیدی، بیل 41:43.170 --> 41:44.700 ولی عیب نداره، همه جا رو بگرد 41:44.700 --> 41:47.040 اینجا همه چیز رایگانه 41:47.040 --> 41:49.626 جواز نیاز ندارم دیگه پلیس نیستم 41:49.668 --> 41:52.254 شهروند خصوصی 41:52.254 --> 41:54.756 پس اینطور نیست که در حال انجام وظیفه‌ای چیزی باشی 41:54.756 --> 41:58.677 ،با اینکه پیشنهادت وسوسه کنندست باید برم 41:59.762 --> 42:03.558 مراقب خودت باش، آلما - همچنین - 42:19.530 --> 42:21.490 راهتو گم کردی، بیل؟ 42:23.661 --> 42:26.247 توی کلبه چی داری؟ - برگه‌های شخصی - 42:26.247 --> 42:28.124 راستش، یه کلیسای شخصی 42:28.124 --> 42:30.334 که کلاس انجیل خوانی برگزار میکنم 42:30.334 --> 42:32.086 فضای خصوصیمه 42:32.086 --> 42:33.921 به نظر روحانی میاد میشه یه نگاهی بندازم؟ 42:33.921 --> 42:37.133 حتماً، ولی قبلش باید لباساتو در بیاری 42:37.133 --> 42:39.677 ایمانم میگه همونجوری که وارد این دنیا شدیم 42:39.677 --> 42:42.346 باید وارد مکان مقدس بشیم 42:42.388 --> 42:45.600 شاید روزی تبدیلش کنم به یه استدیو هنری 42:45.600 --> 42:47.185 یا غار انسان 42:47.185 --> 42:50.646 میتونه اجاره نشین غار آلما باشی 42:50.646 --> 42:52.190 ولی تا اون موقع، بیل 42:52.190 --> 42:53.983 باید لباساتو در بیاری 42:53.983 --> 42:55.358 لطفاً 42:55.358 --> 42:57.778 باشه واسه بعد 42:57.778 --> 42:59.772 اگه از بلامی شنیدی خبرم کن 42:59.797 --> 43:02.408 بازم برگرد، بیل 43:06.746 --> 43:10.416 خبری نبود؟ - تو اون کلبه کوفتی - 43:10.416 --> 43:12.085 آره، حیاطو یکم برانداز کردم 43:12.126 --> 43:13.127 چیزی پیدا نکردم 43:13.127 --> 43:15.337 پس فعلاً بیخیال میشیم 43:15.337 --> 43:17.672 امشب برمیگردیم وقتی خوابه 43:19.759 --> 43:21.720 چی میخواست؟ - سراغ تو رو میگرفت - 43:21.720 --> 43:23.458 ببخشید؟ - با گفتن اسمت - 43:23.500 --> 43:26.088 ...چی؟ اون پسر آشغالت 43:26.088 --> 43:28.050 فکر نکنم کار اون باشه قضیه راجع به زنه نیست 43:28.050 --> 43:31.265 راجع به راتستین بود، و تو هم پات گیره 43:31.265 --> 43:33.477 و اگه یه کارآگاه خصوصی ،دنبالته 43:33.477 --> 43:35.314 پس شاید پلیسم باشه 43:35.314 --> 43:36.942 گرچه اون یکی از پلیسا باهوشتره 43:36.984 --> 43:38.068 خب، چطوری گمراهش کردی؟ 43:38.068 --> 43:40.824 ،طفره رفتم و اجتناب کردم ولی بیل هاجس مثل یه سگه 43:40.866 --> 43:42.327 ،که استخون داره 43:42.368 --> 43:43.871 و داشت به کلبه نگاه میکرد 43:43.912 --> 43:46.752 باید سریعاً ترتیب اون مبادله رو بدیم 43:46.793 --> 43:48.922 اون کتابا رو بگیریم و در بریم 43:48.922 --> 43:51.510 سایز جلیقه خودکشیت چنده؟ تقریبی میدونی؟ 43:51.510 --> 43:53.969 ...خواهش میکنم - خواهش میکنی؟ - 43:53.969 --> 43:57.220 ما اینجا به خاطر خوش رفتاری امتیاز اضافی نمیدیم 43:57.220 --> 43:58.304 ،اگه متوجه نشدی 43:58.304 --> 44:00.304 بدون که الان دیگه رسماً وارد وضعیت بغرنج شدیم 44:00.304 --> 44:02.013 شوخی نداریم 44:02.055 --> 44:04.013 سفید برفی رو به کلبه برگردون، زودباش 44:04.013 --> 44:05.013 باشه زودباش، راهو بلدی 44:05.013 --> 44:08.056 راه کوفتیو بلدی - دهنتو بسته نگه دار - 44:08.056 --> 44:09.640 خدا لعنتش کنه 44:09.681 --> 44:12.655 پس بذار باهات بیام - نه، خیلی خطرناکه - 44:12.680 --> 44:15.116 محض رضای خدا، پیت - گفتم نه - 44:15.141 --> 44:16.537 به زور دارم دووم میارم، بابا 44:16.599 --> 44:18.058 واسه همین باید باهات بیام 44:18.100 --> 44:19.450 ،کاش میتونستی 44:19.450 --> 44:21.118 ولی خوبه که باهمدیگه نیستیم 44:21.118 --> 44:23.910 باعث میشه محافظت پیدا کنیم، باشه؟ ممکنه دوتامونو بگیره 44:23.910 --> 44:26.703 گوش کن، اون کارآگاه خصوصی 44:26.703 --> 44:28.411 همه چیزو فهیمده 44:28.411 --> 44:30.787 چی؟ - دو بار اومد اینجا، پیتر - 44:30.787 --> 44:33.329 ،مادرت اینجا نبود میخواست بره پیش پلیس 44:33.329 --> 44:35.663 برامون زمان خریدم 44:35.663 --> 44:37.122 ولی باید اعتراف می‌کردم 44:37.122 --> 44:39.914 چی؟ - باید یه تصمیم میگرفتم، پیت - 44:39.914 --> 44:41.248 اون چیزایی که میدونه رو 44:41.248 --> 44:42.498 به کسی نمیگه، باشه؟ 44:42.540 --> 44:44.140 فعلاً نه 44:44.140 --> 44:45.850 پیت، فکر می‌کنم باید راجع به برنامه ریزی 44:45.850 --> 44:47.440 این مبادله اونو هم دخیل کنیم 44:47.440 --> 44:49.026 نه، نه، نه، خراب میشه 44:49.026 --> 44:51.028 پیتر، این کارا به ما نمی‌خوره 44:51.028 --> 44:52.614 این یارو به فلاکت افتاده، بابا 44:52.614 --> 44:53.990 خوشم نمیاد، باشه؟ 44:53.990 --> 44:55.075 نمی‌خوام 44:55.075 --> 44:57.620 کارآگاه خصوصی یا پلیس رو وارد قضیه کنم 44:57.620 --> 44:59.789 میتونم حلش کنم، بابا 44:59.789 --> 45:01.626 می‌تونم برش گردونم 45:02.963 --> 45:05.175 داره کتابو میخونه 45:05.175 --> 45:07.761 واسه همین اینقدر طول کشیده 45:07.802 --> 45:09.680 داره باقی کتابو بدون من میخونه 45:09.680 --> 45:11.425 اون عوضی 45:12.128 --> 45:14.890 می‌خوای بدونی چی میشه؟ 45:14.890 --> 45:18.601 من تمام دست نوشته‌ها رو خوندم، میدونم تهش چی میشه 45:18.601 --> 45:21.687 دروغ میگی 45:21.687 --> 45:24.355 تو کمد پیتر بودن همشونو خوندم 45:24.355 --> 45:28.400 کمدشو گشتم 45:28.400 --> 45:30.693 ،تا وقتی ترسوندیش اونجا بودن 45:30.693 --> 45:32.778 و بعد بردشون جایی دیگه 45:33.879 --> 45:35.339 خوندمشون 45:35.364 --> 45:37.323 می‌تونم بهت بگم سفر چطوری تموم میشه 45:37.323 --> 45:38.950 تبلیغات نیست 45:44.470 --> 45:47.055 ولی قبلش، باید بذاری برم دستشویی 45:47.080 --> 45:50.420 میخوای بری دستشویی، برو کسی جلوتو نگرفته 45:50.420 --> 45:52.190 خواهش میکنم 45:52.190 --> 45:53.460 فقط دستامو باز کن 45:53.460 --> 45:55.038 میترسم خون 45:55.080 --> 45:56.917 توی دستام نگرده 45:56.917 --> 45:59.881 بازت نمی‌کنم 45:59.881 --> 46:03.179 ...بهت میگم داستان چطوری تموم میشه 46:03.179 --> 46:05.182 قبل از آلما میفهمی، باشه؟ 46:05.182 --> 46:08.104 اون فقط یه بخش کوچیکیشو داره 46:10.569 --> 46:12.030 حرفتو باور ندارم نخوندی‌شون 46:12.030 --> 46:13.599 خوندم 46:13.640 --> 46:15.184 ...باشه، اون بخشو خودنی که 46:15.184 --> 46:18.479 به سوزان چی میگه 46:18.479 --> 46:21.190 راجع به اینکه عشقش قدرتمندتر از 46:21.190 --> 46:23.900 تپ تپ قلب متلاطمش بوده 46:26.819 --> 46:29.238 هر زنی که اونو خونده باشه یادش می‌مونه 46:29.280 --> 46:33.081 تو هیچی نخوندی 46:37.740 --> 46:40.758 لرزیدن و این چیزا، حتی توی ماه آگوست 46:42.560 --> 46:45.772 قلب من آتیشه و زمستون هم هست 46:50.360 --> 46:52.484 آه 46:58.980 --> 47:00.563 یعنی چی؟ 47:00.563 --> 47:04.187 باید از جان راتستین حرف بزنیم 47:15.557 --> 47:18.014 خدای من 47:24.470 --> 47:25.552 خفه شو 47:25.552 --> 47:28.260 گفتم خفه شو 47:28.260 --> 47:30.926 مجبور بودم، باشه؟ 47:30.926 --> 47:33.008 با اون دختره 47:33.008 --> 47:34.132 بدجوری خوب بود 47:34.132 --> 47:36.590 اگه کسی باید داد بزنه، منم 47:36.632 --> 47:39.047 از موریس خوشم میومد تو حتی نمی‌شناختیش 47:41.713 --> 47:44.003 رو اعصابی مارجری، میدونی؟ 47:44.003 --> 47:46.086 باید دل و جرئت داشته باشی 47:46.086 --> 47:47.877 جوری رفتار میکنی انگار ...تا حالا ندیدی یه آدم بالغ 47:47.877 --> 47:49.335 به سرش ضربه بخوره 48:03.287 --> 48:06.786 ...چطوری 48:06.786 --> 48:10.201 تونستی؟ 48:11.750 --> 48:26.750 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.