WEBVTT

00:00.000 --> 00:10.000
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:12.264 --> 00:15.264
اين برنامه بر اساس رويدادهاي واقعي پيرامونِ کشمکش
و جنجال سياسي بر سر متمم حقوق برابر هست

00:15.464 --> 00:17.604
بعضي از شخصيت‌ها در برنامه ساختگي بوده

00:17.804 --> 00:21.464
و بعضي صحنه‌ها و ديالوگ‌ها به منظور
اهداف هنري و داستاني خلق شدند

00:24.864 --> 00:26.864
<i>فـيـلـيـس</i>

00:51.464 --> 00:52.936
اينا به نظر واقعي ميان؟

00:52.961 --> 00:54.445
نه -
نه -

00:54.470 --> 00:55.859
فيليس کجاست؟
نفر بعدي اونه

00:55.884 --> 00:58.562
اون الان منتظره

00:59.195 --> 01:00.415
...نفر بعدي

01:00.439 --> 01:05.449
همسر يکي از بزرگترين حاميان مالي ما هست
خانم جي. فِرد شلفلي

01:05.649 --> 01:08.710
با اين مايوي ميهن‌پرستانه
...که هديه‌ي "مارشال فيلد" هست

01:08.735 --> 01:11.972
آماده‌ي تابستونه

01:11.997 --> 01:14.164
فرد" يک وکيل توي آلتونِ ايليونز هست"

01:14.189 --> 01:16.546
اون و زنش چندين ساله توي حزب جمهوري‌خواه
فعال هستند

01:16.571 --> 01:20.687
...و ازشون بابت اينکه براي حمايت از

01:20.712 --> 01:24.414
کمپين انتخاب مجدد
عضو کنگره "فيل کرين" اومدن، ممنونيم

01:30.039 --> 01:32.750
و نفر بعدي خانم "فيليپ کرين" هست

01:32.775 --> 01:34.695
.همسر مرد برجسته‌مون

01:34.720 --> 01:36.320
...لباس شب شيکي پوشيده

01:36.345 --> 01:38.780
...که توسط "نيمن مارکوس" طراحي شده

01:42.954 --> 01:45.656
ميخواي خز مينک بخري؟ -
من خز سمور سياه رو ترجيح ميدم -

01:45.681 --> 01:47.968
خدارو شکر از تو اين دفعه خواستن مدل باشي

01:47.993 --> 01:49.024
...ميدوني، وقتي مبارزه انتخاباتي داشتي

01:49.048 --> 01:50.343
...گير مايوي دوتيکه افتاده بودم

01:50.368 --> 01:52.710
و 10 دقيقه قبل‌ترش "سارا" رو به دنيا آورده بودم

01:52.735 --> 01:54.570
تو اون سال کمپين فوق‌العاده‌اي داشتي

01:54.595 --> 01:55.945
ممنونم

01:55.970 --> 01:58.898
کاش مجبور نبودي مرد باشي
تا توي جنوب ايالت راي بياري

01:58.923 --> 02:02.460
مشکل اين نبود
سال فاجعه‌اي واسه ما بود

02:02.485 --> 02:04.335
...بخواي چنين سال بدي براي جمهوري‌خواه‌ها پيدا کني

02:04.360 --> 02:06.429
بايد تا سال 1934 بري عقب

02:06.454 --> 02:08.255
.شوهر من بُرد

02:11.990 --> 02:13.717
...خب، "فرد" گفت که منم

02:13.742 --> 02:15.735
اگه دموکرات ها طرح کنگره رو
...به نفع خودشون دستکاري نکرده بودن

02:15.759 --> 02:17.546
.ميبُردم

02:17.945 --> 02:20.132
بچه‌ها چطور خودشون رو با زندگي توي واشنگتن
وفق دادن؟

02:20.157 --> 02:22.857
تو توي "الکساندريا" خونه خريدي -
مک‌لين -

02:22.882 --> 02:24.867
شنيدم که محله‌ي دوست‌داشتني اي هست

02:24.892 --> 02:26.992
شما خانوم‌ها حجابتون کامله؟ -
سلام -

02:27.017 --> 02:28.382
سلام

02:28.407 --> 02:29.520
بهتون اونجا خوش گذشت؟

02:29.544 --> 02:31.179
آره -
باشه -

02:31.898 --> 02:33.492
حالا برو تا لباس‌هامون رو عوض کنيم

02:33.517 --> 02:35.015
باشه، خب، بازم از همتون ممنونم

02:35.040 --> 02:36.579
اگه شما نبودين
اين رويداد موفقيت‌آميز نميشد

02:36.603 --> 02:38.249
و بي‌صبرانه منتظرم هفته آينده توي برنامه‌ام
در خدمتت باشم

02:38.273 --> 02:40.281
اهوم -
لطفاً همون رو بپوش -

03:35.983 --> 03:40.227
<i>خانـم آمريـکا</i>

03:54.165 --> 03:56.516
به نظر خوبه
بايد روشنايي رو متعادل کنيم

03:56.541 --> 03:58.103
صورتش چي؟

03:58.955 --> 04:01.158
عصر بخير، آقايون -
عصر بخير، آقاي کرين -

04:01.182 --> 04:04.126
چطورين؟
ببخشيد که منتظر گذاشتمتون

04:04.151 --> 04:05.172
نه -
سلام -

04:05.197 --> 04:07.586
سلام
...مجبور شدم در رابطه با قانونِ سلامت مصرف‌کننده

04:07.611 --> 04:09.580
يک بيانيه بدم

04:09.605 --> 04:11.001
راي ـت قراره چي باشه؟

04:11.026 --> 04:13.102
بايد از سرپرست تيمم بپرسي

04:13.595 --> 04:15.041
آقاي کرين، يک دقيقه ديگه شروع ميکنيم

04:15.065 --> 04:18.266
خيلي‌خب. باشه
...پس من

04:18.291 --> 04:19.680
با معرفي موضوع شروع ميکنم

04:19.705 --> 04:20.876
...و بعدش ازت ميخوام نظر بدي

04:20.900 --> 04:22.702
حالت مناظره‌اي داره

04:22.727 --> 04:24.119
اما ازت يک سري سوال آسون ميپرسم

04:24.143 --> 04:25.845
تا به نظر نياد که متوجه نشدي. باشه؟
ممنون

04:25.869 --> 04:27.516
باشه -
...و ممکنه باهات مخالفت کنم -

04:27.541 --> 04:29.805
تا براي بيننده‌ها جالب‌تر باشه

04:29.830 --> 04:32.461
پس ريلکس باش. يه جوري نشون بده که
بهت خوش ميگذره، حتي اگه اينطور نيست

04:32.486 --> 04:35.022
و يادت نره لبخند بزني

04:35.577 --> 04:37.977
چي؟ -
لبخند بزن و دندونات رو نشون بده -

04:38.002 --> 04:40.438
شروع ميکنيم -
ميخواي تمرين کني؟ -

04:40.691 --> 04:42.314
گمونم از پسش بر بيام

04:42.338 --> 04:44.516
خيلي‌خب. آماده ايم

04:44.541 --> 04:46.135
! حرکت

04:46.819 --> 04:49.211
عصر بخير و
به برنامه‌ي "ديدگاه محافظه‌کارانه" خوش آمديد

04:49.236 --> 04:50.977
من مجري برنامه "فيليپ کرين" هستم

04:51.002 --> 04:53.743
مهمون امشب من اهل ايالت "ايلينوي" هست

04:53.768 --> 04:56.422
ايشون سال 1964 با نوشتن کتابِ
"يک انتخاب، نه يک انعکاس"

04:56.447 --> 04:58.368
سال 1964 وارد عرصه ملي شد

04:58.393 --> 05:00.415
که سه ميليون نسخه فروخت

05:00.440 --> 05:02.860
و به طور گسترده‌اي اون رو
...کمک بزرگي به "بري گولدواتر" در

05:02.885 --> 05:05.329
راستاي حفظ جايگاه نامزدي رياست‌چمهوريش
در حزب جمهوري‌خواه تلقي ميکنن

05:05.354 --> 05:08.692
از اون موقع، ايشون چهار کتاب
...در زمينه‌ي راهبرد هسته‌اي نوشته

05:08.717 --> 05:10.672
و در دفاتر حزب ملي خدمت کرده

05:10.697 --> 05:12.897
.لطفاً خوش‌آمد بگين به فيليس شلفلي

05:12.922 --> 05:14.961
خب، مرسي که منو دعوت کردي -
اختيار دارين -

05:14.986 --> 05:16.547
....ميدوني، بايد بدونم که

05:16.572 --> 05:18.946
چطور يک زن خونه‌دار با شش بچه

05:18.971 --> 05:21.336
از آلتونِ ايلينوي
...اينقدر به مسئله دفاع ملي

05:21.361 --> 05:23.477
و جنگ هسته‌اي علاقه‌مند شد؟

05:23.502 --> 05:26.047
...خب، من توي دانشگاه واشنگتن

05:26.072 --> 05:29.540
وقتي جنگ جهاني دوم شروع شد
علوم سياسي ميخوندم

05:29.565 --> 05:32.829
و شب‌ها به عنوان تيرانداز
و متخصص باليستيک (پرتابه‌شناسي) کار ميکردم

05:32.854 --> 05:35.485
يک پا رزي پرچ‌کن -
...آره، درسته، خب -

05:35.510 --> 05:37.211
...موضوع امشب بحرانِ

05:37.236 --> 05:38.790
...وضعيت دفاعي آمريکا

05:38.815 --> 05:43.055
به خصوص گفتگوي محدودسازي جنگ‌افزار راهبردي
يا "سالت" هست

05:43.080 --> 05:47.084
حالا، آيا ما بايد با رژيم شرم‌آوري
...مثل حزب کمونيست اتحاد شورويِ برژنف

05:47.109 --> 05:48.774
معامله اي انجام بديم؟

05:48.799 --> 05:49.892
...از نظر دفاعي

05:49.917 --> 05:51.718
اين معاهده به يک سري منافع عمومي
...پاسخگو هست

05:51.743 --> 05:54.391
به خصوص اجتناب از جنگ هسته‌اي

05:54.416 --> 05:56.243
با اين برآورد موافقي، فيليس؟

05:56.268 --> 05:59.618
خب، نه کاملاً، نه -
نه کاملاً؟ -

05:59.643 --> 06:00.954
با کدوم قسمتش موافق نيستي؟

06:00.979 --> 06:02.985
متاسفانه، همه‌اش، فيل

06:03.010 --> 06:05.860
...ببين، گروه اعزامي ايالات متحده

06:05.885 --> 06:07.993
به طرز ساده‌لوحانه‌اي به روس‌ها
...ميگفتن که

06:08.018 --> 06:09.502
"صلح محشره. امتحانش کنين. ازش خوشتون مياد"

06:09.526 --> 06:12.516
انگار که "زندگي" يک محصول قابل تبليغه
...اما گمونم دست آخر

06:12.541 --> 06:14.758
...اونا به ريش ما بخندن چونکه تنها کشوري که

06:14.783 --> 06:17.235
از معاهده پيروي ميکنه، ايالات متحده هست

06:17.260 --> 06:19.157
اگه پيروي نکنن، ميفهميم. مگه نه؟

06:19.182 --> 06:21.161
کارشناسان ميگن که ما
...پيشرفته‌ترين سيستم‌هاي تکنولوژي ماهواره‌اي رو

06:21.185 --> 06:22.994
توي دنيا داريم -
...آره، اما همين کارشناسان بودن که -

06:23.018 --> 06:24.743
...موشک‌هايي که سال 1962 به کوبا رفت رو

06:24.768 --> 06:27.001
نتونستند پيدا کنند

06:27.026 --> 06:29.751
...اونا حتي جنگنده‌ي ميگ17 که ساخت شوروي بود

06:29.776 --> 06:32.035
و 2 سال پيش از کوبا
...به پايگاه نيروي هوايي "هومستد" توي فلوريدا رفت رو

06:32.060 --> 06:34.086
نتونستند شناسايي کنند

06:35.290 --> 06:38.202
خب، پس فکر ميکني که
...در رابطه با مذاکرات "سالت" داريم

06:38.227 --> 06:40.102
مسير اشتباهي رو پيش ميريم -
...آره، نه تنها مسير اشتباه رو -

06:40.127 --> 06:41.956
...داريم پيش ميريم، فيل

06:41.981 --> 06:44.011
بلکه "نيکسون" هم داره ما رو در اين مسير هدايت ميکنه

06:45.927 --> 06:48.496
...خيلي‌خب، بعد از اين پيام بازرگاني برميگرديم

06:48.521 --> 06:52.253
و بيشتر در مورد گفتگوي محدودسازي جنگ‌افزار راهبردي
صحبت ميکنيم

06:52.278 --> 06:53.917
! کات

06:53.942 --> 06:56.766
خيلي بهم خوش ميگذره

07:03.246 --> 07:06.753
خب...متحيرکننده بود

07:07.121 --> 07:09.488
!تو...واي

07:09.513 --> 07:11.542
تو يه ستاره اي

07:16.429 --> 07:18.878
اين بچه‌هاي قسمت صدا به همه چيز گوش ميدن

07:18.903 --> 07:20.042
اوه

07:20.067 --> 07:22.002
توي کمپين انتخاباتي ميبينمت؟

07:22.446 --> 07:24.136
نميدونم

07:24.161 --> 07:26.449
بايد ببينم مسئول حوزه چه تصميمي ميگيره

07:26.474 --> 07:27.738
من الانش هم دوبار شکست خوردم

07:27.763 --> 07:29.370
خب، تا سه نشه بازي نشه

07:29.395 --> 07:31.378
...ميدوني که ميشه کارهايي کني

07:31.403 --> 07:33.878
تا اين مسئولين حوزه انتخاباتي بيان دم در خونتو بزنن

07:33.903 --> 07:35.369
...ميتونم به چندتا آدم پولدار

07:35.394 --> 07:37.009
معرفيت کنم

07:37.853 --> 07:39.884
دفعه بعدي که به واشنگتن مياي، کي هست؟

07:41.503 --> 07:43.613
مطمئن نيستم -
...خب، من و اَشبروک -

07:43.638 --> 07:45.509
داريم ترتيب يک جلسه با "گولدواتر" رو ميديم

07:45.534 --> 07:48.837
اون بهترين اميد ما براي اينه که
نيکسون رو قانع کنيم تا اين معاهده رو امضا نکنه

07:49.211 --> 07:51.345
و فکر ميکنم که تو بايد براي اين بياي

07:51.370 --> 07:52.905
جدي؟

07:52.930 --> 07:55.189
تو بيشتر از همه‌ي ماها در مورد "سالت" ميدوني

07:55.777 --> 07:59.720
خب، محشر ميشه. ممنونم

08:15.320 --> 08:17.880
فروشگاه "مارشال فيلد" رو امتحان کردي؟ -
آره -

08:17.905 --> 08:20.545
اسکراگز" چطور؟" -
آره -

08:20.570 --> 08:22.513
چيزي توي "اسکراگز" نبود؟

08:22.538 --> 08:25.209
خب، آره، اما ميگه که هيچي اندازه نيست

08:25.234 --> 08:27.499
خب، مجبورم به شهر برگردم
و بيشتر نگاه بندازم

08:27.523 --> 08:29.841
خواهرت نميتونه انجام بده؟
اون همونجا زندگي ميکنه

08:29.866 --> 08:32.021
نه. کار ميکنه

08:32.046 --> 08:33.584
منم کار ميکنم

08:33.609 --> 08:36.740
دختر خوبي هستي -
مياي ديگه. درسته؟ -

08:37.326 --> 08:38.959
فکر نکنم

08:38.984 --> 08:41.662
دخترها ميخوان عمه اِلنورشون اونجا باشه

08:43.209 --> 08:45.166
فقط براي اين اسمش رو ناهار "مادر-دختر" گذاشتيم

08:45.191 --> 08:47.638
چونکه ميخوايم نسل جوون‌تر رو جذب کنيم

08:47.663 --> 08:49.341
جدي نيست

08:49.366 --> 08:51.318
همه اعضاي "دختران انقلاب آمريکا" دعوت هستن

08:51.343 --> 08:53.512
ويلي تازه اينارو از فِر بيرون آورده

08:53.537 --> 08:56.474
چندتا براتون آوردم -
ممنون، لئونيا -

08:57.694 --> 09:00.146
اندي داشت دنبال يونيفورم "ليتل ليگ"ـش ميگشت

09:00.171 --> 09:02.060
هنوز توي خشک‌کن هست، خانم شلفلي

09:02.458 --> 09:04.685
ممنون -
ممنون -

09:10.160 --> 09:12.322
ريموند باکا" رو يادته؟"

09:12.347 --> 09:15.017
آره، توي مراسم جمع‌آوري اِعانه‌ي "فيل کرين" ديدمش

09:15.156 --> 09:19.322
الان طلاق گرفته -
چه بد -

09:22.166 --> 09:25.275
نه،نه،نه -
خوشتيپه -

09:25.300 --> 09:27.556
و بچه‌هاش اکثراً بزرگ شدن

09:27.581 --> 09:28.931
ميخواي با "فرد" صحبت کنم؟

09:28.956 --> 09:31.423
فکر کنم يک بار نمايندش بوده

09:31.448 --> 09:32.861
فکر نکنم

09:33.580 --> 09:35.376
کاتوليکه

09:37.823 --> 09:39.926
خوشتيپه

09:41.427 --> 09:43.211
اوه

09:43.507 --> 09:45.734
براي چي لبخند ميزني؟

09:47.201 --> 09:50.180
قاضي‌ها طرح ناحيه‌بندي مجدد رو تاييد کردن

09:53.589 --> 09:55.828
<i>...طرح جديد به منزله‌ي</i>

09:55.853 --> 09:58.689
<i>شکست نماينده دموکرات جنوب ايالت
...جورج اي شيپلي</i>

09:58.714 --> 10:00.289
<i>.از منطقه 23 هست</i>

10:00.314 --> 10:02.375
من بايد با "فرد" صحبت کنم

10:02.400 --> 10:04.352
...ميشه -
آره، "اندي" رو سر تمرين ميرسونم -

10:04.377 --> 10:05.797
ممنونم

10:06.194 --> 10:09.539
خب، نظرت راجعش چيه؟ -
خب، نظري ندارم -

10:09.564 --> 10:12.141
اما اونقدر صميمي هستين که
بهش زنگ بزني

10:12.607 --> 10:15.176
خب، گمونم
اما براي چي بهش زنگ بزنم؟

10:15.201 --> 10:17.641
تا به خواهرت معرفيش کني

10:17.666 --> 10:20.953
اما چرا؟ -
چونکه طلاق گرفته -

10:21.599 --> 10:23.211
النور" زيادي واسش پيره"

10:23.236 --> 10:25.031
نه، اون از "النور" پيرتره

10:25.056 --> 10:26.766
ريموند مرد خيلي موفقيه

10:26.791 --> 10:29.261
،اگه بخواد دوباره ازدواج کنه
با يکي جوون‌تر اينکارو ميکنه

10:30.225 --> 10:32.508
اينجوري بهم نگاه نکن
بحث زيست‌شناسيه

10:32.533 --> 10:34.547
بحث زيست‌شناسي نيست

10:34.572 --> 10:36.297
من خودم با يکي جوون‌تر ازدواج کردم

10:36.322 --> 10:38.383
منو بگو فکر کردم به خاطر ذهنم
باهام ازدواج کردي

10:38.408 --> 10:40.063
...نه تنها فقط براي ذهنت باهات ازدواج کردم

10:40.088 --> 10:42.516
بلکه به همين دليلم هر روز بيشتر عاشقت ميشم

10:42.913 --> 10:45.195
من عاشق اينم که ببينم چطور ذهنت کار ميکنه

10:45.563 --> 10:48.188
خب، الان ميبيني چيجوري کار ميکنه؟

10:48.213 --> 10:50.066
...ببينيم. امروز صبح

10:50.091 --> 10:51.563
...متوجه يک مقاله توي روزنامه

10:51.588 --> 10:54.313
در مورد ناحيه‌بندي مجدد مناطق انتخاباتي کنگره شدم

10:54.338 --> 10:56.461
...بعدشم ديدم که زنم

10:56.486 --> 10:59.734
به بهانه‌ي خريدن لباس براي مادرزنم
به دفترم اومده

10:59.759 --> 11:02.141
واقعاً بايد براي مادر يک لباس بخرم

11:02.304 --> 11:04.506
کيک‌ها بهونه هستن

11:06.207 --> 11:09.110
يادت نره فُرم درخواست کارت حساب اعتباري رو
امضا کني

11:10.359 --> 11:12.195
...ميدونم که نميخواي اينو بشنوي

11:12.220 --> 11:14.555
...اما تنها تغييري که منطقه ما کرده

11:14.580 --> 11:16.945
تبديل شدن از "کمي دموکراتيک" به
کمي جمهوري‌خواه" بوده"

11:16.970 --> 11:19.405
خب، منم فقط کمي شکست خوردم

11:20.222 --> 11:23.414
اينجا خونه خوبي داري
هرکار بخواي ميتوني کني

11:23.439 --> 11:27.136
کتاب‌هات رو بنويسي، خبرنامه‌ت رو بنويسي
سخنراني کني

11:27.161 --> 11:30.000
اگه توي کنگره باشم، نفوذ دارم

11:30.025 --> 11:31.689
ميتونم وارد کميته‌ي خدمات نيروهاي مسلح بشم

11:31.713 --> 11:34.258
اونا تو رو توي قسمت منابع طبيعي
...يا قضايي قرار ميدن

11:34.283 --> 11:35.712
و ازت انتظار دارن از سياست‌هاي حزب پيروي کني

11:35.736 --> 11:39.930
مگه براي همين وارد سياست نشديم؟
تا وظيفه‌مون رو انجام بديم؟

11:39.955 --> 11:41.423
...تا تضمين کنيم که بچه‌هامون

11:41.447 --> 11:43.727
در يک کشور آزاد و مستقل بزرگ ميشن؟

11:43.752 --> 11:46.855
حُقه خوبيه که حرفاي خودم رو به خودم تکرار ميکني

11:47.064 --> 11:48.578
...هنوزم، از اون همه پولي

11:48.603 --> 11:50.940
که بابت بار قبليت ضرر کردم
بهبود پيدا نکردم

11:54.088 --> 11:55.867
کلم" چطور؟"

11:55.892 --> 11:58.297
نميدونم. شايد بتوني توي کلاب
يه سر بهش بزني

11:58.697 --> 12:00.357
شنيدم که کيک هست

12:00.529 --> 12:03.172
ميشه؟ -
براي دفتر آوردمشون -

12:03.641 --> 12:05.345
ننسي" چيز شيريني توي خونه دم دست نميذاره"

12:05.369 --> 12:06.899
تازه ميخواد وزن بچه هم کم بشه

12:06.923 --> 12:07.923
حال بچه چطوره؟

12:07.948 --> 12:09.759
اکثراً فقط يک جا ميشينه

12:09.784 --> 12:11.196
ننسي" هي بهم ميگه باهاش صحبت کنم"

12:11.220 --> 12:13.750
اما بايد باهاش در مورد چي صحبت کنم؟
ويتنام؟

12:14.086 --> 12:15.766
خوشمزه‌ان

12:15.791 --> 12:18.660
تا به حال به فکرت خطور نکرده
بيزنس پخت‌وپز راه بندازي؟

12:19.146 --> 12:21.914
نه، هيچوقت بهش فکر نکردم

12:28.958 --> 12:31.695
من با "کلم" حرف ميزنم

12:33.612 --> 12:35.508
اون و "جسي" رو براي شام دعوت ميکني؟

12:35.533 --> 12:37.039
اهوم

12:37.064 --> 12:38.992
تا بتونم اونجا باشم -
اهوم-

13:03.974 --> 13:06.577
اما همه هي بهم ميگن که راحت‌تره

13:06.602 --> 13:08.722
شيرخشک همه‌ي ويتامين هايي که

13:08.747 --> 13:10.247
بچه‌ات براي سيستم ايمنيش لازم داره رو نداره

13:10.271 --> 13:11.856
و توي کم کردن وزن بچه هم کمکي نميکنه

13:11.880 --> 13:14.255
فکر کردم اين يک داستان الکيه -
نه، بذار يه چيزي بهت بگم -

13:14.279 --> 13:16.644
زماني که به "ان" شير ميدادم، 40 پوند داشتم

13:16.669 --> 13:18.847
و بعد از شش ماه
...همون وزني رو داشتم که

13:18.872 --> 13:20.097
روز اول ازدواجم داشتن

13:20.122 --> 13:22.988
هنوزم همينطوره
...مثل "چريل تيگز" توي

13:23.013 --> 13:25.015
برنامه‌ي "فيل کرين" کوچولو موچولو بودي
...و تازه ظاهراً

13:25.040 --> 13:27.510
اون دوربين‌هاي تلويزيوني 10 پوند به وزنت اضافه ميکنن
(بد نشونت ميدن)

13:27.535 --> 13:28.535
تو نگاهش کردي

13:28.560 --> 13:31.261
معلومه کرده
.من بزرگترين طرفدارتم

13:32.135 --> 13:34.511
اگرچه، بايد روراست باشم
...وقتي که خيلي سخت

13:34.536 --> 13:35.863
...عليه معاهده‌ي حقوق برابر چيزي نگفتي

13:35.888 --> 13:37.184
غافلگير شدم

13:37.208 --> 13:38.739
نميدونم والا چرا اينقدر سروصدا ميکنن

13:38.763 --> 13:40.899
...آخه کلي مشکل جدي‌تر

13:40.924 --> 13:42.285
مثل بحث امنيت ملي وجود داره

13:42.310 --> 13:44.020
خب، اينم بحث امنيت ملي ـه

13:44.044 --> 13:46.371
اونا ميخوان دخترهامون رو به ويتنام بفرستن

13:46.396 --> 13:47.957
مگه زنان هم مشمول سربازي ميشن؟

13:47.982 --> 13:49.544
و شنيدم باعث ميشه نفقه حذف بشه

13:49.568 --> 13:51.636
منم اينو شنيدم -
...ممکنه "باک" بعد از 25 سال زندگي مشترک -

13:51.661 --> 13:53.457
بدون اينکه يک قرون بده، ترکم کنه

13:53.482 --> 13:54.715
هيچي هم برام نميمونه

13:54.740 --> 13:57.371
ميدوني، اين ميتونه موضوع خوبي
براي ضيافت ناهار باشه

13:57.396 --> 13:58.816
من تنها نفري نيستم که نگرانه

13:58.841 --> 14:00.152
باک" هرگز ترکت نميکنه"

14:00.177 --> 14:02.308
فقط به خاطر اينکه اگه اينکارو کنم، ميکُشمش

14:02.778 --> 14:04.597
تو هيچ لازم نيست نگران باشي

14:04.622 --> 14:07.371
استعداد داري
و چندين سال توي کار سياستي

14:07.396 --> 14:10.567
خب آره اما به زور درآمدي بابتش دريافت ميکنم

14:10.592 --> 14:12.614
آخه بدون کمک "فرد" نميتونستم
کاري که الان ميکنم رو انجام بدم

14:12.638 --> 14:15.293
بازم، فقط يک زن خونه‌دار نيستي

14:15.318 --> 14:17.488
تو هم هيچوقت "فقط يک زن خونه‌دار" نيستي

14:17.513 --> 14:19.448
هيچ کاري مهمتر از اين براي يک زن وجود نداره

14:19.473 --> 14:21.316
خب اينو به ميزبان ضيافت شامي که

14:21.341 --> 14:23.324
هفته پيش دعوت بوديم، بگو

14:23.749 --> 14:25.925
اون داشت همه رو سر ميز معرفي ميکرد

14:25.950 --> 14:27.402
دوتا از زن ها کار ميکنن

14:27.427 --> 14:28.949
يکي وکيله
يکي هم توي کار تجارته

14:28.974 --> 14:33.178
،و بعد از اينکه "باک" رو معرفي کرد
...کاملاً منو از قلم انداخت

14:33.203 --> 14:34.988
و حتي اسمم رو هم نگفت

14:36.530 --> 14:38.842
ممنونم، گلوريا استاينم

14:40.791 --> 14:43.707
بقيه‌شون رو درک ميکنم
...اما گلوريا استاينم

14:43.732 --> 14:46.970
خيلي خوشگله
چطور نتونسته شوهر پيدا کنه؟

14:46.995 --> 14:48.699
فکر نکنم بخواد

14:48.724 --> 14:51.113
کل هدف جنبش آزادي زنان همينه

14:51.138 --> 14:53.097
تا از شر مردها آزاد بشن

14:53.122 --> 14:56.011
فکرکردم هدفش اينه که از شر خونه‌داري
آزاد بشن

14:56.434 --> 14:58.277
کار مادرت تموم شده

14:58.302 --> 15:00.871
کارش محشر نبوده؟

15:00.896 --> 15:03.331
خيلي ممنونم
زيباست

15:04.785 --> 15:06.590
لابد ازش بدت مياد

15:06.789 --> 15:08.410
ازش بدم مياد

15:21.990 --> 15:24.050
کمک لازم داري؟

15:28.533 --> 15:30.134
مادر؟

15:34.023 --> 15:36.258
فکر کنم خودشه

15:37.563 --> 15:40.050
فکر نميکني شونه‌هاش خيلي بزرگه؟

15:40.519 --> 15:42.822
ميتونيم پيش خياطم ببريمش

15:44.147 --> 15:45.863
بذار يه نگاه ديگه بندازم

15:51.426 --> 15:53.355
بايد هر 7 روز ساعت رو کوک کني

15:53.380 --> 15:54.683
و گرنه از کار ميوفته

15:54.708 --> 15:58.121
خب، نميتونم دسته‌ش رو پيدا کنم
بايد از شرش خلاص بشم

15:58.146 --> 16:00.496
نميتوني از شر ساعت بابايي خلاص بشي

16:01.074 --> 16:02.886
خودم ميبرمش

16:03.225 --> 16:04.918
فکر هوشمندانه‌ايه

16:05.290 --> 16:07.124
خيلي فکر هوشمندانه ايه

16:09.888 --> 16:12.605
يادت رفته قبض هارو پرداخت کني؟

16:12.630 --> 16:14.028
چرا چيزميزهاي منو دست ميزني؟

16:14.052 --> 16:15.736
من چيزميزهات رو دست نميزنم، مادر

16:15.761 --> 16:17.074
خودشون يه دفعه ظاهر شدن

16:17.099 --> 16:19.238
نميخواي تو مديريت کردن اونا کمکت کنم؟

16:22.582 --> 16:24.808
پس‌اندازت تموم شد؟

16:25.159 --> 16:27.644
نميتونم با چک تامين اجتماعي زندگي کنم

16:27.669 --> 16:29.496
...پدرت اونقدر کار نکرد

16:29.521 --> 16:33.168
تا واجد شرايط مستمري باشه -
ميدونم خودم -

16:33.594 --> 16:37.105
توي خيلي از زمينه‌ها فوق‌العاده بود -
مادر، لطفاً شروع نکن -

16:37.130 --> 16:39.933
اما توي تامين خرج و مخارج زياد کارش خوب نبود

16:41.688 --> 16:44.425
خيلي خوش‌شانسي که "فرد" رو داري

16:45.258 --> 16:46.793
يادت باشه ازش از طرفم تشکر کني

16:46.818 --> 16:49.129
آره -
بابت لباس -

16:49.154 --> 16:52.658
خيلي....دوست دارم

17:04.380 --> 17:05.644
ميتونم منم يکي بخورم؟

17:05.669 --> 17:07.059
اشتهات رو از بين ميبري

17:07.083 --> 17:09.082
سلام مامان -
سلام -

17:09.699 --> 17:11.793
سوفله اسفناج تا 10 دقيقه ديگه آماده ميشه

17:11.818 --> 17:13.075
بقيه چيزها روي اجاق هست

17:13.099 --> 17:15.719
ممنونم، ويلي
آقاي "شلفلي" نيومده خونه؟

17:15.744 --> 17:17.370
نه هنوز

17:18.006 --> 17:20.721
آليس اومد و اينو واست گذاشت

17:32.710 --> 17:34.604
(رازوري زنانه)

17:39.481 --> 17:42.104
اندي، کمک کن
براي شام خبر کن

17:42.129 --> 17:45.026
فيل، ميشه؟ -
اَن، خواهرت رو کمک کن -

17:45.738 --> 17:46.995
چطور پيش رفت؟

17:47.020 --> 17:48.620
...ميشه حداقل کُتم رو در بيارم

17:48.645 --> 17:49.941
و بشينم؟ -
بذار کمکت کنم -

17:49.965 --> 17:50.965
کي اونجا بود؟

17:50.990 --> 17:54.561
آدماي هميشگي
.فاستر، جري

17:55.261 --> 17:57.557
خب؟ "کلم" چي گفت؟

17:57.590 --> 17:58.894
ميشه بعد از شام در موردش صحبت کنيم؟

17:58.918 --> 18:00.519
.البته

18:04.350 --> 18:05.917
ميشه فقط بهم بگي چي گفت؟

18:05.942 --> 18:08.538
همونجور که حرف زديم، براي شام دعوتش کردم

18:08.563 --> 18:10.643
ندووين، لطفاً -
ببخشيد، مامان -

18:11.199 --> 18:13.893
کي؟ -
ليندا رديفش ميکنه -

18:14.248 --> 18:16.261
اما فکر ميکنه ايده خوبيه

18:16.567 --> 18:17.667
ببخشيد. ببخشيد

18:17.692 --> 18:19.487
فقط خيلي هيجان‌انگيزه

18:20.080 --> 18:23.050
...حالا عالي ميشه اگه شام

18:23.075 --> 18:25.210
قبل از سفرم به واشنگتن باشه

18:25.447 --> 18:27.604
کدوم سفر به واشنگتن؟

18:28.137 --> 18:30.909
"جلسه گولدواتر در مورد "سالت

18:30.934 --> 18:32.175
چند وقت ميري؟

18:32.200 --> 18:34.886
يک روزه
النور" مياد اينجا"

18:34.911 --> 18:37.323
نميدونم چطور ميتوني اونجارو تحمل کني

18:37.348 --> 18:39.964
خب، منم عاشق واشنگتن نيستم

18:40.504 --> 18:43.373
...اما "فرد" ، اگه ببَرم -
...من خانوادمون رو به -

18:43.398 --> 18:45.346
اون باتلاق بي‌دين جناح چپي نميبرم

18:45.371 --> 18:48.120
خب، موزه‌ي هوافضاي ملي خوبه

18:48.145 --> 18:49.917
من بهت نميگم نامزد نشي

18:49.942 --> 18:52.261
فقط بهت ميگم که
من اينجا توي آلتون ميمونم

18:52.529 --> 18:55.112
من ميرم و ميام

18:55.137 --> 18:57.487
...و به نظرت با وجود بچه‌ها و مادرت

18:57.512 --> 19:01.620
اين ممکنه؟ -
يک فکريش ميکنم -

19:01.645 --> 19:03.393
ميدوني، اين کاريه که اعضاي کنگره ميکنن

19:03.964 --> 19:05.550
توي منطقه خودشون ميمونن

19:05.575 --> 19:07.948
خب، يه چيزه که يک مرد زنش رو بذاره خونه

19:07.973 --> 19:09.768
و به واشنگتن بره
...اينکه يک زن

19:09.793 --> 19:12.698
،تمام خانوادش رو ول کنه بره
يه چيز کاملاً متفاوت ديگه‌ست

19:14.063 --> 19:15.972
ميخواي نامزد نشم؟

19:15.997 --> 19:17.417
تصميم خودته

19:17.520 --> 19:18.839
جدي؟

19:18.864 --> 19:21.792
خب، من بابت اينکه از زنم ميخوام
...خانواده رو از هم جدا نکنه

19:21.817 --> 19:23.182
معذرت نميخوام

19:23.207 --> 19:24.943
ديگه داري خودت رو لوس ميکني

19:25.854 --> 19:29.136
درستش ميکنم، فِرد
لازم نيست کاري کني

19:29.653 --> 19:31.292
چونکه نميفهمم چي عوض شده

19:31.317 --> 19:33.651
تو دو سال پيش از نامزديم حمايت کردي

19:39.176 --> 19:41.096
لابد فکر نميکردي که ميبَرم

19:59.209 --> 20:02.023
...پروردگارا، به ما برکت بده

20:02.048 --> 20:04.984
بابت اين نعماتت
...که قرار است از سفره خير و برکت تو

20:05.009 --> 20:07.765
و از طريق عيسي مسيح تناول کنيم
! آمين

20:49.986 --> 20:53.640
...لطفاً براي متمم حقوق برابر

20:53.665 --> 20:56.468
به سمت کاخ کنگره برين

21:01.492 --> 21:03.994
...نماينده کنگره "چيزم" ، آيا شما پيش‌بيني ميکنيد

21:04.019 --> 21:05.547
...در مناظره‌ي امروز کاخ سفيد

21:05.572 --> 21:06.688
مخالفتي رو عليه متمم حقوق برابر داشته باشيم؟

21:06.712 --> 21:08.617
آره، چندين نماينده کنگره هستند که

21:08.642 --> 21:11.242
...با متمم حقوق برابر مخالفت ميکنند

21:11.267 --> 21:13.734
بر اساس اين اعتقاد که زنان جايگاهي دارن
...و بايد به خاطر مصلحت خودشون

21:13.759 --> 21:16.945
در همون جايگاه نگه داشته بشن
اما اين اعتقاد رو به منسوخ شدنه

21:16.970 --> 21:19.976
حقيقت اينه که
...وقتي اَنعام زياد بوده

21:20.001 --> 21:21.090
..از زنان در برابر اينکه شب‌ها

21:21.115 --> 21:23.195
،به عنوان پيشخدمت رستوران يا بـار کار کنن
محافظت شده

21:23.220 --> 21:25.765
...اما هرگز وقتي به عنوانِ نظافتچي

21:25.790 --> 21:29.211
،تمام شب زمين رو ميشستن
حفاظت و حمايت نشده

21:29.451 --> 21:32.851
ما به کسي نياز نداريم ازمون محافظت کنه

21:38.657 --> 21:40.298
خب، بحث اين نيست که
...نميخوام کمکتون کنم

21:40.322 --> 21:41.593
اون راکون رو از گاراژتون بيرون کنين

21:41.618 --> 21:45.093
فقط "وودسايد" جزو محدوده من نيست

21:47.161 --> 21:48.688
ببينين بهتون چي ميگم
...من به دفترم ميگم

21:48.712 --> 21:50.961
شما رو به نماينده کنگره اصلي بخش‌تون وصل کنه

21:50.986 --> 21:53.320
نميدونم که تلفنش رو جواب ميده يا نه
!ببينيم چي ميشه

21:53.681 --> 21:55.711
شارون، خط يک مالِ دفتر "پوچينسکي" هست

21:55.736 --> 21:58.453
خودت جواب تلفن‌هات رو ميدي -
چند باري در هفته، آره -

21:58.922 --> 22:01.765
در غير اين صورت از
...مباحث و مشکلات جدي‌اي

22:01.790 --> 22:04.843
که راي‌دهنده‌هام رو تحت تاثير قرار ميده، غافل ميشم
...مثل فاضلاب گِرفته

22:04.868 --> 22:06.898
مجله "تي‌وي گايد" گم شده
...يا راکوني که

22:06.923 --> 22:08.601
توي گاراژ يک يارويي ول ميچرخه

22:08.626 --> 22:11.281
زود اومدي

22:11.306 --> 22:12.977
ميخواستي مناظره متمم حقوق برابر رو ببيني؟

22:13.001 --> 22:15.226
اوه، نه -
آره، منم همينطور فکر ميکردم -

22:15.251 --> 22:16.484
چرا؟

22:16.509 --> 22:17.804
خب، لباس رسمي پوشيدي

22:17.829 --> 22:19.230
مگه طرفداران جنبش آزادي زنان لباس رسمي نميپوشن؟

22:19.255 --> 22:20.648
صورتي، نه -
...خب، راستش -

22:20.673 --> 22:23.241
قرمز گرد فام هست -
راستش، حواس آدم رو پرت ميکنه -

22:25.520 --> 22:28.797
...من اميدوار بودم که قبل از جلسه با گولدواتر

22:28.822 --> 22:31.734
در مورد تامين مالي کمپين صحبت کنيم

22:31.759 --> 22:33.429
باشه، مطمئناً تاييدش

22:33.454 --> 22:34.782
براي اهداکنندگان خيلي ارزش داره

22:34.806 --> 22:35.882
خب، تاييد تو هم همينطور

22:35.907 --> 22:38.078
برنامه‌ي امروز من يکم پُره

22:38.103 --> 22:39.820
ولي چرا بعدش نوشيدني نخوريم؟

22:39.845 --> 22:42.000
...خب، من زياد اهل نوشيدن نيستم پس

22:42.025 --> 22:44.113
خب، تو ننوش. نوشيدن من رو ببين

22:44.310 --> 22:46.391
.يا بهتر از اين، بيا شام بخوريم
تا حالا رفتي دوکس؟

22:46.415 --> 22:49.273
باشه، خب، من برنامه‌ريزي کردم
که قبل از شام از اونجا برگردم

22:49.298 --> 22:51.079
ولي تو اشاره کردي که مي‌توني منو معرفي کني

22:51.103 --> 22:54.015
.به آدماي درست حسابي
شايد باب دول؟

22:54.040 --> 22:56.320
ما احتمالا توي دوکس بهش برمي‌خورديم

22:56.352 --> 22:58.988
.بيخيال. عاشقش ميشي
لابي‌گر هاي زيادي اونجا وقت مي‌گذرونن

22:59.152 --> 23:01.195
پولايِ زيادي از کميته‌ي اقدام سياسي
در اونجا براي داشتن هست

23:01.555 --> 23:03.357
مي‌توني صبح بري؟

23:04.815 --> 23:07.461
...خب، فکر کنم بتونم

23:15.337 --> 23:17.336
سلام. دفتر سناتور گولدواتر

23:26.197 --> 23:27.741
...خب، اگه قرار نيست به متمم حقوق برابر

23:27.766 --> 23:30.968
راي بدي چون فکر مي‌کني
تصوير مستقلت رو بزرگ‌تر مي‌کنه

23:30.993 --> 23:32.601
بذار بهت بگم، سناتور، که اينکارو نمي‌کنه

23:32.626 --> 23:34.992
اينکار تصويرت به عنوان يک
خوکِ شوونيست رو بزرگ‌تر مي‌کنه

23:35.017 --> 23:37.695
.برام مهم نيست
من جوابگويِ شخص بزرگ‌تري هستم

23:37.720 --> 23:39.632
اين رايِ تنهاي تو باعث ميشه توي انتخابات بعدي

23:39.657 --> 23:41.015
پاسخگو باشي

23:41.040 --> 23:43.507
منظورم خدا بود ولي
شما در موردش چي مي‌دونيد؟

23:43.532 --> 23:46.101
.يا در مورد آريزونا
هميشه اونجا همه جمهوري‌خواه هستن

23:46.126 --> 23:47.337
اين زيبايي اونجاست

23:47.361 --> 23:49.423
.اينطوري بهم نگاه نکن، بِلا
من بهش راي ميدم

23:49.447 --> 23:50.983
خوشحال شدم

23:52.431 --> 23:54.801
سلام، بري. فيليس رو که مي‌شناسي

23:54.826 --> 23:56.929
فيليس، از ديدنت خوشوقتم

23:56.954 --> 23:58.867
منم همينطور، سناتور

23:58.892 --> 24:01.061
نظرت در مورد همه‌ي اين کاراي مربوط
به متمم حقوق برابر چيه؟

24:01.086 --> 24:02.593
اين حوزه‌ي تخصصيش نيست

24:02.618 --> 24:04.429
اون زنه -
بله، فکر مي‌کنم مي‌تونم از -

24:04.454 --> 24:05.461
تجربه‌ي خودم صحبت کنم

24:05.486 --> 24:08.189
من... هيچوقت مورد تبعيض قرار نگرفتم

24:08.214 --> 24:10.149
و فکر مي‌کنم بعضي از زنان
دوست دارن جنسيت‌زدگي رو

24:10.174 --> 24:11.719
شکست‌هاشون سرزنش کنن به جاي اينکه

24:11.743 --> 24:14.750
اعتراف کنن به اندازه کافي تلاش نکردن
پس چه خوب که مخالفش هستين

24:14.775 --> 24:17.382
.خب، اونقدرا هم خوب نيست
من تنها کسي هستم که مخالفشه

24:17.407 --> 24:18.851
مي‌دونيم که وقتت کوتاهه، بري

24:18.876 --> 24:21.414
.پس ميرم سر اصل مطلب
به کمکت نياز داريم

24:21.439 --> 24:24.711
.گوش نيکسون با توئه
اون بايد قانع بشه که

24:24.736 --> 24:26.851
هيچ پيمان کنترل تسليحاتي با مسکو امضا نکنه

24:26.876 --> 24:28.547
اگه... اگه مشکلي نداري

24:28.572 --> 24:30.797
ما ترجيح ميديم که اين ديدار
خصوصي باقي بمونه

24:31.655 --> 24:33.124
مارگارت؟

24:35.923 --> 24:37.992
قضيه‌ي "نويل چمبرلين" دوباره داره تکرار ميشه
نخست‌وزير بريتانيا که فکر مي‌کرد با سازش با هيتلر)
(مي‌توان از بروز جنگي ديگر جلوگيري کرد

24:38.017 --> 24:40.414
خب، ببينيد، مي‌دونم نمي‌خوايد
که اين رو بشنويد

24:40.439 --> 24:42.953
ولي اون مصمم هست که يه پيمان امضا کنه

24:42.978 --> 24:45.710
خب، فکر مي‌کنم ما بايد
به طور مشخصي روي بزرگ‌ترين

24:45.735 --> 24:48.328
:نگراني‌هامون توي پيمان تمرکز کنيم

24:48.353 --> 24:50.522
محدوديت‌هاي دستگاهِ بانکداري خودکار

24:50.547 --> 24:54.062
حالا برتري ما توي هدف‌گيري‌هاي
...مستقلِ چندگانه قابل مقايسه نيست با

24:54.087 --> 24:57.336
برتري روسيه
...توي موشک‌هاي بالستيک قاره‌پيما، اس‌اس-?

24:57.361 --> 24:59.617
...هي، گوش کن، مي‌توني
مي‌توني براي ما يادداشت‌برداري کني

24:59.642 --> 25:01.744
مي‌دوني، تا يه يادداشت غيررسمي داشته باشيم؟

25:02.265 --> 25:04.253
...خب، تو احتمالا بين آدماي اينجا

25:04.278 --> 25:05.745
از همه خط ـت بهتر باشه

25:05.770 --> 25:07.160
بله، البته

25:07.185 --> 25:09.687
مارگارت مي‌تونه بهت يه دفترچه بده

25:10.721 --> 25:12.256
باشه

25:12.541 --> 25:14.410
برمي‌گردم

25:19.861 --> 25:22.081
سلام. تو بايد مارگارت باشي

25:22.106 --> 25:24.988
مي‌توني يه... دفترچه يادداشت بدي؟ -
البته -

25:36.886 --> 25:39.339
بفرماييد، دوشيزه شلفلي

25:42.239 --> 25:44.374
من خانم شلفلي هستم

25:44.835 --> 25:48.138
من متاهلم -
خيلي معذرت ميخوام، خانم شلفلي -

26:00.778 --> 26:02.808
خب، به زودي دخترها ميرن جنگ

26:02.833 --> 26:04.769
و بعدش ما واقعا شانس موفقيتمون کم ميشه

26:07.388 --> 26:09.449
.خب، متاسفم
...من موقعي که ازم در مورد اين

26:09.474 --> 26:11.206
متمم حقوق برابر سوال کردين حرفم رو نزدم

26:11.231 --> 26:13.302
...ولي بايد بگم که اگه از

26:13.327 --> 26:16.128
اين متمم جعلي حمايت مي‌کنيد
فکر نمي‌کنم حق اينو داشته باشيد

26:16.153 --> 26:18.322
اسم خودتون رو يه جمهوري‌خواه بذاريد

26:20.698 --> 26:23.011
اين يه چيز کاريِ بي‌ضرره

26:23.036 --> 26:24.105
تا حالا خونديش؟

26:24.130 --> 26:26.232
بله، خوندمش، آقاي عضو کنگره

26:26.687 --> 26:28.042
خودت تا حالا خونديش؟

26:28.067 --> 26:29.426
منظورت از تا حالا خوندمش چيه؟

26:29.450 --> 26:30.777
خوندي؟ -
بله -

26:30.802 --> 26:32.230
خب توي بخش دو چي نوشته شده؟

26:32.255 --> 26:33.768
فکر نمي‌کنم بخش دويي وجود داشته باشه

26:33.792 --> 26:35.199
اوه، نه، بخش دو

26:35.224 --> 26:37.660
ميگه که
<i>...کنگره بايد قدرتِ</i>

26:37.685 --> 26:39.691
<i>اجراي بندهاي اين ماده با قانون‌گذاريِ</i>

26:39.716 --> 26:41.347
<i>.مناسب رو داشته باشه</i>

26:41.372 --> 26:44.894
حالا اگه متمم حقوق برابر قبول بشه
...اين به نظام فدرالي

26:44.919 --> 26:46.894
قدرتِ خيلي زيادي ميده

26:46.919 --> 26:49.226
يعني، ما ديگه حزبِ حقوقِ محدودِ

26:49.251 --> 26:50.347
نظام و دولت نيستيم؟

26:50.372 --> 26:51.981
تو اصلا از فشاري که
بهمون وارد ميشه خبري نداري

26:52.005 --> 26:53.707
ما بايد به جنبش زنان يه چيزي بديم

26:53.731 --> 26:55.238
من فکر مي‌کنم بهشون خيلي چيزا دادين

26:55.263 --> 26:57.000
شما بهشون لايحه برابري درآمد و

26:57.025 --> 26:59.089
بخش هشتِ لايحه حقوق مدني رو دادين

26:59.114 --> 27:01.417
،که من از جفتشون حمايت مي‌کنم
به اين هم اشاره نمي‌کنم که

27:01.442 --> 27:03.652
زنان از قبل از تبعيض در

27:03.677 --> 27:05.839
قانون اساسي بوسيله‌ي بندِ حفاظت يکسان

27:05.864 --> 27:07.167
تحت متمم چهاردهم محافظت شدند

27:07.192 --> 27:12.050
من خبر دارم که فقط
يک قانون بر عليه زنان هست

27:12.075 --> 27:15.378
و اون هم قانون ايالت داکوتاي شمالي هست
که تصريح مي‌کنه

27:15.403 --> 27:17.816
يک زن بايد اجازه شوهرش
براي ساخت شراب رو داشته باشه

27:17.841 --> 27:20.644
پس اگه زني در داکوتاي شمالي
واقعا مي‌خواد شراب درست کنه

27:20.669 --> 27:22.042
و شوهرش اجازه نده

27:22.067 --> 27:24.331
مي‌تونه تحت متمم چهاردهم
براي اين حق شکايت کنه

27:24.356 --> 27:26.980
باشه. شايد يه متمم غيرلازم باشه

27:27.005 --> 27:28.325
و بله، شايد ما بايد در مورد بند دوم

27:28.349 --> 27:30.699
کاري کنيم
ولي بعضي‌وقتا بايد به قوانيني

27:30.724 --> 27:33.480
راي بديم که نمادين هستن
تا بتونيم کاري کنيم دموکرات‌ها در

27:33.505 --> 27:35.539
تاييد کردن موردهاي مهم‌تري به ما بپيوندن

27:35.564 --> 27:36.667
مثل اصلاحات مالياتي

27:36.692 --> 27:38.511
...خب، اميدوارم که لايحه اصلاحات مالياتي

27:38.536 --> 27:40.238
ارزش ناديده‌گرفتن ?? ميليون خانه‌داري که

27:40.263 --> 27:42.699
براشون "متمم حقوق برابر" نمادين نيست
رو داشته باشه

27:43.066 --> 27:45.058
زناني که مي‌شناسم وحشت کردند

27:45.083 --> 27:48.086
اونا نمي‌خوان که کارشون به
ميدان جنگ کشيده بشه

27:48.428 --> 27:51.131
و شما بايد نوامبرِ بعدي بهشون جواب بدين

27:52.033 --> 27:55.261
ببخشيد. اگه با گفتن اينا
تاييد تو رو از دست ميدم

27:55.286 --> 27:56.847
خب، کاريش هم نميشه کرد

27:57.897 --> 28:00.128
فکر مي‌کردم اين حوزه‌ي تخصصي تو نبود

28:00.153 --> 28:01.755
خب، من در اين مورد مطالعه‌ي زيادي داشتم

28:02.491 --> 28:04.058
خب، اينم از سخنرانيت براي پويش سياسيت

28:04.083 --> 28:05.925
نه نه نه، من علاقه‌اي به

28:05.950 --> 28:07.792
صحبت بيشتر در مورد مشکلات زنان ندارم

28:07.817 --> 28:10.519
به‌هرحال، اين حرکت خوبيه

28:10.661 --> 28:14.386
البته، اگه ممکن بود که کاري کرد
...که ?? ميليون خانه‌دار

28:14.411 --> 28:16.230
دست از قدقد کردن بردارن
و راي بدن

28:16.255 --> 28:18.441
من سال ?? توي انتخابات
رياست جمهوري برنده مي‌شدم

28:18.466 --> 28:21.230
و ريگان حالا در کاخ سفيد مي‌بود

28:22.027 --> 28:24.933
اين مشکل ماست

28:30.809 --> 28:32.620
فکر کنم اينجا کارت عالي باشه

28:32.645 --> 28:35.503
و دقيقا معني "عالي بودن کارم" چيه، فيل؟

28:35.528 --> 28:37.096
...کل روز نشستن يه جا و مبادله کردن راي

28:37.121 --> 28:38.736
به لايحه‌هايي که حتي
شما زحمت خوندشون رو هم نمي‌کشيد؟

28:38.760 --> 28:39.965
چيه؟ مشکلي هست؟

28:39.989 --> 28:42.098
نه، من فقط سعي مي‌کنم تا
به نزديک‌ترين پرواز برسم

28:42.122 --> 28:43.434
فکر مي‌کردم قراره شام بخوريم

28:43.458 --> 28:45.339
اوه، نه، من بايد برم خونه

28:57.331 --> 29:00.650
دوباره ممنونم که
بچه‌ها رو خوابوندي

29:00.675 --> 29:02.893
مي‌خواي براي آخرهفته يکم غذا ببري خونه؟

29:02.917 --> 29:06.517
.من ديشب يه جوجه کباب کردم
يه سالاد درست مي‌کنم

29:06.900 --> 29:10.978
فرد" فرصت اين رو پيدا کرد"
تا با ريموند باکا صحبت کنه؟

29:11.003 --> 29:13.605
فکر نمي‌کنم

29:17.461 --> 29:19.964
فرد" فکر نمي‌کرد فکر خوبي باشه"

29:20.109 --> 29:24.346
نه، فکر کردم که چون تو
...دوباره بهش اشاره نکردي

29:24.546 --> 29:27.197
پس من فقط... من فقط فکر کردم که بايد ازت بپرسم

29:27.222 --> 29:29.025
اوه، النور

29:31.847 --> 29:35.876
زندگي تو خيلي کامله

29:36.556 --> 29:40.806
و تو خانوادت و... و دوستانت رو داري

29:40.831 --> 29:43.306
تو يه ميليون دوست داري -
اوه، خب، بله -

29:43.331 --> 29:45.233
بايد جوري که دختراشون
...رو از دستم دور مي‌کنن

29:45.258 --> 29:47.666
وقتي من نزديکشونم رو ببيني

29:47.691 --> 29:49.081
انگار با صحبت با من مثل من ميشن

29:49.105 --> 29:51.400
.و کارِت

29:51.425 --> 29:54.931
تو داري توي بنياد کار خيلي مهمي مي‌کني

29:55.528 --> 29:59.002
مي‌دوني چرا خودم رو وارد بنياد کردم؟

29:59.957 --> 30:04.869
شما همتون سرتون با بچه‌داري شلوغ بود

30:07.657 --> 30:10.681
نمي‌دونم چرا

30:11.689 --> 30:15.002
چطوري هيچکس نخواست با من ازدواج کنه؟

30:16.869 --> 30:19.541
تو فقط بدشانس بودي

30:20.659 --> 30:22.470
...مي‌دوني، جنگ و

30:22.495 --> 30:25.400
خيلي متاسفم. حتما
فکر مي‌کني رقت‌انگيزم

30:25.425 --> 30:27.211
اينطوري صحبت نکن

30:27.236 --> 30:29.923
.تو داري دوران سختي رو سپري مي‌کني، همين

30:29.948 --> 30:32.041
مي‌گذره -
آره -

30:32.066 --> 30:33.434
حالا مي‌خوام اين رو بگم

30:33.459 --> 30:35.634
تو از بيشتر مادرا، براي بچه‌هاي من

30:35.659 --> 30:36.900
بيشتر مادر بودي

30:36.925 --> 30:38.556
اونا عاشق تو هستن

30:38.581 --> 30:41.892
بهت گفته بودم که هم "فيل" و هم "اَن" ازم خواستن

30:41.917 --> 30:44.319
که به ناهار مادر و دختري بياي

30:44.634 --> 30:46.853
اونا مي‌خوان که اونجا باشي

30:46.878 --> 30:49.199
پس تو قراره بياي
و قراره تحسين بشي

30:49.224 --> 30:50.692
و تغييري هم نمي‌کنه

30:54.048 --> 30:56.619
.من بايد برم
تو لابد خيلي خسته‌اي

31:16.957 --> 31:19.520
خيلي طول کشيد تا "ان" بخوابه

31:20.784 --> 31:23.286
خب، خوشحالم که خونه‌اي

31:23.311 --> 31:25.997
نه، تو در مورد واشنگتن درست مي‌گفتي

31:26.284 --> 31:27.953
بي‌دين و بي‌خداست

31:29.028 --> 31:30.559
مي‌تونم اينو تغيير بدم

31:31.748 --> 31:34.465
نه، ولي من بهت نياز دارم، فرد

31:34.490 --> 31:36.169
من همينجام

31:37.920 --> 31:40.090
نه، من... من روز پرکاري رو داشتم

31:40.115 --> 31:41.997
صبر کن صبر کن، کجا داري ميري؟

31:42.022 --> 31:44.129
.فقط دارم ميرم که اين لنزهام رو دربيارم
دارن منو مي‌کشن

31:44.154 --> 31:47.191
بيخيال، بيخيال‌. نرو

31:47.803 --> 31:51.411
.نه، من بو ميدم
من تمام روز اين لباس رو پوشيده بودم

31:51.436 --> 31:53.520
خب، پس بيا تو رو از لباس دربياريم

32:52.648 --> 32:54.286
اگه رفتن به مسکو و پکن

32:54.311 --> 32:55.833
کافي نيست که توي انتخاباتِ دوباره از

32:55.858 --> 32:58.521
نيکسون حمايت نکني
پس نمي‌دونم ديگه چي کافيه

32:58.546 --> 33:00.279
کسي چاي مي‌خواد؟ -
حتما -

33:00.304 --> 33:02.349
کلم؟ -
من با همين ادامه ميدم -

33:02.374 --> 33:03.826
جسي؟ -
ممنون -

33:03.851 --> 33:07.451
من مثل تو ايدئولوژيک نيستم
همونطور که مارک هانا گفته

33:07.476 --> 33:09.771
دو چيز هست که در سياست مهمه

33:09.796 --> 33:11.521
اوليش پوله و من يادم نمياد

33:11.546 --> 33:13.061
که دوميش چيه

33:13.339 --> 33:15.372
کاهش تنش در روابط با چين براي تجارت خوبه

33:15.397 --> 33:16.583
که اين هم براي کسب‌وکار خوبه

33:16.608 --> 33:18.935
با اين حال، همه تصميمشون رو مشخص کردن

33:18.960 --> 33:21.122
اگه نيکسون از متمم حقوق برابر حمايت کنه چي؟

33:21.147 --> 33:23.091
خب، اين روي کسب‌وکارم تاثير مي‌ذاره

33:23.116 --> 33:24.661
کلم از اين اتفاق خيلي مي‌ترسه

33:24.686 --> 33:26.513
اگه يک ميليارد اينجا و يک ميليارد اونجا باشه

33:26.538 --> 33:28.099
شروع به رسيدن به پول بيشتر مي‌کنه

33:28.124 --> 33:29.436
خب، اگه اين در مجلس سنا موفق بشه

33:29.460 --> 33:31.577
صنعت بيمه کوچک‌ترين تلفات‌ِش ميشه

33:31.601 --> 33:34.063
چپ‌ها خواستار سقط جنين
،با بودجه‌ي ماليات‌دهنده‌ها

33:34.088 --> 33:36.544
مراکز نگهداري از کودک دولتي
و رفتن به جنگ زنان ميشن

33:36.569 --> 33:38.661
به نظر خيلي شبيهِ دستور کار "کرملين" هست

33:38.686 --> 33:41.966
مشکل اينه که، همه از کندي گرفته تا والاس

33:41.991 --> 33:44.802
به نظر مي‌رسه از اين متمم حمايت مي‌کنن
و هيچ رقيبِ سازمان‌يافته‌اي وجود نداره

33:44.827 --> 33:47.115
خب، هيچکس نمي‌خواد که
عليه متممي راي بده

33:47.140 --> 33:49.372
که کلمات "حقوق برابر" روي عنوانش داره

33:49.397 --> 33:51.411
که دقيقا به همين دليله که
از اين کلمات استفاده مي‌کنن

33:51.436 --> 33:54.072
که دقيقا به همين دليله که
ما مُدام بهشون مي‌بازيم

33:56.044 --> 33:58.036
نمي‌تونم بخوابم

33:58.061 --> 33:59.362
سعي کن گوسفندارو بشمري

33:59.721 --> 34:00.958
مي‌خواي بياي کنار بزرگ‌ترها بشيني

34:00.982 --> 34:02.302
تا وقتي که خوابت بگيره؟

34:02.327 --> 34:03.862
بيا، بذار توي چاي کمکت کنم

34:03.887 --> 34:06.036
اون بيشتر کتاباش رو

34:06.061 --> 34:07.965
وقتي تايپ مي‌کرد که اين يکي
روي پاهاش نشسته بود

34:07.989 --> 34:09.279
فکر کنم بتونه از پس چاي بربياد

34:09.304 --> 34:11.287
،وقتي انتخاب شدي، فيليس
بهتره آماده باشي تا

34:11.311 --> 34:14.529
.با ليبرال‌ها سروکار داشته باشي
اونا همه‌جاي واشنگتن هستن

34:16.188 --> 34:19.474
من از حمايتت متشکرم ولي

34:19.499 --> 34:22.036
من تصميم گرفتم که امسال نامزد نشم

34:22.474 --> 34:23.841
واشنگتن اونطور که اميدوار بودم نبود

34:23.866 --> 34:26.497
فکر مي‌کنم سعي کردن براي درست کردنش
هدر دادن زمانه

34:26.706 --> 34:29.935
...فکر مي‌کنم مي‌تونم اوضاع رو با تاثيرگذاري بيشتري

34:29.960 --> 34:33.763
از اساس با سر و صورت دادن
به اوضاعِ همين خونه تغيير بدم

34:34.684 --> 34:38.027
خب... من هميشه ميگم که تغيير واقعي

34:38.052 --> 34:39.654
از چيزهاي جزئي به وجود مياد

34:39.679 --> 34:42.107
به علاوه، مادرم هم به زودي مياد پيشمون

34:42.132 --> 34:44.310
...اون داره پيرتر ميشه. پس فقط

34:44.607 --> 34:46.372
زمان خوبي براي اينکار نيست

34:58.162 --> 34:59.981
همه‌اش کنارش ريخت

35:01.162 --> 35:04.465
راجر، برو يکم بدردبخور باش

35:04.490 --> 35:06.459
اونا حالا آماده‌ي داده شدن هستن

35:11.178 --> 35:13.067
...من هيچ شکي ندارم

35:13.092 --> 35:17.254
که وقتي امروز سوار ماشين بودين...

35:17.279 --> 35:18.981
به دختراتون هشدار دادين

35:19.006 --> 35:21.668
که من رئيس هيئت‌مديره‌ي دفاعِ ملي

35:21.693 --> 35:24.090
براي دختران انقلاب آمريکايي هستم

35:24.115 --> 35:26.700
و به همين دليل، خودشون رو براي

35:26.725 --> 35:28.840
سخنراني‌اي در مورد نياز به

35:28.865 --> 35:30.739
...يک سيستم دفاعيِ ضدموشکي

35:30.764 --> 35:34.043
يا پايان برتري هسته‌اي آمريکا آماده کنن

35:34.235 --> 35:37.871
پس ممکنه که براتون غافلگيرکننده باشه که

35:37.896 --> 35:40.989
...امروز من نمي‌خوام در موردِ

35:41.014 --> 35:46.285
تهديد نظاميِ شوروي صحبت کنم ولي ترجيح
...ميدم در مورد تهديدي ديگر صحبت کنم

35:46.310 --> 35:49.637
تهديدي براي خانواده‌ي سنتي آمريکايي

35:49.662 --> 35:51.809
تهديدي که درست به همين اندازه خطرناکه

35:51.834 --> 35:54.237
...و حتي دسيسه‌آميزتر هم هست

35:54.375 --> 35:57.707
تهديد جنبش آزادي‌بخش زنان

35:57.901 --> 35:59.668
ولي بذاريد روراست باشم

35:59.693 --> 36:02.551
من مخالف موفقيت زنان نيستم

36:02.576 --> 36:05.387
من مخالف کار کردن زنان در بيرون از خونه نيستم

36:05.412 --> 36:06.903
اين انتخاب خودشونه

36:06.928 --> 36:10.137
ولي چيزي که من مخالفش هستم
...گروهي کوچک و نخبه‌گرا از

36:10.162 --> 36:12.450
ليبرال‌هاي شمال‌شرقي است

36:12.475 --> 36:15.035
که دارن از خانه‌دارها به شدت انتقاد مي‌کنن

36:15.778 --> 36:19.097
ليبرال‌ها عاشق گفتن اين هستن

36:19.122 --> 36:21.356
که متعهد به انتخاب هستن

36:21.381 --> 36:25.317
ولي اگه جرئت کنيد و مسيرِ
مادر تمام‌وقت بودن رو انتخاب کنيد

36:25.342 --> 36:27.978
خب، حتما يه مشکلي داريد

36:28.003 --> 36:29.809
منظورم اينه که اگه احساس بردگي نمي‌کنيد

36:29.834 --> 36:32.028
خب، شما فقط احمقيد
و روشن‌فکر نيستيد

36:32.053 --> 36:35.121
درحقيقت، شما حتي يک شخص هم نيستيد

36:35.146 --> 36:36.887
،چون، ببينيد

36:36.912 --> 36:40.637
...جنبش آزادي‌خواه زنان اساساً

36:40.662 --> 36:43.356
نگرشي خيلي منفي نسبت به زندگي هست

36:43.381 --> 36:44.917
اين جنبش به زنان ميگه

36:44.942 --> 36:47.918
<i>خواهر، تو احتمالا موفق نميشي"</i>

36:47.943 --> 36:49.068
<i>وقتي که صبح از خواب بيدار ميشي</i>

36:49.092 --> 36:50.770
<i>...شغلي نصيبت نميشه و اگر هم بشه</i>

36:50.795 --> 36:51.942
<i>شغل خوبي نخواهد بود</i>

36:51.967 --> 36:54.348
<i>و اگه شغل خوبي هم نصيبت شد
ترفيع نمي‌گيري</i>

36:54.373 --> 36:55.551
<i>و اگه متاهل شدي</i>

36:55.576 --> 36:58.379
<i>شوهرت مثل يک خدمتکار
باهات رفتار خواهد کرد</i>

36:58.404 --> 37:00.306
<i>و ازدواج فقط يه عالمه پوشک</i>

37:00.331 --> 37:01.950
<i>".و ظرف کثيف هست</i>

37:01.975 --> 37:03.770
ولي صرفاً به حرفاي من اتکا نکنين

37:03.795 --> 37:07.442
،ادبيات خودشون رو بخونيد. بتي فريدان

37:07.467 --> 37:10.614
مادر جنبش، در "رازوري زنانه" نوشته

37:10.639 --> 37:14.584
...و من نقل قول مي‌کنم که ازدواج

37:14.609 --> 37:16.640
اردوگاه کارِ راحتِ اجباري" است"

37:16.803 --> 37:17.879
...ولي بي‌احترامي کردن به ما

37:17.904 --> 37:19.770
در مطبوعات براشون کافي نيست

37:19.795 --> 37:25.364
اوه، نه. حالا مي‌خوان که از
...قانون اساسي معجزه‌آساي ما

37:25.389 --> 37:28.246
براي ساخت جامعه‌اي خنثي از نظر جنسيت

37:28.271 --> 37:31.307
از طريق اين متممِ به اصطلاح "حقوق برابر" استفاده کنن

37:31.427 --> 37:34.996
که يعني دختربچه‌ها براي جنگ انتخاب ميشن

37:35.021 --> 37:36.489
و مردان در خانه خواهند بود

37:36.514 --> 37:38.412
و از بچه‌ها پرستاري خواهند کرد

37:38.662 --> 37:40.497
منظورم اينه که مي‌توني تصور کني که

37:40.522 --> 37:42.332
باک مسئول بچه‌هات بشه؟

37:42.357 --> 37:43.809
اوه، خدا کمکمون کنه

37:43.834 --> 37:46.661
بله، درسته. مسخرست

37:46.686 --> 37:49.645
و اين غيرآمريکاييِ محضه
...چون زنان

37:49.670 --> 37:52.105
مراقب‌هاي اصلي در خونه هستن

37:52.130 --> 37:54.817
چون ما بچه‌ها رو بدنيا مياريم

37:54.842 --> 37:57.020
و اگه ليبرال‌ها مشکلي باهاش دارن

37:57.045 --> 37:59.047
مجبورن که اين مشکل رو با خدا مطرحش کنن

37:59.072 --> 38:00.529
...چون اتفاقي که با سوق دادن زنان

38:00.553 --> 38:03.551
به نيروي کار مي‌افته اينه که

38:03.576 --> 38:05.606
زنان قراره متوجه بشن که

38:05.631 --> 38:07.832
دو شغل تمام‌وقت دارن

38:07.857 --> 38:10.894
و قراره خسته و ناراحت باشن

38:10.919 --> 38:13.348
و حس کنن که هيچکدوم
از اين دو شغل رو خوب انجام نميدن

38:13.373 --> 38:17.496
تا وقتي که درنهايت تصميم مي‌گيرن
اصلا بچه بدنيا نيارن

38:17.521 --> 38:20.075
شايد اين هدف ليبرال‌هاست

38:20.100 --> 38:24.067
منظورم اينه که بالاخره
قهرمان اونا گلوريا استاينم هست

38:24.092 --> 38:28.231
زني بي‌فرزند و مجردِ تقريبا ?? ساله

38:28.256 --> 38:32.168
ولي اون تقريبا زنِ بدبخت و رقت‌انگيزي هست

38:32.193 --> 38:33.739
که آرزو مي‌کنن باشن

38:33.764 --> 38:36.489
اون يه جورايي درماني مطابق با قانون اساسي

38:36.514 --> 38:38.598
براي مشکلات شخصيش مي‌خواد

38:38.623 --> 38:42.098
و شايد به همين دليل هست
که ليبرال‌ها دارن سعي مي‌کنن

38:42.123 --> 38:46.512
تا اين بذر‌هاي نارضايتي رو بين ما زناني
که با خوشحالي متاهل هستيم بکارن

38:46.537 --> 38:52.167
اونا مي‌خوان که ما به
يک انجمن خواهري جديدِ نااميدکننده بپيونديم

38:52.409 --> 38:56.356
چون هيچکدومشون نمي‌تونن مردي
رو پيدا کنن که بخواد باهاشون ازدواج کنه

39:24.857 --> 39:26.153
گزارش فيليس شلفلي]
[مشکل "حقوق برابر" براي زنان چيه؟

40:22.328 --> 40:24.431
برنامه بعدي، بيل زميرمان از اِي‌بي‌سي هست

40:24.456 --> 40:26.470
که گزارشي در بروکلينِ نيويورک پوشش داده است

40:27.625 --> 40:30.447
خانم چيزم، امروز حالتون چطوره؟

40:31.237 --> 40:34.173
حال شگفت‌انگيزي دارم

40:34.399 --> 40:39.073
اين يکي از اتفاقات شگفت‌انگيزيه که
توي در اين لحظه کشورمون رخ داده

40:39.128 --> 40:42.173
...براي اولين بار در تاريخ ملت‌مون

40:42.198 --> 40:43.939
...زني رنگين‌پوست

40:43.964 --> 40:46.634
داره براي بزرگ‌ترين منصب در کشور نامزد ميشه

40:46.659 --> 40:48.408
و چيز شگفت‌انگيزي براي دونستن هست

40:48.433 --> 40:51.595
که با وجود مانع‌هاي زياد در مسيرم

40:51.620 --> 40:55.858
قشرهاي مختلف زيادِ زيادي از
آمريکا پشت من هستن

40:55.883 --> 40:57.236
و ميگن چرا که نه؟

40:57.307 --> 40:58.877
...چرا جرئت رويا داشتن رو

40:58.902 --> 41:00.869
مثل افراد زياد پيش از من، نداشته باشيم؟

41:00.894 --> 41:04.267
پس من خيلي هيجان‌زده هستم و حال خوبي دارم

41:04.292 --> 41:07.025
و واقعا انتظار داريد که
تا پايان ادامه بدين، خانم چيزم؟

41:07.050 --> 41:09.673
بله، من انتظار دارم که تا پايان ادامه بدم

41:12.231 --> 41:14.916
امروز کلاهي جديد و يا به جايش کلاهي زنانه

41:14.941 --> 41:17.476
به داخل رقابت رياست‌جمهوريِ
‌...دموکرات‌ها پرتاب شد

41:17.501 --> 41:18.963
اين شخص خانم "شرلي چيزم" هست

41:18.988 --> 41:21.377
اولين زن سياه‌پوستي که
در کنگره خدمت مي‌‌کند

41:21.402 --> 41:23.447
...خانم "شرلي چيزم" امروز اعلام کرد

41:23.472 --> 41:26.127
که داره براي رياست‌جمهوريِ
ايالات متحده نامزد ميشه

41:26.152 --> 41:27.939
شما راي ميدين که
يک زن رئيس‌جمهور بشه؟

41:27.964 --> 41:30.017
بله، ميدم -
چرا؟ -

41:30.042 --> 41:32.151
خب، فکر مي‌کنم وقتش باشه
که زني رو به عنوان رئيس‌جمهور داشته باشيم

41:32.175 --> 41:34.595
فکر نمي‌کنم زنان به اندازه‌ي مردان معقول باشن

41:34.620 --> 41:36.674
فکر مي‌کنم فکر خوبيه که
رئيس‌جمهوري زن داشته باشيم

41:36.698 --> 41:37.698
چرا؟

41:37.723 --> 41:38.971
چون تغيير چيز خوبيه

41:38.995 --> 41:40.650
فکر مي‌کنم رياست‌جمهوري يه کار مردونه هست

41:40.675 --> 41:42.167
آره، فکر مي‌کنم اون رئيس‌جمهور خوبي خواهد شد

41:42.191 --> 41:45.127
ولي شک دارم که... اگر چه شک
دارم که انتخاب بشه

41:45.152 --> 41:48.470
امروز در تصميمي تاريخي، مجلس سنا
با ?? راي موافق در مقابل ? راي مخالف

41:48.495 --> 41:50.439
...متممي مطابق با قانون اساسي براي

41:50.464 --> 41:52.509
تضمين حقوق برابر براي زنان موافقت کرد

41:52.534 --> 41:55.650
پيشنهاد براي تصويب شدن به ايالات ابلاغ ميشه

41:58.727 --> 42:00.104
رئيس مجلس رو با يه کلمه‌يِ

42:00.128 --> 42:01.627
چهار حرفي صدا زدي؟ -
نه -

42:01.652 --> 42:03.283
مطمئني؟ -
بله، مطمئنم -

42:03.308 --> 42:05.197
گيج" يه کلمه‌ي سه حرفيه"

42:05.222 --> 42:06.978
!زود باشين! زود باشين! زود باشين

42:07.706 --> 42:09.041
من کفش پاشنه‌بلند پوشيدم

42:09.066 --> 42:12.518
[مارسِ ????]

42:19.070 --> 42:20.142
...وقتي من اين

42:20.167 --> 42:22.322
...رايزنشِ سياسيِ زنانِ ملي رو تاسيس کردم

42:22.347 --> 42:25.284
...ما هممون تاسيسش کرديم، بتي
تو، من، گلوريا، شيرلي

42:25.309 --> 42:27.278
بله بله ولي فکر من بود

42:29.030 --> 42:30.030
باشه

42:30.055 --> 42:33.258
حرف من اينه که حس مي‌کردم
ما بايد جنبش‌مون رو

42:33.283 --> 42:35.322
از خيابون‌ها به کنگره ببريم

42:35.347 --> 42:37.384
،و حالا اينجاييم، درست يک سال بعد

42:37.409 --> 42:38.940
و ما يه نيروي سياسي هستيم -
بفرما -

42:38.964 --> 42:43.283
و ما اولين نامزدِ مهم مونث‌مون
براي رياست‌جمهوري رو داريم

42:43.308 --> 42:46.330
چيزي" براي رياست‌جمهوري" -
!چيزي" براي رياست‌جمهوري" -

42:46.750 --> 42:49.853
...و ديروز متمم حقوق برابر

42:49.878 --> 42:51.674
در مجلس سنا به راحتي ترکوند

42:51.698 --> 42:53.623
هاوائي در کمتر از ?? دقيقه بعد
...از رايِ مجلس سنا

42:53.648 --> 42:54.752
تصويبش کرد

42:54.777 --> 42:57.142
دلاوير و نيوهمپشاير تا فردا تصويبش خواهند کرد

42:57.167 --> 42:59.478
ما هفت سال وقت داشتيم
ولي توي يه سال کار رو تموم خواهيم کرد

42:59.503 --> 43:01.400
يک سال هم نه، و حتي نيکسون طرف ماست

43:01.425 --> 43:03.260
و ممنون براي اون تاييدِ دقيقه‌آخري

43:03.284 --> 43:05.564
ديدين؟ اون اونقدرا هم بد نيست -
اون غالباً بد هست -

43:05.589 --> 43:08.197
اگه دوست دارين رايزنشِ زنان‌مون دوحزبي بشه

43:08.222 --> 43:10.877
شايد دموکرات‌هاي در اين اتاق بتونن از

43:10.902 --> 43:12.830
ريدن به رئيس‌جمهور در هرديدار خودداري کنن؟

43:12.855 --> 43:14.869
فکر مي‌کردم هر دو حزب به نيکسون مي‌رينن

43:17.175 --> 43:19.642
نه، ولي مي‌دونيد، حق با جيل هست

43:19.667 --> 43:22.095
جنبش‌مون در مورد جنگيدن
با ظلم به تمام زنان هست

43:22.120 --> 43:23.268
مي‌دونيد، تعداد ما خيلي کمه

43:23.292 --> 43:24.744
و ما دشمناي همديگه نيستيم

43:24.769 --> 43:26.503
چي داري ميگي؟
تعداد ما خيلي زياده

43:26.527 --> 43:28.440
اين يعني حالا موافق حقوقِ
همجنسگراهاي زن هستي؟

43:28.464 --> 43:31.642
من هيچوقت نگفتم که
عليه حقوق همجنسگراهاي زن هستم

43:31.667 --> 43:33.893
گفتم که نمي‌خوام توي کنفرانسِ
مطبوعاتي اعلام کنم

43:33.917 --> 43:36.728
که ما همه همجنسگراييم
چون همه‌ي ما همجنسگرا نيستيم

43:38.222 --> 43:39.720
ببخشيد که حرفتون رو قطع مي‌کنم
ولي ازم خواستين که

43:39.745 --> 43:42.290
مخالفانِ متمم حقوق برابر رو پيدا کنم

43:43.741 --> 43:45.548
فيليس شفلي" کدوم خريه؟"

43:45.573 --> 43:47.102
اسمش شلفلي هست

43:47.127 --> 43:48.995
اون يه جناح‌راستيِ افراطي اهلِ ايلينوي هست -
نيازي نيست -

43:49.019 --> 43:50.587
نگران چيزاي در حاشيه‌اي مثل اين باشيم

43:50.611 --> 43:53.447
من هيچوقت تا حالا چيزي
از "گزارشِ 'فيليس شفلي'" نشنيدم

43:53.472 --> 43:54.853
اسمش شلفلي هست -
چي؟ -

43:54.878 --> 43:56.417
دو تا "ل" داره -
"دو "ل -

43:56.441 --> 43:59.853
خب، چرا بايد اهميت بدم
که "شفلي" هست يا "شلفلي"؟

43:59.878 --> 44:02.791
قرار نيست که من اسمِ
اون زن لعنتي رو دوباره بگم

44:04.238 --> 44:05.775
سلامتي متمم حقوق برابر -
آره -

44:25.975 --> 44:35.975
.:: @bollbolljan ::.

44:35.976 --> 44:45.976
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  www.bolboljan.net ::.