WEBVTT 00:29.538 --> 00:32.069 ژوئن، ۱۹۷۲ 00:33.812 --> 00:37.245 هجده ایالت از بین ۳۵ ایالت متمم حقوق برابر را تصویب کردند 00:37.270 --> 00:39.709 چه شیطون جذابی هستی 00:39.734 --> 00:41.174 ممنون، خانم تامسون 00:41.199 --> 00:43.248 بِث زبونم رو از دهنم در میاره 00:43.273 --> 00:45.467 اگه بشنوه من اینو گفتم ولی تا دو سال، اون هجده سالش میشه 00:45.492 --> 00:48.529 و من می‌خوام یه پسرِ شلفلی دامادم باشه 00:48.554 --> 00:51.342 آروم باش. من دو تا دیگه پشت سرش دارم 00:51.367 --> 00:54.531 تامی وقتی توی هونولولو بود با یه دختر آشنا شد 00:54.556 --> 00:56.592 اون با پدر و مادرش توی تعطیلات بوده 00:56.617 --> 00:58.624 اونا اهل لادیو هستن - چه خوش شانس - 00:58.648 --> 01:00.273 تورِ تام کِی تموم میشه؟ 01:00.298 --> 01:03.531 اگه خدا بخواد تا کریسمس تموم میشه 01:03.556 --> 01:05.148 خیلی‌خب، بیاید شروع کنیم 01:05.173 --> 01:06.674 ما کارای زیادی داریم که باید انجام بدیم 01:06.883 --> 01:08.632 الیس؟ - ...بله - 01:08.657 --> 01:10.639 ...خیلی‌خب، من اتاق کنفرانس توی 01:10.664 --> 01:12.210 هتل رو رزرو کردم 01:12.235 --> 01:14.953 اگه اتاق رزرو شده‌ای هنوز ندارید بعدا بیاید پیشم 01:14.978 --> 01:16.678 و من دارم برنامه سفری به سنت لوئیس رو می‌ریزم 01:16.703 --> 01:17.898 اگه کسی می‌خواد باهام هم‌سفر بشه 01:17.923 --> 01:22.093 و ما ثابت کردیم که می‌تونیم متممِ حقوق برابر رو همینجا توی ایلینوی متوقف کنیم 01:22.118 --> 01:23.960 و این به خاطر سخت‌کوشیِ شماست که 01:23.985 --> 01:26.253 ...بیشتر از هزار نفر از مشترکینِ من 01:26.278 --> 01:27.956 می‌خوان آخرهفته به سنت لوئیس بیان و 01:27.981 --> 01:29.325 از استراتژی ما یاد بگیرن و 01:29.350 --> 01:32.117 کمک کنن تا کمپین ملی‌مون رو شروع کنیم 01:32.142 --> 01:34.500 ...هدف ما داشتن رهبر در ۲۵ ایالت 01:34.525 --> 01:35.680 تا سال بعد همین روز هست 01:35.705 --> 01:37.775 اسم خودمون رو چی می‌ذاریم؟ 01:37.800 --> 01:39.484 خب، من نظرم روی "عقاب‌های شلفلی" هست 01:39.509 --> 01:40.937 ...این باعث میشه شبیه گروهی از 01:40.962 --> 01:43.421 دختران پیشاهنگِ آلمانیِ میانسال بشیم 01:43.446 --> 01:45.781 اسم باید به مردم بگه کی هستیم 01:45.806 --> 01:47.828 "مثل "لیگِ خانه‌دارها 01:47.853 --> 01:49.855 اسم خوبیه. خیلی بد شد که از قبل این اسم رو روی چیزی گذاشتن 01:49.880 --> 01:51.481 عقاب با زندگی ارتباط داره 01:51.866 --> 01:54.476 و فکر می‌کنم این اسم به مردم بگه کی هستیم 01:54.760 --> 01:58.000 ولی مهم‌تر از هرچیزی من سابقه‌ای توی واشنگتن دارم 01:58.025 --> 02:00.393 و اگه می‌خوایم از لیبرال‌ها عقب نمونیم 02:00.418 --> 02:02.226 باید سریع رشد کنیم 02:02.251 --> 02:05.484 و اسم من به ما شناساییِ سیاسی سریعی میده 02:05.509 --> 02:08.250 مشکل اینه که "شلفلی" کاملا توی زبون نمی‌چرخه 02:08.275 --> 02:10.375 من تو رو بیست ساله می‌شناسم و هنوز مطمئن نیستم که 02:10.400 --> 02:11.679 جای "ل"ها کجاست 02:11.704 --> 02:13.968 "قبل و بعد از "ف 02:15.796 --> 02:17.289 چرا رای‌گیری نکنیم؟ 02:17.314 --> 02:19.789 خب، اگه ما روی تمامِ چیزای کوچیک رای‌گیری کنیم 02:19.814 --> 02:21.328 ما هیچوقت آماده نخواهیم شد 02:21.353 --> 02:23.265 ولی ما روی رهبرانِ هر ایالت رای‌گیری می‌کنیم 02:23.290 --> 02:26.140 چون من برنامه دارم که کاندید ایالت ایلینوی بشم 02:26.165 --> 02:27.617 شاید منم نامزد بشم 02:27.642 --> 02:29.210 ...خب، برای اینکار چیزای بیشتری از 02:29.235 --> 02:31.605 پختن نون برای چند تا قانون‌گذار لازمه 02:32.349 --> 02:33.827 پاملا؟ 02:33.852 --> 02:35.523 اوه، نه، این نسخه‌ی خطیِ منه 02:35.548 --> 02:37.552 من خرابش کردم. خیلی متاسفم 02:37.577 --> 02:40.040 نه، مشکلی نیست. فقط صفحه‌ی اوله 02:40.627 --> 02:42.610 این هوشمندانست 02:42.635 --> 02:44.133 چیه؟ 02:47.533 --> 02:50.141 اگه اسم خودمون رو "متمم حقوق برابر را متوقف کنید" بذاریم چی؟ 02:50.166 --> 02:53.103 اگه به یه مخفف تبدیلش کنیم بهتر هم میشه 02:53.340 --> 02:55.868 ...دست از گفتن - ...دست از زجر دادن - 02:55.893 --> 02:57.797 ...دست از گرفتن - ...دست از تصاحب کردن - 02:57.822 --> 03:00.094 دست از تصاحب کردن حامیان مالی ما بردارین - محافظینِ ما - 03:00.119 --> 03:03.501 امتیازات. "دست از تصاحب "امتیازات ما بردارید 03:03.526 --> 03:04.985 این عالیه 03:08.185 --> 03:20.185 ‏.:: www.bolboljan.net ::. 04:09.827 --> 04:11.461 !شرلی چیزم 04:11.486 --> 04:15.634 زنان، فراموش نکنید که به چیزم رای بدین 04:15.659 --> 04:18.064 ...یکی از بزرگ‌ترین حمایت‌هایی که از شرلی چیزم 04:18.089 --> 04:19.456 می‌شود، از طرف دانشجویان هست 04:19.481 --> 04:21.268 روحیه‌ی چیزم چیزیه که ما براش اینجاییم 04:21.292 --> 04:24.072 .ما مردمیم این یه کمپین مردمیه 04:24.097 --> 04:26.265 اخیرا یک نظرسنجی نشان داده است ...که در بین دانشجویان 04:26.290 --> 04:28.587 بعد از جرج مک‌گاورن محبوب‌ترین است 04:28.612 --> 04:31.134 ما به تغییر نیاز داریم. تمام کاری که مردا می‌کنن تو دردسر انداختن ماست 04:31.159 --> 04:33.041 ما حالا توی دردسر بیشتری از همیشه هستیم 04:33.066 --> 04:36.158 تا اونجایی که می‌دونیم، تمام نظرسنجی‌ها در سراسر ایالت بسته شدند 04:36.183 --> 04:39.478 یوجین مک‌کارتی و شرلی چیزم نفری یک درصد رای گرفتند 04:39.503 --> 04:42.408 ...او به پیشنهاد اینکه کنار بکشد تا مبادا 04:42.433 --> 04:44.158 رای‌های لیبرال‌ها از مدعیانِ ...ریاست‌جمهوریِ دیگرِ دموکرات 04:44.183 --> 04:46.470 گرفته شود، خشمگینانه واکنش نشان داد 04:46.495 --> 04:49.416 احتمالا امشب سناتور مک‌گاورن کمک خوب و بزرگی 04:49.441 --> 04:52.978 برای رقابت‌های نامزدی حزب دموکرات بگیره 04:53.221 --> 04:56.783 شما بهم فشار آوردین تا به عنوان رئیس‌جمهورِ مردم نامزد بشم 04:56.808 --> 04:59.641 و حتی اگه همونطور که امیدوار بودیم عمل نکردیم 04:59.666 --> 05:02.048 هنوز می‌تونیم اوضاع رو توی کنگره تغییر بدیم 05:02.073 --> 05:03.308 درسته - درسته - 05:03.333 --> 05:05.720 ...سیاست‌مداران از یه جنبش خوب به خاطر 05:05.745 --> 05:08.939 خوش‌قلبی‌شون حمایت نمی‌کنن 05:08.964 --> 05:10.072 درسته 05:10.097 --> 05:11.365 می‌تونید برید به کنگره 05:11.390 --> 05:13.603 "و داد بزنید "نیروی سیاه، اومدم 05:13.628 --> 05:15.845 ،یا "نیروی زنان" یا هرچیز دیگه‌ای 05:15.870 --> 05:18.372 ...ولی تنها چیزی که اون پسرای مصمم 05:18.397 --> 05:22.884 ...قراره متوجه بشن اینه که چند تا نماینده داری؟ 05:22.909 --> 05:24.626 درسته - بله، درسته - 05:24.651 --> 05:27.306 سناتور مک‌گاورن 05:27.331 --> 05:30.266 نماینده‌های منو می‌خوای؟ 05:30.291 --> 05:31.728 !بله، لطفا 05:32.541 --> 05:34.658 خب، معاون رئیس‌جمهورِ سیاه‌پوست چطوره؟ 05:35.236 --> 05:37.773 وزیرِ بهداشتِ زن چطوره؟ 05:37.798 --> 05:40.377 قانونی کردن سقط جنین چطوره؟ 05:40.402 --> 05:43.791 فرستادن بچه‌هامون به مدارس بهتر چطوره؟ 05:46.542 --> 05:48.494 خوشحالم که داری ادامه میدی 05:49.555 --> 05:50.931 گوش کنید 05:50.956 --> 05:52.798 ما باید بذاریم سازمان بدونه که 05:52.823 --> 05:54.595 ما دیگه خسته شدیم 05:54.620 --> 05:56.087 ...حس می‌کنم به زودی قراره به 05:56.112 --> 05:57.822 یه اعتراض خیابونی توی میامی دعوت بشیم 05:57.847 --> 05:58.861 باشه 05:58.886 --> 06:02.033 ...‌چرا باید وسط خیابون باشیم درحالیکه 06:02.058 --> 06:05.009 اونا توی یه مرکز همایشی که دستگاه تهویه هوا داره هستن؟ 06:05.034 --> 06:09.259 .من از اعتراض کردن در بیرون خسته شدم می‌خوام داخل کار کنم 06:09.284 --> 06:11.814 جایی که فرش و قهوه باشه 06:12.391 --> 06:13.814 باشه؟ 06:15.027 --> 06:17.864 این خوک‌ها تا کِی قراره اینجا بمونن؟ 06:17.889 --> 06:19.615 خب، "جرج والاس" تیر خورد (فرماندار آلاباما) 06:19.640 --> 06:21.877 و رئیس‌جمهور "سرویس مخفی" رو برام فرستاده 06:21.902 --> 06:24.697 ما داریم توی زمانه‌ی وارونه‌ای زندگی می‌کنیم 06:25.051 --> 06:27.586 اگه بخوام منصف باشم، باید بگم که نیکسون اونارو فرستاده تا ازت محافظت کنن 06:28.376 --> 06:30.994 برای محافظت کردن... یا نظارت کردن؟ 06:31.019 --> 06:32.755 اون فرق این دو تا رو می‌دونه؟ 06:33.342 --> 06:35.970 اون مَرد همیشه داره گوش می‌کنه 06:36.486 --> 06:38.087 چیزم کجاست؟ 06:38.395 --> 06:41.408 .من باید به قطار آخر برسم ...ما به رای‌ت برای 06:41.433 --> 06:43.953 متممِ آموزش در این هفته نیاز داریم - ...پاتسی مینک هر روز - 06:43.978 --> 06:46.575 بهم زنگ می‌زنه تا یادآوری کنه 06:47.489 --> 06:48.844 تو تاریخ‌سازی کردی 06:48.869 --> 06:51.525 ولی اگه بتونم کاری کنم فراکسیون سیاه" من رو تایید کنه" 06:51.550 --> 06:54.595 مطبوعات زیادی به میامی میرن 06:54.620 --> 06:57.173 این چیزیه که در حال حاضر بیشتر از هرچیزی بهش نیاز دارم 06:57.198 --> 06:58.542 و می‌دونی که من تا آخرش با تو هستم 06:58.566 --> 07:00.337 ولی من توی فراکسیون فقط یک نفر هستم 07:00.362 --> 07:02.297 خودت رو دستِ کم نگیر 07:04.855 --> 07:06.259 الو؟ 07:06.466 --> 07:09.025 عزیزم. "بِلا"ست 07:10.791 --> 07:13.627 تو آخرین در رو هم باز کردی 07:13.652 --> 07:15.861 و وقتی "گریدایرن کلاب" تو رو به (نام یک سازمان روزنامه‌نگاری) 07:15.886 --> 07:17.821 ،مهمانیِ سالانه‌شون دعوت کرد فهمیدی که در آخر رو باز کردی 07:17.846 --> 07:20.884 ولی اونا سیاست‌شون که فقط مردا می‌تونن عضو بشن رو تغییر ندادن 07:20.909 --> 07:24.205 پس من جواب دادم: "حدس بزنید کی قراره "به مهمونی نیاد 07:24.230 --> 07:28.345 .من بهت افتخار می‌کنم تو کمپین فوق‌العاده‌ای رو اداره کردی 07:28.370 --> 07:31.798 من هنوز دارم اداره می‌کنم - انتخابات مقدماتی تموم شده - 07:31.823 --> 07:34.266 همه دارن مک‌گاورن رو انتخاب می‌کنن 07:34.291 --> 07:37.767 ...هامفری، ماسکی، جکسون اونا انتخابش نمی‌کنن 07:37.792 --> 07:39.408 می‌دونی که چطور پیش میره 07:39.433 --> 07:42.536 وحدت حزبی. نمی‌تونیم متفرق به نظر برسیم 07:42.855 --> 07:44.486 ما متفرق هستیم 07:45.994 --> 07:49.154 .کاری که داری می‌کنی رو تحسین می‌کنم، شرلی 07:49.322 --> 07:50.891 واقعا تحسین می‌کنم 07:51.060 --> 07:53.100 توی میامی می‌بینمت 08:03.651 --> 08:05.467 اون کنار نمی‌کشه؟ 08:06.327 --> 08:08.553 قراره مشکلی بوجود بیاد 08:43.914 --> 08:46.499 کنگره‌ی ملی دموکرات در شهر میامی بیچ 09:25.062 --> 09:28.514 "شروع کمپین ملیِ "متمم حقوق برابر را متوقف کنید در سنت لوئیز 09:28.539 --> 09:30.820 اول از همه، فکر می‌کنم هممون باید به بخش پذیرش بریم 09:31.061 --> 09:33.303 سلام، مری! خیلی خوب شد که تونستی بیای 09:33.328 --> 09:36.069 چرا هیچکس بهم نگفت که قراره دیدار کنیم؟ 09:36.094 --> 09:37.522 من توی هتل "دورال" میمونم 09:37.547 --> 09:40.264 نه، حواست باشه، حواست باشه - اینجا زباله هست - 09:41.545 --> 09:43.686 دوست دارم که اینو بهت بدم 09:44.506 --> 09:46.121 شما پول درمیارید و ما کاری می‌کنیم] [که زندگی ارزش زندگی کردن داشته باشه 09:46.321 --> 09:47.321 ممنون 09:49.521 --> 09:51.521 سیاست های واژنی 09:57.242 --> 09:59.256 من بهت نمیگم که کنار بکش 09:59.281 --> 10:01.163 ولی فراکسیون، مک‌گاورن رو تایید کرده 10:01.188 --> 10:03.616 ...دوست دارم لیست تعهدات ویژه‌ای که مک‌گاورن 10:03.641 --> 10:05.745 براساس نیازهای جامعه‌ی سیاهپوست داده رو ببینم 10:05.770 --> 10:08.073 والتر نمی‌خواد فردا در حینِ سخنرانیت هرج‌ومرجی باشه 10:08.106 --> 10:10.658 اگه همونطوری که هست بگمش 10:10.683 --> 10:14.120 و نمایندگان سیاه به خاطر من از اونجا برن این اسمش هرج‌ومرجه؟ 10:15.172 --> 10:17.048 من اسمش رو انقلاب می‌ذارم 10:17.282 --> 10:18.752 ...برخی از برادرها سوال می‌کنن که واقعا 10:18.776 --> 10:21.861 کاندیدای سیاه‌ها هستی یا فقط کاندیدای زنان هستی 10:23.955 --> 10:26.048 من برات سیاه به نظر نمی‌رسم؟ 10:32.455 --> 10:34.324 ...این 10:34.554 --> 10:36.540 منو سیاه می‌کنه؟ 10:39.740 --> 10:41.740 نماینده کنگره عزیز، چیزِم بمیـر، کاکاسیاه 10:43.799 --> 10:46.736 اونا در این مورد می‌دونن؟ - اونا و بقیه می‌دونن - 10:47.767 --> 10:49.134 چرا اینو با خودت همه‌جا می‌بری؟ 10:49.159 --> 10:52.087 تا به خودم یادآوری کنم که چرا دارم ادامه میدم 10:52.938 --> 10:54.339 اگه تو با مک‌گاورن رقابت کنی 10:54.364 --> 10:56.266 توی واشنگتن به شدت شکست می‌خوری 10:56.291 --> 10:58.026 هردفعه که اون مرد زیاد فشار بیاره 10:58.051 --> 11:00.120 من دست از مقاومت کردن برنمی‌دارم 11:00.814 --> 11:03.314 اگه اینکارو بکنم، فقط فشار رو بیشتر می‌کنه 11:03.339 --> 11:05.439 و من بازم به دست از مقاومت برداشتن ادامه میدم 11:11.904 --> 11:14.692 ما نامه‌هایی به تمام قانون‌گذاران فرستادیم 11:14.717 --> 11:17.419 و ازشون خواستیم که اگه نون نگرفتن بهمون خبر بدن 11:17.444 --> 11:20.099 و یک نماینده از شیکاگو 11:20.124 --> 11:22.075 واقعا جوابمون رو داد 11:22.254 --> 11:25.816 من مجرد هستم" ...پس به هیچ صورت اهمیتی به 11:25.841 --> 11:28.872 متمم حقوق برابر نمی‌دهم ولی من نانم را می‌خواهم 11:28.897 --> 11:31.591 ".و بعلاوه، من نانِ موزی می‌خواهم 11:33.277 --> 11:36.528 خوشبختانه، اتفاقا نون موزی یکی از تخصص‌های منه 11:36.553 --> 11:39.356 باید چهره‌اش وقتی که به دفترش رفتیم رو می‌دیدین 11:39.381 --> 11:41.247 اون تا ابد مال ما خواهد بود 11:43.788 --> 11:46.481 بله. پس چیز تاثیرگذارتری از 11:46.506 --> 11:49.308 ارتباطِ حضوری نیست پس بهتون پیشنهاد می‌کنم که 11:49.333 --> 11:52.910 به دفترِ نماینده ایالت‌تون، ترجیحاً دو نفره، برید 11:52.935 --> 11:54.529 ...و بهشون بگید که - ...به نظر من گرفتن وقت ملاقات - 11:54.553 --> 11:56.020 معمولا بی‌فایدست 11:56.045 --> 11:59.850 .فقط یه سر به دفترشون بزنید توی چشماشون نگاه کنید و بگید 11:59.875 --> 12:03.046 ".من نمی‌خوام دخترم برای جنگ انتخاب بشه" 12:03.071 --> 12:05.395 بله - اگه مژه‌هاتون رو - 12:05.420 --> 12:06.820 رو تکون بدین، بهتون کمک می‌کنه 12:06.845 --> 12:09.489 باشه، بله، مَری فِرَنسِز 12:10.208 --> 12:11.958 ممنون 12:15.897 --> 12:18.747 فقط می‌خوام به تک‌تک‌تون بگم که 12:18.772 --> 12:22.643 اگه توی لوئیزیانا اینکارو کردیم می‌تونیم توی آریزونا هم اینکارو بکنیم 12:22.668 --> 12:25.419 می‌تونم توی فلوریدا و میزوری هم اینکارو بکنیم 12:25.444 --> 12:28.813 ما نباید بذاریم این همجنسگراهایِ افراطیِ کمونیست 12:28.838 --> 12:31.325 سبک زندگی‌مون رو تغییر بدن وگرنه هرج‌ومرج میشه 12:31.350 --> 12:32.350 !آره 12:32.375 --> 12:34.450 اگه ما جلوی متمم حقوق برابر رو نگیریم 12:34.475 --> 12:36.654 خانواده سنتی نابود خواهد شد 12:36.679 --> 12:39.942 و زمانی که بره باید با آمریکا خداحافظی کنیم 12:39.967 --> 12:41.997 پروردگار مردان و زنان رو متفاوت آفریده 12:42.022 --> 12:44.013 درست مثل همون کاری که با آدمای سفیدپوست و رنگین‌پوست کرد 12:44.038 --> 12:45.067 آره 12:45.100 --> 12:48.013 ما می‌خوایم که جنسیت‌ها مثل نژادها ادغام بشن؟ 12:48.038 --> 12:49.436 !نه - ...ما نباید بذاریم - 12:49.461 --> 12:51.553 همون اتفاقی که برای اون کاکاسیاه‌های متکبر افتاد 12:51.578 --> 12:53.187 برای لیبرال‌های متکبر هم بیفته 12:53.211 --> 12:55.179 ...اگه ما جلوی - خیلی‌خب. ممنون، مری فرنسز - 12:55.203 --> 12:58.194 ممنون. ما وقت زیادی نداریم 12:58.219 --> 13:00.928 ولی می‌دونم چند نفری هستن که می‌خوان صحبت کنن 13:00.953 --> 13:03.122 پس همه‌چی رو بانووار نگه دارید 13:13.662 --> 13:16.461 تفتیش‌ش کن. چند وقتی هست که دستمالی نشده 13:22.640 --> 13:24.602 چیزم" قدرتمند تشریف‌فرما میشود" 13:24.861 --> 13:27.467 از همین طرف، خانم چیزم 13:29.219 --> 13:31.241 فردا توی تظاهرات 13:31.266 --> 13:34.389 ...من اعلام می‌کنم که ما باید به مک‌گاورن 13:34.414 --> 13:36.549 فشار بیاریم تا تو رو به عنوان متحد انتخاباتی انتخاب کنه 13:36.574 --> 13:38.280 اون به همین زودی داره مقامت رو پایین میاره - نه - 13:38.305 --> 13:41.499 ...اولین معاون رئیس‌جمهور زن این قدرت واقعیِ سیاسیه 13:41.524 --> 13:44.139 اگه ما در مورد تغییر دادن اوضاع جدی هستیم 13:44.164 --> 13:47.501 نباید بذاریم مک‌گاورن توی اولین رای‌گیری برنده بشه 13:47.783 --> 13:49.163 اگه کار به رای‌گیری دوم بکشه 13:49.188 --> 13:52.561 اگه بتونم صد یا صد و پنجاه نماینده رو کنترل کنم 13:52.586 --> 13:54.624 می‌تونم پادشاه‌ساز باشم - ملکه‌ساز - 13:54.649 --> 13:56.796 آره - ...اگه... اگه... اگه - 13:56.913 --> 13:58.336 داری رویاپردازی می‌کنی 13:58.361 --> 14:00.096 تو چند ده تا نماینده داری 14:00.121 --> 14:02.038 .وقت اینه که کنار بکشی تو چیزی که می‌خواستی رو ثابت کردی 14:02.063 --> 14:04.609 تا وقتی که مک‌گاورن اکثریتِ نماینده‌ها رو داشته باشه 14:04.634 --> 14:06.233 همه ممکنه برنده بشن 14:06.258 --> 14:07.663 آره، چرا فراکسیون نمی‌تونه 14:07.688 --> 14:09.897 از شرلی کاملا حمایت بکنه؟ 14:09.922 --> 14:12.191 ما هزار بار سر این موضوع بحث کردیم، بتی 14:12.253 --> 14:14.108 فراکسیون دوحزبیه 14:14.133 --> 14:17.327 ما نمی‌تونیم نامزدهای ریاست‌جمهوریِ هیچکدوم از حزب‌ها رو تایید کنیم 14:17.352 --> 14:19.983 خب، ما با شرلی فراکسیون رو تاسیس کردیم 14:20.008 --> 14:22.757 می‌تونیم قوانین رو تغییر بدیم و این به تو بستگی نداره، بلا 14:22.782 --> 14:26.664 ،همونطور که همه مُدام بهم یادآوری می‌کنن گلوریا سخنگوی ماست 14:26.757 --> 14:28.319 من دارم از شرلی حمایت می‌کنم 14:28.344 --> 14:31.296 ولی تو فکر می‌کنی مک‌گاورن بهترین نامزدِ مردِ سفیدپوسته 14:31.321 --> 14:34.458 .من اینو یه بار به یه خبرنگار گفتم داشتم شوخی می‌کردم 14:34.483 --> 14:36.752 خب، من از تو بی‌پرده حمایت می‌کنم 14:36.777 --> 14:38.272 ما اینجا نیستیم تا طرف کسی رو بگیریم 14:38.297 --> 14:40.874 ما اینجاییم تا برای مشکلات بجنگیم، نه برای نامزدها 14:40.899 --> 14:42.819 ...ما قبلا کمپین مک‌گاورن رو با مجبور کردن سنا 14:42.844 --> 14:44.686 به انجام رای فوری به سقط جنین عصبانی کردیم 14:44.711 --> 14:46.791 حالا می‌خوای که نذاریم که نامزد بشه؟ 14:46.815 --> 14:48.682 کارمون نتیجه‌ای نخواهد داشت و اون هم یادش می‌مونه 14:48.778 --> 14:50.234 اون وقتی به کاخ سفید رسید، یادش می‌مونه که 14:50.258 --> 14:51.913 ما برعلیهش بودیم ...و ما نیاز داریم 14:51.938 --> 14:55.303 تا زنی رو وارد کابینه کنیم و متمم حقوق برابر و مرخصی زایمان و موسسات نگهداری از کودکان 14:55.328 --> 14:57.083 رو سریعا تصویب کنیم 14:57.108 --> 14:59.697 ما نباید متحدین مَردِمون رو دشمنمون کنیم 14:59.722 --> 15:01.249 ما بالاخره پامون رو جلوی در گذاشتیم (فرصت انجام کاری رو بدست آوردیم) 15:01.274 --> 15:02.679 و حالا می‌خوای در رو خراب کنیم؟ 15:02.703 --> 15:04.882 به خاطر درست کردن کفشای پاشنه بلند برای ما، حقشونه 15:04.907 --> 15:08.147 ...اگه قدرت رو متوجه می‌شدی، تو - من قدرت رو متوجه میشم - 15:09.862 --> 15:12.543 من دارم سعی می‌کنم در جهت منافع‌مون کار کنم 15:12.568 --> 15:14.991 و به جاهایی فشار بیارم که نتایج واقعی دارن 15:15.016 --> 15:16.814 و نتایجش نمادین نیستن 15:16.999 --> 15:19.366 من اجازه نمیدم که خودخواهی تو سر راه قرار بگیره 15:19.391 --> 15:21.225 چی؟ خودخواهیِ من؟ 15:21.656 --> 15:22.976 ...اگه تو نامزد ریاست‌جمهوری می‌شدی 15:23.000 --> 15:26.116 ...نه تنها کل این جنبش فقط تو رو تایید نمی‌کرد 15:26.141 --> 15:29.819 ،بلکه جمع‌آوری اعانه می‌کردن، در خونه‌ها رو می‌زدن ...تماس تلفنی برقرار می‌کردن 15:29.844 --> 15:31.928 !چون من از راه درستی اقدام می‌کردم 15:31.953 --> 15:33.491 بلا 15:34.662 --> 15:37.030 می‌خوای ما رو جدی بگیرن یا نه؟ 15:37.055 --> 15:39.691 ...فقط - اون دو درصد از رای‌ها رو داره - 15:39.716 --> 15:41.506 اون از حزب "بلک پنتر" پول گرفت 15:41.531 --> 15:42.975 و اونا هم ازش حمایت کردن 15:43.000 --> 15:44.757 !کمپینش یه شوخیه 15:44.782 --> 15:46.561 اوه، بیخیال 15:46.959 --> 15:48.293 خدا 15:49.389 --> 15:51.311 نباید اینو می‌گفتم 15:52.014 --> 15:54.811 تو همیشه می‌گفتی از من حمایت می‌کنی 15:56.993 --> 15:59.514 چرا نتونستی تا آخر حمایت کنی؟ 16:04.818 --> 16:07.139 فکر می‌کردم قبلش با ما صحبت می‌کنی 16:08.291 --> 16:10.514 تو همینطوری اعلام کردی 16:11.288 --> 16:13.218 ...من توی زندگیم با اجازه‌گرفتن از کسی 16:13.243 --> 16:15.546 به جایی نرسیدم 16:17.286 --> 16:22.530 اگه نمی‌تونی از من حمایت کنی از سر راهم برو کنار 16:26.863 --> 16:28.428 نه 16:30.736 --> 16:32.490 بطور جمعی، ما کنار هم آمده‌ایم..." 16:32.515 --> 16:34.443 ،نه به عنوان یک گروه آزادی‌بخشِ زنان 16:34.468 --> 16:37.210 ...بلکه به عنوان زنان 16:37.235 --> 16:38.463 "...تنها 17:18.292 --> 17:22.280 ازشون خواستم تا برات غذای ویژه‌یِ پای ماکارونی درست کنن 17:23.413 --> 17:25.600 ازشون خواستی تا توش برندی بریزن؟ (برندی : نوعی شراب) 17:27.827 --> 17:30.671 هیچکس نمی‌دونه که قبل از اینکه وارد بشیم توی این اتاق چیکار کردن 17:32.973 --> 17:35.624 فراکسیون می‌خواد که کنار بکشم 17:35.649 --> 17:38.374 و نماینده‌هام رو معاف کنم تا به مک‌گاورن رای بدن 17:38.852 --> 17:42.321 کدوم‌شون؟ - هرکدوم که فکرشو بکنی - 17:42.882 --> 17:45.483 ...اونا جفتشون خیلی وقته که دارن 17:45.508 --> 17:46.960 خیلی بلندپروازانه صحبت می‌کنن 17:46.985 --> 17:50.155 رئیس‌جمهوری زن تا سال ۷۶ رئیس‌جمهوری سیاه‌پوست 17:50.180 --> 17:52.669 ولی وقتی شرایط بحرانی میشه شبیه همون چیزیه که بابا همیشه می‌گفت هست 17:52.694 --> 17:54.115 یک دست صدا نداره 17:54.139 --> 17:55.835 !و اونا نمی‌تونن اینو بفهمن 17:56.435 --> 17:58.585 بلا فکر می‌کنه من دارم به هوای نفس خودم تسلیم میشم 17:58.610 --> 18:02.569 گلوریا بی‌طرف مونده! چرا!؟ 18:03.697 --> 18:06.428 چرا توی این کنگره، من تنها کسی هستم که 18:06.453 --> 18:10.217 فکر می‌کنه رئیس‌جمهور بودنِ زنی سیاه‌پوست ارزش نامزدی رو داره!؟ 18:14.131 --> 18:16.647 وقتی بچه‌های بزرگ‌تر توی بلوک تو رو نادیده می‌گرفتن چیکار می‌کردی؟ 18:18.523 --> 18:20.499 بهشون مشت می‌زدم 18:22.658 --> 18:24.794 بهشون مشت می‌زدی 18:32.794 --> 18:34.858 چیزی که برای جمهوری‌خواهان داره 18:34.883 --> 18:37.874 تبدیل به کابوس میشه در هفدهم ژوئن شروع شد 18:37.899 --> 18:39.499 روزی که با توجه به صحبت‌های پلیس 18:39.524 --> 18:42.827 پنج مرد در حین کار گذاشتن میکروفون ...در کنگره‌ی ملی دموکرات 18:42.852 --> 18:44.811 حیف شد پاملا نتونست بیاد 18:44.836 --> 18:46.971 اون بیشتر از همه‌ی ما به سفری در آخرهفته نیاز داره 18:46.996 --> 18:49.319 بهش گفتم می‌تونه بچه رو بیاره 18:50.101 --> 18:51.296 اونا گهواره دارن 18:51.321 --> 18:54.319 من کوین رو خوب نمی‌شناسم ولی به نظر خیلی سخت‌گیره 18:55.234 --> 18:56.436 قانون‌گذاران با اونا 18:56.461 --> 18:58.241 باید چیکار کنن؟ 18:58.266 --> 18:59.967 ...خب 18:59.992 --> 19:02.186 !به جکی... فکر کن 19:03.758 --> 19:06.311 می‌دونستی جکی به تازگی مادربزرگ شده؟ 19:06.336 --> 19:07.738 اون حتی ۳۵ سالش هم نشده 19:07.763 --> 19:09.413 آره، خب، اون خیلی به سنش افتخار می‌کنه 19:09.438 --> 19:11.397 به اندازه‌ای که به اون بالش‌ها افتخار می‌کنه نه 19:12.447 --> 19:15.842 من باید یه دامن دیگه می‌آوردم تا امشب بپوشم 19:15.867 --> 19:17.538 این مناسب نیست 19:18.585 --> 19:20.999 بیا. اینو امتحان کن 19:21.024 --> 19:23.100 اوه، فیلیس - نه، بهت خیلی میاد - 19:23.125 --> 19:25.444 پس تو چی می‌پوشی؟ 19:25.469 --> 19:27.538 من باید ویرایش کردن صفحات چستر توی کتابمون 19:27.563 --> 19:29.061 در مورد کیسینجر رو تموم کنم 19:29.086 --> 19:31.139 نمی‌خوای با دخترا بیای بیرون؟ 19:31.164 --> 19:33.608 هر روزی که اون مرد توی کاخ سفیده 19:33.633 --> 19:36.882 ما رو آسیب‌پذیرتر به یه حمله‌یِ غافلگیرکننده‌ی هسته‌ای می‌کنه 19:36.907 --> 19:39.319 دریاسالار می‌ذاره قسمت‌هاش رو ویرایش کنی؟ 19:39.344 --> 19:41.079 اون یه استراتژیستِ نظامیِ بااستعداده 19:41.104 --> 19:43.413 ولی سخن‌سرا نیست 19:43.438 --> 19:46.100 نمی‌دونم تو اصلا با مردا چطور صحبت می‌کنی 19:46.624 --> 19:49.342 ...من دقیقا توی تمام بزرگسالیم با چهار مرد 19:49.367 --> 19:50.735 صحبت کردم 19:50.760 --> 19:52.671 ...پدرت، شوهرت، پسرت 19:52.696 --> 19:54.292 و کشیش 19:59.583 --> 20:02.352 می‌دونی اصلا نمی‌تونم با کی صحبت کنم؟ 20:02.614 --> 20:04.233 می‌دونم 20:04.422 --> 20:06.625 واقعا مبتذل بود 20:06.767 --> 20:10.475 آره، بود. خیلی... نامناسب بود 20:10.500 --> 20:13.546 خیلی خیالم راحت شد که تو هم همینطور حس می‌کنی 20:13.820 --> 20:16.023 می‌تونی تصور کنی که مری فرنسز 20:16.048 --> 20:18.397 ...همچین چیزی رو توی اجتماع به 20:18.422 --> 20:22.452 یک مقامِ منتخبی که سنجاقِ "متممِ حقوق برابر را متوقف کنید" زده بود می‌گفت؟ 20:24.000 --> 20:26.202 چقدر واقعا می‌شناسیش؟ 20:26.894 --> 20:30.061 بیشتر ارتباط ما با نامه بوده 20:30.086 --> 20:32.496 خب، تا اونجایی که می‌دونیم، اون ممکنه عضوی از 20:32.521 --> 20:34.239 شورای شهروندان سفید باشه 20:34.264 --> 20:36.038 ...و اون احتمالا قراره برای رهبریِ 20:36.063 --> 20:38.099 بهش لوئیزیانا انتخاب بشه 20:38.694 --> 20:40.803 من باید چیکار کنم؟ 20:41.256 --> 20:42.988 بیرونش کن 20:43.999 --> 20:46.069 اون یه سازمان‌دهنده‌ی تاثیرگذاره 20:46.094 --> 20:48.436 اون خیلی محبوبه 20:49.172 --> 20:52.375 یه دلیل دیگه برای اینکه حساب کار دست بقیه بیاد 20:55.593 --> 20:58.623 میگن شرلی چیزم چیزا رو همونطوری که هستن میگه 21:01.168 --> 21:05.416 پس من چیزا رو همونطوری که واقعا هستن میگم 21:10.801 --> 21:14.549 همین الان زنانی بین محدوده‌ی صدای من هستند 21:14.574 --> 21:16.707 که از مک‌گاورن حمایت می‌کنند 21:16.732 --> 21:20.901 و زنانی هم هستند که از هامفری و والاس حمایت می‌کنند 21:20.926 --> 21:24.018 و این حق شماست 21:24.043 --> 21:27.085 ...ولی اگه دارید در مورد تبدیل شدنِ زنان به 21:27.110 --> 21:29.987 قدرتی سیاسی که با آن شناخته بشن صحبت می‌کنید 21:30.012 --> 21:32.830 ...باید تصمیم بگیرید که آیا 21:32.855 --> 21:35.625 از نامزدی که به حقوق زنان اهمیت میده 21:35.650 --> 21:38.953 ...و تا آخر خط همراهِ شما خواهد بود 21:38.978 --> 21:40.547 ...حمایت می‌کنید یا 21:41.871 --> 21:44.713 از یکی دیگه از نامزدها حمایت می‌کنید 21:44.738 --> 21:47.173 چون این یه کارِ سنتیه 21:48.625 --> 21:50.424 ،در این کشور 21:50.870 --> 21:53.135 همه باید بتونن 21:53.160 --> 21:58.120 برای ریاست‌جمهوری نامزد بشن ولی هیچوقت واقعا اینطوری نبوده 21:58.864 --> 22:00.979 یه نفر باید اینکار رو برای بارِ اول انجام می‌داد 22:03.527 --> 22:05.065 پس من انجامش دادم 22:06.316 --> 22:11.057 من انجامش دادم چون من ...تنها کسی بودم که جسارتِ لازم 22:11.082 --> 22:13.231 برای تغییر این سیستم رو داشت 22:22.694 --> 22:25.959 !در رای‌گیریِ اول به من رای بدین 22:28.797 --> 22:31.943 خودتون رو دست کم نگیرید. التماستون می‌کنم 22:31.968 --> 22:35.217 !شما به اینجا نیومدین تا تسلیم بشین 22:35.554 --> 22:36.725 !آره 22:43.524 --> 22:47.482 !شرلی! شرلی! شرلی! شرلی 22:48.718 --> 22:50.030 پس حالا داری قوانین رو زیر پا می‌ذاری؟ 22:50.054 --> 22:51.475 قوانینِ کی؟ - قوانین - 22:51.500 --> 22:53.483 .قوانینی که برای کنگره‌ها هست عقلت رو از دست دادی؟ 22:53.507 --> 22:56.443 و کی فرصت ایجاد قوانین رو داره؟ ...قوانین از قبل آماده شدست 22:56.468 --> 22:58.451 ...کل سیستم لعنتی و 22:58.476 --> 23:02.522 مدت زیادیه که ادامه داره به قدری که تو حتی دیگه حسش نمی‌کنی 23:09.821 --> 23:12.975 باید برای سخنرانی مک‌گاورن بمونی 23:24.478 --> 23:26.561 با افتخار معرفی می‌کنم 23:26.586 --> 23:28.561 سناتور جرج مک‌گاورن 23:29.171 --> 23:33.436 ما امروز اینجاییم چون اون برای اصلاحات حزبی جنگید 23:33.461 --> 23:37.256 هر زنی در این اتاق بهش یه تشکر بدهکاره 23:37.756 --> 23:38.984 جرج 23:41.195 --> 23:42.828 بلا، خیلی ممنون 23:43.632 --> 23:45.093 ممنون، بلا 23:45.117 --> 23:49.037 .ولی من نمی‌تونم تمام اعتبار اینکارو قبول کنم بعضی از اعتبارش باید به "آدم" برسه 23:50.648 --> 23:52.763 ! حوا! حوا 23:52.788 --> 23:54.951 منظورم آدم و حوا بود 23:54.976 --> 23:56.711 !برای "حوا" پاپوش دوخته شده بود 23:57.181 --> 24:00.271 .بله، بله، ممنونم ،می‌دونید، دوستان من 24:00.296 --> 24:01.797 ...ما توی مسیری هستیم که 24:01.822 --> 24:04.186 می‌دونم، هرچه مو بلندتر باشه به خدا نزدیک‌تره 24:04.211 --> 24:07.280 ولی فکر می‌کنم باید بهش فرصتی برای جبران اشتباهاتش بدیم 24:07.406 --> 24:10.053 ...ولی البته، اگه من چیزی بگم 24:10.078 --> 24:12.832 شبیه یه سخنرانی میشه - ...خب - 24:12.857 --> 24:14.600 ممکنه ناراحتش کنه 24:14.625 --> 24:16.732 می‌خوای من چیزی بهش بگم؟ 24:17.079 --> 24:19.334 تو بلدی با آدم ها صحبت کنی 24:21.354 --> 24:23.193 سلام، خانما 24:23.218 --> 24:25.098 این برای چیه؟ - ناهار - 24:25.123 --> 24:28.006 .مراقب جکی باش اون پنج دلار می‌ذاره و ده دلار برمی‌داره 24:29.062 --> 24:31.553 همتون دیشب توی شهر خوش گذروندین؟ 24:31.578 --> 24:35.092 خیلی خوش گذشت و تخت‌خواب‌ها خیلی راحت هستن 24:35.117 --> 24:37.092 من مثل بچه خوابیدم - خوبه - 24:37.117 --> 24:39.678 .این هتل بی‌نقصه حتی کارمندا هم سفیدپوستن 24:39.703 --> 24:42.339 ما باید دیدار بعدی‌مون رو هم همینجا برگزار کنیم 24:44.615 --> 24:46.717 قبل از ملاقات بعدی‌مون 24:46.742 --> 24:49.904 شاید بتونیم قوانینی برپا کنیم 24:50.157 --> 24:52.393 ...مثلا 24:52.418 --> 24:55.055 فکر می‌کنم استفاده کردن ...از عبارات نژادپرستانه 24:55.080 --> 24:58.417 تشکیلات ما رو بدنام می‌کنه و ماموریت ما رو زیر سوال می‌بره 24:59.205 --> 25:00.490 منظورت چیه؟ 25:00.885 --> 25:04.021 فقط فکر می‌کنم باید مراقب باشیم که بی‌ادب نباشیم 25:04.670 --> 25:06.826 کی داشته بی‌ادبی می‌کرده؟ 25:06.851 --> 25:09.772 همه برگه‌های انتخاباتی‌شون برای انتخابات رهبران ایالتی رو گرفتن؟ 25:10.722 --> 25:13.240 تو گفتی یه نفر بی‌ادب بوده 25:13.467 --> 25:15.307 کی بی‌ادب بوده؟ 25:16.127 --> 25:19.359 اگه بخوام روراست باشم بعضی از حرفایی که زدی 25:19.384 --> 25:20.952 من رو ناراحت کرد 25:21.162 --> 25:24.242 متاسفم اگه مشکلاتی که این کشور رو گرفتار کرده 25:24.267 --> 25:26.101 تو رو ناراحت کرده 25:26.707 --> 25:28.289 فکر می‌کردم این قراره جایی باشه 25:28.313 --> 25:29.448 تا بتونیم آزادانه صحبت کنیم 25:29.473 --> 25:31.367 ...فکر می‌کنم منظوری که الیس داشت 25:31.392 --> 25:34.390 ما دقیقا می‌دونیم منظور الیس چی بود 25:34.415 --> 25:36.801 من بقیه‌ی شما خانما رو نمی‌دونم 25:36.826 --> 25:39.515 ولی مطمئنم که من این همه راه رو نیومدم تا بهم توهین بشه 25:41.497 --> 25:43.648 تو که از اینجا نمیری 25:49.368 --> 25:51.992 ما بدون تو توی لوئیزیانا خیلی خوب داریم پیش میریم 25:52.017 --> 25:54.986 ما نیازی به شعارهای باکلاست یا حرفای دانشگاهی قلمبه‌سلمبه‌ات نداریم 25:55.011 --> 25:56.954 تا نذاریم متمم حقوق برابر وارد ایالتمون بشه 25:56.979 --> 26:02.163 ...شاید اینطور باشه ولی ما ما باید متحد باشیم 26:02.188 --> 26:05.999 اگه می‌خوایم کمپین ملیِ موفقی رو داشته باشیم 26:06.578 --> 26:08.147 لطفا بمونید 26:08.172 --> 26:09.710 تا دوستانت بتونن بقیه رو مجبور کنن 26:09.735 --> 26:11.515 تا برعلیهِ من رای بدن؟ نه، ممنون 26:12.921 --> 26:16.374 کسی اعتراضی به اینکه "مری فرنسز" مسئول و ....رهبرِ ایالات لوئیزیانا و 26:16.399 --> 26:19.468 می‌سی‌سی‌پی بشه ، مشکلی داره؟ 26:20.204 --> 26:22.742 ان، تو داری کارای بزرگی می‌کنی 26:22.767 --> 26:25.984 فکر می‌کنم لایق مسئول اکلاهاما بودن باشی 26:26.009 --> 26:28.749 جکی، تو ایالات تگزاس و آریزونا رو 26:28.774 --> 26:31.265 رهبری می‌کنی 26:31.290 --> 26:35.554 و بله... رُزمری، می‌خوای رهبر ایالت ایلینوی باشی؟ 26:35.579 --> 26:36.953 اوه، بله 26:38.147 --> 26:39.804 این حلش کرد؟ 26:40.098 --> 26:43.601 خیلی‌خب. من چند تا نکاتِ صحبت کردنی مشخص می‌کنم 26:43.626 --> 26:46.343 تا هممون بتونیم وقتی داریم با رسانه صحبت می‌کنیم بهشون اشاره کنیم 26:46.368 --> 26:47.984 فقط یه متن کوچیک تا بتونیم ازش پیروی کنیم 26:48.009 --> 26:51.695 ولی سبک ارتباطاتی من از تو عامیانه‌تره، فیلیس 26:51.720 --> 26:54.203 پس من ممکنه چند کلمه رو عوض کنم 26:54.228 --> 26:55.308 ،متاسفم، جکی 26:55.333 --> 26:57.546 ولی حالا ما یه سازمان ملی هستیم 26:57.571 --> 26:59.945 ما باید قوانینِ رفتار کردن داشته باشیم 27:01.411 --> 27:04.163 چون اگه هممون از حرفای یکسانی استفاده کنیم 27:04.188 --> 27:06.524 بهتر به هدفمون کمک می‌کنه 27:06.549 --> 27:09.203 ما اینطوری قراره واقعا نشون بدیم که حرفامون درسته 27:09.228 --> 27:12.331 یک صدا، یک پیامه 27:12.757 --> 27:14.990 ولی هیچکدوممون نمی‌تونیم خودمون اینکارو بکنیم 27:15.015 --> 27:16.634 مخصوصا من 27:16.659 --> 27:18.554 من حتی در مورد این بحران اطلاعی نداشتم 27:18.579 --> 27:22.476 تا وقتی که دوست عزیزم، الیس، من رو مطلع کرد 27:22.501 --> 27:26.305 و فکر می‌کنم این خواهریِ واقعیه، دخترا 27:39.996 --> 27:42.131 !ما یه نماینده از هامفری رو گیر آوردیم 27:42.789 --> 27:45.296 اون گفت بعد از سخنرانیم فقط نمی‌تونستن به 27:45.321 --> 27:47.157 مردی سفیدپوست رای بدن و از هامفری خواستن که معافشون کنه 27:47.182 --> 27:49.140 وگرنه خودشون خودشون رو معاف می‌کنن 27:49.165 --> 27:50.767 ما به پنجاه نماینده نزدیکیم 27:50.792 --> 27:53.781 اگه بتونیم به ۱۰۰ نماینده برسیم می‌تونیم شروع به معامله کردن کنیم 28:06.923 --> 28:08.664 ...تادی 28:43.633 --> 28:45.758 من شرلی چیزم هستم 28:46.378 --> 28:52.851 و من نامزد ریاست‌جمهوری ایالات متحده هستم 29:00.190 --> 29:03.280 حس می‌کنم انگار به دفتر مدیر احضار شدم 29:03.305 --> 29:05.867 احساس بهتری می‌کنی اگه اون سنجاق رو بِکَنی؟ 29:06.343 --> 29:08.937 نه - من احساس بهتری می‌کنم - 29:09.505 --> 29:11.461 این اتاق جاییه که همه تصمیمات توش گرفته میشه 29:11.493 --> 29:13.233 و تو اینجایی. تو 29:13.395 --> 29:15.073 فراموش نکن که چقدر دیوونه‌ی جرج بودی 29:15.098 --> 29:16.148 وقتی برای اولین بار دیدیش 29:16.173 --> 29:18.859 .اون بهت الهام بخشید تو سخنرانی‌هاش رو می‌نوشتی 29:18.884 --> 29:21.164 اون داره برای نود درصد مشکلاتی می‌جنگه که شرلی هم براشون می‌جنگه 29:21.189 --> 29:24.805 تنها تفاوت بینشون اینه که جرج می‌تونه نیکسون رو شکست بده 29:24.830 --> 29:26.437 بیاید تو 29:27.601 --> 29:30.219 از دیدنت خوشوقتم، گری - بشینید - 29:30.351 --> 29:31.540 خیلی‌خب - بیاید بشینید - 29:31.564 --> 29:34.305 ...معذرت می‌خوام اگه توی 29:34.330 --> 29:35.898 جلساتِ کمیته‌ی چارچوب رفتاری درستی نداشتم 29:35.923 --> 29:37.658 ...منظورت 29:37.683 --> 29:38.789 مشکلی نداره 29:38.814 --> 29:40.617 ،من اگه جای تو بودم یه روز هم توی هالیوود طاقت نمی‌آوردم 29:40.642 --> 29:42.516 بیخیال، داری از من بازیگر بزرگ‌تری میشی 29:42.540 --> 29:44.710 باید تقلیدی که از "مارلن دیتریش" می‌کنه رو ببینی 29:44.735 --> 29:47.571 به شما خانم‌ها برای نوشیدن چه پیشنهادی می‌تونم بدم؟ اسکاچ؟ 29:47.596 --> 29:50.758 حتما، من یه اسکاچ رو قبول می‌کنم - من به کالری احتیاجی ندارم - 29:50.783 --> 29:52.344 باشه 29:54.993 --> 29:56.995 رنگای متفاوت برای چی هستن؟ 29:57.020 --> 29:59.008 سفید به واگن فرماندهی وصله 29:59.033 --> 30:01.703 آبی به اتاق مک‌گاورن و قرمز به اعضای کنگره 30:02.334 --> 30:03.401 از این طرف 30:05.119 --> 30:08.555 شما نگران نیستید که این، تصویرِ ...مردمی بودنِ کمپین‌تون 30:08.580 --> 30:10.305 رو خراب کنه؟ 30:10.330 --> 30:11.454 نه زیاد 30:11.478 --> 30:13.250 پس اگه من تلفن آبی رو بردارم 30:13.275 --> 30:15.046 می‌تونم با جرج صحبت کنم 30:15.071 --> 30:17.609 مطمئن نیستم که جواب تماست رو بده 30:19.408 --> 30:21.555 ...اون هنوز خیلی ناراحته که به مطبوعات گفتی 30:21.580 --> 30:23.570 اون بهترین نامزدِ مرد سفیدپوسته 30:23.595 --> 30:25.330 اون تو رو یه دوست در نظر می‌گیره 30:25.906 --> 30:28.164 دوستای خوب با همدیگه روراست هستن 30:28.570 --> 30:30.605 شرلی نامزد بهتریه 30:30.773 --> 30:33.390 من نگفتم که که اون تو رو یه دوستِ "خوب" در نظر می‌گیره 30:36.495 --> 30:38.609 چطور می‌تونم براش جبران کنم؟ 30:38.634 --> 30:40.769 مک‌گاورن صد رای کم داره 30:40.812 --> 30:42.832 ...اگه بتونیم صد نماینده‌ی زنِ دیگه رو برای 30:42.857 --> 30:45.508 ایالت کالیفرنیا بگیریم می‌تونیم نامزد شدن رو قطعی کنیم 30:45.533 --> 30:47.344 و چرا باید کمکت کنیم؟ 30:48.136 --> 30:50.453 ما از تمامِ چیزایی که براتون اهمیت داره 30:50.478 --> 30:52.112 حمایت می‌کنیم 30:55.841 --> 30:57.297 باشه 30:59.719 --> 31:03.625 می‌تونم بهش فشار بیارم تا یه متحد انتخاباتی زن انتخاب کنه 31:03.650 --> 31:07.062 شرلی؟ - همه‌ی گزینه‌ها در دسترسه - 31:11.164 --> 31:13.123 و دیگه چی می‌تونیم بهتون بدیم؟ 31:13.148 --> 31:14.664 ،شما تا همین الان موسسات نگهداری از کودکِ ملی 31:14.689 --> 31:16.724 تبعیض مثبت و تصویب متممِ حقوق برابر رو دارین 31:16.749 --> 31:19.055 شما توی رای‌گیریِ سقط جنین از ما حمایت نمی‌کنید 31:19.080 --> 31:21.351 نمیشه که انتظار داشته باشید هرچیزی که می‌خواید رو بدست بیارید 31:21.376 --> 31:23.745 شما انتظار ندارید هرچیزی که می‌خواید رو بدست بیارید؟ 31:23.770 --> 31:26.570 .ما نمونه‌گیریِ آماری کردیم اون نمی‌تونه از قانونی کردن 31:26.595 --> 31:28.805 سقط جنین حمایت کنه و توی انتخابات برنده بشه 31:28.830 --> 31:31.900 تمام چیزی که ما می‌خوایم نبردی منصفانه در این رای‌گیری فوری هست 31:33.447 --> 31:37.047 اگه ما... بی‌طرف بمونیم چی؟ 31:37.336 --> 31:39.890 می‌ذاریم نماینده‌هامون براساسِ وجدان خودشون رای بدن؟ 31:39.915 --> 31:42.140 و نمی‌ذارید که کسی در مورد حق زندگی صحبت کنه 31:42.590 --> 31:44.992 نمی‌خوایم کسی درست قبل از رای‌گیری بگه که 31:45.017 --> 31:46.226 سقط جنین قتله 31:46.251 --> 31:47.641 بله، و ما نمی‌خوایم که کسی اون بالا 31:47.665 --> 31:49.626 بگه که زنان دارن روی میزهایِ آشپزخونه سلاخی میشن 31:49.650 --> 31:51.953 ولی زنان دارن روی میزهای آشپزخونه سلاخی میشن 31:51.978 --> 31:54.687 بله. ما فقط نمی‌خوایم در موردش بشنویم 31:58.202 --> 32:00.148 باشه - باشه - 32:01.889 --> 32:03.591 می‌خوای سَرِش دست بدیم؟ 32:18.460 --> 32:19.803 تلفن‌ها رو دیدی؟ 32:19.829 --> 32:21.564 تلفن آبی و تلفن سفید رو دیدی؟ 32:27.589 --> 32:29.513 توی اتاقِ مک‌گاورن بودین؟ 32:29.538 --> 32:31.138 ربطی به تو نداره 32:31.163 --> 32:32.686 منظورت چیه که به من ربطی نداره؟ 32:32.710 --> 32:34.086 اینجا هتل منه 32:35.553 --> 32:37.756 باهاش قراری گذاشتین؟ 32:39.990 --> 32:41.803 حالا دیگه من واقعا عصبانی‌ام 32:41.828 --> 32:43.603 من یه گزارش می‌نویسم 32:43.628 --> 32:45.232 اوه، حتما، بتی، همه‌اش رو مربوط به خودت بکن 32:45.257 --> 32:47.310 برای کسی مهم نیست که داری به جنبش کمک می‌کنی یا نه 32:47.335 --> 32:50.162 من خودِ جنبش هستم - تو ده سال پیش یه کتاب نوشتی - 33:01.137 --> 33:03.943 تو واقعا می‌خوای از هر دو سمت سود ببری، درسته؟ 33:03.968 --> 33:05.631 نمی‌دونم داری در مورد چی صحبت می‌کنی 33:05.656 --> 33:07.763 تو با حمایت کردن از شرلی نمایش بزرگی راه میندازی 33:07.788 --> 33:10.373 ولی واقعا فقط داری زنان رو به مک‌گاورن تحویل میدی 33:10.398 --> 33:12.763 تو چیزی در مورد سیاست نمی‌دونی 33:12.788 --> 33:15.224 مطمئن نیستم که من چیزی در مورد سیاست بدونم 33:20.675 --> 33:22.744 گلوریا استاینمه 33:23.068 --> 33:25.504 ما داریم شمارشی انجام میدیم تا ببینیم که تعداد ایالاتی که 33:25.529 --> 33:27.566 متمم حقوق برابر رو تصویب کردن بیشتره ...یا تعداد زنانی که 33:27.591 --> 33:30.232 وارن بیتی" از وقتی به میامی اومده، باهاشون خوابیده" (بازیگر آمریکایی) 33:30.257 --> 33:31.779 خنده‌دار نیست؟ 33:32.100 --> 33:34.045 من روی وارن بیتی شرط بستم 33:34.070 --> 33:35.471 هوشمندانست 33:41.445 --> 33:43.701 نماینده "دلمس" از کالیفرنیا 33:43.726 --> 33:45.474 امروز حمایتش را به مک‌گاورن تغییر داد 33:45.499 --> 33:50.256 من نمی‌تونم تلاش‌های دسیسه آمیز برای متوقف کردن سناتور مک‌گاورن رو تحمل کنم 33:51.866 --> 33:55.646 ،اون تنها امید واقعی برای آوردن انسانیت 33:55.671 --> 34:01.388 صلح، آزادی و عدالت به این کشور و جهان است 34:18.576 --> 34:20.842 ماسکی و هامفری دارن کنار می‌کشن 34:22.695 --> 34:24.263 می‌خوای چیکار کنی؟ 34:27.490 --> 34:29.037 گلوریا زنگ نزده؟ 34:35.531 --> 34:38.037 عزیزم... وقتشه 34:38.062 --> 34:40.248 مقاومت کردن... باعث نمیشه خوب به نظر برسی 34:51.067 --> 34:53.506 من نمایندگانم رو معاف می‌کنم 35:13.111 --> 35:16.526 گزارش اقلیت از سقط جنین را ارائه خواهد کرد... 35:16.550 --> 35:19.353 چه اتفاقی داره برای اون گزارش اقلیت می‌افته؟ 35:19.378 --> 35:21.150 گفتنش واقعا راحت نیست 35:21.175 --> 35:24.580 سناتور هیچ مخالفتی باهاش نکرده 35:24.605 --> 35:27.525 اون همچنین هیچ حمایتی هم ازش نکرده 35:37.003 --> 35:38.462 سلام، ما می‌خوایم صندلی‌هامون رو 35:38.487 --> 35:41.541 به چند تا جایگزینِ زن بدیم تا بتونن به سقط جنین رای بدن 35:41.566 --> 35:44.462 ممنون. خیلی لطف می‌کنید. ممنون 35:44.487 --> 35:46.103 !بلا. بلا 35:46.128 --> 35:48.731 دو صندلی دیگه برای جایگزین‌های زن خالی شد 35:48.840 --> 35:50.548 من شمردم و دوباره شمردم 35:50.573 --> 35:53.917 ما توی کارولینای شمالی ۴۸ تا رایِ "آری" داریم 35:54.151 --> 35:55.773 عجب. کارولینای شمالی 35:55.798 --> 35:57.721 باورم نمیشه - ...من هیچوقت از دیدن اینکه مردان صندلی‌هاشون - 35:57.745 --> 35:59.991 رو به خانم‌ها بدن خوشحال نشده بودم 36:00.016 --> 36:02.377 می‌دونید، فکر می‌کنم قراره موفق بشیم 36:02.402 --> 36:03.871 فکر می‌کنم ممکنه موفق بشیم 36:05.370 --> 36:08.916 نیاز به یک قانون‌گذاریِ ایالتی... برای هر سطح ایالتی خواهد داشت 36:08.941 --> 36:12.172 حقوق زنان برای سقط جنین در صحنه‌ی سیاسی تصمیم گرفته خواهد شد 36:14.198 --> 36:16.775 .اونا کارولینای شمالی رو دارن ممکنه برنده بشن 36:24.589 --> 36:25.891 بله؟ 36:25.916 --> 36:27.384 الان؟ 36:29.792 --> 36:31.161 بله؟ 36:35.034 --> 36:36.402 آره. باشه 36:41.452 --> 36:44.469 آره. می‌دونید که چیکار کنید. برگردید. زود باشید 36:45.847 --> 36:47.816 چه خبر شده؟ 36:49.965 --> 36:51.712 آره، من باید صندلیم رو پس بگیرم 36:51.737 --> 36:54.236 نه نه نه. بشین. بلند نشو 36:54.436 --> 36:56.119 بهمون گفتن که رای‌هامون رو پس بگیریم 36:56.144 --> 36:58.298 کی بهتون اینو گفته؟ آدمای مک‌گاورن؟ 36:58.323 --> 37:00.900 .خبرش پخش شده باید به سقط جنین رایِ "خیر" بدیم 37:00.925 --> 37:03.767 ...نه، شما... حتما اشتباهی کردین 37:04.556 --> 37:07.478 .ممنون. باشه رایِ "خیر" به سقط جنین. برگرد 37:07.503 --> 37:10.628 .صندلیت رو پس بگیر ...نه، اهمیتی نمیدم که 37:13.464 --> 37:15.666 !بهمون قول دادی! حرومزاده 37:15.691 --> 37:18.439 ما به سلاخی شدن زنان روی میزهای آشپزخونه اشاره نکردیم 37:18.464 --> 37:19.900 من شما زن ها رو به اندازه کافی تحمل کردم 37:19.925 --> 37:22.814 !تو دروغگویی! دروغگو 37:24.834 --> 37:26.402 اونا هیچوقت ما رو جدی نمی‌گیرن 37:26.427 --> 37:28.494 !ما براشون فقط چندتا رَحِم‌ متحرک هستیم - !بکش کنار - 37:49.258 --> 37:51.336 من و بلا می‌خوایم آخرین تلاشمون رو بکنیم 37:51.361 --> 37:53.797 تا یه زن به عنوان معاون رئیس‌جمهور همراه با رئیس‌جمهور نامزد بشه 37:53.822 --> 37:56.758 فکر می‌کنی آدمای مک‌گاورن اجازه میدن که 37:56.783 --> 37:59.508 اعضای کنگره متحد انتخاباتی‌اش رو انتخاب کنن؟ 38:00.398 --> 38:03.844 هرکسی که تلفن‌ها رو کنترل می‌کنه اعضا رو هم کنترل می‌کنه 38:03.869 --> 38:05.938 شما هیچوقت فرصتی نداشتید 38:05.963 --> 38:08.609 ،حتی اگه ساختگی باشه ...اگه انتخابِ زنِ ما 38:08.634 --> 38:11.555 نمایش قدرتمندی انجام بده برای انتخابات ۷۶ یا ۸۰ آماده میشه 38:11.581 --> 38:12.875 تو انتخاب اول مایی 38:12.900 --> 38:15.047 ...من علاقه‌ای به نامزد شدن دیگه‌ای 38:15.072 --> 38:17.164 که نمادین دیده بشه ندارم 38:17.631 --> 38:21.109 مک‌گاورن، توماس ایگلتون رو انتخاب می‌کنه 38:21.134 --> 38:24.398 چون اون از اول می‌خواست همینکارو کنه 38:24.717 --> 38:28.506 ...و اون توی سفرهای انتخاباتی اشاره‌ای به سقط جنین 38:28.531 --> 38:31.734 ...یا حقوق همجنسگرایان یا متمم حقوق برابر 38:31.759 --> 38:34.188 یا هرچیزی که برای ما اهمیت داره نمی‌کنه 38:35.375 --> 38:36.734 اون نمایش خوبی راه میندازه 38:36.759 --> 38:39.555 ولی این رو با قدرت واقعی سیاسی اشتباه نگیر 38:39.580 --> 38:42.992 قدرت تسلیم هیچی نمیشه 38:44.147 --> 38:47.438 اگه ما خواستار برابری واقعی نباشیم 38:47.463 --> 38:49.602 همیشه برای چند تیکه نون 38:49.627 --> 38:52.328 به مردا التماس خواهیم کرد 38:53.531 --> 38:55.984 و زنان رو با وعده‌های پوچ عوض خواهیم کرد 39:12.080 --> 39:14.289 سناتوری از داکوتای جنوبی 39:14.314 --> 39:17.755 ...و رئیس‌جمهور بعدی ایالات متحده 39:17.780 --> 39:19.695 !جرج مک‌گاورن 39:19.720 --> 39:23.836 !مک‌گاورن! مک‌گاورن! مک‌گاورن! مک‌گاورن 39:23.861 --> 39:27.117 !مک‌گاورن! مک‌گاورن! مک‌گاورن 39:27.142 --> 39:29.438 !مک‌گاورن! مک‌گاورن 39:29.463 --> 39:32.901 .شاد باش ما دست خالی خونه نمیریم 39:32.926 --> 39:34.772 انتخاب ما برای معاون ریاست‌جمهوری 39:34.797 --> 39:36.578 رای‌های بیشتری از "آرچی بانکر" گرفت ("شخصیتی تخیلی در سریال "همه در خانواده) 39:36.603 --> 39:38.209 می‌تونم به خودم افتخار کنم 39:38.234 --> 39:41.337 .مشکلی برامون پیش نمیاد مک‌گاورن نامزد بزرگیه 39:41.362 --> 39:44.063 حداقل چهار سال دیگه با نیکسون زجر نمی‌کشیم 39:44.991 --> 39:49.273 !مک‌گاورن! مک‌گاورن! مک‌گاورن! مک‌گاورن 39:49.298 --> 39:55.604 !مک‌گاورن! مک‌گاورن !مک‌گاورن! مک‌گاورن! مک‌گاورن 40:02.954 --> 40:05.703 !شرلی! شرلی! شرلی 40:08.119 --> 40:10.695 !آره - خدای من - 40:10.720 --> 40:12.672 !آره 40:13.648 --> 40:15.563 !آره 40:29.822 --> 40:34.164 !شرلی 40:39.471 --> 40:41.273 !شرلی 40:46.757 --> 40:48.902 ...رئیس‌جمهور بعدی ایالات... 40:48.927 --> 40:53.628 خیلی‌خب، اینجا ۲۸ قوطی هست که باید تعویض بشن 40:53.653 --> 40:56.396 فکر نمی‌کنم واقعا فاسد شده باشن 40:56.421 --> 40:58.497 تاریخ انقضا فقط نوشته شده تا مجبور بشی بیشتر بخری 40:58.522 --> 41:00.341 خب، اگه می‌خوایشون، مال تو هستن 41:03.429 --> 41:05.732 ممنون. اینا رو به کلیسا می‌برم 41:07.757 --> 41:10.232 ازت می‌خوام که سعی کنی و بری خوابی 41:10.257 --> 41:11.412 باشه؟ 41:11.437 --> 41:13.201 من چند لحظه دیگه میام تا بهت سر بزنم 41:15.721 --> 41:18.068 شب بخیر، ویلی - شب بخیر، ان - 41:20.619 --> 41:25.045 تخمین زده شده است که تا ۲۱,۷۰۰,۰۰۰ آمریکایی 41:25.070 --> 41:27.912 در چنین حمله‌ای می‌میرند که به اندازه‌ی بمب‌ها و 41:27.937 --> 41:29.998 بادِ غالب بستگی داره 41:30.023 --> 41:32.592 ولی حمله‌ای به پایگاه هوایی وایت‌من 41:32.617 --> 41:35.287 در میزوری، تا ۱۰ میلیون کشته خواهد داشت 41:35.312 --> 41:38.615 زیرا بارش رادیواکتیو به مناطق با تراکمِ جمعیت بالا 41:38.640 --> 41:40.376 مثل سنت لوئیس حمل می‌شوند 41:40.401 --> 41:42.670 حملات دیگر الگوهای بارشِ رادیواکتیوی تولید می‌کنند 41:42.695 --> 41:45.436 که ایالات زیاد و میلیون‌ها آدم رو پوشش می‌دهند 41:45.818 --> 41:49.040 بیست و دو میلیون مرگِ تخمین زده شده ...تنها مربوط به یک حمله‌ی روسیِ محدود 41:49.065 --> 41:52.368 به اهداف نظامی است 41:52.393 --> 41:54.112 ...وزیر دفاع گفت 42:22.312 --> 42:35.312 .:: @bollbolljan ::.