WEBVTT

00:00.010 --> 00:02.086
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:02.086 --> 00:04.842
پرونده بسته شده و طبق وصیت‌نامه

00:04.842 --> 00:06.845
شما وارث هستید -
میخوای باهاش چیکار کنی؟ -

00:06.845 --> 00:08.849
میخوام برونمش -
چی؟ -

00:08.849 --> 00:11.062
بریدی شرور بود، نه ماشین

00:11.062 --> 00:12.397
یه سلاح قتل بوده

00:12.397 --> 00:14.235
توی یه قتل‌عام

00:14.235 --> 00:16.614
این پوشش محلی نمایشگاهه

00:16.614 --> 00:18.368
موریس بلامی. الان یادم اومد

00:18.368 --> 00:19.495
توی دادگاه دیدمش

00:19.495 --> 00:23.252
تشکر از استادم آی‌اس، که جونمو نجات داد

00:23.252 --> 00:25.297
اونو یادته؟ -
آره -

00:25.297 --> 00:27.301
مشکل داشت. یه کتاب بهش دادم

00:27.301 --> 00:29.430
...که فکر کردم -
چیه؟ -

00:29.430 --> 00:30.883
کتاب فراری رو بهش دادم

00:30.883 --> 00:32.959
چیزی که میخوام بشنوم اینه که کِی

00:32.959 --> 00:34.827
دست‌نوشته‌هام به دستم میرسه

00:34.827 --> 00:36.675
پیتر، این کارا در حد ما نیست

00:36.675 --> 00:38.353
میتونم حلش کنم، بابا

00:38.353 --> 00:39.728
می‌تونم پسش بگیرم

00:39.728 --> 00:42.481
...گرفتنش. گفتن میخوان مبادله کنن

00:42.481 --> 00:43.598
مارجری در ازای کتابا

00:43.598 --> 00:46.308
با پیتر صحبت کردی؟ -
همین الان داره -

00:46.308 --> 00:47.726
یه نقشه میریزه -
خدای من -

00:47.726 --> 00:49.790
اگه پسرت همکاری نکنه

00:49.790 --> 00:52.155
جونت حسابی در خطره

00:52.155 --> 00:54.435
توی کلبه چی هست؟ -
یه کلیسای خصوصی -

00:54.435 --> 00:55.380
جایی که دعا میکنم و

00:55.380 --> 00:56.584
کلاسای انجیل برگزار میکنم

00:56.584 --> 00:58.949
خبری نبود؟ -
و اون کلبه‌ی کوفتی -

00:58.949 --> 01:01.400
وقتی امشب خواب بود برمیگردیم

01:01.400 --> 01:02.604
باشه

01:02.604 --> 01:04.238
چی؟

01:04.238 --> 01:06.173
خدای من

01:25.824 --> 01:28.877
منصفانه نیست

01:28.877 --> 01:30.725
لعنت به همه چیز

01:30.725 --> 01:33.908
فقط همین

01:33.908 --> 01:36.616
...اگه خدایی بود
که نیست

01:36.616 --> 01:38.509
هیچ خدای ای
این‌کارو با من نمیکنه

01:38.551 --> 01:39.153
عاشقش بودم

01:39.153 --> 01:41.647
عاشق آلما بودم. میشنوی؟

01:41.647 --> 01:44.227
آره، بعضی‌وقتا هم ازش متنفر بودم

01:44.227 --> 01:45.990
ولی عاشقشم بودم

01:45.990 --> 01:49.731
خدایا، خیلی بیشتر از متنفر بودن عاشقش بودم

01:50.419 --> 01:52.440
...بیشتر از هرکسی

01:52.440 --> 01:54.114
عاشقش بودم

01:54.114 --> 01:57.368
به جز دنیل، و بعد اونو کُشتی

01:57.368 --> 01:59.203
کسی که بیشتر از هرکسی عاشقش بودمو

01:59.203 --> 02:00.996
کُشتی

02:00.996 --> 02:02.915
شاید غیر از خودم

02:02.915 --> 02:06.335
و یعد سعی کردی منو هم بُکشی

02:06.335 --> 02:08.921
و حالا هیچکسو ندارم

02:11.924 --> 02:14.176
لعنتی! احمق لعنتی

02:14.176 --> 02:15.803
احمق لعنتیه مُرده

02:20.641 --> 02:23.930
میخواستم یه زندگی معمولی داشته باشم

02:23.930 --> 02:25.580
شوهر خوبی میشدم

02:25.580 --> 02:27.286
و پدر خوبی میشدم و

02:27.286 --> 02:29.198
همه‌چیز میشدم اگه اون عوضی

02:29.198 --> 02:31.194
...با مرسدس کوفتیش نمیومد

02:34.022 --> 02:35.686
اون این‌کارو باهام کرد

02:35.686 --> 02:37.682
اون این‌کارو باهام کرد

02:37.682 --> 02:41.840
نتونستم یه کار یا یه رابطه‌ای رو حفظ کنم

02:41.840 --> 02:43.700
تنها چیزی که تونستم حفظ کنم

02:43.700 --> 02:47.196
جیمی گد بود و شایدم آلما

02:49.860 --> 02:52.865
یالا... یالا

02:52.865 --> 02:54.410
و رفتم توی خونه‌ی راتستین

02:54.410 --> 02:55.620
آره، رفتم پول بدزدم

02:55.620 --> 02:56.998
ولی بیشتر به خاطر اون کتابا رفتم

02:56.998 --> 02:58.542
چون میدونستم به نوشتن ادامه داد

02:58.542 --> 03:01.672
هیچوقت جیمی گلد رو داغون نمی‌کرد

03:01.672 --> 03:03.843
...و بعد همینطوری توی تبلیغات ولش کنه

03:03.843 --> 03:06.138
مثل یه تیکه آشغال

03:06.138 --> 03:08.600
رفتم سراغ اون کتابا

03:09.601 --> 03:11.939
دستم بودن

03:11.939 --> 03:14.819
و حالا نیستن

03:14.819 --> 03:16.113
...چون

03:16.113 --> 03:20.329
پسره احمقِ عوضیِ بیشعورِ تو دزدیدشون

03:20.329 --> 03:22.040
و اگه پسشون نده

03:22.040 --> 03:24.040
سرتو می‌بُرم

03:26.665 --> 03:34.606
عاشقش بودم

03:42.980 --> 03:46.180
و بعد سعی کردی منو بُکشی، عوضی

03:46.180 --> 03:47.347
عوضی

03:54.438 --> 03:57.399
...من

03:57.399 --> 03:59.818
کتابای کوفتیمو میخوام

03:59.818 --> 04:00.944
لعنتی

05:05.839 --> 05:08.008
فکر می‌کنی باید این‌کارو بکنیم؟

05:08.008 --> 05:11.303
منظورم اینه که این رسماً سرقت از خانه است

05:11.303 --> 05:13.389
تو قرار نیست کاری بکنی

05:13.389 --> 05:16.225
فقط قراره نگهبانی بدی

05:17.685 --> 05:20.354
اگه وقتی رفتیم آلما اونجا بود چی؟

05:20.354 --> 05:21.564
بیا امیدوار باشیم که نباشه

05:21.564 --> 05:22.648
ولی اگه باشه، به درک

05:25.150 --> 05:26.527
،که باید جذاب باشه

05:26.527 --> 05:28.988
چون آلما به راحتی حرف نمی‌زنه

05:28.988 --> 05:30.948
یکم شوکه بشه

05:30.948 --> 05:32.616
قضیه دستش میاد

05:32.616 --> 05:34.702
شاید یه سری حقایق رو بتونم ازش بیرون بکشم

05:34.702 --> 05:37.370
وقتشه که به یه سری از مردم زخم بزنیم

05:39.205 --> 05:41.708
و واقعاً فکر میکنی درگیر این ماجراست؟

05:41.708 --> 05:43.751
مطمئنم

05:43.751 --> 05:46.838
بوشو حس کردم

05:46.838 --> 05:50.300
خودراضیِ محجوبِ عوضی

05:50.300 --> 05:52.227
موریس بلامی عوضی

05:52.227 --> 05:56.857
ببینیم الان چقدر از خود راضی رفتار میکنه

06:02.070 --> 06:04.531
انگار چراغا خاموشه

06:04.531 --> 06:07.909
شاید خوابیده -
چه بهتر -

06:07.909 --> 06:09.953
همینجا منتظر بمون -
باشه -

06:09.995 --> 06:11.371
یه تماس بگیر

06:11.371 --> 06:12.748
اگه چیز مهمی دیدی

08:09.027 --> 08:10.988
لعنتی

08:12.197 --> 08:13.741
آلی؟

08:13.741 --> 08:16.534
بابا، همه‌چیز مرتبه. من خوبم

08:16.534 --> 08:18.786
...آره، خب

08:18.786 --> 08:21.122
پس چرا انگار تازه گریه کردی؟

08:21.122 --> 08:24.167
میدونی دیگه، زندگیه

08:24.167 --> 08:25.710
کجایی؟

08:25.710 --> 08:28.421
اینجا -
اینجا؟ بریجتون؟ -

08:28.421 --> 08:30.882
توی خونه؟ همین الان؟

08:32.800 --> 08:36.210
توی راهم

08:57.140 --> 08:59.051
آلی؟

09:02.042 --> 09:03.835
آلی؟

09:49.674 --> 09:51.676
بهت گفته بودم اونا رو هیچوقت

09:51.717 --> 09:53.260
از روی سقف درنمیاریم

09:53.260 --> 09:55.221
سعی کردی؟

09:57.515 --> 09:59.308
نه

10:01.394 --> 10:03.980
مشکلی نیست

10:03.980 --> 10:05.439
...فقط

10:05.439 --> 10:08.150
...میخواستم برم، پس

10:09.443 --> 10:11.487
الان اینجام

10:13.572 --> 10:15.825
مامانت میدونه اینجایی؟

10:15.825 --> 10:19.540
الان میدونه. تازه باهاش تماس گرفتم

10:19.540 --> 10:21.166
گفت بهش زنگ بزنی

10:23.419 --> 10:27.381
و دقیقاً بهش چی بگم؟

10:27.381 --> 10:29.174
...میتونی بهش بگی که من

10:29.174 --> 10:31.926
میخواستم بابامو ببینم

10:33.886 --> 10:36.389
سورپرایز

10:38.266 --> 10:41.686
به خونه خوش اومدی

10:44.856 --> 10:46.858
فقط یه هفته هستم

10:48.693 --> 10:51.695
...با این حال

10:51.695 --> 10:53.530
خیلی‌خب

11:13.591 --> 11:16.052
خیلی‌خب، باشه

11:16.052 --> 11:18.721
دیگه نمیخوام گریه کنم، پس تو شروع نکن

11:20.097 --> 11:22.058
گریه بی گریه

11:24.351 --> 11:27.104
نمیخوام گریه کنم

11:37.822 --> 11:39.699
تیک، تیک، تیک

11:39.699 --> 11:41.910
من همچین آدمیم

11:41.910 --> 11:45.747
به بمب ساعتی

11:56.256 --> 11:58.717
الان زنگ میزنیم به پسره عوضیت

11:58.717 --> 12:00.928
...و بهش میگیم

12:00.928 --> 12:04.056
تیک، تیک، تیک لعنتی

12:04.056 --> 12:05.891
میذارم باهاش صحبت کنی

12:05.891 --> 12:08.936
کاملاً واضح و صریح صحبت می‌کنی

12:08.936 --> 12:11.729
و از همه مهم‌تر، باید درست

12:11.729 --> 12:12.855
پیغامت رو برسونی

12:14.315 --> 12:16.943
که میگی... تیک، تیک

12:16.943 --> 12:20.196
تیک، تیک، تیک، لعنتی

12:20.196 --> 12:23.032
خب خواسته برگرده خونه

12:23.032 --> 12:24.784
درک میکنم -
آره -

12:24.784 --> 12:26.285
دانا عصبانیه؟

12:26.285 --> 12:28.955
نه، نه. فقط... نگرانه

12:28.955 --> 12:30.915
ولی الان حالش خوبه

12:30.915 --> 12:33.875
آلی خواب نبود، انگار یکم دپرس بود

12:33.875 --> 12:35.001
درسته

12:35.001 --> 12:37.379
شاید چیز خوبیه که اومده اینجا

12:37.379 --> 12:39.131
آره. شاید فوق‌العاده باشه

12:39.172 --> 12:40.298
آره، شاید

12:40.298 --> 12:43.927
...ظاهرش که خوبه، از نظر جسمی، ولی

12:43.927 --> 12:45.971
یه مشکلی هست

12:47.347 --> 12:49.307
سلام -
سلام -

12:49.307 --> 12:51.309
خیلی‌خب، واقعاً قراره انجامش بدم

12:51.309 --> 12:52.810
هورا

12:52.810 --> 12:55.437
چیکار بکنی؟ -
لو مصاحبه کاری داره -

12:55.437 --> 12:57.106
عالی نیست؟ -
قطعاً عالیه -

12:57.106 --> 12:59.400
بدون کار که نمیشه زندگی رو گذروند، لو
...پس

12:59.400 --> 13:02.528
خب، حقیقتش فقط دارم با یکی

13:02.528 --> 13:04.321
از اداره‌ی بیکاری ملاقات میکنم

13:04.321 --> 13:05.656
و امیدوارم که اون

13:05.656 --> 13:07.783
به یه سری مصاحبه کاری منتهی بشه

13:07.783 --> 13:10.661
پس دیگه اینجا کار نمیکنی؟

13:10.703 --> 13:13.663
کارای دفتری به من نمیخورن

13:13.663 --> 13:16.624
پس، چی بهت میخوره؟

13:17.876 --> 13:19.419
مطمئن نیستم

13:19.419 --> 13:21.462
دوست داری چیکار کنی؟

13:21.462 --> 13:23.840
نمیدونم... مددکارم میگه

13:23.840 --> 13:27.385
باید یه کار مستقل و انعطاف‌پذیر پیدا کنم

13:27.385 --> 13:29.888
امیدوارم منظورش چیز بدی نباشه

13:29.888 --> 13:32.265
لو

13:32.265 --> 13:35.559
...اگه دوست داری اینجا کار کنی

13:35.559 --> 13:38.645
من واقعاً مشکلی ندارم

13:38.645 --> 13:41.565
...فقط

13:41.565 --> 13:43.734
ممنون

13:43.775 --> 13:45.777
...امم

13:45.777 --> 13:47.487
...حقیقتش

13:47.487 --> 13:51.200
روانپزشکم پیشنهاد کرده که

13:51.200 --> 13:54.577
یکم فاصله بگیرم

13:54.577 --> 13:59.665
،همه‌تون خیلی بهم لطف داشتید

13:59.665 --> 14:02.793
...ولی یه‌جوراییمنو مرتبط می‌کنید به

14:02.793 --> 14:05.296
میدونید کیو میگم

14:05.296 --> 14:06.881
خب، تو داری از ماشینش استفاده می‌کنی

14:06.881 --> 14:09.383
...درسته، که اون انرژی رو ازش دور کنم، ولی

14:09.383 --> 14:12.887
کاملاً، کاملاً درک میکنم

14:12.887 --> 14:16.097
...فقط

14:16.097 --> 14:20.644
...خاطراتی اینجا وجود دارن که

14:20.644 --> 14:23.230
باید ازشون دور بشم

14:23.230 --> 14:24.980
البته

14:24.980 --> 14:26.398
خیلی‌خب

14:26.398 --> 14:28.108
آره، من دیگه برم. خیلی‌خب

14:28.108 --> 14:29.568
موفق باشی -
ممنون -

14:29.568 --> 14:30.903
موفق باشه -
مرسی -

14:30.903 --> 14:33.530
دیدی؟ اینم پیشرفتیه

14:34.615 --> 14:36.826
شاید. یه مشکلی هست

14:36.826 --> 14:38.995
...خدایا. میشه لطفاً

14:38.995 --> 14:41.748
دارم بهتون میگم، یه مشکلی داره

14:41.748 --> 14:43.667
و درمورد اون ماشین کوفتی هم بهت گفته بودم

14:45.543 --> 14:46.920
درسته

14:46.920 --> 14:48.838
جمع کن. بریم

14:51.341 --> 14:53.593
گوش کن. خیلی سادست

14:53.593 --> 14:56.179
...مادرمو برمی‌گردونی -
به من نگو -

14:56.179 --> 14:58.224
سادست

14:58.224 --> 14:59.934
هیچ‌چیز ساده نیست

14:59.934 --> 15:01.269
چیزایی که فکر می‌کنیم ساده هستن

15:01.310 --> 15:02.311
تبدیل به بد وضعی میشن

15:02.311 --> 15:03.396
،و وقتی جیمی گلد گفت

15:03.396 --> 15:05.106
وضعیت بد واقعاً وضعیت بدی نیست

15:05.106 --> 15:06.565
بعضی‌وقتا هست

15:06.565 --> 15:10.027
بعضی‌وقتا یعنی همچین وضعیتای بدی

15:10.027 --> 15:12.863
مادرت توی بد وضعیتیه

15:12.863 --> 15:15.491
منو ببین! به نظرت خوبم؟

15:15.491 --> 15:18.954
به نظرت من آدم آروم و متعادلیم؟

15:18.954 --> 15:21.790
نه، نیستم! الانه که عقلمو از دست بدم

15:21.790 --> 15:24.042
که برای وضعیت بد مادرت اصلاً خوب نیست

15:24.042 --> 15:26.420
میشه بهش بگی، مارجری، لطفاً؟

15:26.420 --> 15:27.963
پیتر، کتابا رو بهش بده

15:27.963 --> 15:30.257
امروز حالت چطوره، پیت؟

15:30.257 --> 15:33.385
یه روز تعطیل خوبه؟

15:33.385 --> 15:35.804
...حله، حله -
حل نیست -

15:35.804 --> 15:38.224
خسته شدم از بس شنیدم که اوضاع حله

15:38.224 --> 15:40.852
اوضاع داغونه، و داغون میمونه

15:40.852 --> 15:42.437
تا وقتی که اون کتابا به دستم برسن

15:42.437 --> 15:44.314
و تا وقتی اوضاع داغون باشه

15:44.314 --> 15:46.399
...جون مارت -
کتابا رو می‌برم یه جای امن -

15:46.399 --> 15:48.901
اونجا میتونیم مبادله رو انجام بدیم

15:51.195 --> 15:53.114
میخوای زمان بخری
جواب نمیده

15:53.114 --> 15:55.491
نمیخوام خبر مرگم زمان بخرم

15:55.491 --> 15:58.328
اون یه آدم مُردست
حدس بزن کی کُشتش

15:58.328 --> 16:01.498
قراره مادرت جای اونو بگیره

16:01.498 --> 16:04.710
باید کاری که میگمو بکنی

16:04.710 --> 16:06.545
باشه
.:: @bollbolljan_com ::.

16:06.545 --> 16:08.839
،ببین تا یه ساعت دیگه... یه ساعت

16:08.839 --> 16:10.466
بعدش مغزشو میترکونم

16:10.507 --> 16:12.092
زنگ میزنم آدرسو بهت میگم

16:12.092 --> 16:13.010
بهتره همین کارو بکنی. پیت

16:13.052 --> 16:14.136
دیگه دارم عقلمو از دست میدم

16:14.136 --> 16:15.637
دارم عقلمو از دست میدم

16:20.518 --> 16:22.520
شاید بهتر باشه بریم خونه‌ی موریس

16:22.520 --> 16:24.022
نه

16:24.022 --> 16:25.899
پلیس دورشو گرفته

16:25.899 --> 16:27.442
اونجا پیداش نمیشه

16:27.442 --> 16:29.486
بهترین شانس پدر پسره‌ست، میدونی؟

16:29.486 --> 16:31.154
...اگه پیتر هنوز فکر میکنه

16:31.154 --> 16:32.322
لعنتی

16:34.240 --> 16:36.159
...هالی

16:36.159 --> 16:38.536
وای

16:38.536 --> 16:40.330
شوخیت گرفته

16:42.875 --> 16:44.627
چه فکری با خودش کرده، همینطوری فقط می‌تونه

16:44.627 --> 16:46.420
رنگ جدید بهش بزنه؟

16:46.420 --> 16:50.758
به نظرم که خوب شده

16:50.758 --> 16:52.468
یه ماشین مرگ کوفتیه

16:52.468 --> 16:56.305
گوش کن، تا جایی که مردمی که میترسن
...میدونن

16:56.305 --> 17:00.601
هالی کاملاً نترسه

17:03.647 --> 17:06.733
واقعاً چرا اینو میخواد؟

17:06.733 --> 17:08.985
برای تو منطقیه؟

17:08.985 --> 17:11.988
فکر میکنم تو باید سوارش بشی

17:11.988 --> 17:13.490
...منظورم اینه که، الان نه، ولی

17:13.490 --> 17:16.076
چرا من باید برونمش؟

17:16.076 --> 17:18.745
چون هنوز درگیرشی

17:18.745 --> 17:22.082
...منظورم اینه که این باعث شد

17:22.082 --> 17:24.794
بیخیال دائم‌الخمر بودنه بازنشستگی‌ای بشی

17:24.794 --> 17:27.922
که شاید زودتر از موعدش رسید

17:27.922 --> 17:30.591
توی کابوسات می‌بینیش

17:30.591 --> 17:32.260
خودت بهم گفتی

17:32.260 --> 17:35.179
گفتی دیدی ماشین مستقیم به سمتت اومد

17:35.179 --> 17:36.848
افکار منفیت همینجان

17:36.848 --> 17:38.433
...شاید وقتشه که

17:38.433 --> 17:40.810
کنترلشونو به دست بگیری

17:40.810 --> 17:43.021
،خیالتو راحت‌تر میکنه

17:43.021 --> 17:44.022
میدونی؟

17:44.022 --> 17:46.650
باعث میشه یه نسخه‌ی بهتر از خودت بشی، بیل

17:46.650 --> 17:48.569
باعث میشه یه پدر بهتر بشی

17:48.569 --> 17:50.529
چی؟

17:50.529 --> 17:53.615
میدونی، چون می‌بینم ممکنه یه شانس دوباره

17:53.615 --> 17:56.493
با آلی که برگشته خونه داشتی باشی

17:57.661 --> 17:59.788
به نظرم باید سوار ماشین بشی

17:59.788 --> 18:02.040
فقط همچین نظری دارم

18:02.040 --> 18:04.169
از کِی تا حالا دکتر فیل شدی؟

18:06.504 --> 18:08.590
...ببین، شاید لو دیوونه باشه، ولی

18:08.590 --> 18:12.260
...راست میگفت که بریدی به طور غیرمستقیم

18:12.260 --> 18:14.220
بهمون یه خانواده داد

18:14.220 --> 18:16.090
هالی رو به سمتمون آورد

18:16.090 --> 18:20.010
و هالی رهبرمونه، فرشته‌ی نجاتمون

18:20.010 --> 18:22.471
باید اینو اعتراف کنیم

18:26.099 --> 18:28.059
سلام

18:32.439 --> 18:35.484
وایسا ببینم، این همون چیزیه که فکر میکنم؟

18:35.484 --> 18:38.069
چون اگه هست، خیلی وضع داغونیه

18:38.069 --> 18:41.240
آره. انگار تو این مورد
نظرات باهم فرق داره

18:41.240 --> 18:43.159
...گوش کن -
من توی ماشینم -

18:43.159 --> 18:44.368
میتونستم تلفنی بهت بگم

18:44.410 --> 18:46.621
،نه، وقتی بحث پرونده‌ی راتستین میشه

18:46.621 --> 18:48.122
مشتاق میشم. چه خبری داری؟

18:48.122 --> 18:50.958
آلما لین... بیرون شهر زندگی می‌کنه

18:50.958 --> 18:52.210
یه نقشه برات کشیدم

18:52.210 --> 18:55.796
باید یه حکم بازرسی برای تریلر

18:55.796 --> 18:58.174
و کلبه پشتش بگیری

18:58.174 --> 18:59.842
بر چه اساسی دقیقاً؟

18:59.842 --> 19:02.428
ارتباطات، شرایط، مدرک، شهود، هرچی

19:02.428 --> 19:05.014
گوش کن، اون و راتستین باهم رابطه داشتن

19:05.014 --> 19:07.892
راتستین تمومش کرد... بدجور

19:07.892 --> 19:10.311
و آلما لین هم بدجوری ازش کینه به دل گرفت

19:10.311 --> 19:12.813
...نامه‌هایی که براش فرستاده بود رو داریم
نامه‌های تنفر

19:12.813 --> 19:15.900
خیلی، خیلی اوضاع آشفته‌ایه، خب؟

19:15.900 --> 19:17.985
غیر از اون، اون و موریس بلامی

19:17.985 --> 19:19.070
...که بهت گفته بودم

19:19.070 --> 19:20.821
معلوم شد چند ساله همدیگه رو میشناسن

19:20.821 --> 19:21.989
آلما لین درگیر ماجراست، هوم؟

19:21.989 --> 19:24.076
...آره، هم خودش هم موریس

19:24.076 --> 19:27.162
کاملاً دیوونه‌ی راتستین هستن

19:27.162 --> 19:28.872
خب؟ دیگه چی داری؟

19:28.872 --> 19:31.375
کلی چیز بهت گفتم
بیخیال، داشتم تحقیق می‌کردم

19:31.375 --> 19:33.335
باهاش صحبت کردم، خب؟
...اون خونه بوی

19:33.335 --> 19:34.795
،قطعاً یه سری اطلاعات بهم دادی

19:34.795 --> 19:37.297
و قضیه‌ی آلما لین و موریس بلامی کوفتی رو

19:37.297 --> 19:39.925
...بررسی می‌کنم، ولی

19:39.925 --> 19:41.343
مدرک محکمی داری؟

19:41.343 --> 19:44.638
نمیتونم با چنین چیزی حکم بگیرم

19:44.638 --> 19:46.807
میتونی تلاشتو بکنی -
که چی بشه؟ -

19:46.807 --> 19:48.433
هیچ قاضی‌ای به من حکم بازرسی نمیده

19:48.433 --> 19:50.477
با این نقشه‌ی گنج تریلر پارک

19:50.519 --> 19:52.563
...که اینجا کشیدی -
یکم بهم مهلت بده، خب؟ -

19:52.563 --> 19:54.231
ببین، قانون یعنی حقایق، خب؟

19:54.231 --> 19:55.649
خدای من -
باید یه‌جور سوءظن داشته باشیم -

19:55.649 --> 19:58.277
که یه ترلیر خاص

19:58.277 --> 19:59.403
و یه کلبه‌ی خاص

19:59.403 --> 20:00.779
...و یه موقعیت خاص -
آره، آره، آره -

20:00.779 --> 20:02.155
...یه ربطی دارن به -
محض رضای خدا -

20:02.155 --> 20:04.074
میشه فقط شغلتو انجام بدی؟

20:04.074 --> 20:06.536
فقط کارای اداری رو انجام بده و پیش برو

20:06.536 --> 20:07.829
وقتی آماده‌ی ثبت کردنش بودی

20:07.829 --> 20:10.081
یه مدرک محکم برات گیر میارم، خب؟

20:10.081 --> 20:11.749
باشه -
باید توی این مسئله بهم اعتماد کنی -

20:11.749 --> 20:14.043
میدونم دارم چی میگم -
باشه -

20:14.043 --> 20:16.921
ولی اگه مدرک بیشتری گیرمون نیاد
کارمون تمومه

20:18.464 --> 20:20.258
عوضی

20:27.265 --> 20:29.309
از دیشب باهاش صحبت نکردم

20:29.309 --> 20:32.812
فکر میکنم، میترسه تماس بگیره

20:32.812 --> 20:34.897
چرا؟

20:36.107 --> 20:39.861
خب، میدونه با شما در تماس بودم

20:39.861 --> 20:43.448
میدونه میخواستم پای پلیس رو
به قضیه باز کنم

20:43.448 --> 20:45.617
...اون فقط

20:45.617 --> 20:48.120
فکر میکنه این‌طور بدتر میشه

20:48.120 --> 20:50.623
چطور ممکنه بدتر بشه؟

20:50.623 --> 20:52.708
پیتر به پلیس

20:52.708 --> 20:56.754
یا دولت اعتماد نداره، حقیقتش

20:56.754 --> 20:59.256
و چرا داشته باشه؟

20:59.298 --> 21:02.384
دولت خیلی وقته هوامونو نداشته

21:02.384 --> 21:04.637
مخصوصاً توی این شهر

21:05.804 --> 21:08.390
...تازه

21:08.390 --> 21:10.309
بگو

21:10.309 --> 21:12.811
داشتم کتابای راتستینو میخوندم

21:12.811 --> 21:15.898
پیتر چندتا کپی ازشون توی اتاق خواب داره

21:15.898 --> 21:18.150
تصدیق مناسبی

21:18.150 --> 21:19.902
بر این اساس نیست

21:19.902 --> 21:22.237
پس فکر میکنم پیتر
داره نسخه‌ی خودش

21:22.279 --> 21:23.989
از جیمی گلد رو انجام میده

21:23.989 --> 21:26.033
سعی داره همه رو نجات بده

21:26.033 --> 21:28.661
سعی داره مامانشو نجات بده

21:28.661 --> 21:30.789
آره، افکار یه بچه‌ی 16 ساله، ها؟

21:30.789 --> 21:33.041
آره. درسته

21:33.041 --> 21:35.335
آره

21:35.335 --> 21:37.045
نمیدونم بهت چی بگم، بیل

21:37.045 --> 21:40.340
خیلی‌خب. من اینو بهت میگم

21:40.340 --> 21:41.841
به پلیس خبر میدیم

21:41.841 --> 21:44.386
و کاملاً مخفی نگهشون می‌داریم که کاری نکنن

21:44.386 --> 21:46.680
نه، نه! نمیتونید این‌کارو بکنید

21:46.680 --> 21:48.682
میتونم، و انجامش میدم

21:48.682 --> 21:50.850
و، میخوام گوشیتو بهم بدی

21:50.850 --> 21:53.436
چی؟ چرا؟

21:54.521 --> 21:56.356
چون مغزت از کار افتاده، تام

21:56.356 --> 21:58.858
فقط با نگاه کردن بهت متوجه میشم، خب؟

21:58.858 --> 22:00.860
اگه این یارو موریس تماس گرفت

22:00.860 --> 22:02.445
بذار من باهاش صحبت کنم

22:02.445 --> 22:06.074
نه، نه... خیلی خطرناکه، بیل. نه

22:06.074 --> 22:08.535
از بحث خطرناک دیگه گذشتیم، تام

22:08.535 --> 22:11.080
و گزینه‌های زیادی نداریم

22:11.080 --> 22:14.041
حالا اگه پیتر به پلیس اعتماد نداره، باشه

22:14.041 --> 22:15.960
ولی تو باید بهم اعتماد کنی

22:15.960 --> 22:18.546
گوشیتو بده... حالا

22:18.546 --> 22:20.256
اگه پیتر زنگ زد چی؟

22:20.256 --> 22:22.717
میتونم باهاش صحبت کنم

22:24.969 --> 22:27.763
ببین، توی بحث نظر دادن به درد نمیخوری، تام

22:27.763 --> 22:29.473
جدی میگم

22:29.473 --> 22:31.892
گوشیتو بده

22:31.892 --> 22:34.478
تو یه پدری، درسته، بیل؟

22:34.478 --> 22:36.856
آره

22:41.193 --> 22:44.572
بهم قول بده

22:44.572 --> 22:46.574
خبری از پلیس نباشه

22:46.574 --> 22:49.410
از یه پدر به پدر دیگه

22:51.996 --> 22:53.915
از یه پدر به پدر دیگه

23:03.216 --> 23:04.634
ممنون

23:04.676 --> 23:07.387
توی گرفتن رد موبایل کارت چطوره؟

23:07.387 --> 23:08.764
میتونم انجامش بدم

23:08.764 --> 23:09.931
بدون پلیس میتونی انجامش بدی؟

23:09.931 --> 23:11.641
،جدا از بقیه‌ی چیزا

23:11.641 --> 23:14.227
زمان باارزشی رو برای گرفتن حکم بازرسی
حروم میکنن

23:14.227 --> 23:16.563
آره. بدون پلیس
من ردیفش میکنم

23:16.563 --> 23:17.689
بعد خبرت میکنم

23:17.689 --> 23:19.775
خیلی‌خب، باشه

23:19.775 --> 23:21.943
عالیه. اینطوری خوب میشه

23:21.943 --> 23:23.361
مونتز چی؟

23:23.361 --> 23:26.281
به مونتز میگی؟ -
نمیدونم -

23:26.281 --> 23:28.533
دشواره. ببینیم چی میشه حالا

23:28.533 --> 23:30.577
بهم پسش میدی، آره؟

23:30.577 --> 23:32.287
آره

23:33.789 --> 23:36.042
بیا تو

23:37.001 --> 23:39.337
آلی؟

23:39.337 --> 23:40.838
سلام -
سلام -

23:40.838 --> 23:42.131
سلام، هالی گیبنی هستم

23:42.131 --> 23:43.925
...آره، آره

23:43.925 --> 23:46.385
یه سری چیزا درموردت شنیده بودم

23:46.385 --> 23:48.679
من خیلی درموردت شنیدم

23:50.306 --> 23:51.808
...بابام

23:51.808 --> 23:54.977
فرستادت که یه سری به من بزنی؟

23:54.977 --> 23:57.480
ممکنه، ولی خیلی وقته که

23:57.480 --> 23:59.690
دوست دارم ببینمت

24:02.360 --> 24:04.278
پس اینجا زندگی می‌کردی، هوم؟

24:04.278 --> 24:06.322
آره

24:06.322 --> 24:09.826
این اتاق یه‌مدتی خونم بود

24:09.826 --> 24:13.746
قبلاً خیره میشدم به ستاره‌های روی سقف

24:13.746 --> 24:15.039
کمکم میکرد بخوابم

24:15.039 --> 24:18.502
...تو

24:18.502 --> 24:21.421
یه سری چیزا رو جابجا کردی؟

24:21.421 --> 24:23.090
...اوه

24:23.090 --> 24:24.591
و چیزایی رو برداشتی؟

24:24.591 --> 24:26.802
فقط یه چیز

24:26.802 --> 24:28.345
اگه میخوای میتونم برش گردونم

24:28.345 --> 24:31.807
الان دیگه یه انگ بدنامی بهش خورده

24:31.807 --> 24:34.560
آره خب، خوش شانسیه

24:34.560 --> 24:36.687
خیلی

24:36.687 --> 24:39.356
...خب

24:39.356 --> 24:41.859
چرا اینجا زندگی میکردی؟

24:41.859 --> 24:47.614
،داستانش یجورایی طولانیه
...خلاصش اینه که

24:47.614 --> 24:51.201
...پدرت نجاتم داد

24:51.201 --> 24:55.247
میدونی، به خیلی روش‌ها
،از دست مامانم

24:55.247 --> 24:58.208
از خودم
...یعنی

24:58.208 --> 25:01.546
ممکنه شگفت‌انگیزترین آدم زندگیم باشه

25:01.546 --> 25:03.047
وای

25:03.047 --> 25:06.342
...اون

25:06.342 --> 25:07.635
عجب آدمی

25:07.635 --> 25:11.139
میدونم وقتی بچه بودی

25:11.139 --> 25:13.391
زیاد نبودی

25:13.391 --> 25:15.476
یعنی، خیلی ناراحتش میکنه

25:16.644 --> 25:19.314
خودش بهت گفته؟

25:19.314 --> 25:21.024
...چون

25:21.024 --> 25:23.526
به من نگفته

25:23.526 --> 25:26.905
خب، میدونی... توی برقراری ارتباط
زیاد وارد نیست

25:26.905 --> 25:30.909
ولی میدونی، همیشه حرفشو می‌رسونه

25:30.909 --> 25:35.747
و چیزی که همیشه ازش فهمیدم
...این بوده که

25:35.747 --> 25:38.833
تو مهم‌ترین چیز زندگیشی

25:41.337 --> 25:43.172
...من

25:43.172 --> 25:45.591
بابات باید بهتر بشه، میدونی

25:45.591 --> 25:47.217
مثل بقیه‌مون

25:47.217 --> 25:49.303
...آره

25:50.179 --> 25:51.430
خوشبخت شدم

25:51.430 --> 25:53.432
آره، آره. همچنین -
زود می‌بینمت -

25:53.432 --> 25:55.434
خدافظ

25:57.770 --> 26:01.649
پلن طبقه رو بلدم، لی‌اوت رو

26:01.649 --> 26:03.317
...میشه گفت قبلاً مدیر

26:03.317 --> 26:04.985
طبقه‌ی اینجا بودم، پس

26:04.985 --> 26:07.029
،مهارتاتو کاری ندارم

26:07.029 --> 26:09.698
...ولی -
سلامتی ذهنیم خوبه -

26:09.698 --> 26:10.950
...آم

26:10.991 --> 26:12.993
باید بپرسم

26:12.993 --> 26:14.995
چرا میخوای برگردی اینجا؟

26:16.956 --> 26:19.833
،خب، اولاً

26:19.833 --> 26:22.086
،کار زیاد وجود نداره

26:22.086 --> 26:24.631
...و من به خصوص به درد این کار میخورم

26:24.631 --> 26:27.717
چون... خب، من انجامش دادم

26:27.717 --> 26:29.719
و خیلی خوبم انجامش دادم

26:29.719 --> 26:33.348
ببین... روراست میگم

26:33.348 --> 26:36.476
اینجا همینجوریشم کلی مشکل داره

26:36.476 --> 26:38.603
لاپوشونی بریدی هارتسفیلد

26:38.603 --> 26:41.314
...بدون استخدام دوست صمیمی سابقش و

26:43.400 --> 26:45.270
قاتل؟

26:45.270 --> 26:46.689
عیب نداره
میتونی بگی

26:46.689 --> 26:49.315
دوست صمیمی سابق و قاتل

26:49.315 --> 26:50.565
قاتل فعلی

26:50.565 --> 26:53.694
،در حال حاضر کشته شده
...پس من الان

26:53.694 --> 26:55.361
قاتل فعلیم

26:55.361 --> 26:57.029
قاتل فعلی

26:57.029 --> 26:59.739
...خانوم لینکلتر -
...میشه بپرسم -

26:59.739 --> 27:04.158
شده مردم بیان اینجا و یجورایی

27:04.200 --> 27:05.952
اطرافو ببینن که

27:05.952 --> 27:08.954
ببینن قاتل بریدی هارتسفیلد

27:08.954 --> 27:11.497
مرسدس کجا کار میکرده؟

27:11.497 --> 27:13.165
درسته

27:14.708 --> 27:16.668
چیزایی می‌خرن؟

27:16.668 --> 27:19.962
آره -
باشه -

27:19.962 --> 27:22.005
حالا، فکرشو بکن اگه من اینجا بودم

27:22.005 --> 27:25.257
چند نفر میومدن اینجا، درسته؟

27:25.257 --> 27:29.218
می‌تونی برام یه بوفه درست کنی

27:31.344 --> 27:33.513
نمایش عجیبیم

27:33.513 --> 27:36.306
مردم عاشق نمایش عجیبن

27:36.306 --> 27:37.850
کدوم کلاب جاز؟

27:37.850 --> 27:39.183
،توی ایست بنتون وی قرار داره

27:39.183 --> 27:40.518
یکم بعد از داروخونه

27:40.518 --> 27:42.436
زیادی تو چشمه
دیوانه شدی؟

27:42.436 --> 27:44.396
خیابونش خالیه
کسی نیست

27:44.396 --> 27:46.188
کتابا اونجان؟

27:46.188 --> 27:47.273
،کتابا اونجا خواهند بود

27:47.314 --> 27:48.523
ولی تا وقتی مادرمو نیاری

27:48.523 --> 27:50.567
به دستت نمی‌رسن

27:50.567 --> 27:53.485
من قوانینو درست میکنم، آشغال

27:53.485 --> 27:54.695
خب، این یکی رو من درست میکنم باشه؟

27:54.695 --> 27:56.112
اگه مادرمو بیاری، کتابا رو بهت میدم

27:56.112 --> 27:57.488
معامله اینه

28:00.574 --> 28:01.866
یه ساعت دیگه اونجام

28:01.866 --> 28:05.827
دیگه بهم شلیک نکنی، عوضی

28:08.996 --> 28:11.123
بهتره امیدوار باشی درست انجامش بده

28:11.123 --> 28:14.042
واقعاً بهتره امیدوار باشی

28:16.710 --> 28:18.545
واسه جواز چیز جدیدی دستگیرت نشد؟

28:18.545 --> 28:20.755
نه، میشه یه فرصتی بهم بدی؟
دارم روش کار میکنم

28:20.755 --> 28:22.380
شرمنده، یکم مشتاقم

28:22.380 --> 28:23.798
راستش به بن بست خوردم

28:23.798 --> 28:25.383
خیلی از رسانه‌ها زوم کردن

28:25.383 --> 28:26.675
رو قضیه، فشار بالاست

28:26.675 --> 28:28.761
آره خب، نیازی به گفتن نیست

28:28.761 --> 28:30.720
هیچوقت جلوتو نگرفته که نگیش

28:30.720 --> 28:32.620
ببین، یکم تحقیق کردیم

28:32.620 --> 28:35.300
ممکنه چیزی باشه یا نباشه

28:35.300 --> 28:38.468
موریس بلامی با دنیل مور زندگی می‌کرده

28:38.468 --> 28:39.719
وسایل اون بود که توی

28:39.761 --> 28:41.220
آپارتمانش پیداشون کردیم

28:41.220 --> 28:45.040
حالا، یکی دو هفته است کسی ازش خبری نشنیده

28:45.040 --> 28:46.422
طبق گفته والدینش، اون و موریس

28:46.422 --> 28:47.134
قطع رابطه کردن

28:47.177 --> 28:49.020
،اونو از خواهرش شنیدن
چون با والدینش حرف نمی‌زنه

28:49.020 --> 28:53.190
بگذریم، کسی نمیدونه کجاست

28:53.190 --> 28:55.359
باشه، جالبه
ممنون

28:55.359 --> 28:57.277
بهم خبر بده

29:02.491 --> 29:05.410
آماده‌ی سفر جاده‌ای هستی؟
باید بریم گردش

29:06.787 --> 29:09.164
میتونه گردش جالبی باشه

29:09.164 --> 29:11.834
ممکنه آخرین گردشت باشه

29:20.551 --> 29:22.344
...خواهش می‌کنم

29:22.344 --> 29:25.139
ساکت

29:31.145 --> 29:34.148
بگو میدونی شرایط چقدر پیچیدست

29:34.148 --> 29:36.942
...التماس میکنم -
...بگو -

29:36.942 --> 29:39.319
متوجهم

29:51.498 --> 29:53.834
ایدا نیومده؟

29:53.834 --> 29:55.836
نه

29:59.548 --> 30:02.176
وقتی گرفتیمش سه سالت بود

30:03.635 --> 30:05.137
یادمه

30:05.137 --> 30:10.809
یه سگ میخواستم یا یه سنگ خانگی

30:10.809 --> 30:13.896
و فکر کنم تو یه چیزی بین اینا گرفتی

30:13.896 --> 30:17.900
انگاری انتخاب خوبی بود

30:17.900 --> 30:21.028
یعنی... خطری برای فرار کردنش نیست

30:22.279 --> 30:22.946
و بیا قبول کنیم

30:22.988 --> 30:24.364
از همه‌مون بیشتر زنده می‌مونه

30:25.949 --> 30:28.702
خدایا، بابا

30:28.702 --> 30:30.537
خیلی بدحالی

30:30.537 --> 30:31.997
چیه؟

30:31.997 --> 30:33.624
هستی
...تو

30:33.624 --> 30:36.043
زیاد از مرگ حرف میزنی

30:36.043 --> 30:38.545
آره -
گفتم زنده می‌مونه -

30:38.545 --> 30:40.714
...خب

30:40.714 --> 30:42.424
خب، ظاهراً یه چیز ایرلندیه

30:42.424 --> 30:44.593
پس بخشی از میراثته

30:44.593 --> 30:46.136
قابلی نداشت

30:52.309 --> 30:54.394
...میشه بگی چرا

30:54.394 --> 30:56.438
...یعنی

30:56.480 --> 30:59.483
شکایتی ندارم، باور کن

30:59.483 --> 31:02.945
...ولی یهویی

31:06.448 --> 31:08.116
مشکلی برات پیش اومده؟

31:08.116 --> 31:09.868
نه

31:09.868 --> 31:12.371
جدی؟ -
واقعاً خوبم -

31:12.371 --> 31:14.915
جدی

31:15.874 --> 31:17.500
اوه

31:20.962 --> 31:24.590
...فقط یه چیزایی پیش اومده

31:24.590 --> 31:26.342
اخیراً

31:26.342 --> 31:29.095
چیزایی؟

31:31.597 --> 31:34.350
فقط یکم می‌ترسم

31:36.727 --> 31:39.563
همش کابوس‌هایی راجع بهت میبینم

31:39.563 --> 31:41.941
که تو خطری

31:43.109 --> 31:45.027
...انگار

31:45.027 --> 31:48.948
...داری توی آتیش یا جهنم میسوزی

31:48.948 --> 31:53.786
و فکر کنم باید میومدم اینجا
...که مطمئن بشم

31:53.786 --> 31:58.791
من کسی نیستم که باعث شده
زندگیت جهنم بشه

31:58.791 --> 32:01.627
منطقیه؟

32:02.962 --> 32:05.548
...منم همون کابوسا رو می‌بینم، انگار

32:05.548 --> 32:09.218
...فقط راتستین توشونه
جان راتستین نویسنده

32:09.218 --> 32:12.680
و یه مرد سوزان

32:12.680 --> 32:14.557
چی؟ -
آره -

32:14.557 --> 32:16.309
جدی؟ -
آره -

32:16.309 --> 32:20.646
به نظرم تصادف خیلی بزرگیه

32:20.646 --> 32:22.273
آره

32:22.273 --> 32:25.526
تو به تصادف اعتقاد نداری، نه؟

32:27.153 --> 32:29.697
شاید تجدید نظر کنم

32:34.952 --> 32:37.621
گفتی چیزایی

32:37.621 --> 32:39.290
چه چیزای دیگه‌ای؟

32:41.292 --> 32:44.962
فقط... یه چیزایی

32:44.962 --> 32:46.964
زندگی

32:46.964 --> 32:48.466
بیخیال

32:51.510 --> 32:53.637
حامله‌ام

33:01.395 --> 33:02.772
بابا

33:11.697 --> 33:13.032
واقعاً؟

33:15.868 --> 33:17.036
آره

33:17.036 --> 33:18.245
وای

33:20.247 --> 33:21.582
آره

33:21.582 --> 33:23.584
وای

33:23.584 --> 33:25.252
خب، سلام

33:25.252 --> 33:27.963
آلی -
سلام، خانوم سیلور -

33:27.963 --> 33:29.215
اومدم مسافرت

33:29.215 --> 33:31.050
ایدا، میشه... یه مدت کوتاهی

33:31.050 --> 33:32.718
بری داخل؟

33:32.718 --> 33:35.012
فقط میخوام... ازت یه چیزایی بپرسم

33:35.012 --> 33:36.389
آره
نه، حتماً

33:36.389 --> 33:37.515
می‌تونی چایی چیزی درست کنی

33:37.515 --> 33:39.141
چند دقیقه دیگه میام

33:41.060 --> 33:44.392
وای

33:52.720 --> 33:54.260
می‌تونی بری

33:54.260 --> 33:57.339
چیزیش نیست

33:57.339 --> 33:59.960
چیزی نیست. میتونی بری

33:59.960 --> 34:01.666
من مشکلی ندارم -
...فقط -

34:01.666 --> 34:03.996
چند دقیقه طول میکشه

34:03.996 --> 34:05.078
باشه؟

34:05.120 --> 34:07.681
آره -
خیلی‌خب -

34:16.560 --> 34:17.840
نباید به خودت فشار بیاری

34:17.840 --> 34:20.050
نمیخوام روی تاب زیادی بالا بری

34:20.092 --> 34:21.760
باشه

34:23.470 --> 34:25.097
وای

34:25.138 --> 34:26.347
باید واسه این سفر کوچیک

34:26.389 --> 34:27.723
بریم بیرون، شاهزاده خانوم

34:27.723 --> 34:30.309
نه، خیلی بد نیست

34:30.309 --> 34:32.520
در واقع فقط یه چرت کوتاهه

34:32.520 --> 34:35.022
پیتی کوچولو

34:35.022 --> 34:37.108
بهتره بیشتر از چیزی
که تا حالا نشون داده

34:37.149 --> 34:37.900
عقل داشته باشه

34:37.900 --> 34:40.944
اگه کاری بکنه

34:40.944 --> 34:42.612
آخرش خوب نمیشه

34:43.989 --> 34:46.616
آخرش واسه اون خوب نمیشه

34:46.616 --> 34:48.952
...و مارجری

34:48.952 --> 34:52.873
آخرش واسه تو هم خوب نمیشه

34:55.876 --> 34:58.586
میدونی چیه؟

34:58.586 --> 35:00.963
به شوهرت زنگ میزنم

35:00.963 --> 35:02.715
و میگم مطمئن بشه که پسرش

35:02.715 --> 35:04.383
حرکتی نکنه

35:06.468 --> 35:08.762
پس ظاهراً، یه مدتیه که ندیدنش

35:08.762 --> 35:10.180
تو میشناختیش، درسته؟
دنیل مور؟

35:10.180 --> 35:11.723
آره، خیلی خوب یادمه

35:11.723 --> 35:13.683
تو دانشگاه خیلی محبوب بود

35:13.683 --> 35:15.560
موریسه

35:16.311 --> 35:17.896
موریس، منم بیل هاجس -
...یعنی چی -

35:17.896 --> 35:20.023
تو دادگاه همدیگه رو دیدیم -
یعنی چی؟ -

35:20.064 --> 35:22.400
آروم باش -
می‌زنم میکشمش -

35:22.400 --> 35:24.485
باشه، بعدش چی، موریس؟
تهش چی میشه؟

35:24.485 --> 35:26.237
همین، تمومه... قسم میخورم

35:26.237 --> 35:27.738
فقط 30 ثانیه به حرفام گوش کن

35:27.738 --> 35:29.907
نه! اون دیگه مُرده
بسمه

35:29.907 --> 35:32.367
میشه فقط حرفمو بشنوی؟

35:32.367 --> 35:34.620
چیزی واسه از دست دادن نداری

35:34.620 --> 35:36.940
یه راه فرار داری، باشه؟

35:36.940 --> 35:39.040
شرایط پیچیدن

35:39.040 --> 35:41.040
میدونیم از نظر روحی خیلی اآسیب دیدی

35:41.040 --> 35:43.500
از وقتی نوجوون بودی، تا جایی که فهمیدم

35:43.500 --> 35:45.208
تو قتل عام کار بودی

35:45.249 --> 35:47.541
می‌تونیم راتستین اول شلیک کرده

35:47.541 --> 35:49.542
واسه این کارا دیگه زیادی دیره

35:49.542 --> 35:52.168
...حرفم اینه -
خفه شو -

35:53.377 --> 35:55.044
الان فقط به اون کتابا اهمیت میدم

35:55.044 --> 35:58.503
فهمیدی؟ -
...آره خب، فقط گوش کن -

35:58.503 --> 36:01.671
گوش نمیدم -
باشه. خیلی خب -

36:01.671 --> 36:03.212
پس شاید به حرف کسی دیگه گوش کنی

36:03.212 --> 36:04.796
یه لحظه

36:07.254 --> 36:08.838
سلام موریس

36:08.838 --> 36:11.839
منم ایدا سیلور -
خانوم سیلور؟ -

36:11.839 --> 36:14.631
خدای من موریس
چت شده؟

36:14.631 --> 36:17.840
جریان چیه، این زندگی توئه؟

36:17.840 --> 36:19.177
خدای من

36:19.177 --> 36:20.974
خیلی خوب یادمه قبلاً چقدر

36:21.015 --> 36:22.519
باهمدیگه حرف می‌زدیم

36:30.080 --> 36:32.082
تو جیمی گلد رو بهم دادی

36:32.082 --> 36:33.457
میدونم

36:33.457 --> 36:35.584
...و کار الانت -
این جواب نمیده -

36:35.584 --> 36:37.128
کار نمیکنه

36:37.128 --> 36:39.254
فقط دارم به عنوان کسی باهات حرف میزنم

36:39.254 --> 36:40.922
که بهت اهمیت میداده، موریس

36:40.922 --> 36:42.424
و هنوزم اهمیت میدم

36:42.424 --> 36:45.259
یه معلم افتضاح که پیرسگ شده

36:45.259 --> 36:47.594
موریس گوش کن، میفهمم، باشه؟

36:47.594 --> 36:49.554
من و تو... مثل همیم

36:49.554 --> 36:51.597
دلیل اول، جفتمون رو خراب کردن

36:51.597 --> 36:53.306
توسط آقای مرسدس

36:53.306 --> 36:56.059
دلیل دوم، همچنین راتستین

36:56.059 --> 36:57.644
تو بچگی نابودمون کرده

36:57.644 --> 36:58.644
تو هم تو سن من که بودی

36:58.686 --> 36:59.770
خوندنو شروع کردی، درسته؟

36:59.770 --> 37:02.398
حدود 14-15 سالگی؟

37:02.398 --> 37:05.984
واسه بیشتر شدن خشممون خیلی مؤثر بود درسته؟

37:05.984 --> 37:08.152
واسه منو تو

37:08.193 --> 37:10.195
تهش خوب نشده، درسته؟

37:10.195 --> 37:12.114
توی دادگاه بخاطر خدماتم ازم تشکر کردی

37:12.114 --> 37:13.281
داستانمو می‌دونی

37:13.281 --> 37:16.868
زیادی گند زدم، واقعیت نداره

37:16.868 --> 37:18.744
پس درک میکنم

37:18.744 --> 37:20.620
ولی تموم نشده

37:20.620 --> 37:22.039
داستان جیمی تموم نشده

37:22.080 --> 37:23.622
تو میدونی، منم می‌دونم

37:23.622 --> 37:25.791
بیشتر هست

37:25.791 --> 37:27.418
پس بریم پیداش کنیم

37:27.418 --> 37:29.335
باشه؟
بیا پیداش کنیم

37:29.335 --> 37:32.297
تنها راهیه که واسه فهمیدنش داریم

37:32.297 --> 37:35.340
میدونی چیه؟

37:35.340 --> 37:37.926
فکر کنم شاید حق با تو باشه

37:37.926 --> 37:43.056
از طرفی دیگه، تلاش خوبی بود

37:43.056 --> 37:45.307
خدایا، خیلی متأسفم

37:45.307 --> 37:48.185
نه. این خوب نیست

37:55.940 --> 37:57.500
باشه

37:57.500 --> 37:59.374
کارم دیگه به اینجا کشیده

38:01.832 --> 38:05.498
لعنتی! حالا دارم آدمای مُرده رو میکشم

38:08.872 --> 38:10.497
باشه شاهزاده خانوم

38:10.497 --> 38:16.662
صبرم دیگه تموم شد

38:17.995 --> 38:21.078
نفس بکش، نفس بکش

38:21.078 --> 38:23.660
نفس بکش

38:23.660 --> 38:25.372
نفس

38:27.418 --> 38:29.839
نرم‌افزار گیر انداختن و ردیابیه

38:27.420 --> 38:50.200
رو باتری گوشی همه هست

38:29.839 --> 38:32.052
از شماره سریال گوشی مارجری استفاده میکنه

38:32.052 --> 38:34.849
شماره و باقی اطلاعاتشو از گوشی تام گرفتم

38:34.849 --> 38:36.102
چی، صبرکن چی؟

38:36.102 --> 38:39.358
شماره بین‌المللی تجهیزات شناسایی موبایل

38:39.358 --> 38:41.696
،اگه گوشی مارجری دستش باشه
،که هست

38:41.696 --> 38:43.742
باید بتونیم ردشو بزنیم

38:43.742 --> 38:46.080
اینو میبینی؟ -
آره، کلی شماره است -

38:46.080 --> 38:48.501
آره. شماره سریاله

38:50.200 --> 38:52.680
یجورایی مثل شماره موتوره

38:52.680 --> 38:53.914
،این کد رو برمیداریم

38:53.914 --> 38:55.875
و با آی‌پی‌اس تام همگامش میکنیم

38:55.875 --> 38:57.711
،هر تماس ورودی به گوشی مارجری

38:57.711 --> 38:59.464
باعث میشه بتونیم از یه

38:59.464 --> 39:00.758
برج مخابراتی ردشو بزنیم

39:00.758 --> 39:03.303
شروع به گشتن میکنم

39:03.303 --> 39:04.639
سلام -
سلام -

39:04.639 --> 39:07.144
کار گیر آوردم -
وای، به همین زودی؟ -

39:07.144 --> 39:08.896
کجا؟ -
کترینگ -

39:08.896 --> 39:10.607
...خب -
،من و دوست قدیمیم -

39:10.607 --> 39:12.402
،همیشه میگفتیم این کار رو بکنیم

39:12.402 --> 39:14.321
یه کار و کسب کترینگ راه بندازیم

39:14.321 --> 39:16.658
عالیه -
درسته؟ -

39:16.658 --> 39:19.580
غذا تنها چیزی بود که
...با مامانم داشتم

39:19.580 --> 39:21.080
غذا پختن

39:21.080 --> 39:22.377
باورت میشه؟

39:22.377 --> 39:24.760
کامیون کترینگ برنامه جدیده

39:24.760 --> 39:26.700
کار گیر آوردم -
عالیه -

39:26.700 --> 39:28.618
خدایا، لازم نیست کارم به جاهای باریک بکشه

39:28.618 --> 39:30.287
وای، وای

39:30.287 --> 39:32.747
چیه؟ -
فکر کنم یه چیزی گیر آوردم -

39:35.292 --> 39:37.794
،درست قبل از اینکه به پیتر زنگ بزنم

39:37.794 --> 39:40.047
جایی نزدیک خونه دوستاش

39:40.047 --> 39:41.924
یا جاهایی نبود که بره؟

39:41.924 --> 39:43.759
نه تا جایی که یادمه
به هرحال، تو وقت آزادش

39:43.759 --> 39:45.720
واسه پدرش کار می‌کرد

39:45.720 --> 39:47.430
میدونی، تو شرکت املاکی

39:47.430 --> 39:50.016
،لیست‌های جدیدو بررسی میکرد
...ساختمونا رو تخلیه میکرد

39:50.016 --> 39:52.560
همچین کارایی
ازش شکایت می‌کرد

39:52.560 --> 39:55.060
باشه. و آخرین باری که باهاش حرف زدی کی بود؟

39:55.060 --> 39:56.275
از وقتی به فینکلستین
سپردمش ازش خبری ندارم

39:56.317 --> 39:58.118
باشه، بهم خبر بده، باشه

39:59.500 --> 40:02.249
خب، البته که خبر میدم

40:02.249 --> 40:04.248
تو چی... میگی بیام و حتی

40:04.248 --> 40:06.580
نمیگی که آلی اومده

40:06.580 --> 40:08.621
آره خب، منم سورپرایز شدم

40:08.621 --> 40:10.745
تنها سورپرایزم اون نیست

40:10.745 --> 40:12.077
حامله است

40:12.077 --> 40:15.450
خدای من
شگفت‌انگیزه

40:15.450 --> 40:17.120
آره، آره، فکر کنم هست

40:17.120 --> 40:34.639
خب، زیادی فکر نکن -
نه، هست -

40:35.040 --> 40:36.613
بعداً میبینمت -
باشه -

40:40.500 --> 40:42.270
بله؟

40:42.270 --> 40:44.340
یه موقعیت گیر آوردم -
عالیه، کجا؟ -

40:44.340 --> 40:46.270
بیرون جاده‌ی روستایی

40:46.270 --> 40:49.560
...شمالمون
نوشته جاده‌ی شهری 142

40:49.560 --> 40:53.325
شمال یا غرب؟ -
آلما تو جاده‌ی شهری 142 زندگی میکنه -

40:54.580 --> 40:56.800
هستی؟ -
آره -

40:56.800 --> 40:58.759
باشه، پلیس خبر کن
نیم ساعت وقت میبره تا برسم

40:58.800 --> 41:00.637
بگو اونجا می‌بینمشون

41:40.160 --> 41:41.332
چقدر مطمئنی؟

41:41.332 --> 41:42.540
به قدر کافی... بهم اعتماد کن

41:42.540 --> 41:44.060
چقدر دوری؟ -
خیلی -

41:44.060 --> 41:46.540
اونجا می‌بینمت
گوش کن، مراقب باش، باشه؟

41:46.540 --> 41:47.900
الان با بلامی حرف زدم

41:47.900 --> 41:50.027
دیوانه شده

41:50.027 --> 41:51.569
صبرکن... باهاش حرف زدی؟

41:51.569 --> 41:53.528
مهم نیست
فقط برس اونجا، باشه؟

41:53.528 --> 41:55.154
بگو افرادت مراقب باشن

41:55.154 --> 41:57.280
طرف رد داده

42:02.906 --> 42:05.908
،بابا، فقط میخوام بدونی هر چی شد

42:05.908 --> 42:07.242
دوستت دارم -
باشه، گوش کن -

42:07.242 --> 42:09.201
من بیل هاجسم
قطع نکن، باشه؟

42:09.201 --> 42:10.535
بابات این گوشیو بهم داده

42:10.535 --> 42:12.244
چی؟ -
،میتونیم حلش کنیم -

42:12.244 --> 42:13.703
...ولی باید

42:13.703 --> 42:15.287
لعنت بهش

42:21.206 --> 42:23.120
چیه؟

42:23.120 --> 42:24.740
دارن راه میوفتن -
کی؟ -

42:24.740 --> 42:26.241
آلما، موریس... نمیدونم

42:26.241 --> 42:27.909
کیه، ولی فعالیتو می‌بینم

42:27.909 --> 42:29.703
لعنتی
خدای من، باشه

42:29.703 --> 42:31.246
،آره، دارن به سمت شهر میرن

42:31.246 --> 42:32.873
مطمئناً راه افتادن -
مطمئنی؟ -

42:32.873 --> 42:34.708
آره، مطمئناً دارن مستقیم
به طرف شهر میرن

42:34.708 --> 42:36.668
باشه

42:45.510 --> 42:47.096
باشه

42:47.096 --> 42:49.307
ایدا گفت پیت واسه رسیدگی به لیست‌های جدید

42:49.307 --> 42:51.059
و دیگر کارا به باباش کمک می‌کرده

42:51.059 --> 42:54.187
،میخوام به تلفن خونگی تام سابرز زنگ بزنی

42:54.187 --> 42:55.980
ببینی ملکی داره که اونا
،به سمتش برن یا نه

42:55.980 --> 42:58.524
باشه، بعد به پلیس خبر بده بگو دارن میرن

42:58.524 --> 43:00.651
فهمیدی؟ -
باشه، خیلی‌خب -

44:29.450 --> 44:31.540
آره، وقت حرکت کردنه، شاهزاده خانوم

44:31.540 --> 44:34.490
بیدار شو، بریم
بریم

44:39.020 --> 44:40.356
بگو

44:40.356 --> 44:43.111
هی، با تام حرف زدم
سه تا احتمال و یه مورد حتمی دارم

44:43.111 --> 44:45.031
سه واحد طبقه همکف تو ساختمونای استیجاری

44:45.031 --> 44:46.742
و یه مرکز جاز قدیمی

44:46.742 --> 44:48.328
الان متروکه است -
همینه -

44:48.328 --> 44:50.875
...باشه، اصل قضیه رو نذاشتی بگم، ولی

44:50.875 --> 44:52.752
قابلی نداشت

44:53.546 --> 44:56.050
راه برو دیگه

45:01.977 --> 45:05.984
کاری نکن بهت شلیک کنم

45:20.009 --> 45:21.840
اوه

45:21.840 --> 45:25.640
زودباش
به مادرت شلیک کن

45:25.640 --> 45:28.100
تا اینجا که هر کاری تونستی کردی
تا به کشتنش بدی

45:28.100 --> 45:29.894
چرا الان بیخیال بشی؟ -
ولش کن -

45:37.027 --> 45:38.237
وای

45:38.237 --> 45:40.948
هنوز فکر می‌کنی داریم مذاکره میکنیم

45:40.948 --> 45:42.366
واقعاً احمقی

45:42.366 --> 45:44.451
بذار بره، وگرنه به خدا میزنمت

45:44.451 --> 45:47.204
اگه شلیک مرگبار نباشه چی؟

45:47.204 --> 45:49.582
بعد مامانت میمیره
بهتره خوب بهش فکر کنی

45:49.582 --> 45:52.168
وقت تمومه
دست نوشته‌های کوفتی کجان؟

45:52.168 --> 45:53.586
...خدایا

45:53.586 --> 45:55.713
میدونی چیه، پیت؟

45:55.713 --> 45:57.632
...فقط واسه تو

45:57.632 --> 46:00.468
چطوره به جاش گلوش رو جلوت ببرم؟

46:00.468 --> 46:02.095
ها؟

46:02.095 --> 46:03.471
چطور میشه؟

46:03.513 --> 46:05.557
...میدونی، شرط میبندم

46:05.557 --> 46:08.686
هیچوقت خون یه خوک رو نریختی

46:08.686 --> 46:13.774
خون... مثل شلنگ آتش نشانی می‌زنه بیرون

46:13.774 --> 46:17.695
قبل از اینکه بندازمش رو زمین خلاص میشه

46:17.695 --> 46:20.657
دست نوشته‌های کوفتیم کجان؟

46:20.657 --> 46:24.452
خدا لعنتت کنه مامانی
میشه سر عقل بیاریش؟

46:24.452 --> 46:26.496
پیتر، هر کار میگه بکن... پیتر

46:26.496 --> 46:28.331
هر کار میگه بکن، پیتر

46:28.331 --> 46:31.459
هر کار میگه بکن

46:50.522 --> 46:52.065
عوضی

46:54.067 --> 46:56.945
لامصب
...موش عوضی

46:59.698 --> 47:01.199
لعنتی

47:01.199 --> 47:03.368
عوضی کوچولو

47:06.456 --> 47:08.708
اوه

47:08.708 --> 47:11.044
زدی دماغمو ترکوندی

47:13.254 --> 47:15.631
فکر کن کی هنوز اسلحشو داره، زنیکه

47:15.631 --> 47:18.634
اسلحه رو بذار زمین، مارجری

47:18.634 --> 47:20.721
بذارش زمین، سلیطه
یه گلوله میکارم

47:20.721 --> 47:22.848
درست وسط چشماش

47:35.444 --> 47:38.198
اسلحه کوفتیو پرت کن بیاد

47:45.538 --> 47:49.417
دست نوشته‌هامو بده، وگرنه مادرت میمیره

47:49.417 --> 47:51.379
از این واضح‌تر دیگه چطور بگم؟

47:51.379 --> 47:53.255
وایسا، وایسا

47:54.590 --> 47:56.801
بیا. اینجان

48:01.847 --> 48:04.308
نه، نه، نه
خیسشون نکن

48:04.308 --> 48:05.851
آب نیست

48:05.851 --> 48:08.063
آتش زاست -
چی؟ -

48:08.063 --> 48:09.898
...پیتر، خواهش میکنم

48:09.898 --> 48:11.858
...یا اون فندکو خاموش کن

48:11.858 --> 48:13.860
یا میزنم میکشمت

48:13.860 --> 48:16.947
بعد چی، ها؟
فندک میوفته

48:16.947 --> 48:18.573
دست نوشته‌ها می‌سوزن

48:18.573 --> 48:21.369
هیچوقت نمیتونی رمان‌های جان راتستینو بخونی

48:21.369 --> 48:25.706
ولی من خوندمشون
و با دونستن تمام داستان می‌میرم

48:25.706 --> 48:26.999
رسماً دیگه خسته شدم

48:28.960 --> 48:31.650
نه! نه

48:31.650 --> 48:34.900
نه! نه

48:34.900 --> 48:37.410
باشه، از اینجا ببرش

48:37.410 --> 48:40.288
برو، برو
گرفتیش؟

49:54.167 --> 49:56.920
خانوم، میشه اونو پایین نگه دارید

49:56.920 --> 50:01.531
ممنون

50:01.531 --> 50:07.222
آقا، باید عقب بمونید -
زن و بچم اونجان -

50:16.740 --> 50:18.520
مطمئنی نمی‌خوای

50:18.520 --> 50:21.760
بدی بهیارها یه نگاهیش بندازن؟

50:21.760 --> 50:24.925
شاید حق با تو بود

50:24.925 --> 50:26.424
کدوم دفعه؟

50:29.672 --> 50:31.296
...یعنی، واقعاً انگار

50:31.296 --> 50:34.045
وقتی داشت میسوخت
سعی داشت کتابا رو بخونه

50:34.045 --> 50:37.460
یعنی خدای من
یه جورایی میفهمم

50:37.460 --> 50:38.917
ولی واقعاً که

50:38.917 --> 50:41.041
طبیعی نبود

50:41.041 --> 50:43.040
راتستینه دیگه

50:43.040 --> 50:45.164
یعنی، کارش همینه، می‌دونی؟

50:45.164 --> 50:47.121
بیخیال

50:47.121 --> 50:48.370
سلام -
کم کم داشتم -

50:48.370 --> 50:49.869
واسه شناختنت تأسف میخوردم

50:49.869 --> 50:52.701
راجع به خونه آلما راست میگفتی

50:52.701 --> 50:55.116
تو کلبه توی یخ پیداش کردیم

50:55.116 --> 50:57.740
یه دیلمی چیزی توی بدنش بود

50:57.740 --> 50:58.931
لعنتی

50:58.973 --> 51:00.892
همه چیز به راتستین برمیگرده، قسم می‌خورم

51:00.892 --> 51:03.605
بابت پول جایزتون یه خبر بد دارم

51:03.605 --> 51:05.608
انگاری یه معامله‌ی مرده یا زنده یافتن بود

51:05.608 --> 51:07.737
باید کتابا سالم میبودن

51:07.737 --> 51:10.283
آره خب، واسه تو هم خبر بدیه

51:10.283 --> 51:12.620
نمیتونی بازم اصل قضیه رو محاکمه کنی

51:12.620 --> 51:14.916
برو بابا

51:22.762 --> 51:24.306
سلام -
سلام -

51:24.306 --> 51:25.935
چطورید؟ بیاید تو -
خوبی؟ -

51:25.935 --> 51:27.312
آره آره، خوبم

51:27.312 --> 51:28.982
مطمئنی صدمه ندیدی؟

51:28.982 --> 51:30.859
نه، نه، خوبم
همه ازم میپرسن

51:30.859 --> 51:32.904
کاملاً خوبم

51:32.947 --> 51:34.783
همه خوبن. پیتر خوبه -
باشه -

51:34.783 --> 51:36.494
مادره خوبه
پدره خوبه

51:36.494 --> 51:39.332
بلامی عالیه
خوب پخته شده

51:39.332 --> 51:42.170
شنیدم
آلی، این رولنده

51:42.170 --> 51:43.180
رولند، اینم آلی

51:43.180 --> 51:44.311
دخترمه -
سلام -

51:44.311 --> 51:45.926
خوشبختم -
خوشبختم -

51:45.926 --> 51:47.502
رولند فینکلستین

51:47.502 --> 51:48.834
قهوه‌ای چیزی میل دارین؟

51:48.834 --> 51:51.420
نه، راستش داریم میریم یه دوری بزنیم

51:51.420 --> 51:54.004
...فقط میخواستیم

51:54.004 --> 51:56.751
راحت باش -
ممنون -

51:56.751 --> 51:58.245
به خونه خوش اومدی

51:58.245 --> 52:01.921
فکر کنم بدونم این چیه

52:01.921 --> 52:04.505
خوبه

52:06.242 --> 52:08.342
خدای من

52:08.342 --> 52:10.281
ممنون

52:11.856 --> 52:13.270
میدونی کجا بوده؟

52:13.270 --> 52:15.047
آره

52:15.047 --> 52:17.349
بامعناست
ارث خانوادگیه

52:17.349 --> 52:19.570
...بهتره بریم، ولی

52:19.570 --> 52:21.428
آره آره، لذت ببرید

52:21.428 --> 52:22.398
خوشبخت شدم. آره

52:22.398 --> 52:23.650
به زودی میبینمت -
آره، آره -

52:23.650 --> 52:25.346
مراقب باش -
باشه، خدافظ -

52:25.386 --> 52:27.163
خدافظ -
مراقبش باش -

52:27.163 --> 52:28.738
حتماً

52:30.718 --> 52:32.939
فکر کنم از این پنکیکا خیلی خوشت بیاد

52:32.939 --> 52:34.110
آره؟ -
آره، آماده‌‌ای؟ -

52:34.110 --> 52:35.524
آره، آمادم -
بالأخره آماده‌ای؟ -

52:35.524 --> 52:37.059
مطمئنی؟ -
فکر کنم -

52:37.099 --> 52:39.926
باشه -
یه لحظه، باشه؟ -

52:41.703 --> 52:44.733
سلام ایدا -
هالی -

52:44.733 --> 52:47.681
اومدم سر قرار -
آره، معلومه -

52:49.660 --> 52:50.992
شنیدم آدم خوبیه

52:50.992 --> 52:52.244
آره؟

52:52.244 --> 52:54.547
بیل گفت -
جدی؟ -

52:54.547 --> 52:57.253
خود خودش

52:57.253 --> 52:59.191
آره

52:59.191 --> 53:01.130
پس اوضاع خوبه؟

53:01.130 --> 53:04.119
آره. روز خوبی داشته باشی

53:04.119 --> 53:05.372
آره، تو هم

53:05.372 --> 53:07.108
بهار زودهنگامیه

53:12.399 --> 53:17.246
خوبه میبینم فرد بالأخره یاد گرفته آروم باشه

53:17.246 --> 53:18.942
به خودش سخت نمیگیره

53:21.042 --> 53:24.435
بیا قبول کنیم
بیشتر از من عمر میکنه

53:24.435 --> 53:25.808
وقتی نباشم واسه پسر کوچولوت

53:25.808 --> 53:27.222
همراه خوبیه

53:27.222 --> 53:29.402
یا اگه شانس بیاری، دختر کوچولوت

53:30.735 --> 53:33.038
...بابا

53:33.038 --> 53:35.421
چیه؟ چیه؟

53:38.126 --> 53:39.985
فقط نگو

53:39.985 --> 53:43.377
حرفای ایرلندی ناراحت کننده نگو

53:43.377 --> 53:45.194
عزیزم، بیخیال

53:45.235 --> 53:47.133
اوه

53:47.133 --> 53:50.566
هورمونام همینجوریش سرجاش نیست

53:50.566 --> 53:53.312
...و

53:53.312 --> 53:55.332
گفتیم گریه نداریم

53:56.099 --> 53:57.675
باشه

53:57.675 --> 54:01.874
از مرگ حرف نزن

54:01.874 --> 54:04.904
من جایی نمیرم

54:07.812 --> 54:11.043
حداقل باید بیشتر از فرد زنده بمونی

54:13.467 --> 54:15.041
یعنی باید خفش کنم

54:15.082 --> 54:16.819
ممکنه تا 150 سال زنده بمونن

54:19.121 --> 54:22.635
آره، تلاشمو میکنم

54:22.635 --> 54:24.492
زورمو میزنم

54:47.231 --> 54:50.301
وقت بخیر، بازیکنان هاکی
چی میخورید؟

54:50.301 --> 54:52.402
باشه، بگیرید

55:26.974 --> 55:51.821
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  www.bolboljan.net ::.