WEBVTT
00:00.000 --> 00:11.000
.:: www.bolboljan.net ::.
00:24.023 --> 00:26.312
دادگاه عالي
امروز حکم سقط جنين رو صادر کرد
00:26.337 --> 00:28.672
که کاملا خصوصيه و بايد
00:28.697 --> 00:30.343
توسط مادر و دکتر
00:30.368 --> 00:32.789
تو سه ماهه اوله بارداري تصميم گيري بشه
00:32.814 --> 00:35.734
که احتمالا طبقه حکم 2_7
00:35.759 --> 00:38.662
يه سري تغييرات اساسي تو قانون سقط جنين اتفاق ميوفته.
00:39.014 --> 00:41.023
به خصوص دادگاه امروز i>
00:41.048 --> 00:43.804
قوانين تگزاس و جورجيا رو تغيير داده و به فرماندار گفته
00:43.829 --> 00:45.383
- حقه ورود نداره...
- من نميتونستم هيچ کاري انجام بدم
00:45.407 --> 00:46.727
تصميم بايد گرفته بشه
00:46.751 --> 00:48.929
- اونم توسطه مادر و دکتر
- اونا دارن ميبرن
00:48.954 --> 00:51.015
در طول سه ماهه دوم بارداري...
00:51.040 --> 00:54.501
_
00:54.526 --> 00:58.251
اين تصميمه فوق العادهايه چونکه ثابت ميکنه
00:58.276 --> 01:01.485
که زنان اين حق رو دارن که براي بارداريه خودشون تصميم بگيرن
01:01.510 --> 01:02.743
يک فرصت انتخاب آزادانه
01:02.768 --> 01:05.985
من به تصميم افرادي که مخالفه سقطه جنين هستن
01:06.010 --> 01:07.485
رو زمين احمقا احترام ميزارم
01:07.510 --> 01:09.678
من باورم نميشه که اونا اين حق رو دارن که
01:09.703 --> 01:11.594
بقيه ي زنان رو از سقطه جنين محروم کنن.
01:11.619 --> 01:13.922
سقطه جنين شايد قانوني باشه
01:13.947 --> 01:16.126
با اينحال هنوزم احمقانس
01:33.611 --> 01:35.688
واقعا باورم نميشه
01:35.713 --> 01:37.493
- اخبار رو شنيدي؟
- ميدونم
01:37.518 --> 01:39.454
رو مقابله ويد. اين قانونه اين سرزمينه
01:39.479 --> 01:41.805
من زمان بحث تو ديوانه عالي بودم
01:41.830 --> 01:44.086
واي خدا. تو بتي فريدمني
01:44.111 --> 01:45.321
درسته
01:45.346 --> 01:48.821
کتابت... زندگيمو تغيير داد
01:49.524 --> 01:51.147
ميتونم بغلت کنم؟
01:51.765 --> 01:53.813
خوب... البته.
01:55.408 --> 01:58.454
- اوه
- ممنون، گلوريا استينم!
03:08.490 --> 03:09.775
فردا قراره که
03:09.799 --> 03:12.168
سرتاجره اروپا و مري رو ملاقات کني.
03:12.193 --> 03:13.907
من قطعا سکته قلبي ميکنم.
03:17.072 --> 03:18.899
300 ليوان کره ي بادوم زميني و بعدش مرگ
03:18.924 --> 03:20.170
ميدوني، حالا که همسايه ي طبقه ي بالاييه مني
03:20.194 --> 03:23.258
اين احساس رو دارم که مري هستم و ميخام رودا رو ببينم.
03:23.283 --> 03:26.680
- مري هيچوقت رودا رو نديد
- هيچوقت؟ چرا؟
03:26.705 --> 03:27.805
چرا؟
03:28.603 --> 03:29.985
رودا، من عجله دارم...
03:30.010 --> 03:32.501
تو با اون بلوز بيرون ميري؟
03:32.526 --> 03:33.946
مامان، اين فقط يه بلوزه
03:33.971 --> 03:37.446
که فقط وقتي که 18 نه 20 سالت شد ميتوني بپوشي
03:37.471 --> 03:38.633
از کجا گرفتش؟
03:38.658 --> 03:39.689
نورن ديگه نمي پوشتش ،
03:39.713 --> 03:41.141
واسه همين دادش بهم
03:41.714 --> 03:43.694
خواهشا، همين حالا عوضش کن
03:46.582 --> 03:48.484
حالا ديگه با هم لباس عوض ميکنن
03:48.509 --> 03:49.508
به نظر گرون مياد
03:49.533 --> 03:51.649
کارل عاشقه پول خرج کردن واسه زنه جديدشه ..
03:51.674 --> 03:53.860
پولي که من از کتابم به دست اوردم
03:53.885 --> 03:55.547
ميدوني،باعث ميشه احساس برتري بهش دست بده
03:55.572 --> 03:57.117
ميدوني، شايد يه نفرو بشناسم...
03:57.141 --> 04:00.360
دوسته لئون، مطلقه، دوتا بچه، بزرگسال.
04:00.385 --> 04:01.915
شايد وقتي از
04:01.940 --> 04:04.235
کنوانسيون کارگروه زنان برگشتم
04:04.477 --> 04:07.040
از ميامي هيچکدومشون ديدي؟
04:07.938 --> 04:10.985
نبايد تو مطبوعات با گلوريا و بلا لجبازي ميکردم.
04:11.010 --> 04:13.993
اونام هميم کاررو کردن.
مگه اونا نبودن که نورا ايفرن رو
04:14.018 --> 04:15.791
متقاعد نکردن تا اون حسابه افتضاح "فرار" رو بنويسه؟
04:15.815 --> 04:18.419
نورا واسه نوشتنه همچين چيزايي نياز به متقاعد کردن نداره.
04:18.444 --> 04:20.060
خوب...
04:20.085 --> 04:22.122
اين چيزيه که بقيه فکر ميکنن؟
04:22.147 --> 04:23.841
که من يه جادوگره خبيث از غربم،
04:23.866 --> 04:25.755
و گلوريا گلينداس؟
04:25.780 --> 04:26.989
نه اينطوري نيست
04:27.014 --> 04:28.763
ميدوني، يه نفر بايد به نورا بگه
04:28.788 --> 04:30.739
که خبيثه واقعيه جنبش
04:30.764 --> 04:32.810
اون زنه فيليس اسچلافليه.
04:32.835 --> 04:34.114
اونيکه شبيه دالي پارتونه؟
04:34.138 --> 04:35.139
- اسمه گروهشون چي بود؟
- نه
04:35.163 --> 04:36.685
اون يکي که از ايلينويزه
04:36.710 --> 04:39.341
اوني که علامت توقف رو داره و بلونده؟
04:39.366 --> 04:41.028
- اون ترسناکه
- و منم تو کتم نميره
04:41.053 --> 04:42.943
که اون واقعا بلوند باشه
04:43.383 --> 04:45.216
اصلاحيه خطرناکه،
04:45.241 --> 04:48.638
و همه انقدر غرقه گلوريا شدن که بهم گوش نميدن.
04:48.663 --> 04:50.247
آذاردهندس!
04:50.272 --> 04:53.366
اون موها واقعا انقدر کور کنندس؟
04:54.060 --> 04:55.790
پس مجبورشون کن گوش بدن.
04:57.135 --> 04:59.905
تو مثلا بتي فريدمني.
05:05.830 --> 05:08.110
_
05:20.136 --> 05:21.189
ممنون.
05:28.623 --> 05:29.869
- ممنون
- خوب، تو ميدوني کي
05:29.893 --> 05:31.587
ستاره ي جمهوري خواهان تو اين پارتيه؟
05:31.612 --> 05:32.845
آدري اينجاس،
05:32.870 --> 05:34.853
و من اون رو واسه کانديد شدن براي معاون رئيس جمهور
05:34.878 --> 05:35.878
از کانون ملي انتخاب کردم
05:35.903 --> 05:37.736
من نميدونم اگه من ستاره ي نو ظهوره اينجام،
05:37.761 --> 05:39.298
يا نه ولي قطعا ثابت ميمونم
05:39.323 --> 05:41.267
- تو از اول جمهوري خواه بودي؟
- نه
05:41.292 --> 05:43.426
و دوستاي منم درمورد اين قضيه خوشحال نبودن
05:44.244 --> 05:47.181
ميدوني که بهت گفتم نياز ني اين کته خز رو بياري.
05:47.206 --> 05:48.651
خوب، من کله راه اينو تا اينجا کشيدم.
05:48.675 --> 05:49.829
الان درش نميارم.
05:49.854 --> 05:51.463
ولي حالا تو ديگه داري شوآف ميکني.
05:51.487 --> 05:53.923
- شوآف؟
- چي؟ من دارم چيکار ميکنم.
05:53.948 --> 05:55.783
شوآف؟
05:56.409 --> 05:58.978
بايد بتي رو بياريم.
05:59.003 --> 06:00.501
اينطور فکر ميکني؟
06:00.526 --> 06:02.743
تا بخاد مادر ترزا باشه.
06:02.768 --> 06:05.728
اون لياقتشو داره. ما واسه 40 سال تو تاريکي بوديم.
06:05.753 --> 06:07.087
اون چراغ اول رو روشن کرد.
06:16.649 --> 06:20.626
شيرلي! من مطمئن نبودم که بياي.
06:20.651 --> 06:22.189
سلام به همه
06:22.214 --> 06:23.291
- شيرلي
- شيرلي، بتي
06:23.315 --> 06:24.915
اين آدريه
06:25.401 --> 06:27.400
حالت خوبه؟ سره حال نيستي.
06:27.425 --> 06:30.929
- داري بازجويي مي کني؟
- ساله درازي بوده.
06:30.954 --> 06:33.025
تو به وکيل نياز داري، يه چندتاشونو سراغ دارم.
06:33.050 --> 06:36.017
اين ظالمان،ميدوني مثله شکار جادوگر ميمونه
06:36.042 --> 06:38.501
که به جاي نيکسون از تو
06:38.526 --> 06:40.189
واس خاطره حمايتاي مالي بازجويي بشه.
06:40.214 --> 06:42.884
شرط ميبندم داره بهت خوش ميگذره تو کاخه سفيد.
06:42.909 --> 06:44.962
- بد نيست
- خوب ميتوني به ما بگي کدوم
06:44.987 --> 06:47.829
يکي از مشاورانش واسه شهادت زنگ ميزنن؟
06:47.862 --> 06:49.263
به نظرت کدوم؟
06:49.288 --> 06:52.220
خو من رو هال من و ارليچمن شرط ميبندم
06:52.245 --> 06:53.564
البته آلماني
06:53.589 --> 06:55.564
اره
06:55.589 --> 06:57.393
ميدوني فرماندار بايد دنباله کي باشه...
06:57.417 --> 06:58.978
- فيليس اسچلافلي
- اسچلافلي
06:59.003 --> 07:01.447
من از وودوارد و برنشتاين الهام گرفتم
07:01.472 --> 07:03.587
تا يه سري تحقيقات تو بودجه
07:03.612 --> 07:06.095
جنبشه توقفه اصلاحيش انجام بدم،
07:06.120 --> 07:08.548
و حتي روحتم خبر نداره چي درآوردم.
07:09.918 --> 07:13.111
اون عضوي از مجمعه جان بريچه
07:13.387 --> 07:15.048
فک ميکني کسي مثله اون
07:15.073 --> 07:16.775
اهميت ميده که يه نفر بيرچر صداش بزنه؟
07:16.800 --> 07:18.190
بايد بهتر از اينا باشي.
07:18.214 --> 07:20.525
خوب، نه، ولي اگه اون بيرچر باشه،
يه شانسي هست
07:20.550 --> 07:22.947
که اون يه سري چيزايه نژادپرستانه داشته باشه
07:22.972 --> 07:24.368
ولي ما مدرکي نداريم
07:24.393 --> 07:26.595
و اونام دقيقا قوانينه گروهشونو اشتراک نميزارن
07:26.620 --> 07:29.837
خوب، ما بايد از منابعمون واسه پيدا کردنه مدرک استفاده کنيم.
07:29.862 --> 07:31.814
و اونو پائين بکشيم.
07:34.422 --> 07:38.165
اين دقيقا چيزيه که اون آدم پولدارا ازمون ميخان.
07:38.562 --> 07:40.915
اونا از زنا به عنوانه پوششي واسه يه دعوا
07:40.940 --> 07:42.342
و آزاره هرکسي استفاده مي کنن.
07:42.367 --> 07:44.145
تا بتونن تو اتاقي تاريک بشينن و سيگار دودکنن
07:44.169 --> 07:45.658
و پولاشونو بشمارن.
07:45.683 --> 07:50.033
هوشمندانه ترين کار واسه ما اينه که باهاش درگير نشيم.
07:50.058 --> 07:51.837
فقط دردسره
07:51.862 --> 07:53.463
منم موافقم. گلوريا درست ميگه
07:53.488 --> 07:56.798
ما بايد همونطوري که ناظرا گفتن به برناممون بچسبيم.
07:56.823 --> 07:59.259
انگار تو اصلا ميدوني اونا چي ميگن
07:59.784 --> 08:01.275
ما ميتونيم يه پيمان
08:01.300 --> 08:05.353
همينجا ببنديم تا اينکه بهش فرصت نديم؟
08:09.196 --> 08:10.889
بتي
08:11.520 --> 08:13.936
خيلي خوب. موافقم.
08:14.586 --> 08:17.499
من فقط وقتي بهم نياز شه خودمو نشون ميدم.
08:18.473 --> 08:19.818
فيليس اسچلافلي
08:19.842 --> 08:23.202
اين پول رو از پوله خونه داري به دست نياورده
08:23.227 --> 08:29.171
من مدارکي دارم که اون و جنبشه توقفه اصلاحيه
08:29.196 --> 08:33.866
از مجمعه بريچ تامين ميشن،
08:33.891 --> 08:37.443
و من معتقدم که اون...
08:37.468 --> 08:39.678
عضوه کو کلوکس کلنه
08:41.421 --> 08:43.123
اره اون، اينه.
08:43.499 --> 08:44.967
بله
08:45.271 --> 08:46.850
کي؟
08:46.875 --> 08:48.477
صبح بخير
08:48.502 --> 08:51.732
از سمته مجمعه بريچ تامين ميشه؟
ببخشيد چي؟
08:51.757 --> 08:53.936
کلن؟ نه.
08:53.961 --> 08:56.264
اين حرفا مسخرس
08:56.289 --> 08:59.693
من از هيچ مجمعي يه قرون کمک نگرفتم
08:59.718 --> 09:01.753
برعکس... خوب همش...
09:01.778 --> 09:03.809
نه، وايسا. اين يه نقله قوله
09:04.105 --> 09:06.521
اميدوارم دوشيزه فريدمن بازم به تحقيقاتش ادامه بده،
09:06.546 --> 09:08.475
چون اينجوري اونو از دردسر دور نگه ميداره
09:08.500 --> 09:10.779
ببخشيد، کي...
اين مقاله بيرون اومد؟
09:10.804 --> 09:12.850
خيلي خوب. ممنون از اينکه خبر دادين
09:17.783 --> 09:19.639
اخبار فوقالعاده ايه
09:20.025 --> 09:22.131
بتي فريدمن، معروفترين عضوه ليبرال،
09:22.156 --> 09:24.115
داره تو رسانه بهم حمله مي کنه
09:24.140 --> 09:27.115
من فکر مي کردم گلوريا از همه معروفتره،
09:27.140 --> 09:29.990
خوب، نکته اينه که اونا دارن به اين نتيجه ميرسن که
09:30.015 --> 09:31.771
که مجبورن با ما مقابله کنن.
09:31.796 --> 09:33.357
ولي خوب اين بد نيست؟
09:33.382 --> 09:35.873
من دوست ندارم همراهه مجمعه جان بريچ باشم
09:35.898 --> 09:38.279
يا کلن يا هرگروهه نژادپرستانه ي ديگه
09:38.304 --> 09:42.373
مجمعه جان بريچ... يه گروهه نژادپرستانه نيست.
09:42.398 --> 09:43.537
يه ضد کمونيسمه
09:43.562 --> 09:45.584
- دقيقا
- درهرصورت، مهم نيست،
09:45.609 --> 09:48.975
چون ما...
به کسي وابسته نيستيم.
09:55.901 --> 09:58.639
تو که نميگي من يه متعصبم
09:58.764 --> 10:01.818
- من...
- نه، نه، البته که نه.
10:01.843 --> 10:04.482
هيچکس نميگه که ليبرال ها هميشه دروغ ميگن
10:04.507 --> 10:06.342
و اونا دارن بيشتر از قبل دست پاچه ميشن
10:06.367 --> 10:08.029
- اونم حالا که ما داريم مي بريم
- درسته
10:08.054 --> 10:10.654
اگه مردم ميدونستن که تو ويلي چقدر نزديکي...
10:10.837 --> 10:13.209
تو به دخترش خوندن رو ياد دادي
10:14.046 --> 10:16.701
ولي اين احتمال هم هست که بعضي از بخشها
10:16.726 --> 10:19.287
از يه سري گروهها پول دريافت کنن؟
10:19.312 --> 10:20.436
شايد مري فرانسيس؟
10:20.461 --> 10:23.170
آليس خودت که ميدوني من تو چه شرايطي هستم
10:23.195 --> 10:24.732
البته که ميدونم
10:25.030 --> 10:28.279
خيلي خوب من فقط براي اطمينان باهاش حرف ميزنم
10:28.304 --> 10:30.965
- خبه.
- حالا با وجود اين حقيقت که
10:30.990 --> 10:33.389
ليبرالها ترسيدن
10:33.414 --> 10:36.317
و هيچ دليل منطقي براي بحث سر اصلاحيه ندارن
10:36.342 --> 10:39.131
واسه همينم دارن روي قضيه ي تامين مالي کمپين مانور مي دن
10:39.156 --> 10:41.458
من و همسرم عضوي از مجمعه جان بريچ هستيم
10:42.053 --> 10:45.014
خوب... شما... اين حق رو دارين
10:45.039 --> 10:48.006
و فکر مي کنم که بهتر باشه اين حرف رو به جاي ديگه اي نزنين
10:48.031 --> 10:50.225
حالا اين مقاله ها که فردا بيرون مياد
10:50.250 --> 10:51.865
بايد چند صد تا از اون ها رو کپي کنيم
10:51.890 --> 10:53.272
و به تمام بخش هامون بفرستيم
10:53.296 --> 10:55.436
و همه برنامه هاي راديويي
10:55.461 --> 10:57.530
چون ما بايد بهشون بفهمونيم که
10:57.555 --> 10:58.585
رهبران آزاديه زنان در حاله ساختنه
10:58.609 --> 11:01.012
اين حملات مسخره عليه من هستن
11:01.059 --> 11:03.170
من ميرمو پرش ميکنم.
11:03.572 --> 11:06.795
خيلي خوب. بيا بريم سر وقتش؟
11:24.973 --> 11:26.803
نه من ميتونم... ميتونم وايسم
11:26.828 --> 11:29.436
لطفا. ادامه بده
11:33.539 --> 11:35.641
اين مقاله به اين حقيقت مي پردازه که
11:35.666 --> 11:38.469
با اينکه جون هاي زيادي نجات پيدا ميکنه
11:38.494 --> 11:40.866
سقط جنين براي زنان فقير قابله انجام نيست
11:40.891 --> 11:42.581
مال منم در مورد سقطه جنينه
11:42.606 --> 11:45.530
ميدونم که همه ما توجه اصليمون در مورده همين مسئله است،
11:45.555 --> 11:47.639
ولي خوب حداقل بايد چند تا مقاله
11:47.664 --> 11:49.098
در مورد جنبه هاي ديگه جنبش هم داشته باشيم
11:49.123 --> 11:51.335
ولي اين تنها چيزيه که من در موردش فکر مي کنم
11:51.861 --> 11:54.139
مارگارت تو چيزي داري؟
11:54.823 --> 11:57.592
من دوست دارم که اين ايده رو گسترش بدم که
11:57.617 --> 11:59.803
در مورد ارزش گذاري تو محل کاره
12:02.874 --> 12:06.952
پديده اي که توش يک اقليت
12:06.977 --> 12:08.479
براي پوشوندنه تجربياته
12:08.504 --> 12:10.973
کله جمعيت آورده شده
12:11.136 --> 12:14.608
مثله جمعيت سفيد پوست ،
ما درون خودمون متنوعيم
12:15.295 --> 12:19.311
ايني که گفتي يعني چي؟
12:19.922 --> 12:23.647
اينجا خبري از اينجور تجربيات نيست
12:23.672 --> 12:27.100
توکه منظورت اين نيست که همچين احساسي رو اينجا داري
12:27.615 --> 12:30.250
به آخرين شمارمون نگاه کن،
12:31.191 --> 12:33.288
نه. نه. به هيچ عنوان.
12:33.313 --> 12:36.116
اگه هروقتي همچين احساسي بهت دست داد بايد بگي
12:36.141 --> 12:38.967
- اينجا خبري از ارزش گذاري نيست
- درسته
12:39.912 --> 12:42.522
من داشتم در مورد جنبش جديد خيلي تحقيق ميکردم
12:42.547 --> 12:45.553
اوني که تازه راه افتاده.... توقفه اصلاحيه
12:45.578 --> 12:47.580
فيليس اسچلافلي و يه تعداد از زنان خانه دار
12:47.605 --> 12:49.475
و نوني که براي قانونگذارا بردن
12:49.500 --> 12:51.507
واي آره ما در مورد اون نونا ميدونيم
12:52.727 --> 12:54.858
حسه منم همينه
12:54.883 --> 12:56.163
ميدونم، ولي الان...
12:56.188 --> 12:58.671
فکر نميکنم اصلا نبايد به هيچ فرصت عرض اندامي بديم
12:58.696 --> 13:01.733
ميدونم ولي حالا که بتي اونو دعوت به مناظره کرده...
13:01.758 --> 13:03.397
چي؟
13:03.422 --> 13:05.530
تو دانشگاهه ايلينويز
13:05.555 --> 13:07.319
- ببخشيد؟
- چطور ميتونم کمکتون کنم؟
13:08.589 --> 13:10.965
"دوشيزه مگزين. چطور ميتونم کمکتون کنم؟
13:11.696 --> 13:13.678
قضيه ي اين زنگا چيه؟
13:17.610 --> 13:19.522
دوشيزه. مگزين.
13:20.021 --> 13:21.600
چي؟
13:22.701 --> 13:24.741
اين شماره رو از کجا آوردي؟
13:25.439 --> 13:27.335
کدوم مجله؟
13:28.216 --> 13:31.587
نه، کسي قرار نيست تخماتو ليس بزنه.
13:34.546 --> 13:36.481
من يه...
13:36.506 --> 13:39.491
فکر کنم بشه گفت ژاکت مرجاني رنگ
13:40.487 --> 13:42.507
جانم؟
13:45.985 --> 13:48.811
ميشه يه کپي از مجله ي اسکرو داشته باشم؟
13:48.836 --> 13:50.203
بله...
14:07.133 --> 14:09.163
منم داشتم به سمت همون زندگي مي رفتم
14:09.188 --> 14:11.405
اون زمان اتفاقي بود که داشت براي هممون مي افتاد
14:11.430 --> 14:13.303
ميدوني من سه تا بچه داشتم
14:13.328 --> 14:15.061
و يه کار توي يه روزنامه
14:15.086 --> 14:17.741
و چون حامله بودم از اونجا اخراج شدم
14:17.766 --> 14:20.491
و حتي از مشکلاته
14:20.516 --> 14:22.999
بقيه زنان آگاه نبودم
14:23.024 --> 14:25.342
من فکر مي کردم که مشکل از منه
14:25.367 --> 14:28.616
چونکه من ارگاسمه تو کفه آشپزخونه نداشتم
14:28.641 --> 14:30.233
من...
14:30.258 --> 14:32.835
چطور شد که کتاب عرفانه زنانه رو نوشتي؟
14:32.860 --> 14:35.272
من فکر مي کردم که تحصيلاتم تو اسميت
14:35.297 --> 14:38.530
منو فقط براي خونه دار بودن آماده نکرده
14:38.555 --> 14:42.296
واسه همين تصميم گرفتم يه سري پرسشنامه
14:42.321 --> 14:44.960
بين دوستاي فارغ التحصيل اسميت پخش کن تا ببينم کسه ديگه اي هم
14:44.985 --> 14:47.647
- مثل من حس عجيب الخلقه هارو داره يانه
- فکرشم ميکردي که
14:47.672 --> 14:49.641
که کتابت ميتونه انقدر تاثير گذار باشه؟
14:49.666 --> 14:51.858
ميدوني مثل اين بود که همه منتظره
14:51.883 --> 14:55.569
اين کلمات باشن که بذارنش پشته مشکلاتشون
14:55.594 --> 14:57.463
- خوب که
- خوب به نظر مياد که تو
14:57.488 --> 14:59.022
يه چيزه پر فروش تو دستت داري
14:59.047 --> 15:01.132
انگار تو عادت داري که بپري وسط
15:02.555 --> 15:04.874
ميدوني من چيکار مي کنم اگه همسرم صحبتمو قطع کنه؟
15:04.899 --> 15:09.069
من کلمه ارگاسم پشت سرهم ميگم اونوقت...
15:09.094 --> 15:10.967
اون خفه ميشه
15:10.992 --> 15:12.721
- خوب من فکر مي کنم که
- ارگاسم.
15:13.605 --> 15:15.726
ارگاسم
15:15.751 --> 15:21.359
ارگاسم ارگاسم ارگاسم ارگاسم
15:21.384 --> 15:26.117
ارگاسم ارگاسم ارگاسم ارگاسم
15:34.626 --> 15:36.687
و من حتي بيشتر عصباني ميشم
15:36.712 --> 15:41.023
و کاملاً غافل از اينکه بند لباسم شکسته
15:41.048 --> 15:43.906
و سينم زده بيرون
15:43.931 --> 15:47.578
خوب تو ميتوني تصور کني
15:47.603 --> 15:48.993
که فرداش رفت رو تيتره اخبار
15:49.017 --> 15:50.251
- ميتونم
- ميدوني؟
15:50.276 --> 15:52.197
منم
15:52.446 --> 15:55.132
واسه همين ميگم اين جور رسانه ها
15:55.157 --> 15:57.206
براي خارج کردنه کلمه ارزشمند بودن
15:57.231 --> 16:00.947
من هيچ وقت اون صفآرايي رو يادم نميره
16:00.972 --> 16:04.650
پايين خيابان 5 ، زنان و مسلح و به هم چسبيده .
16:04.675 --> 16:08.939
آره وقتي که واسه صحبت با جمعيت به پارک برايانت رفتم
16:08.964 --> 16:11.674
ناگهان اين حرکت نسل ها روي من تاثير گذاشت
16:11.699 --> 16:14.814
در طول تاريخ ، اجداد ما دعا کردن
16:14.839 --> 16:18.174
من خدا را شاکرم که زن به وجود نيومدم
16:18.199 --> 16:20.760
و من گفتم که از امروز به بعد
16:20.785 --> 16:23.064
زنان در همه جاي دنيا ميتونن بگن
16:23.089 --> 16:27.057
که من خدارو شاکرم که زن به وجود اومدم
16:27.082 --> 16:30.619
ميدوني،
يک حرف در پيرکي آوت وجود داره ...
16:31.070 --> 16:34.650
هر مجلسي که براي هدفي بزرگ باشه
16:34.675 --> 16:37.611
بايد بالاخره تاسيس بشه
16:39.100 --> 16:42.213
بله منم اين وظيفه رو احساس مي کنم
16:44.736 --> 16:48.963
خوب، من يه دونه ديگه مي خوام تو چطور؟
16:54.833 --> 16:58.002
هفته بعد من کل راه رو تا بلومينگتون ميرم
16:58.027 --> 16:59.603
تا با فيليس اسچلافلي مناظره داشته باشم
16:59.628 --> 17:01.627
- در مورشد شنيدي؟
- نه
17:01.652 --> 17:04.878
خوب، به زودي ازش مي شنوي اون گرگه رسانه است
17:04.902 --> 17:06.634
همه اونو دست کم مي گيرن
17:06.659 --> 17:08.306
چون که اون شبيه عروسکه باربي ميمونه
17:08.331 --> 17:11.447
ولي وقتي که دهنشو باز ميکنه انگار جورج والاس داره صحبت ميکنه
17:11.472 --> 17:13.374
خوب پس اين با منه که
17:13.399 --> 17:16.783
برم و اصلاحيه رو از دست اين زنيکه نجات بدم
17:16.808 --> 17:19.553
و من مطمئنم که گلوريا فکر ميکنه که اين يک اشتباهه
17:19.578 --> 17:21.416
گلوريا استينم... در موردش شنيدم
17:21.441 --> 17:24.110
- جدي.
- اون تو زندگي واقعي چجوريه؟
17:27.092 --> 17:30.325
چرا همه اون براشون مهمه؟
17:30.350 --> 17:33.966
شايد چون اون خيلي خوشگله
17:40.229 --> 17:42.005
تا حالا تو بلومينگتون بودي؟
17:42.030 --> 17:43.177
اونجا آشغاله
17:43.202 --> 17:45.458
من ميتونم اينو بگم چون از پيوريا ميام
17:45.483 --> 17:49.419
پيوريا. پيوريا خيلي جاي بيپرواييه
17:49.444 --> 17:51.434
من شرط ميبندم که تو با با نوشيدن سودا بزرگ شدي
17:51.459 --> 17:52.966
آره، اره
17:53.522 --> 17:57.388
همه... همه ي دوستام وارده جشنه دبيرستان شدن
17:57.413 --> 18:00.692
و من نه، چون من يهودي بودم
18:01.563 --> 18:03.198
واسه همين منو جا گذاشتن
18:21.060 --> 18:23.707
شايد بخاي تو يه جايه خلوت نگاش کني.
18:28.821 --> 18:30.496
مشکلي نيست
18:37.110 --> 18:40.879
_
19:28.717 --> 19:29.949
ممنون، بابا
19:29.974 --> 19:31.340
من واسه شام خونه نميام
19:31.365 --> 19:33.700
کله شبايه هفته رو بيرون بودي،
19:33.725 --> 19:35.199
کجا داري ميري؟
19:35.224 --> 19:37.496
عزيزم، هر مرد واسه خودش برنامه هايي داره.
19:37.521 --> 19:39.152
- ممنون
- خوش بگذره
19:39.652 --> 19:43.090
اگه کسي رو ميبيني
19:43.115 --> 19:45.005
نبايد حداقل اين شانس رو به ما بدي که بشناسيمش
19:45.029 --> 19:46.630
کسيو نميبينم
19:46.655 --> 19:48.285
خوب، پس داري کجا ميري؟
19:48.310 --> 19:49.863
کليسا، حله؟
19:49.888 --> 19:51.949
تامي ازم خاسته تو مراسم عروسيش آهنگ بزنم
19:51.974 --> 19:54.076
کله اين شبا رو اونجا داشتم تمرين ميکردم.
19:54.101 --> 19:55.840
همش درحاله تمرين
19:57.759 --> 19:59.285
آماده اي؟
20:02.584 --> 20:05.818
تو فکر ميکني اونا مارو روبروي هم قرار ميدن.
20:05.843 --> 20:07.904
خوب، اين کاريه که ما تو هاروارد انجام ميداديم.
20:09.217 --> 20:12.498
خيلي خوب من چيکار کنم اگه
20:12.523 --> 20:15.600
فريدمن قضيه ي بريچو جلو بياره؟
20:15.625 --> 20:18.857
اصلا بزن زيرش! مثله همون کاري که تو سال 67 انجام دادي
20:19.007 --> 20:21.037
حتي بهتر از اون، بهش حمله کن
20:21.062 --> 20:23.842
اونو متهم به عضويت تو گروهه همجنسگرايان کن،
20:23.867 --> 20:25.163
يا هر چيزي که به رو خودشون اسم گذاشتن
20:25.187 --> 20:27.748
اين روزا،
و از اصلاحيه استفاده کن.
20:27.773 --> 20:29.732
که ميخان ازدواجه همجنسگرايان رو قانوني کنن.
20:29.757 --> 20:31.193
خوب، اين خوبه
20:31.452 --> 20:33.647
ولي اون تنها کسي از اوناس که
20:33.672 --> 20:36.256
با ازدواجه همجنسگرايان موافق نيست
20:36.281 --> 20:38.084
و اون اونا رو،
20:38.109 --> 20:39.295
""تهديد اسطوخودوس."ناميده
20:39.734 --> 20:40.873
باحاله
20:40.898 --> 20:43.732
ولي ميتونم اونو به فشار آوردن به اصلاحيه
20:43.757 --> 20:47.068
واسه قضيه ي قانوني کردنه سقطه جنين متهم کنم.
20:47.093 --> 20:48.912
جمعيت اينو پس ميزنن
20:48.937 --> 20:51.514
- اين مهمه.
- مردم پس ميزنن
20:52.043 --> 20:54.662
خوب من ميشم بتي
20:54.955 --> 20:58.436
بتي، تو...
کم خوشتيپ نيستيا
21:01.414 --> 21:03.863
اول هر کدومتون وقت بيانيه ي آغازين رو خواهين داشت
21:03.888 --> 21:08.332
خوب، من واسه شروع يه جکه باحال دارم
21:08.357 --> 21:10.387
من،اصلاحيه رو با
21:10.412 --> 21:12.855
با کسي مقايسه ميکنم که ميخاد مگسو با سورتمه کش بکشه
21:13.395 --> 21:14.934
خوب تو احتمالا
21:14.959 --> 21:17.762
نميتوني مگسه رو بکشي، اما قطعا
تو
21:17.787 --> 21:19.988
يه سري از اسباب اساسيه ي خونه رو ميشکني
21:22.354 --> 21:24.371
- خنده دار نبود؟
- بود
21:24.396 --> 21:25.691
ولي بتي اينجور فکر نميکنه
21:27.052 --> 21:28.654
پس بزار با قضيه ي سربازي شروع کنم
21:29.117 --> 21:33.144
خوب، کنگره اخيرا اين قدرت رو داره که
21:33.169 --> 21:37.527
که زنان رو از خدمته سربازي معاف کنه، اما اصلاحيه خيلي ناعادلانه
21:37.552 --> 21:40.168
داره اين قدرت رو ميگره، و ميخاد دخترامون رو براي سلاخي بفرسته سربازي
21:40.193 --> 21:42.793
به سمت خطه مقدم، به سمت جبهه...
21:42.818 --> 21:45.684
ولي اوائل امسال وزيره دفاع گفت
21:45.709 --> 21:47.207
که ديگه جنگي درکار نخواهد بود
21:47.232 --> 21:49.676
ولي هنوزم بودجه اي تو وزارت هست
21:49.701 --> 21:51.480
که براي بازگرداندنه اين پيشنويس استفاده ميشه
21:51.505 --> 21:55.113
حالا کسي رو نميشناسم که راهه حلي
21:55.138 --> 21:57.121
واسه خاتمه ي جنگها داشته باشه
21:57.146 --> 21:59.301
پس حالا سوال اينه که،
21:59.326 --> 22:02.621
ما واقعا ميخايم که با زنها مثله مردا رفتار بشه؟
22:02.646 --> 22:04.415
ويتنام
22:04.440 --> 22:07.527
اونجا کسي از زنا رو ديدي که بدوئه و بگه
22:07.552 --> 22:10.082
"من ميخام حقوقه برار با مردا داشته باشم و مثله اونا برم خطه مقدم"؟
22:10.107 --> 22:11.349
خوب، اين بحثه پرتيه.
22:11.373 --> 22:12.951
نه من فکر ميکنم اين يه امره مهمه که
22:12.975 --> 22:16.035
اگه اصلاحيه تصويب بشه و اونا بتونن پيش نويس رو برگردونن...
22:16.060 --> 22:17.801
به زنا اجبار نميشه
22:17.826 --> 22:19.652
تا به جنگ برن چون ارتش
22:19.677 --> 22:22.160
اين حق رو داره که تصميم بگيره که کي بايد به جنگ بره.
22:22.185 --> 22:24.036
آره، ولي اونا اينجور تصميمات رو نميتونن بر اساسه
22:24.060 --> 22:26.644
جنسيت بگيرن.
اين غيرقانونيه.
22:26.669 --> 22:28.184
باشه
22:28.937 --> 22:30.426
بيا...
22:30.707 --> 22:33.457
طبقه چيزي که ميگي اصلاحيه حقه
22:33.482 --> 22:35.871
اصليه زنانه خانه دار رو ازشون ميگيره
22:35.896 --> 22:36.896
- درسته
- ولي...
22:36.921 --> 22:38.824
از اونجايي که اين زنه که بچه رو نگه ميداره.
22:38.849 --> 22:40.793
قانونه ما هم اين واقعيت رو پذيرفت
22:40.818 --> 22:43.667
و به زنا اين اجازه رو ميده که تو خونه بمونن.
22:43.692 --> 22:45.824
با بچش و به همراهه شوهرش
22:45.849 --> 22:47.699
اين يه قانون نيست. اين عرفه
22:47.724 --> 22:51.441
بله،اما قانون به طوره واضح بار مالي رو
22:51.466 --> 22:53.154
- همسر قرار ميده
- وقتي پدرت کارشو از دست داد،
22:53.178 --> 22:55.278
قانون از مادرت محافظت کرد؟
22:56.509 --> 22:58.302
فرد...
22:59.361 --> 23:01.403
بتي فريدمن اينو نميدونه...
23:01.428 --> 23:02.857
مگه مادرت مجبور نشد که بره بيرون و دوتا کار گير بياره
23:02.881 --> 23:04.630
تا بتونه غذا سره سفره بزاره؟
23:04.802 --> 23:05.802
اين عادلانه نيست
23:05.827 --> 23:08.442
اين... نکته اينه که اين يه مناظرس.
مبارزه کن.
23:08.467 --> 23:10.239
- بسه ديگه...
- قانون از مادرت محافظت کرد؟
23:10.264 --> 23:11.857
- بسه ديگه
- کي امتيازاتشو ازش گرفت؟
23:11.881 --> 23:14.294
گفتم بسه ديگه. تو فقط داري با احساساتم بازي ميکني.
23:15.060 --> 23:17.052
ديدي، اينجوري يه مناظره رو ميبرن.
23:37.316 --> 23:38.970
چرا تو سره کلاست نيستي؟
23:39.695 --> 23:42.360
عمه الانور گفت که نياز نيست
23:42.385 --> 23:44.720
خوب، اين به عمت ربطي نداره
23:44.745 --> 23:46.033
زودباش. مربيه شنات منتظره
23:46.057 --> 23:48.103
خوب، آننه دوست نداشت امروز بره
23:48.191 --> 23:52.142
وقتي تو، فيلادلفيا بودي، اون از غرق شدن تو استخر ترسيد.
23:52.167 --> 23:55.345
خوب، هرچي بيشتر وايسه ترسش هم بيشتر ميشه.
24:00.890 --> 24:04.743
- من اينو نميخام
- يکم بهش وقت بده
24:04.768 --> 24:07.738
ترس چيزي نيست که مانعه بچه ي من بشه.
24:07.968 --> 24:10.485
حالا ترس مانعت نميشه.
24:16.128 --> 24:17.860
خيلي خوب
24:18.414 --> 24:19.982
آه!
24:38.703 --> 24:41.733
ديدي؟ حالا ديگه تموم شد
24:42.888 --> 24:45.327
کارت عالي بود، عزيزم.
24:47.125 --> 24:50.350
آره. تو واقعا کارت عالي بود.
24:58.344 --> 24:59.944
اين حتي تو هم نيستي.
24:59.969 --> 25:03.952
اين منم، موم، صورتم، تنم،
25:03.977 --> 25:05.569
و واژنه من
25:08.633 --> 25:10.444
من، يه چند ماهي بود که فکر ميکردم
25:10.469 --> 25:12.655
که رو بدنه خودم کنترل دارم.
25:12.680 --> 25:15.069
سلام اين يه کپي از نامه هايي که
25:15.094 --> 25:17.069
که به دفتر ال گلدشتاين فرستادم
25:17.094 --> 25:18.366
اين بايد خفش کنه.
25:18.391 --> 25:20.959
گندش زده شد.
کاري رو که کرده که نميتونه برگردونه.
25:20.984 --> 25:22.944
ميتوني يکي از اين نامه ها
25:22.969 --> 25:24.170
به آپارتمانه بتي بفرستي؟
25:24.195 --> 25:26.639
من نميفهمم چطور يه دانشگاهه شناخته شده
25:26.664 --> 25:29.498
بتي رو دعوت ميکنه تا با يه زني که
25:29.523 --> 25:31.382
از طريقه مجمعه بريچر يا کلن تامين ميشه.
25:31.406 --> 25:33.441
اون نميتونه ثابتش کنه، کسي هم اهميت نميده
25:33.509 --> 25:36.679
خوب پيش ميره.
بتي يه نيرويه طبيعيه.
25:36.704 --> 25:38.819
اون بيچارش ميکنه.
25:38.844 --> 25:41.436
مشکل اينه که رسانه هرجا بتي باشه اونو دنبال ميکنه.
25:41.461 --> 25:43.296
فيليس هم توجه رسانه رو جلب ميکنه،
25:43.321 --> 25:45.506
چيزي که اون دنبالشه.
اين اشتباهه
25:45.531 --> 25:48.592
- پس نزار بره
- من؟ تو چرا اينکارو نميکني.
25:48.617 --> 25:50.358
اين توجهه من نيست که اون دنبالشه.
25:50.383 --> 25:53.506
ما يه جنبشه سياسي هستيم نه افراده ثروتمند
25:55.408 --> 25:57.405
هر وقت که بهش نزديک ميشم،
25:57.430 --> 25:58.655
خونينو مالين برميگردم.
25:58.680 --> 26:00.737
خوب بهش عادت کن.
مردا زمينت ميزنن و گريتو درميارن،
26:00.761 --> 26:02.218
و زنا هم باهات رقابت ميکنن.
26:02.242 --> 26:04.866
و تو بايد با هردوش بجنگي
26:04.891 --> 26:07.303
من چه چيزا که نميدادم واسه اينکه يه کتاب نوشته شه
26:07.328 --> 26:10.303
همه درموردش مثله کتابه "عرفانه زنانه" صحبت کنن.
26:10.703 --> 26:13.061
من تو همپتون بازنشست ميشم
26:13.086 --> 26:14.647
و به اتفاقاته بوجود اومده گوش ميدادم.
26:15.156 --> 26:17.147
واسه ناهار ديرت ميشه
26:17.282 --> 26:19.662
ميشه به بتي زنگ بزني
26:19.687 --> 26:21.741
- وقتيکه برگشتم؟
- باشه
26:22.464 --> 26:24.436
خيلي سخت نگير
26:37.769 --> 26:38.971
مامان؟
26:38.996 --> 26:40.748
لطفا داستان درست نکن
26:40.773 --> 26:42.178
اگه اون شروع نکرد،
26:42.203 --> 26:43.671
پس نبايد اون بلوز رو بهت ميداد،
26:43.695 --> 26:44.889
که فقط واسه،
26:44.914 --> 26:47.483
يه سري زنايه بزرگسال مناسبه،
26:57.001 --> 26:59.920
بتي، چقدر خوب شد که ديدمت.
26:59.945 --> 27:02.155
آخرين کيست رو دوست داشتم.
27:02.247 --> 27:05.498
اوني که اون مرد مرموز باهاش رفت سره قرار؟
27:06.065 --> 27:07.811
اون فقط همون يه بار بود.
27:07.836 --> 27:09.461
ميدوني، زنگ نزده
27:09.680 --> 27:11.081
درهر صورت، تيپه من نبود.
27:11.106 --> 27:14.952
واي چقدر خوشحالم که اومدي.
27:14.977 --> 27:18.413
ميخاستم ببينمت.
اون داستان ترسناکا رو شنيدي که
27:18.438 --> 27:20.061
بچه ها هميشه از زنه جديد متنفرن،
27:20.086 --> 27:25.100
ولي اميلي خيلي خوبه و ميدونم که اين به خاطره تواه.
27:25.660 --> 27:28.092
اميدوارم ناراحت نشي که اينو گفتم.
27:39.136 --> 27:40.671
مامان؟
27:43.926 --> 27:45.394
دوست دارم.
27:46.631 --> 27:48.811
من بيشتر دوست دارم.
28:20.585 --> 28:21.968
ناتالي
28:21.993 --> 28:23.961
سلام
28:24.204 --> 28:27.882
من بعضي اوقات ميام اينجا واسه چايي
28:27.907 --> 28:30.328
بتي چي سياهه خوبي داره
28:30.942 --> 28:34.054
من تو آپارتمانه بالايي زندگي ميکنم.
ما... دوستاي خوبي هستيم.
28:34.079 --> 28:35.461
هنوز تو هارپري؟
28:35.486 --> 28:38.223
آره، ولي اگه خاستي يه بهشه جديد تشکيل بدي،
28:38.248 --> 28:40.121
من خوشحال ميشم که کمکت کنم.
28:40.146 --> 28:42.606
فقط اينو بدون که حقوقم زياده.
28:43.426 --> 28:46.074
واقعا... بايد باهاش صحبت کنم.
28:46.107 --> 28:47.816
من چندين بار زنگ زدم.
28:47.841 --> 28:50.926
اون واسه مناظره سفر کرده.
28:50.951 --> 28:53.981
- ميدوني کدوم هتل رفته...
- خوب، اون نگفت.
28:54.460 --> 28:58.106
باشه، خوب... ممنون.
28:58.696 --> 29:01.498
بتي ميدونه داره چيکار ميکنه.
29:07.033 --> 29:09.254
فقط اينکه ما هممون اينو ميدونيم که...
29:09.279 --> 29:12.973
کي؟ تو و بلا؟
29:14.296 --> 29:17.309
ما سعي کرديم باهاش کار کنيم، ولي خوب اون...
29:17.798 --> 29:19.504
اون شخصيته پيچيده اي داره.
29:19.529 --> 29:21.739
شايد تو اون قسمت از اونو نميبيني چون که باهاش دوستي.
29:21.763 --> 29:23.934
نه. نه. بتي سرسخته
29:24.328 --> 29:27.137
ولي بدون اون، اين اوضاع وجود نداشت.
29:27.162 --> 29:29.770
هيچ نيرويه سياسيه زنان، هيچ اصلاحيه اي.
29:30.329 --> 29:35.113
ما بايد هرکار ميتونيم انجام بديم چون اون همه چيشو تو ريسک قرار داده
29:35.853 --> 29:40.027
پس قبله اينکه بهش بگي چيکار ميتونه يا نميتونه انجام بده.
29:40.052 --> 29:44.090
سعي کن بهش بگي... ممنونم.
29:47.180 --> 29:49.801
بهتره برگردم دفتر.
29:51.522 --> 29:53.613
خوب بود که تو رو ديدم.
29:53.638 --> 29:55.270
اره
30:13.704 --> 30:15.629
15 نفرين ديگه. اگه اشتباه ميکنم بگو.
30:15.654 --> 30:17.755
دوست ندارم کسي گريه کنه که من نگرفتم.
30:17.779 --> 30:20.715
ميتونم يه نوشابه وانيليه يخي همراش داشته باشم؟
30:21.731 --> 30:23.957
تو به اين کوچولو چي يا ميدي؟
30:23.982 --> 30:25.691
ميدوني چيه عزيزم؟
30:25.716 --> 30:28.223
تو با مامانت برو و
30:28.248 --> 30:29.856
هر چقدر دلت ميخاد بردار، باشه؟
30:29.881 --> 30:31.777
بعدش يه آهنگه بيتل گوش ميديم.
30:31.802 --> 30:34.426
- چرا؟
- اه، خو سلام، کارول بردلي.
30:36.287 --> 30:38.082
کارا تو مجله چطوره؟
30:38.107 --> 30:41.294
گلوريا ميگه دارن تلاش ميکنن.
30:41.319 --> 30:44.262
اونا يه قسمته شرقيه فضاي آزاد که با فرش پوشونده شده دارن.
30:44.287 --> 30:46.574
واسه همين پاهات قبله ورود احساسه خوبي دارن.
30:46.599 --> 30:49.268
منم دلم ميخاد اينجوري تلاش کنم.
30:49.854 --> 30:51.559
يکم شير ميخاي؟
30:51.584 --> 30:52.852
بله، خانوم.
30:53.752 --> 30:55.285
حالا ببين، اون چقدر خوبه.
30:55.310 --> 30:57.191
- آره واقعا
- واقعا خوب ني؟!
30:57.216 --> 30:59.043
ممنون دخترا
30:59.068 --> 31:02.104
هي، دخترا. ما کيک داريم.
31:02.783 --> 31:04.113
- سلام به همه
- سلام
31:04.138 --> 31:06.504
- کيکو تقسيم کردم
- باشه
31:06.529 --> 31:08.918
'چون ما دوست نداريم زناي سفيد پوست با ما باشن.
31:08.943 --> 31:10.918
- بازم داره ميگه
- شروع نکن
31:10.943 --> 31:12.348
يه تيکه ميخاي؟
31:12.373 --> 31:14.926
- ممنون، دختر.
- نه، ممنون
31:16.091 --> 31:19.856
پايه کاره يه قضيه ي سياسي که به ما ربطي نداره نرين.
31:20.881 --> 31:25.379
ميدوني من هيچوقت بينه ماشينه چمن زني و کفش گيج نميشم.
31:25.545 --> 31:28.426
از هردوشون ميشه استفاده کرد
31:28.451 --> 31:32.074
و تا زماني که اينو با اون اشتباه نگيري
31:33.124 --> 31:36.113
ميتونيم با فمينيستها کار کنيم.
31:38.794 --> 31:40.356
ميدوني من با مارگارت
31:40.380 --> 31:42.277
يا نوعه اون مشکلي ندارم ولي
31:42.302 --> 31:43.535
اما با صحبتاش جنسيت رو بي اهميت تر از مسابقه نشون ميده.
31:43.560 --> 31:46.121
وايسا ببينم. نوعه مارگارت؟
31:46.146 --> 31:48.226
اگه ما لزبين ها رو بياريم تو گروه اونوقت حمايتي از
31:48.251 --> 31:49.973
جنبشه سياه ها دريافت نميکنيم.
31:50.485 --> 31:52.582
حتما شوخيت گرفته
32:00.611 --> 32:03.248
ميخاي درموردش حرف بزنيم؟
خو حرف بزن
32:03.356 --> 32:07.360
اينجا هيچ تهديد اسطوخودوسي مطرح نيست.
32:07.385 --> 32:09.220
لزبين ها هم اينجا دعوتن
32:09.383 --> 32:12.856
اما دشمنانه نفاق انگيز نه.
32:18.936 --> 32:21.402
شير من کو؟
32:21.427 --> 32:23.840
آخ ببخشيد عزيزم.
32:23.865 --> 32:25.661
به همه بگو اگه بچه ها تو مدرسه بهت بگن
32:25.685 --> 32:27.309
که چرا مامانت لزبينه چي ميگي.
32:27.334 --> 32:29.971
منم بهش ميگم چرا مامانت با مردا ميخوابه؟
32:32.270 --> 32:33.604
بزن قدش
32:33.629 --> 32:36.082
دوريس ميتونه گروهه خودشو تشکيل بده
32:36.107 --> 32:38.856
چون ما به همه اينجا خوش آمد ميگيم
32:38.881 --> 32:41.449
- درسته
- شما به اين ميگين تشکيلات؟
32:41.474 --> 32:43.699
مثله يه... شنبه ها خونه يکي جمع بشين.
32:43.724 --> 32:45.848
خو، تو فکر ميکني بهتر از اين ميتوني انجامش بدي؟
32:45.873 --> 32:48.348
و من از دسته همتون خسته شدم
32:48.373 --> 32:50.775
همش حرف ميزنن، عزيزم تو بايد بتوني کاري بکني.
32:51.094 --> 32:55.531
ميخاي به يه چيزي شکل بدي؟
باشه به اين شکل بده.
33:10.985 --> 33:13.106
تو بايد بتي فريدمن باشي.
33:13.629 --> 33:15.457
فيليس اسچلافلي
33:17.536 --> 33:20.139
بريچر نظرش درمورد پودر بازي کردنت چيه.
33:20.164 --> 33:22.324
اونم تو يه دستشوييه عمومي
33:22.668 --> 33:25.848
خو همون نظري که يه ارتشيه لزبين درمورد
33:25.873 --> 33:29.035
تو وقتيکه خودت رو پودر ميزني داره
33:29.701 --> 33:31.661
فقط فک کنم اگه ما اصلاحيه رو داشتيم.
33:31.686 --> 33:35.254
تمومه اون بچه بازها و افراد منحرف
33:35.279 --> 33:38.457
مجبور ميشن اين لحظه هاي بزرگ رو ببينن و کور شن.
33:48.450 --> 33:50.996
اوه!
اينجايي که منو تا استيج اسکورت کني؟
33:51.021 --> 33:54.629
- من اينجام واسه زنم
- طلسمه خوش شانسيه من.
33:58.812 --> 34:00.480
بهش نياز پيدا ميکني.
34:04.729 --> 34:06.770
خانم فريدمن، رو که ميشناسين
34:06.795 --> 34:08.449
نويسنده ي عرفانه زنانه.
34:08.474 --> 34:11.145
و مادره جنبشه زنانه
34:12.685 --> 34:14.824
ممنون. ممنون از همه
34:14.849 --> 34:17.746
و تا جايي که ميدونم يه باکرس
34:17.771 --> 34:19.738
- بله
- به ايلينويز خوش اومدي
34:19.763 --> 34:21.137
ممنون
34:22.287 --> 34:24.340
خانم اسچلافلي. کسي که ميخاد صحبت کنه.
34:24.365 --> 34:27.449
از گروهه توقفه اصلاحيه، يه جمهوري خواهه
34:27.474 --> 34:30.988
که در سياست هم فعاله و تو ايلينويز زندگي ميکنه.
34:31.864 --> 34:34.059
اون قراره اول حرف بزنه.
34:37.155 --> 34:39.934
خوب، قبله اين که صحبت کنم دخترا
34:39.959 --> 34:43.395
دوست دارم از شوهرم فرد تشکر کنم.
34:43.420 --> 34:46.215
و اينکه گذاشت من امروز بيام اينجا
34:46.240 --> 34:49.176
اون تو آزاديايه مدنيه من دخالت نمي کنه.
34:49.201 --> 34:52.262
هر وقت ما درگير ميشيم، اون يادم ميندازه که
34:52.287 --> 34:55.104
که طبقه قانونه اساسي ميتونم سکوت کنم.
34:59.183 --> 35:03.395
حالا بزارين ببينم چندتا از دخترايه اينجا...
35:03.420 --> 35:04.848
- خانم!
- ميخاين برين سربازي...
35:04.873 --> 35:06.918
- ما خانميم!
- تو آموزشهاي نظامي. چندتا؟
35:06.943 --> 35:08.285
- ما خانميم!
- ميخام بگم که
35:08.310 --> 35:09.872
- به خانوما که...
- و من فکر ميکنم که صحبت
35:09.896 --> 35:11.755
- درمورده يه سري...
- اونا واسه اينکه دختر صداشون کني زيادي بزرگن.
35:11.779 --> 35:13.449
- از افراده ...
- مردا رو مرد صدا ميزنن.
35:13.474 --> 35:16.379
بعد در طوله چند ماه، ما يه ارتش از داوطلبان خواهيم داشت،
35:16.404 --> 35:19.176
و من باور دارم اگه ما حقه برار با مردها رو ميخايم،
35:19.201 --> 35:22.905
ما بايد بتونيم همون مسئوليتها رو قبول کنيم.
35:25.857 --> 35:29.731
ميبيني اين يه تفاوت اساسيه.
35:29.756 --> 35:32.191
بين طرفدارها و مخالفا
35:32.216 --> 35:34.965
اينه که من نميخام دخترم تو جنگ کشته شه،
35:34.990 --> 35:36.946
- ولي اگه پسرت باشه مشکلي نداري؟
- و اصلاحيه
35:36.970 --> 35:38.388
- به صورت مثبت...
- چون من دوتا پسر دارم.
35:38.412 --> 35:39.785
و من دوست ندارم تو جنگ کشته شن
35:39.809 --> 35:41.536
- مثله دخترم
- خانمه فريدمن
35:41.561 --> 35:42.973
اين هنوز تايمه خانمه اسچلافليه.
35:42.998 --> 35:44.505
- ممنون
- چطوره که ما اصلا نفرستيمشون
35:44.530 --> 35:46.552
که برن جنگ؟
35:48.913 --> 35:51.270
نه، نه، نه، نه، نه
35:51.295 --> 35:53.388
نه، ميبيني...
35:53.413 --> 35:57.185
خيلي از اطراف ارتشي اينو بعد ار کره گفتن.
35:57.210 --> 35:58.554
ميدوني، ما ديگه تو يه جنگه ديگه
35:58.578 --> 36:00.414
تو آسيا دخالت نميکنيم.
36:00.439 --> 36:03.309
ولي متاسفانه هيچکس نميدونه
36:03.334 --> 36:06.403
اگه هيچکس راه حلي واسه تموم شدنه جنگ داره يا نه.
36:06.428 --> 36:08.864
ولي ميدوني که من پيشگو نيستم، تو چطور؟
36:10.491 --> 36:14.255
تو همش ميگي جايه زنا تو خونس،
36:14.280 --> 36:17.106
ولي خودت تو کله کشور جولون ميدي
36:17.131 --> 36:20.528
تا جلويه فرصتهاي زنا رو بگيري،
36:20.553 --> 36:23.911
و اين چيزيه که من نميتونم قبول کنم...
رياکاري
36:29.428 --> 36:32.653
هميشه گفتم که زنا امروزه
36:32.678 --> 36:35.147
بايد آزادانه انتخاب کنن
36:35.172 --> 36:38.622
حالا ميتونيم انتخاب کنيم که يه مادره تمام وقت باشيم،
36:38.647 --> 36:40.489
يا انتخاب کنيم که سره کار بريم
36:40.514 --> 36:43.013
که به ما به صورته برار حقوق داده بشه،
36:43.038 --> 36:45.240
يا ميتوني هردوش رو در يک زمان انجام بدي،
36:45.265 --> 36:48.145
چون زندگيت چيزيه که خودت ميسازي
36:48.170 --> 36:50.773
- اين چيزيه که تو ميگه...
- حالا زنانه آمريکايي...
36:50.798 --> 36:53.388
... کسايين که بايد انتخاب کنن مادر باشن يا کارگر؟
36:53.413 --> 36:54.889
زنانه خانه داري که تو ميگي
36:54.913 --> 36:55.989
که انقدر بهشون اهميت ميدي؟
36:56.014 --> 36:58.692
چون اينا همونايين که بيشترين تبعيض در حقشون رقم خورده.
36:58.717 --> 37:02.778
زنانه آمريکايي امروزه خوش شانس ترينه مردمن
37:02.803 --> 37:04.232
بينه کله مردمه زمين
37:04.257 --> 37:05.960
- قانون اجرا نميشه
- ما ميتونيم هرکاري بکنيم
37:05.984 --> 37:08.185
- که دلمون ميخاد
- حقه زنان بايد ثابت شه
37:08.210 --> 37:09.521
براي مدتي طولاني از زماني که ازدواج کرده
37:09.546 --> 37:11.998
- اين يه داستانه
- ببخشيد، ناظر
37:12.023 --> 37:14.077
من فکر کردم يه مناظرس نه يه دعوا!
37:14.101 --> 37:17.076
يه زن نميتونه وابسته به حقه بيمه ي خودش باشه
37:17.101 --> 37:20.053
و اگه ازدواجش به طلاق ختم شه،
37:20.078 --> 37:22.480
تمامه کارهايي که اين سالها تو خونه کرده
37:22.505 --> 37:24.967
زمانه تصويه ي حساب مورده استفاده نيست
37:24.992 --> 37:27.829
هيچ نظمي تو قانونه موجود نيست
37:27.854 --> 37:30.974
برايه اجرايه نفقه و تامين کودکان.
37:30.999 --> 37:34.734
ولي، خوب زندگيت همون چيزيه که ميسازيش مگه نه؟!
37:41.438 --> 37:46.273
تا حالا کلي سخنرانيه احساسي
37:46.298 --> 37:50.187
از حريفم شنيدين ولي دريغ از يدونه مدرک
37:50.212 --> 37:52.280
درمورد اصلاحيه که
37:52.305 --> 37:54.656
- به زنان سود ميرسون
- حريفه من
37:54.681 --> 37:55.782
- منو متهم مي کنه که...
- ميبيني، اين بهشون
37:55.806 --> 37:57.446
- داستانه احساسي ميگم...
- هيچ حقي رو نميده که
37:57.470 --> 37:58.883
- که اونا تا الان ندارن
- زنا رو ميترسونه که اونا بايد
37:58.907 --> 38:00.195
جلويه امثال مارو بگيرن
38:00.220 --> 38:03.124
انگار که ما کمونيستيم واسه اينکه داريم از دولت ميخايم
38:03.149 --> 38:04.695
مراکزه سرپرستيه کودکان رو تامينه مالي کنه
38:05.290 --> 38:06.484
من باور ندارم که
38:06.509 --> 38:08.187
ما بايد به دسته دولت نگاه کنيم تا
38:08.212 --> 38:12.383
قانونه اساسيمون مشکلاته شخصيمونو حل کنه.
38:15.626 --> 38:18.913
ميبيني اين يه شعاره دروغه
38:18.938 --> 38:21.398
که جنبشه آزادي بخشه زنان داره ميگه...
38:21.555 --> 38:23.007
خوشحالي
38:23.032 --> 38:25.117
چون حقيقت اينه که، دخترا،
38:25.142 --> 38:29.749
اصلاحيه مشکلاته شخصيتونو حل نميکنه.
38:29.774 --> 38:32.742
اون بهت يه خونه ي آرامش بخش نميده
38:32.767 --> 38:36.093
اون بهت عشقه يه شنبه ها رو نميده،
38:36.118 --> 38:40.570
و همونطور که تو اون آهنگه معروف ميگه
قطعا اين چنين نيست
38:40.603 --> 38:43.882
جلويه شوهرتون رو از حسادت و يا دورانداختنه شما
38:43.907 --> 38:45.601
اونم تو ميان سالي
38:45.626 --> 38:48.320
فقط به خاطره يه مدله جوونتر، اونم بعد اينکه
38:48.345 --> 38:52.726
20 تا 30 ساله که تو خونه ترو خشکش کردين نميگيره.
38:52.751 --> 38:55.960
چون تو نميتوني به سادگي قانونگذاري کني
38:55.985 --> 38:59.570
اونم واسه همدليه جهاني برايه يه زنه ميان سال.
38:59.595 --> 39:03.632
حالا اينو يادتون باشه.
قبله اينکه جوونيتون رو تلف کنين
39:03.657 --> 39:07.023
و همينطور زيبايي و داناييتون رو
39:07.048 --> 39:09.906
و به اين جنبشه جديده خواهرانه بدبختي ملحق شين...
39:09.931 --> 39:13.046
تو خائن به جنسيته خودتي.
تو يه دوروئي
39:13.071 --> 39:15.585
حالا حداقل يه چيزو درست ميگي.
39:15.610 --> 39:17.242
من خونمو ترک کردم،
39:17.267 --> 39:18.851
و کله کشور رو گشتم،
39:18.876 --> 39:20.648
و از هر نوع تيپي زن ديدم،
39:20.673 --> 39:22.041
و تو دوشيزه فريدمن،
39:22.066 --> 39:24.445
غمگين ترين زني هستي که تا به حال ديدم...
39:24.469 --> 39:25.953
و تو هم يه جادوگره عجوزه اي
39:25.978 --> 39:28.351
خدا ميدونه که دوست دارم تو آتيش بسوزونمت!
39:40.012 --> 39:41.570
نه. خوب، برعکس.
39:41.595 --> 39:44.296
من خوشحالم که دوشيزه فريدمن اين حرف رو زد
39:44.321 --> 39:46.335
شايد حالا مردم متوجه شن،
39:46.360 --> 39:48.828
که حاميانه اصلاحيه
39:48.853 --> 39:51.484
واقعا چقدر ناسازگار و عصبي هستن
39:51.509 --> 39:52.851
از همه به خاطره وقتشون ممنونم،
39:52.876 --> 39:54.124
واقعا متشکرم
39:54.149 --> 39:56.992
- بتي
- بله
39:57.595 --> 40:00.181
- دوشيزه فريدمن
- من... من... من... نميتونم.
40:50.913 --> 40:53.093
اونجاس
40:57.366 --> 40:59.035
آماده اي؟
41:01.142 --> 41:03.344
ولي خوب تو و کونارد که رديفين.
41:03.527 --> 41:06.531
تحقيقات هممون رو عذاب داده
41:07.593 --> 41:10.663
اگه ميخاي خوشحال باشي،
يا ناراحت،
41:10.688 --> 41:12.234
من همين جام...
41:13.394 --> 41:15.117
و يدونه کيکم دارم.
41:20.508 --> 41:22.210
دلمون برات تنگ شده.
41:26.532 --> 41:28.500
ما داريم انجامش ميديم.
41:28.851 --> 41:33.546
داريم بهش ميگيم جنبشه فمينيستهاي سياه پوسته کله کشور
41:33.571 --> 41:35.554
و ما کلمهي کشور رو
41:35.579 --> 41:37.908
گذاشتيم توش تا دوستان رو جذب کنيم،
41:37.933 --> 41:40.843
اونوقت اونا ميتونن کاره خودشونو تو بخشهاي مختلف انجام بدن
41:41.145 --> 41:43.812
دو سال،
و تمومه اين کارا انجام ميشه.
41:43.837 --> 41:46.524
- دوسال؟
- اين تمامه وقتيه که دارن
41:46.549 --> 41:48.156
تا بتون برن داخل
41:48.446 --> 41:51.449
نه من، البته. من آسانسورشونم.
41:53.360 --> 41:56.685
تنها چيزي که همه روش موافقن
41:56.710 --> 42:01.182
اينه که تو بايد سخنگويه ما باشي
42:04.826 --> 42:06.394
شايد.
42:06.796 --> 42:08.179
اره
42:13.047 --> 42:16.163
من نميتونم قبول کنم که شما پسرا واسه رانندگي به اندازه ي کافي بزرگ شدين.
42:16.188 --> 42:17.710
چه برسه که ازدواج کنن
42:17.735 --> 42:20.960
نگران نباش.
من از زندگي تو خونه خوشحالم،
42:20.985 --> 42:22.828
به همراهه گشت و گذارو بازيگوشي.
42:24.978 --> 42:26.612
فيليس!
42:29.038 --> 42:31.343
فقط ميخام به خاطره کارت تشکر کنم.
42:31.368 --> 42:34.071
تو حاله بتي فريدمنو جا آوردي
42:34.096 --> 42:35.727
بالاخره، ماهم قهرمانه خودمونو داريم.
42:35.752 --> 42:37.539
خوب، خيلي ممنونم
42:42.150 --> 42:45.047
ميدونم که بايد دهنمو ببندمو يه رنگه ديگه رو بپوشم
42:45.072 --> 42:47.128
ولي آناليزور شخصيم در مورده رنگها ميگه
42:47.153 --> 42:48.878
من يه شخصه پائيزه هستم
42:48.903 --> 42:50.519
برو. زودباش
42:55.745 --> 42:58.730
- تو خيلي عالي شدي.
- ممنون
42:58.755 --> 43:01.290
- من دوباره باهاش ازدواج ميکنم
- اوو
43:01.595 --> 43:04.347
- چه روزه خاصي
- پسرم داره ازدواج ميکنه،
43:04.372 --> 43:05.473
ولي چيزي که بقيه ميخان بدونن،
43:05.497 --> 43:07.386
اينه که فيليس اسچلافلي کي مياد.
43:07.411 --> 43:09.909
حتما خيلي سره حالي
43:09.934 --> 43:12.128
- تبريک ميگم
- ممنون
44:13.235 --> 44:17.180
_
44:26.237 --> 44:29.813
_
45:02.397 --> 45:06.274
_
45:13.475 --> 45:16.282
_
45:22.705 --> 45:24.711
نميخواستم بترسونمت.
45:27.912 --> 45:30.048
ما بايد درموردش صحبت کنيم
45:33.921 --> 45:37.079
اگه به يه جا نياز داشتي,
45:37.104 --> 45:40.368
ميتوني از ادارمون استفاده کني.
45:41.747 --> 45:43.610
ممنون
45:44.908 --> 45:46.844
يه جا پيدا ميکنيم
46:14.618 --> 46:16.679
ناتالي، من اومدم پايين تا مادو ببينم.
46:16.704 --> 46:19.257
ولي گرسنه نيستم و نميخام درمورده...
46:19.282 --> 46:20.851
گلوريام.
46:24.650 --> 46:27.007
سلام گلوريا
46:28.955 --> 46:31.695
اگه منم جاي تو بودم...
46:33.411 --> 46:36.593
احتمالا يه چيز بدتر از جادوگره عجوزه بهش ميگفتم.
46:37.796 --> 46:40.617
آره، ديگه شد ديگه
46:43.540 --> 46:45.109
تو حق داشتي
46:46.847 --> 46:51.113
ما تصميم نميگيريم که خطه مبارزه چجوريه
46:51.138 --> 46:54.015
يا اينکه خبرگذاري هايه مردان چطور نشونمون ميدن
46:54.776 --> 46:56.336
داشتم فکر ميکردم
46:56.360 --> 46:58.562
درمورده اولين باري که کتابه عرفانه زنانه رو خوندم.
46:58.953 --> 47:02.765
"چرا زنان بايد اين تصوير از زندگي رو بپذيرن,
47:02.790 --> 47:06.703
به جايه اينکه تو سرنوشته کله بشر سهيم شن؟
47:09.039 --> 47:11.211
نميدونم بهت گفتم يا نه
47:12.539 --> 47:15.142
کتابت زندگيمو تغيير داد
47:18.166 --> 47:19.668
ممنون
48:22.743 --> 48:33.633
.:: @bollbolljan ::.