WEBVTT 00:00.354 --> 00:16.454 ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:26.533 --> 00:28.535 در جهته معرفيه زنه سال 00:28.602 --> 00:30.462 در آمريکا 00:30.529 --> 00:32.467 من يه دستور به خصوص صادر کردم 00:32.534 --> 00:35.917 يک کميسيونه ملي به افتخار زنان 00:35.983 --> 00:38.486 و افتخار اصلاحيه ي حقوقه برابر 00:38.553 --> 00:43.325 من جيل راکلشاس رو به عنوانه رئيسه اين کميسيون معرفي مي کنم 00:43.391 --> 00:45.860 ممنون آقاي رئيس جمهور 00:49.731 --> 00:51.599 من اون ايالت موندم به دست ميارم قربان 00:51.666 --> 00:54.769 چهار تا. من همين امروز صبح با سناتور کشمار صحبت کردم 00:54.836 --> 00:56.070 و اين موافقت کرد 00:56.137 --> 00:57.439 ميبيني زنت سلاحه مخفيه منه 00:58.973 --> 01:00.975 اون همين الان نسخه ي داکوتايه شمالي رو پيچيد 01:01.042 --> 01:04.111 خوب تو بايد همه جا ديده بشي، جيل 01:04.179 --> 01:06.714 چه کسي بهتر از تو براي اين که نشون بده فمينيست چيزه بدي نيست 01:06.781 --> 01:09.150 يه زنه ازدواج کرده با پنج تا بچه؟ 01:09.217 --> 01:12.320 تو يه آمريکاييه اصيلي 01:12.387 --> 01:13.688 ممنون بتي 01:13.755 --> 01:15.857 ترفيع گنده ايه 01:15.923 --> 01:18.793 ولي هنوز پولي نمي گيرم 01:21.863 --> 01:24.766 اصلاحيه رو متوقف کنيد، بتي فورد گوشي رو بذار 01:24.832 --> 01:26.834 اصلاحيه رو متوقف کنيد... 01:28.370 --> 01:30.638 اصلاحيه رو متوقف کنيد 01:30.705 --> 01:32.106 بتي فورد گوشي رو بذار 01:32.173 --> 01:34.242 اصلاحيه رو متوقف کنيد! بتي فورد... 01:34.309 --> 01:36.043 شايد واست سوال باشه که کدوم زنه خودشيفته اي 01:36.110 --> 01:40.315 بانويه اوله مهمونيه خودش ميشه 01:40.382 --> 01:42.517 فکر مي کنيد که سقط جنين به صورت قانوني تويه... 01:42.584 --> 01:44.252 تمامه بيمارستانها قابل انجام باشه 01:44.319 --> 01:48.190 رقيب ما اين رو که مادر بايد 01:48.256 --> 01:51.693 از بچه هاي خودش مراقبت کنه ناعادلانه مي دونن 01:51.759 --> 01:54.362 نظر در مورده نظراته معروفه افراد در رابطه با اصلاحيه چيه؟ 01:54.429 --> 01:56.030 خوب سره صندوق همه چيز مشخص ميشه 01:56.097 --> 01:57.899 بيشتر زنان هاي آمريکا اينو نميخوان 01:57.965 --> 01:59.201 اونا ميدونن که اصلاحيه دروغي بيش نيست 01:59.267 --> 02:00.402 تمام کاري که انجام ميده اينه که... 02:00.468 --> 02:02.904 ما ميتونيم بريم 02:02.970 --> 02:05.773 [ "A Fifth of Beethoven" by Walter Murphy playing ] 03:05.200 --> 03:06.701 ما مادر ها و دختران هستيم 03:06.768 --> 03:10.572 ما ازدواج کرده، تنها، بيوه و مطلقه هستيم 03:10.638 --> 03:13.508 ماها زنايه خونه دار يا دارايه شغل هستيم 03:13.575 --> 03:16.944 ميدوني حتي يه نفرم از رهبرانه جنبشه ضد اصلاحيه 03:17.011 --> 03:18.012 يا جنبشه زندگيه مدرن... 03:18.079 --> 03:19.347 ششش! 03:19.414 --> 03:21.082 ...... در انتخابات رياست جمهوري کميسيونش 03:21.148 --> 03:22.217 براي معرفي زنه سال 03:22.284 --> 03:24.352 بين نه تا از زن هاي با استعداد. 03:24.419 --> 03:26.688 اون با اون گردنبنده مرواريدش نمي تونه کسيو گول بزنه 03:26.754 --> 03:28.089 البته لبخند قشنگي داره 03:28.155 --> 03:29.257 ... کسي که کلي استعداد نشون... 03:29.324 --> 03:31.058 فقط دقيقه ديگه آننه 03:31.125 --> 03:32.994 اما موج پنجم تو راهه 03:33.060 --> 03:34.996 من يه دونه واسش درست مي کنم 03:35.062 --> 03:36.264 فرصتي براي زنا 03:36.331 --> 03:37.199 من ميدونم که 03:37.265 --> 03:38.633 واسه رئيس جمهور حرف... مامان؟ 03:38.700 --> 03:40.902 بيا بريم بالا 03:40.968 --> 03:43.004 من تا يه دقيقه ديگه ميام 03:43.070 --> 03:44.339 ...سياست مدارا... 03:44.406 --> 03:45.873 بين اون و نلسون راکفلر 03:45.940 --> 03:47.742 واسه ما ديگه 03:47.809 --> 03:50.044 تو جشنه جمهوريخواها جا نيست 03:50.111 --> 03:51.979 پس اون همه صحبت در مورد اين شرکت چي شد؟ 03:52.046 --> 03:54.516 در مورد عقب نشيني و درست کردن يه کمپينه ملي 03:54.582 --> 03:56.318 اوه، ريگان به دور سوم نميرسه 03:56.384 --> 03:58.019 اون فکر ميکنه که ميتونه فورد رو شکست بده 03:58.085 --> 03:59.521 نه اون تعدادش کمه 03:59.587 --> 04:01.656 ... هفته به هفته در نظرسنجي هاي ما ... 04:04.759 --> 04:07.329 من رو حساب باز مي کنم 04:07.395 --> 04:09.464 کي ما رو به ده هزار تا نزديک ميکنه 04:09.531 --> 04:13.301 ليست نامه هامونم در چند ماهه اخير به سختي تامين شده 04:13.368 --> 04:15.803 ما بايد تا ساله بعد اين تعداد رو دوباره بار کنيم 04:15.870 --> 04:17.405 دوبرابر؟ 04:17.472 --> 04:19.274 تا همينجاشم چهار سال زمان برد تا به اين تعداد برسيم 04:19.341 --> 04:22.677 خوب حالا يه چيزي حدوده چهل هزار نفر درحال رشد داريم 04:22.744 --> 04:24.279 آخه کي اهميت ميده؟ ما داريم ميبريم. 04:24.346 --> 04:26.481 فقط داکوتايه شمالي تصويب کرده امسال 04:26.548 --> 04:28.583 آره، ولي فقط چهارتا ديگه مونده 04:28.650 --> 04:30.652 حالا کنترل هر دو کاخ دسته فمنيست‌هاست. 04:30.718 --> 04:32.654 رسانه ي ليبرال و جيل راکلشاس 04:32.720 --> 04:34.756 بانويه اول با اوناست 04:34.822 --> 04:36.157 هميشه بودن 04:36.224 --> 04:39.160 تا حالا ما فقط 30 تا نمايش تو ديسي داشتيم 04:39.227 --> 04:41.563 اين واسه تو مثله برد ميمونه؟ 04:41.629 --> 04:44.031 من واسه رژه ي شرمن نياز به نقشه دارم 04:44.098 --> 04:46.067 اه، ميتوني... من به تمامه زنايي 04:46.133 --> 04:48.236 که تا الان تو زندگيم مي‌شناختم زنگ زدم، 04:48.303 --> 04:50.238 حتي اونايي که ازشون خوشم نمياد 04:50.305 --> 04:51.806 فقط سه تا چايي مونده تا منو سره پا نگه داره 04:51.873 --> 04:53.441 و ديگه هيچکس نمونده تا بهش زنگ بزنم 04:53.508 --> 04:55.743 ما قراره يه حرکته بزرگ انجام بديم. 04:55.810 --> 04:57.279 اونم تو کنوانسيون 04:57.345 --> 04:59.514 ما شايد بايد شروع به عضوگيري از زناني بکنيم که 04:59.581 --> 05:01.316 تو سياست فعال نيستن 05:01.383 --> 05:03.851 اگه فعال نبودن پس چطور بايد پيداشون کنيم؟ 05:03.918 --> 05:06.721 چرا ما بايد يه حرکته بزرگ انجام بديم؟ 05:06.788 --> 05:09.056 چون کشور فکر ميکنه که جيل راکلشاس 05:09.123 --> 05:10.792 نماينده ي جمهوري خواهان تو مراسمه 05:12.494 --> 05:15.897 ضد اصلاحيه :رزماري هستم 05:15.963 --> 05:18.032 اوه سلام کلوين. اره 05:18.099 --> 05:19.467 بهش بگو من رفتم 05:19.534 --> 05:23.137 نه بگو... تو راهه خونس... 05:26.574 --> 05:29.277 ازدواج کار ميبره 05:29.344 --> 05:32.113 بايد طرز حرف زدنشو باهاش ببيني 05:32.180 --> 05:34.982 اون عصبيه 05:35.049 --> 05:36.451 ما هممون مشکل داريم 05:36.518 --> 05:38.853 اون بايد ياد بگيره که چطور حلشون کنه 05:49.831 --> 05:55.803 بلا رو پشت صحنه ديدم اولين حرفي که زد اين بود 05:55.870 --> 05:58.273 *کي قراره واسه قبضام شهادت بدي؟* 05:55.870 --> 05:58.273 اين بود که بودجه ي ما کي تامين ميشه؟ 05:58.340 --> 06:00.542 نه، حالت چطوره؟ نه، لباست چقدر قشنگه اي؟ 06:00.608 --> 06:04.679 اوه عجب لباسه قشنگي 06:04.746 --> 06:06.981 اون کاملا اين حقيقتو که 06:07.048 --> 06:08.916 که بودجه ي کاراش تا الان 06:08.983 --> 06:11.286 از طريقه کاره کميسيون من تامين ميشه. 06:11.353 --> 06:13.321 بلا واسه همه رئيس بازي درمياره. 06:13.388 --> 06:16.023 اون، وقتايي که من تو ديوان عالي هستم هم واسم رئيس بازي درمياره 06:16.090 --> 06:17.559 به خودت نگير 06:17.625 --> 06:20.862 اون گفت که کميسيونت هيچ اختيار و پولي نداره 06:20.928 --> 06:22.664 من نبايد اينو به خودم بگيرم؟! 06:22.730 --> 06:24.666 من فقط ميخام اصلاحيه رو نجات بدم. 06:24.732 --> 06:27.168 اونم بعد از اين که دموکراتا گند زدن بهش 06:27.235 --> 06:29.036 ولي خوک در مورد پول حق با اونه 06:29.103 --> 06:31.939 من واقعا درک نميکنم که چطور رئيس‌جمهور ازم انتظار داره که... 06:32.006 --> 06:35.243 يه کمپينه کشوري رو بدون يه قرون پول برگزار کنم 06:35.310 --> 06:37.679 مگه من جادوگرم؟ 06:37.745 --> 06:39.481 باو تو زنه سالي 06:39.547 --> 06:42.550 من زنه منتخبه سال رو معرفي مي کنم 06:42.617 --> 06:43.618 خودم که يکي از اونا نيستم 06:43.685 --> 06:45.987 هممم عزيزم 06:46.053 --> 06:47.522 نه اونا خوابن 06:47.589 --> 06:49.524 ولي تبه رابين رو چک کردي؟ 06:49.591 --> 06:51.693 آره و خودش به من گفت که حالش خوبه 06:51.759 --> 06:53.495 وايسا ببينم. خودش بهت گفتش که حالش خوبه؟ 06:53.561 --> 06:55.162 اون مريضه ما نمي‌تونيم به حرفش اعتماد کنيم. 06:55.230 --> 06:56.898 من درست بعد از اينکه تو رفتي تبشو چک کردم 06:56.964 --> 06:58.766 99.7 بود 06:58.833 --> 07:00.968 همينطور يه چيزي به غير از پيتزا دادم به بچه ها که بخورن 07:01.035 --> 07:03.338 حتي تونستم لباسه خودمم صبح بپوشم 07:03.405 --> 07:05.440 و اين پيشرفته خوبيه 07:05.507 --> 07:08.910 اونم با وجوده اون لباسايه جلفي که سره اولين قرارمون پوشيدي. 07:08.976 --> 07:10.545 تو اون لباسامو دوست نداشتي؟ 07:10.612 --> 07:13.915 خيلي جلف بودن. با انرژي بودن 07:13.981 --> 07:15.983 خودت خيلي خشک بودي 07:16.050 --> 07:18.052 خشک؟ 07:18.119 --> 07:21.423 اوه. 07:21.489 --> 07:22.857 بذار فقط ببينم حالش خوبه يا نه 07:22.924 --> 07:24.626 ميشه... 07:24.692 --> 07:25.860 اگه ازم انتظاري که از بچه ها مراقبت کنم 07:25.927 --> 07:27.962 بايد بهم اجازه بدي که اين کار رو انجام بدم 07:35.803 --> 07:37.772 همم 07:44.145 --> 07:46.381 ببخشيد 07:46.448 --> 07:47.982 ميدوني چقدر ديگه طول ميکشه؟ 07:48.049 --> 07:49.951 من از برنامش خبري ندارم. 07:50.017 --> 07:51.786 پس از چي خبر داري؟ 08:01.128 --> 08:02.764 اين زنايه جوون واسه کار ميان اينجا 08:02.830 --> 08:03.931 با اين وجود که ميدونن دارن وارده چي ميشن 08:03.998 --> 08:05.267 تو نميتوني سرزنشش کني 08:05.333 --> 08:07.335 البته که ميتوني سرزنش کني. اين درست نيست 08:07.402 --> 08:08.736 وقتي که من مدرکه حقوقمو از هاروارد گرفتم 08:08.803 --> 08:10.672 مادرم بهم گفت که دستکش بذارم و کلاه سرم کنم 08:10.738 --> 08:12.807 تا اين جوري اونا منو با منشي اشتباه نگيرن 08:12.874 --> 08:15.443 خوب اون دستکشا رو کي در مي آوردي؟ 08:23.918 --> 08:26.188 مدت زمانه کمپين بيشتر شده. دو ساله 08:26.254 --> 08:27.489 بلا. تو داري وقتتو تلف مي کني. 08:27.555 --> 08:29.056 من نميتونم يه حرکته دردسرسازو حمايت کنم و 08:29.123 --> 08:30.492 اونوقت تو اوهايو ظاهر بشم 08:30.558 --> 08:32.894 کي گفته که دردسر سازه؟ 08:32.960 --> 08:35.062 اين کلمه ي دردسرسازو فراموش کن 08:35.129 --> 08:36.264 تو جيلو اوردي 08:36.331 --> 08:38.633 ميدوني که وقتي دوتايي مياين نميتونم مقاومت کنم 08:38.700 --> 08:40.735 چون منو ياد اون روزايه قديم ميندازين 08:40.802 --> 08:42.437 عوضي نباش، وين 08:42.504 --> 08:44.439 تو باعث ميشي که بقيمون بد به نظر بيايم 08:44.506 --> 08:45.607 جيل آقا 08:45.673 --> 08:48.776 ببخشيد 08:49.811 --> 08:52.079 من قبلنا به خاطر اينکه 08:52.146 --> 08:55.250 منابع مالي جنبش، براي حمايته کنفرانس ها 08:55.317 --> 08:57.585 واسه مشکلات زنا تو هر تا ايالت خرج مي شد رنج مي بردم 08:57.652 --> 08:59.721 اوج گرفتن تو يه کنفرانسه ملي 08:59.787 --> 09:02.424 هدف ما اين بود تا با استفاده از حرکتي 09:02.490 --> 09:04.826 قانون گذارا رو مجبور کنيم تا قانوني براي حمايت از زنا تصويب کنن 09:04.892 --> 09:08.095 که با اين حال نياز به فشاره زيادي داشت 09:08.162 --> 09:09.964 تا اصلاحيه رو تصويب کنن 09:10.031 --> 09:12.600 من اينطور فکر مي کنم يا اون هيچ وقت خوشحال نيست؟ 09:12.667 --> 09:15.303 اون خوشحال نيست چون تا الان فقط درصد از آراء رو داره 09:15.370 --> 09:17.872 خوب، پس اگه صددرصدشو بهش برسونيم خوشحال ميشه؟ 09:17.939 --> 09:19.173 البته 09:20.608 --> 09:24.412 تو به من کمک مي کني تعداده آراء رو بيشتر کنيم يا نه؟ 09:24.479 --> 09:27.515 اگه اين کنفرانسه کشوري واسه زنا 09:27.582 --> 09:29.517 از طريق کميسيونه من اداره مي شد چي؟ 09:29.584 --> 09:31.886 قطعا دارايه دو حزبه 09:31.953 --> 09:33.921 همراه اجازه ي رئيس جمهور 09:33.988 --> 09:36.458 و همينطور به رهبريه من، که بدون بحث 09:36.524 --> 09:38.726 متقاعد کننده ترين فرده موجود تو اين اتاقم 09:38.793 --> 09:41.162 ملاقات براي عموم تو بخشها آزاده 09:41.229 --> 09:42.797 بويه اغتشاش مياد 09:42.864 --> 09:45.967 من تا الان مسئول هيچ اغتشاشي نبودم 09:46.033 --> 09:49.937 قتل عام آره ولي اغتشاش نه 09:50.004 --> 09:51.239 ما اين کار رو نميتونم بدون تو انجام بديم 09:51.306 --> 09:52.607 همه ي منابع دسته توعه 09:52.674 --> 09:55.677 اينو به عنوانه يه هديه واسه عروسه جوونت در نظر بگير 09:55.743 --> 09:57.111 ميدوني يه سري خبرنگارا 09:57.179 --> 09:58.813 به ما ميگن ديو و دلبر؟ 09:58.880 --> 10:01.115 تو که فکر مي کني من ديوم، مگه نه؟! 10:01.183 --> 10:03.618 نه ولي من دو سال با ژنرال هايج بودم 10:03.685 --> 10:07.054 من اولين قاضيه خوبي نيستم 10:12.860 --> 10:14.496 بلا تو ميتوني يه چند تا چيز ازش ياد بگيري 10:14.562 --> 10:16.664 مخصوصاً اگه ميخواي واسه سنا کانديد شي 10:16.731 --> 10:18.266 اگه حسه شوخ طبعي داشته باشي بهت کمک ميکنه 10:18.333 --> 10:20.067 من آدم شوخي هستم 10:20.134 --> 10:22.304 ممنون قربان 10:23.505 --> 10:24.606 خيلي هيجان زده نشو 10:24.672 --> 10:27.409 هنوز بايد رئيس جمهور رو راضي کنم 10:27.475 --> 10:28.910 واسه اين کنفرانسه زنان 10:28.976 --> 10:33.781 ماليات دهنده هاي آمريکا دلار در دقيقه ماليات ميدن 10:33.848 --> 10:36.884 تا ليبرال ها بتونن به ميامي يا هرجاي ديگه پرواز کنن 10:36.951 --> 10:39.954 و در مورده بدبختياشون حرف بزنن 10:41.223 --> 10:42.490 کيسينگر به طور خصوصي 10:42.557 --> 10:43.925 حدوده يه ساعت با سفير ملاقات داشت 10:42.557 --> 10:43.925 with Ambassador Dobrynin for hours, 10:43.991 --> 10:46.361 و هيچ کسم نميدونه چرا 10:46.428 --> 10:48.062 چون پدرو مادره جسيکا 10:48.129 --> 10:51.032 از بچشون مراقبت نکردن، دليلش اينه. 10:51.098 --> 10:54.769 آقاي اربنه عزيز، من جزو علاقمندان به کارهاي شمام 10:54.836 --> 10:58.172 با جک پار و رد اسکلتون وايسا،در آخر... 10:58.240 --> 10:59.907 لطفا 10 سنت کمک کن. 10:59.974 --> 11:01.809 ولي آخرين سخنرانيت 11:01.876 --> 11:05.380 واسه رئيس جمهور فورد هفتا جوک در مورد زنا داشت 11:07.649 --> 11:10.518 ميخواي دوباره واست بخونمش؟ 11:10.585 --> 11:12.487 نه فکر نمي‌کنم وقت داشته باشم که 11:12.554 --> 11:13.955 تو دوباره برام بگيش 11:18.560 --> 11:19.927 دادگاه درخواست دولت رو 11:19.994 --> 11:22.530 براي منحل کردنه شرکته اوراق بهادار شمالي تاييد کرد. 11:22.597 --> 11:24.666 حالا بيا ببينيم مسئولين قرن بيستم 11:24.732 --> 11:27.134 در مورد اعتماد نکردن به حرکات شرمن چي ميگن؟ 11:29.471 --> 11:31.005 آقاي اسنايدر؟ 11:31.072 --> 11:34.008 در مورد پرونده ي اين شرکت چيني مي توني به من بگي؟ 11:34.075 --> 11:36.311 آمريکا دربراره شرکت فالستاف 11:36.378 --> 11:39.347 فالستاف در اصل يک شرکته توليد آبجو بود 11:39.414 --> 11:41.483 که مي‌خواست به منافعه بزرگه ملي برسه 11:41.549 --> 11:43.251 واسه همين اونا تصميم گرفتم که... 11:43.318 --> 11:45.253 خودشون رو تا شمالي‌ترين بازار گسترش بدن... 11:45.320 --> 11:48.556 حالا به جاي اينکه وارد بازاره جديدي بشن. 11:48.623 --> 11:50.358 آنها تصميم گرفتن که تبديل به بزرگترين فروشنده ي آبجو 11:50.425 --> 11:52.560 تو انگليسه جديد بشن و اونا همين الانشم 11:52.627 --> 11:54.061 زيرساخت‌هاي انجام اين کار رو دارن 11:54.128 --> 11:56.731 و سواله اصلي تو اين پرونده چي بود؟ 12:01.102 --> 12:02.704 بله خانمه اسچلافلي؟ 12:02.770 --> 12:05.973 فالستاف در به دستگيريه بازار موفق بود؟ 12:06.040 --> 12:07.575 اين سواله اصلي نيست 12:07.642 --> 12:09.911 آره ولي مورد توجه ترين سواله 12:13.315 --> 12:16.584 آيا فالستاف قانونه بخشه رو زير پا گذاشت؟ 12:16.651 --> 12:18.786 خوب روال دادگاه به نفعشون بود 12:18.853 --> 12:22.023 و اونا تونستن پرونده رو به بخش خودشون برگردونن... 12:22.089 --> 12:23.791 ده نو وو 12:23.858 --> 12:28.062 تصميمي که من باهاش موافقم 12:28.129 --> 12:30.432 من دوست دارم شخصاً 12:30.498 --> 12:32.867 با جورجيا پترسون تماس بگيرم 12:32.934 --> 12:35.803 ما قبلا با هم دوست بوديم 12:35.870 --> 12:37.305 اسمم فيليس اسچلافليه 12:39.941 --> 12:41.843 من يه زن و از گروه زندگي مدرن ديدم 12:41.909 --> 12:44.646 کسي که مي تونه ما رو به يه گروه خاخام تو نيوجرسي معرفي کنه 12:44.712 --> 12:46.681 صبح بخير، رابي نوبرگر؟ 12:46.748 --> 12:48.450 يکي از مادرايه مدرسه ي کيمي 12:48.516 --> 12:50.618 تو کليسايه بابتيست کاواري فعاله 12:50.685 --> 12:52.754 کشيش استار؟ فيليس اسچلافلي 12:52.820 --> 12:56.258 من بهت زنگ زدم تا دعوتت کنم به جنبشه جديد 12:56.324 --> 12:57.825 آزاد براي همه ي فرقه ها 12:57.892 --> 12:59.794 به اين دنيا خوش اومدي 12:59.861 --> 13:02.464 که بهش ميگن جنبشه رهايي بخشه زنان. 13:02.530 --> 13:05.367 به آشيانه ي عقاب خوش اومدين 13:05.433 --> 13:07.602 هرچند ممکنه غيرممکن بنظر بياد، 13:07.669 --> 13:10.872 چالش ما اينه که هزار نفر 13:10.938 --> 13:12.674 تا کنوانسيونه جمهوريخواهان بايد جمع کنيم، 13:12.740 --> 13:15.677 و من فکر مي کنم که اينجوري خيلي تاثير گذار تره 13:15.743 --> 13:18.012 اگه که ما با هم کار کنيم 13:18.079 --> 13:21.983 يه نگاه به چپ و راست بنداز 13:22.049 --> 13:24.886 تو ممکنه کنار کسي نشسته باشي که نتوني نجاتش بدي 13:24.952 --> 13:27.589 ولي بايد باهاشون خوب تا کني 13:28.990 --> 13:32.994 من يه سوال در مورد خبرنامت دارم 13:33.060 --> 13:34.829 اين خبرنامه ي من نيست. 13:34.896 --> 13:36.731 ببخشيد ميشه من... ميشه من اونو ببينم 13:34.896 --> 13:36.731 ببخشيد،ميشه،..ميشه اونو ببينم؟ 13:42.904 --> 13:45.540 ميتوني بفهمي کي اينو نوشته؟ 13:42.904 --> 13:45.540 ميتوني بفهمي‌که‌کي اينو نوشته؟ 13:50.218 --> 13:51.379 کاروليناي شمالي داره مارو 13:50.218 --> 13:51.379 نورث کارولينا 13:51.446 --> 13:52.414 مجبور به دفاع ميکنه 13:51.446 --> 13:52.414 باعث شده دفاعي کار کنيم 13:52.480 --> 13:53.881 هيچ‌کس از ريگان انتظار برد نداشت 13:52.480 --> 13:53.881 هيچکس‌انتظار نداشت ريگان ببره 13:53.948 --> 13:55.283 اگه اون همينطور ادامه بده 13:53.948 --> 13:55.283 اگه به خوب کار کرد ادامه بده 13:55.350 --> 13:57.752 تو کنوانسيون شورش بپا ميشه 13:55.350 --> 13:57.752 ممکنه در کنواسيون شوروش بر پا بشه *يک نوع معاهده* 13:57.819 --> 13:59.587 نگران نباش. من و آدري مطمئن ميشيم که 13:57.819 --> 13:59.587 نگران نباش.ادري و من مطمئن خواهيم شد 13:59.654 --> 14:01.323 گروهه حقوقي نظارته کافي داشته باشه 13:59.654 --> 14:01.323 که کميته حضور قدرتمندي داره 14:01.389 --> 14:03.258 اين شکلاتا واسه کيه؟ 14:01.389 --> 14:03.258 اون شکلاتا مال کين؟ 14:03.325 --> 14:05.427 يکي از منشيام تولدشه 14:03.325 --> 14:05.427 مال‌يکي از‌منشي هامه اوه.تولدشه؟ 14:05.493 --> 14:06.961 يه زيرسيگاري پرت کردم سمتش 14:07.028 --> 14:09.731 بلا، تو در مجلس سنا قادر به انجام همچون کاري نخواهي بود 14:09.797 --> 14:12.634 اون استاندارد هايي دارن. فقط خيلي به تاخير نندازش 14:12.700 --> 14:14.135 داره وقتمون در اي آر اِي تموم ميشه 14:14.202 --> 14:16.571 and Reagan has inspired the right wing religious nuts 14:16.638 --> 14:18.105 to come out of the woodwork, 14:18.172 --> 14:21.609 و جري فالول و فيليس شلفي هم عين گله هاي گوسفندشن 14:21.676 --> 14:25.513 Or it's the other way around. 14:25.580 --> 14:26.848 ديدي‌موفق شد هزار تا خانم رو 14:26.914 --> 14:29.083 امسال بياره به اسپرينگ فيلد؟ 14:29.150 --> 14:30.452 براي يک مذاکره به پاي ميز 14:30.518 --> 14:31.786 رسانه ملي نمياد؟ 14:31.853 --> 14:33.755 به مذاکره با اون فکر نميکني 14:33.821 --> 14:35.056 فقط ميخوام باهاش حرف بزنم 14:35.122 --> 14:36.491 فکرميکني من لازمه براش کتاب بخرم؟ 14:36.558 --> 14:38.092 تا سر عقلش بيارم 14:38.159 --> 14:40.562 شنيدي اليزابت ري داره يه کتاب‌مينويسه؟ 14:40.628 --> 14:43.865 اسمشو گذاشته *سود حاشيه واشنگتن* 14:43.931 --> 14:45.933 بعد خاطرات جديد بتي قصد دارم بخونمش 14:46.000 --> 14:48.470 هي شرلي اينو ببين.تو در عروسي بودي 14:48.536 --> 14:49.604 اينو باور ميکني؟ 14:49.671 --> 14:51.806 اوق.يارو از ما با ناگت و شامپاين پذيرايي کرد 14:51.873 --> 14:53.040 اصن خجالت سرش نميشه 14:53.107 --> 14:54.276 ميدوني ، اگه يه عضو کنگره جمهوري خواه 14:54.342 --> 14:56.211 مجبور بود به معشوقه پنهانيش به عنوان يه منشي 14:56.278 --> 15:00.215 سالي هزاردلار حقوق بده همتون خيلي جوش مياوردين 15:00.282 --> 15:03.918 جوش اورديم.هزارتا خيلي خيلي کمه 15:03.985 --> 15:05.720 حداقلش بايدهزارتا ميگرفت 15:05.787 --> 15:07.589 هيس. شوخي ميکنم.معلومه 15:10.692 --> 15:13.127 مجبوره استعفا بده همشون مجبورن 15:13.195 --> 15:14.996 منظورت چيه همشون ؟ 15:15.062 --> 15:18.866 چرا همه هم رو در دفتر من ملاقات نکنيم و خصوصي حرف بزنيم؟ 15:21.636 --> 15:23.971 از وقتي رسوايي هايز پيش اومد 15:24.038 --> 15:26.007 چندتايي منشي به من اطمينان دادن 15:26.073 --> 15:30.678 لطف هاي جنسي جزو پذيرفته شده اي از کاره 15:48.730 --> 15:49.997 ...خب 15:51.466 --> 15:52.934 چه خونه دوست داشتني 15:55.837 --> 15:57.405 مارو ببخشيد لطفا. 15:57.472 --> 15:58.606 That he gladly fills 15:58.673 --> 15:59.874 خب، روي چي تمرکز ميکني؟ 15:59.941 --> 16:01.343 دارم سعي ميکنم کمکت کنم 16:01.409 --> 16:04.045 همه شلواراتو تو يه دسته نذار 16:04.111 --> 16:06.681 مث اينکه که جوراب پاي خروس کني.خودم انجامش ميدم 16:06.748 --> 16:09.083 بسيارخب 16:09.150 --> 16:11.686 نه نه بلند نشو من اهل اداب رسوم نيستم 16:11.753 --> 16:13.288 ممنون 16:13.355 --> 16:17.925 Your stories have all been told 16:17.992 --> 16:21.196 درباره نوشيدني دويست ساله شنيدين؟ 16:21.263 --> 16:23.231 بهش ميگن کوکتل پائول ريور 16:23.298 --> 16:24.966 بعد دوتا شات، از ديوار راست ميري بالا 16:25.032 --> 16:27.902 و همسايه هارو عاجز ميکني 16:29.904 --> 16:32.440 ممنون که مارو ملاقات کرديد خانم هابز 16:34.676 --> 16:37.812 چه جعبه کوچولوئه خوشگلي 16:40.248 --> 16:43.718 چقدر خوبه 16:43.785 --> 16:45.487 هنوزم اون نعناهارو داريم؟ 16:45.553 --> 16:51.526 When life gets like a ship on a raging sea 16:51.593 --> 16:53.094 اونو خودم شليک کردم 16:53.160 --> 16:55.397 هرروز صبح تو فصل شکار بيرونه 16:55.463 --> 16:59.334 خب ما درباره اون آگهي خانم صورتي اومديم اينجا 16:59.401 --> 17:00.535 اوه...عاشقش نيستين؟ 17:00.602 --> 17:03.571 به پرينتره گفتم که رو کاغذصورتي پرينت بگيره 17:03.638 --> 17:05.673 واقعا بهش مياد 17:05.740 --> 17:09.110 بعدشم دوتا خانم رو تو کالکشن کليپ هنريش پيدا کرد 17:09.177 --> 17:11.946 و خط تلفن رو کشيد دور ايده 17:12.013 --> 17:13.248 و خواهرشوهرم فکر اسم رو کرد 17:13.315 --> 17:15.717 ميدوني تو فروشگاهاي لوازم ارايش خانوما‌هميشه ميگن 17:15.783 --> 17:18.253 "شنيدي چيشده؟" تا جلب توجه کنن 17:18.320 --> 17:20.822 خب.بله.تو قطعا توجه منو جلب کردي 17:20.888 --> 17:24.992 خب حالا بعضياشون فلبداهه برداشته شدن 17:25.059 --> 17:27.562 از..آه...ام...خبرنامه من 17:27.629 --> 17:28.863 بدون اجازه اش 17:28.930 --> 17:32.133 پس...شما ازمن ميخواي که دوباره بنويسمش 17:32.200 --> 17:36.338 بدون استفاده از کلمات شما 17:36.404 --> 17:39.507 و بعدش هزارتا تمبر ديگه‌بخرم تا پستشون کنم؟ 17:39.574 --> 17:41.743 پونزده هزارتا دنيال کننده داري؟ 17:41.809 --> 17:47.081 يا ميتوني از کلمه هاي من استفاده کني و نيروهامونو روهم بريزيم 17:47.148 --> 17:49.717 سازمان تو و من 17:49.784 --> 17:53.188 خب...کار بزرگي‌نيست؟ 17:53.255 --> 17:55.857 ميخواي به سازمان *خانومايي که‌ميخوان خانوم باشن* ملحق بشي ؟ 17:55.923 --> 17:58.660 اين..اين اسم سازمانته؟ 17:58.726 --> 18:00.895 به طور خلاصه بهش ميگيم خ ک م خ ب 18:00.962 --> 18:02.930 خلاصه تره؟ 18:02.997 --> 18:04.098 نه نه نه ميتونيم اسممونو نگه داريم 18:04.165 --> 18:06.133 فقط اگه تلاش هامون رو هماهنگ کنيم 18:06.201 --> 18:08.102 ميتونيم اثر بيشتري بزاريم 18:08.169 --> 18:13.174 حالا اعضاي شما به عقاب ها مي پيوندند 18:13.241 --> 18:16.711 و ما...کل هزينه هاي تمبر رو ميديم 18:16.778 --> 18:18.746 و ...و...هزينه هاي پرينت 18:18.813 --> 18:20.415 يا ميتونيم فقط اين کاسه رو بفروشيم 18:22.217 --> 18:24.852 ميگفتن اگه کاتوليک ها و اهل انجيل باهم متحد شن 18:24.919 --> 18:26.454 خون و خونريزي ميشه 18:26.521 --> 18:28.456 من پروتستانم 18:28.523 --> 18:29.991 نه نه.خداي همه ما يکيه 18:30.057 --> 18:31.793 ولي اگه مايل هستيم که براي مبارزه در جهت يک هدف واحد 18:31.859 --> 18:36.198 متحد بشيم، بعد ميتونيم بعدا باهم دعوا کنيم 18:36.264 --> 18:39.534 قسمت مورد علاقت تو کتاب مقدس چيه؟ 18:39.601 --> 18:46.007 خب خيلي زيادن نميدونم ازکجا شروع کنم 18:48.142 --> 18:53.548 Our Eagle motif is, uh, from a passage in Isaiah. 18:53.615 --> 18:55.717 باشد که پرواز کنند با بال هايي همچو عقاب 18:55.783 --> 18:58.152 باشد تا آن ها بدوند و خسته نشوند 18:58.220 --> 19:00.488 باشد که راه بروند و ازحال نروند 19:00.555 --> 19:01.823 درسته 19:01.889 --> 19:04.091 ما يه نقش رز هم داريم 19:04.158 --> 19:07.829 ام رز، درواقع نماد لغزش هاي ماست 19:07.895 --> 19:09.731 نمادي از لغزش هاي ما هم است 19:09.797 --> 19:12.234 ما رز ميخوايم.نه حقوق 19:12.300 --> 19:17.839 قسمت مورد علاقمه‌چون ساده و ظريفه 19:17.905 --> 19:20.608 ...از رز استفاده ميکنيم 19:20.675 --> 19:23.478 تا شهداي 19:23.545 --> 19:25.880 متولد نشده رو محترم بشماريم 19:25.947 --> 19:29.951 ميدوني تو سقط جنين چيکار ميکنن؟ 19:30.017 --> 19:32.720 اونا بچه دوست داشتني 19:32.787 --> 19:35.490 رو از طبيعتيش ميگيرن 19:35.557 --> 19:38.226 ...و اونا 19:38.293 --> 19:39.361 ميکشنش پيرون 19:41.095 --> 19:47.602 و ميندازنش...دور 19:47.669 --> 19:49.904 ممنون که اومدي 19:49.971 --> 19:52.274 درباره پيشنهادت فکرميکنم 19:52.340 --> 19:54.209 اينم کپي هايي از کتابم 19:54.276 --> 19:57.645 شايد بخواي به فصل مربوط به مري نگاه کني 19:57.712 --> 20:01.216 بعضي از لجبازي هاي پاپ رو نشون ميده 20:01.283 --> 20:04.486 با درگير‌کردن تولد باکره 20:04.552 --> 20:08.423 همشو خودم نوشتم.تنهايي 20:26.474 --> 20:29.477 يکمي قبل زدن به دل جاده ميخوني 20:29.544 --> 20:31.413 جيل راکلشاز فرصت نشد که 20:31.479 --> 20:32.814 خودم رو قبل مذاکره معرفي کنم 20:32.880 --> 20:34.549 بله.شمارو ميشناسم 20:34.616 --> 20:37.319 مهمون نميخواين؟ 20:37.385 --> 20:40.355 ميدوني، دستام اين وقت سال حسابي خشک ميشن 20:40.422 --> 20:43.325 دخترم ميپرسه:ماماني،چرا مري پاپينز 20:43.391 --> 20:45.026 سينک اشپزخونه رو تو کيفش داره؟ 20:45.092 --> 20:47.529 ولي ميفهمم.بايد اماده باشيم 20:47.595 --> 20:50.565 البته سئوال اينه که ميتونم اينجا چيزي پيدا کنم؟ 20:50.632 --> 20:53.801 عملا من جوليا اندروز هستم منتها بدون اسکار 20:53.868 --> 20:58.240 ممنون.مطمئنم کيفت حسابي مرتبه 20:58.306 --> 21:00.308 دخترت چند سالشه؟ هفت سالشه 21:00.375 --> 21:02.477 و بعدش جنيفر 21:02.544 --> 21:05.247 جينفرسالشه.بيلي جي آر سالشه دوقلوها هم سالشونه 21:05.313 --> 21:08.483 و دوقلوها از ازدواج اول شوهرتن؟ 21:08.550 --> 21:10.151 وقتي ديدمشون نوزاد بودن 21:10.218 --> 21:11.986 نگاه اول عاشقشون شدم 21:12.053 --> 21:13.588 باباشون هم خيلي بد نبود 21:13.655 --> 21:15.923 پس دکتر اسپوک رو اوردم ...ماه عسل و 21:17.192 --> 21:18.793 تو چي؟بچه هاي تو چند سالشونه؟ 21:18.860 --> 21:22.630 يکي .يکي.يکي .يکي‌.يکي يکي‌هم 21:22.697 --> 21:25.433 عاح!هفت سال ديگه راحت ميشي 21:25.500 --> 21:28.503 مادر بودن آزاديه جيل 21:32.974 --> 21:35.142 اخيرا راجب بهت فکر کردم 21:35.210 --> 21:38.213 وقتي درباره اشتباه در نايروبي خوندم *پايتخت کنيا* 21:38.280 --> 21:40.282 خب...بله 21:40.348 --> 21:42.016 و بعدش البته...کميته با شرافت 21:42.083 --> 21:44.151 خب من فکر ميکنم اونا بايد خجالت بکشن 21:44.219 --> 21:46.388 چون صحبتاشون درباره ويتنام 21:46.454 --> 21:48.590 دوسال قبل فروپاشي ويتنام جنوبي بود 21:48.656 --> 21:50.958 اون چطوري بود؟با شرافت بود؟ 21:51.025 --> 21:53.595 باهام يه نوشيدني بزن 21:53.661 --> 21:55.597 نه من... 21:55.663 --> 21:58.165 خب شايد يکمي شراب سفيد تو موقعيت هاي خاص 21:58.233 --> 22:01.068 مطمينم اونا هيچوقت سودا ندارن 22:02.870 --> 22:04.105 جدال هاي تو درمقابل 22:04.171 --> 22:05.573 سالت دقيقا چيزايي هستش که رامي درباره 22:05.640 --> 22:08.610 سالت ميگه *سالت* *گفتگوي محدودسازي جنگ‌افزار راهبردي 22:08.676 --> 22:11.846 خب بله.همه ايده هاشو از من ميدزده 22:11.913 --> 22:13.147 و به زودي قراره 22:13.215 --> 22:14.649 درباره فضا و مدارها حرف بزنه 22:14.716 --> 22:19.053 ولي اگه ريگان نامزد بود 22:19.120 --> 22:21.456 به اونم الان مشاورا ميدادم البته 22:21.523 --> 22:24.125 از شر کيسينجر خلاص شين ولي نگه داشتن رامسفيلد رو درنظر نگه دارين 22:24.192 --> 22:28.563 واو.وقتي راجب شکست حرف ميزني‌چشمات برق ميزنه 22:28.630 --> 22:30.432 ...اوه خب 22:30.498 --> 22:31.733 ولي هنوزم نميتونم بفهمم که‌چرا يه 22:31.799 --> 22:34.336 يه فارغ التحصيل هاروارد تو رشته انرژي هسته اي 22:34.402 --> 22:38.039 با بيست سال سابقه در سازمان دفاع 22:38.105 --> 22:40.007 يهو درگير مشکلات خانوما ميشه 22:40.074 --> 22:43.445 روم تاثير ميزاره روت تاثير ميزاره 22:43.511 --> 22:45.447 البته.منم خودم کف اشپزخونمو تميز ميکنم 22:45.513 --> 22:47.249 ميخواي ببينيم دستاي کدوممون بخاطر ظرف شستن بيشتر چروک شده؟ 22:48.683 --> 22:50.385 داشتي تلاش ميکردي که يه کانديد 22:50.452 --> 22:52.454 رو بعد از گلدواتر برسوني کاخ سفيد 22:52.520 --> 22:55.190 ريگان فورد رو به چالش کشيد و ناگهان 22:55.257 --> 22:58.460 رشد قدرتت و تشکيل اتحاد 22:58.526 --> 23:00.395 با بقيه کليسا هاي محافظه کار و مورمون ها 23:00.462 --> 23:01.763 خب با جهتي که کشور داره درجهتش ميره 23:01.829 --> 23:04.165 فکرکنم به همه کمکي که ميتونم بگيزم نياز دارم 23:04.232 --> 23:07.769 و من فکر ميکنم که تو داري از نبرد براي برابري بانوان 23:07.835 --> 23:11.072 استفاده ميکني تا يه ليست ارسال بسازي از زنايي که 23:11.138 --> 23:12.540 از يه نامزد محافظه کار رياست جمهوري حمايت ميکنن 23:12.607 --> 23:14.041 مثل ريگان 23:14.108 --> 23:16.644 اون ليست قراره خيلي باارزش باشه 23:16.711 --> 23:21.583 حالا من و تو جفتمون ميدونيم اي آر اِي فقط درباره برابري نيست 23:21.649 --> 23:24.219 درباره قدرته 23:24.286 --> 23:26.388 و جناح چپ داره يه برداشت قدرت ميکنه 23:26.454 --> 23:28.523 انقلاب ريگان قراره شسکت بخوره 23:28.590 --> 23:30.358 درست مثل انقلاب گلدواتر که شکست خورد 23:30.425 --> 23:33.228 گلدواتر شکست نخورد نقشه کشيده بود 23:33.295 --> 23:35.630 ما بيشتر از شما ادم داريم 23:35.697 --> 23:39.867 اگه بتونم تورو با رامسفيلد تويه اتاق ببرم چي؟ 23:39.934 --> 23:41.236 به شخصه من براش يه منفذ پيدا کردم 23:41.303 --> 23:42.804 ولي واسه من بنظر مياد که تو و اون 23:42.870 --> 23:45.573 کلي چيزميز دارين که دربارش حرف بزنين 23:51.646 --> 23:54.282 بيلي خوشش مياد بگه که‌ما زن و مرد رو در‌کالج تحصيل‌ميديم 23:54.349 --> 23:57.852 تا کاملا باهم برابر باشن 23:57.919 --> 24:01.389 ولي بعدش مرد ميره سراغ کاراي باحال 24:02.390 --> 24:04.559 شوهرت ازت حمايت ميکنه 24:04.626 --> 24:07.429 تنها‌گذاشتن بچه هات در غروب شنبه؟ 24:07.495 --> 24:10.765 اره.ازم ميخواد که زندگيمو و حرفه کاريمو ول کنم 24:10.832 --> 24:15.203 خب هيچ چيزي سد راهت نيست 24:18.706 --> 24:23.110 ميدوني‌چه کارايي مجبور بودم بکنم تا کميسيونم روبا بودجه نگه دارم؟ 24:23.178 --> 24:25.913 مجبور بودم بزارم بيشتز از هزارتا مرد 24:25.980 --> 24:31.286 روي پشتم و باسنم و بازوهام دست بکشه 24:31.353 --> 24:33.455 بيشتر از هزارتا مرد تشنه ديدن لبخندم 24:33.521 --> 24:36.524 قبل از اينکه حتي امضا کنن 24:36.591 --> 24:39.160 مجبور بودم بگم *تو قراره قهرمان ما باشي * 24:39.227 --> 24:45.533 و جمله *تو خيلي بانفوذي بيشتر از اونچه بتونم ب ياد بيارم 24:45.600 --> 24:48.203 و اين درمقابل چيزي‌که اون منشي ها دارن به طور روزانه در 24:48.270 --> 24:50.972 هيل باهاش دست و پنجه نرم ميکنن هيچي نيست 24:51.038 --> 24:54.242 ولي تو فکر نميکني که اون مدل زن ها 24:54.309 --> 24:56.711 فقط دارن،حقيقتو نميگن؟ 24:56.778 --> 24:58.680 ببخشيد؟ 24:58.746 --> 25:01.583 خب خانوماي با عرضه به ندرت ازشون 25:01.649 --> 25:05.320 با پيشنهاد هاي ناخوشامد جنسي تشکر‌ميشه 25:06.921 --> 25:08.223 بزار بهت يک چيزي 25:08.290 --> 25:10.358 بهت درباره اون نوع از زن ها‌بگم فيليس 25:10.425 --> 25:13.595 اونا ميتونن من باشن ميتونن تو باشن 25:13.661 --> 25:15.530 فقط دارن تلاش‌ميکنن که به چيز عادلانه داشته باشن 25:15.597 --> 25:17.832 ميخان برن سرکار و بعدش برن خونه هاشون 25:17.899 --> 25:20.335 نميخوان کسي‌ازارشون بده 25:20.402 --> 25:23.905 بازيچه بشن و مورد حمله قراربگين 25:23.971 --> 25:26.408 تو خيلي عصباني هستي 25:26.474 --> 25:27.675 چطور جرئت ميکني؟ خب فقط يه ايالت در طي 25:27.742 --> 25:30.612 دوسال تاييد کرد حتي با وجود حمايت کاخ سفيد 25:30.678 --> 25:32.747 و يه چکمليوني از کنگره 25:32.814 --> 25:35.383 حتما برات حسابي دلسرد کنندس 25:35.450 --> 25:36.951 ميخواي بري سراغ 25:37.018 --> 25:40.588 بالا رفتن از سر و کول مردا فيليس پس بفرما 25:40.655 --> 25:44.992 فقط بدون که پشتت رو وجب کردن 25:51.633 --> 25:52.734 ما داريم کاري انجام ميديم 25:52.800 --> 25:55.203 The House Fair Employment Practices Agreement. 25:55.270 --> 25:56.904 Only 62 congressmen have signed it. 25:56.971 --> 25:58.240 بهش زمان بده 25:58.306 --> 25:59.807 و هيچکدوم از تا نماينده 25:59.874 --> 26:02.244 که توسط‌منشي هاشون متهم شده بودن ام نداشتن 26:02.310 --> 26:05.146 منشي ها ميتونن برن کميته‌اخلاق 26:05.213 --> 26:07.482 که به نماينده ها 26:07.549 --> 26:09.451 يا دپارتمان عدالت کاري نداره 26:09.517 --> 26:11.753 چيزي که‌هممون نماينده هارو صدا ميکنيم 26:11.819 --> 26:13.755 مرد انکار ميکنه منشي هاهم اخراج ميشن 26:13.821 --> 26:16.057 بايد با اين اتهامات بريم يسراغ رسانه ها 26:16.123 --> 26:19.861 اونا دوستاي ماهستن بعضياشون دوستاي خوب مان 26:19.927 --> 26:22.264 داريم ميريم به سمت يه انتخابات 26:22.330 --> 26:25.132 اونا تا راي هستن که‌ممکنه از دست بديم 26:25.200 --> 26:27.735 فکر ميکني‌سمت ديگه هم سيب‌زميني‌پختن؟ 26:27.802 --> 26:29.404 ما فقط درباره مهموني خودمون ميدونيم 26:29.471 --> 26:30.672 هيچي عوض نميشه 26:30.738 --> 26:34.676 مگه‌اينکه يه ابروريزي عمومي باشه 26:34.742 --> 26:37.879 حتي اگه بهمون اسيب بزنه بايد استعفا بدن 26:37.945 --> 26:40.515 اگه حتي يکي از منشي ...ها هم به عموم اعلام نکنن 26:40.582 --> 26:43.251 اونا ترسيدن!ميتوني مقصر بدونيشون؟ 26:43.318 --> 26:45.987 چندتا رابطه نامشروع دفتري بد پيش بره رد ميشه 26:46.053 --> 26:49.357 مرداني که در کنگره هستند از زنان جوان 26:49.424 --> 26:51.926 تو مصاحبه شغلي در مورد سکس دهاني مي پرسند 26:51.993 --> 26:55.096 من واقعا احساس وحشتناکي در مورد اين منشي ها ميکنم 26:55.162 --> 26:58.533 ولي جيم باکلي داره روزاشو صرف فکر کردن به 26:58.600 --> 27:00.768 يه راهي ميکنه تا نتيجه ي رو در مقابله وين رو برگردونه 27:01.736 --> 27:03.638 من اون صندلي تو مجلس سنا مي برم 27:03.705 --> 27:05.607 و حسابي پدرش دربيارم تا به کانکتيکات برگرده 27:05.673 --> 27:07.675 و اين براي همه زن ها خوبه 27:30.024 --> 27:32.793 سلام؟ بچه ها؟ 27:32.860 --> 27:34.328 من رَزل و فان ديپ 27:34.494 --> 27:38.232 !و همه چيز هاي ديگه که نميذارم بخوريد دارم 27:38.502 --> 27:39.938 شماها چيکار مي کنيد؟ 27:40.104 --> 27:43.207 بابا گفتش تا وقتي که اونها نرفتن هيچ سروصدا و صداي پاي نياد 27:43.374 --> 27:44.642 اونها کين؟ 27:44.709 --> 27:47.045 مرد هاي کت و شلواري 27:47.081 --> 27:48.282 آقاي چيني 27:48.349 --> 27:51.386 !چه سورپرايزي يه سورپرايز خوب 27:51.453 --> 27:53.421 همه چي مرتبه پيش رئيس جمهور؟ 27:53.488 --> 27:55.623 .تقريبا، به زودي صحبت مي کنيم 27:55.690 --> 27:57.592 خيلي هم خوب، ديک 28:02.464 --> 28:04.466 [در باز شد ] 28:04.532 --> 28:06.201 [ در بسته شد ] 28:06.268 --> 28:08.536 خب اين در مورد چي بود؟ 28:09.804 --> 28:13.541 .به نظر ميرسه من داخل ليست کوتاه قرار دارم 28:13.608 --> 28:15.076 براي معاون رئيس جمهور؟ 28:15.142 --> 28:16.844 !خيلي خب 28:16.911 --> 28:20.382 [ خنده ] 28:20.448 --> 28:21.816 باورم نميشه 28:21.883 --> 28:23.351 منظورم اينه البته که باورم ميشه 28:23.418 --> 28:27.589 تو با فورد در يه رده بودي،تو شکست ناپذيري 28:27.655 --> 28:30.057 .خداي من، بايد جشن بگيريم 28:30.124 --> 28:32.026 بيا بچه ها را بذاريم خونه و بريم شام 28:32.093 --> 28:33.661 بهتر دست نگه داريم روي گذاشتن بچه ها تو خونه 28:33.728 --> 28:35.363 تا راي دادن اونها به من حداقل تموم بشه؟ 28:35.430 --> 28:36.464 چرا وقتي که خونه نبودم اومدن؟ 28:36.531 --> 28:37.999 . اونها هميشه بخاطر همسر هم شده راي ميدن 28:44.539 --> 28:47.575 .اونها نمي خواستن که من خونه باشم 28:47.642 --> 28:49.677 . اومدن که در مورد من با تو صحبت کنند 28:49.744 --> 28:51.813 .اونها نگران ريگانايز هستند 28:51.879 --> 28:54.416 ريگانايز ؟ .اونها الان گروه هستند 28:54.482 --> 28:56.083 خب ، بايد اونها را ساکت کنند 28:56.150 --> 28:58.220 و اونها نمي خوان که شماره 2 28:58.286 --> 29:02.156 .ليست يک همسر پرحرف فمينيستي داشته باشه 29:02.224 --> 29:05.327 اونا نگفتن زياد حرف ميزنه گفتن يه مدت حرف نزنه 29:05.393 --> 29:08.563 اما بهشون گفتم من همسرمو کنترل نمي کنم 29:12.767 --> 29:14.636 کاش بهشون ميگفتي قرار نيست يه مدت حرف نزنه 29:14.702 --> 29:16.671 .و در حد نرمال حرف ميزنه 29:16.738 --> 29:18.673 و به اندازه هر مرد ديگه اي حرف ميزنه 29:20.375 --> 29:23.545 اما تو نگفتي چون ميخواستي من آروم بگيرم 29:23.611 --> 29:25.279 تا وقتي که اعلام کنند 29:25.346 --> 29:27.014 .نه، من به کنفراس بيلي ميرم 29:27.281 --> 29:29.316 قراره سخنراني دوم من انجام بدم 29:29.383 --> 29:30.752 ميخوايم در مورد سقط جنين مبارزه کنيم 29:30.918 --> 29:32.453 ما خيلي کار مي تونيم بکنيم براي اين حرکت زنانه 29:32.619 --> 29:33.820 اگه ما خانواده دوم هستيم 29:33.988 --> 29:36.323 خب ازم ميخواي چيکار کنم؟ قايم بشم 29:36.390 --> 29:38.159 تا روز آخر کنفراس؟ 29:38.225 --> 29:40.061 .نه، تو توجه ها جلب مي کني 29:40.227 --> 29:42.263 لبخند زدن و دست تکون دادن به نماينده ها 29:42.529 --> 29:45.165 به جاي صحبت کردن باهاشون 29:45.231 --> 29:48.669 .ببين نمي خوام روي کارت تاثير بذارم 30:05.353 --> 30:06.854 [صداي پرنده ها ] 30:06.921 --> 30:09.257 اميدوارم که هيچ عطري نزده باشي 30:09.324 --> 30:11.158 گوزن رو مي ترسونه 30:11.226 --> 30:15.129 . فکر ميکنم شايد ما اشتباه کرديم 30:17.064 --> 30:20.268 فکر ميکنم واقعا قابل تقديره که تو زندگيت وقف کردي 30:20.335 --> 30:22.437 تا رو ويد عوض کني 30:22.504 --> 30:25.340 اما بيشتر از فداکاري لازمه 30:25.407 --> 30:27.475 و يه قدرت سياسي مي طلبه 30:27.542 --> 30:29.911 .من زياد آدم سياست مندي نيستم 30:29.977 --> 30:33.381 چون هيچ اخلاقيات تو دولت نيست؟ 30:33.448 --> 30:36.083 خب ، مي تونيم اينو تغيير بديم 30:36.150 --> 30:37.919 حالا زمانشه 30:37.985 --> 30:40.588 سمت چپ در حال متلاشي شدنه [ صداي تفنگ ] 30:40.655 --> 30:42.257 صدا هاي زيادي هست 30:42.324 --> 30:45.026 و ما نياز داريم که متحد باشيم 30:46.828 --> 30:50.064 من حالا باور دارم ريگان همون پيشواي ماست 30:50.131 --> 30:52.434 و قراره ما را رهبري کنه از ميون اينهمه کافر 30:52.500 --> 30:54.769 اما به کمک مون احتياج داره 30:54.836 --> 30:58.273 من متقاعد نشدم که اون يه مومن واقعي باشه 31:00.575 --> 31:02.777 [ شليک گلوله ] 31:05.280 --> 31:07.549 ... خب، ترجيح ميدي توسط يه ترک دانا 31:07.615 --> 31:08.683 [ کليک کردن ] 31:08.750 --> 31:10.485 اداره بشي يا يه مسيحي احمق؟ 31:10.552 --> 31:12.019 [ کليک کردن ] 31:15.257 --> 31:19.694 داشتم فکر مي کردم بهت پيشنهاد بدم که سمت من باشي 31:19.761 --> 31:22.197 ...داشتم فکر مي کردم 31:23.898 --> 31:26.568 .معاون رئيس جمهور از انجمن عقاب شما 31:29.471 --> 31:32.006 خيلي خب 31:32.073 --> 31:34.108 و حالا اولين دستور براي کار 31:34.175 --> 31:37.212 به اندازه که مي تونيم زنان زيادي تجهيز کنيم 31:37.279 --> 31:39.947 و به کنفراس ريگان بريم براي پشتيباني 31:40.014 --> 31:41.749 حالا که يه بار ليست پستي شما دارم 31:41.816 --> 31:45.220 بيشتر روزنامه هاي خودم براي شما مي فرستم 31:45.287 --> 31:47.054 که شامل همه اطلاعات مربوطه 31:47.121 --> 31:50.792 هست به خصوص مقاله عالي که رز ماري نوشته 31:50.858 --> 31:53.361 در مورد خطرات اصلاحيه 31:53.428 --> 31:55.697 خب حالا من توصيه ميکنم 31:55.763 --> 31:57.332 ميشه من بهت چند توصيه دوستانه بکنم؟ 31:57.399 --> 32:00.535 چي بيشتر زن هاي من مي ترسونه بيشتر از هرچيزي 32:00.602 --> 32:01.736 اينکه مادر ها بچه هاشون ميکشن 32:01.803 --> 32:04.372 و همجنسگرا ها بچه هاي ما را بزرگ مي کنند 32:04.439 --> 32:05.873 اين مي ترسونه 32:05.940 --> 32:07.475 تو بچه داري؟ 32:07.542 --> 32:09.110 بله ، 6 تا 32:09.176 --> 32:11.879 مي خواي که منحرف ها توي مدارس ما تدريس کنند 32:11.946 --> 32:14.048 و بچه هامون رو لمس کنند؟ 32:15.883 --> 32:18.520 نميخواي ببيني که هرکدوم از اين منحرف ها 32:18.586 --> 32:20.655 و اين سقط جنين ها مثل تنبيه الهيه؟ 32:25.260 --> 32:27.128 مي بيني؟ 32:27.195 --> 32:29.063 احساسيه 32:38.740 --> 32:40.708 منو ببخش پدر بخاطر گناهي که انجام دادم 32:40.775 --> 32:43.578 . يک هفته ميگذره از اعترافم 32:43.645 --> 32:47.415 من به خدا قسم خوردم در گناه 32:47.482 --> 32:50.385 من شاهد يه شهادت دورغ شدم 32:50.452 --> 32:52.854 ...اما 32:52.920 --> 32:57.459 ...پدر ، من کاري کردم و اون 32:57.525 --> 32:59.427 خيلي از بد ، بدتره 33:06.133 --> 33:10.272 ..اين گناه منو داره از درون خورده ميکنه 33:10.338 --> 33:12.139 از ته قلبم 33:16.678 --> 33:18.746 ...پسرم 33:22.784 --> 33:25.287 پسرم يه منحرفه 33:27.522 --> 33:31.759 و مي دونم بايد عشق بي حد و حصر نسبت به بچه هايم داشته باشم 33:33.795 --> 33:37.131 ...اما بعضي وقتها فکر ميکنم 33:37.199 --> 33:40.668 شايد خيلي زياد دوستش داشتم يا به اندازه کافي کنارش نبودم 33:40.735 --> 33:43.438 که حس مي کنه از من دوره 33:45.240 --> 33:48.776 اما چرا خدا اين آتيش تو دلم انداخت 33:48.843 --> 33:54.015 اگه نميخواست کاري بکنم؟ 33:54.081 --> 33:56.784 چرا تنبيه ام ميکنه؟ 34:00.355 --> 34:03.825 ،خواهش ميکنم کمکم کن پدر چون نميدونم بايد چيکار کنم 34:06.261 --> 34:09.231 .کمکم کن پدر، نميدونم چيکار کنم 34:16.871 --> 34:19.941 ،شما تو دوره هاي اوليه سخت کار مي کنيد خب يعني خدا را پيدا کردي؟ 34:20.007 --> 34:21.776 تو يه بازي نميخواستي نمايش به ميزبان؟ 34:29.150 --> 34:31.052 توهم براي دعا اينجايي؟ 34:31.118 --> 34:32.854 خداي من، خداي لاويان است کتاب سوم کتاب مقدس ، شامل جزئيات قانون و آيين است 34:35.323 --> 34:38.793 من بايد نظرمو رسما بهت ميگفتم. متاسفم 34:38.860 --> 34:40.695 ام هيچ کار خوبي انجام نشده 34:40.762 --> 34:44.098 نه افشاي فسادي، نه خشمي هيچي 34:44.165 --> 34:45.967 شما کاري که مي تونستيد براي اون زن ها انجام بديد، داديد 34:46.033 --> 34:47.569 تو به همکار هاي ما توجه نشون دادي 34:47.635 --> 34:49.003 .اونها بايد بهتر از اين رفتار کنند 34:53.541 --> 34:59.414 [ خنده ] 35:17.965 --> 35:20.368 ما همه براي اونها منشي هستيم 35:21.703 --> 35:24.606 .سناتور جس هلمز ما را به دعا هدايت مي کنند 35:24.672 --> 35:28.610 همه خوش اومديد به اين صبحانه مخصوص دعا 35:28.676 --> 35:32.180 براي تولد 200 سالگي کشورمان 35:32.247 --> 35:36.017 بنيانگذاران ما دعا مي کردند براي هدايت الهي 35:36.083 --> 35:38.553 درست مثل ما که امروز دعا مي کنيم 35:38.620 --> 35:40.655 همينطور که باهم کار مي کنيم 35:40.722 --> 35:44.692 تا کشورمون به شکوه گذشته بازگردونيم 35:44.759 --> 35:46.194 بيايد تشکر کنيم 35:54.035 --> 35:56.003 آمين آمين 36:14.522 --> 36:17.425 [پرتاب آتش بازي ] 36:20.962 --> 36:22.964 [سوت آتيش بازي ] 36:26.201 --> 36:28.270 مواظب باش 36:28.336 --> 36:31.005 . ما مي خوايم بريم شهر تا آتيش بازي ببينيم 36:31.072 --> 36:33.241 باشه مي تونم ماشينت قرض بگيرم؟ 36:34.376 --> 36:36.043 [ صداي کليد ] مراقب باش 36:36.110 --> 36:38.513 فرد جان 36:38.580 --> 36:41.449 ميشه لطفا چند لحظه بموني؟ 36:44.652 --> 36:46.020 من و مادرت فکر کرديم زمانش رسيده تصميمت بگيري 36:46.087 --> 36:48.256 در مورد آينده ات 36:48.323 --> 36:50.124 من خودم به زودي برنامه هايي دارم 36:50.192 --> 36:52.994 به اندازه کافي خوب نيست، خودتو گم کردي 36:53.060 --> 36:54.529 و ما بهت کمک مي کنيم که راهت پيدا کني 36:54.596 --> 36:56.798 تو مي توني وکالت يا پزشکي يا حسابداري انتخاب کني 36:56.864 --> 36:59.201 اما حتما بايد انتخاب کني 37:02.169 --> 37:03.805 فکر کنم از مدرسه وکالت خوشم بياد 37:03.871 --> 37:05.373 خب، پس معلوم شد 37:05.440 --> 37:09.176 با مادرت به دانشگاه واشينگتون ميري 37:09.244 --> 37:13.315 و مي توني تو خونه زندگي کني و به تمرين من به پيوندي 37:20.555 --> 37:26.127 يا هم مي توني بري مدرسه وکالت خارج از شهر 37:30.665 --> 37:32.934 يه شروع تازه 37:42.744 --> 37:46.514 در دوره رئيس جمهور فورد، امريکا در حال پيشرفته 37:46.581 --> 37:48.383 نگهش دار 37:48.450 --> 37:52.687 نگهش دار ؟ اين بهترين راهيه که مي تونند انجام بدن؟ 37:52.754 --> 37:54.222 ...متقاعد کردن نمايندگان جوان 37:54.289 --> 37:56.424 باورم نميشه شعار ها رد شدن 37:56.491 --> 37:58.526 و اون مي تونه در نوامبر برنده بشه 37:58.593 --> 38:01.296 ريگان اون تبديل يه مسئله جديش کرده اينجا 38:01.363 --> 38:03.231 بيا اينم يه سوال جدي همم؟ 38:03.298 --> 38:05.567 فکر ميکني ريگان موهاش رنگ ميکنه؟ 38:05.633 --> 38:08.035 با شعار اون مورد عفو خواهد گرفت 38:08.102 --> 38:09.371 ...خب تا وقتي که اينجاست 38:09.437 --> 38:11.639 به نظرت منم موهام رنگ کنم ؟ 38:11.706 --> 38:13.875 يک نوع متفاوت مبارزات انتخابي در جلسات خصوصي 38:13.941 --> 38:16.378 نه 38:16.444 --> 38:18.580 پاراگراف اصلاحيه را به بالا منتقل کردم 38:18.646 --> 38:21.183 و يه جمله اضافه کردم در مورد تعهدات 38:21.249 --> 38:22.350 در مبارزه با قوانين ضد انتخاب قانون 38:22.417 --> 38:24.852 اما هنوز حس مي کنم يه نقل قول کوتاه احتياج داري 38:24.919 --> 38:26.321 درست بالا 38:26.388 --> 38:28.256 قبل از قبول رسمي نامزدي 38:28.323 --> 38:29.624 مثلا؟ 38:29.691 --> 38:33.195 بعضي وقتا من سخنراني ام شروع ميکنم با 38:33.261 --> 38:34.929 احساس اينکه انگار يکي از دوست دختراي هنري کيسنجرم 38:34.996 --> 38:36.298 ميدونم ازم چه انتظاري ميره 38:36.364 --> 38:38.600 اما مطمئن نيستم چطوري جالبش کنم 38:38.666 --> 38:40.902 ميشه من از اون استفاده کنم ؟ 38:40.968 --> 38:43.305 من از سخنراني خودم براي انجمن 72 38:43.371 --> 38:45.473 .حذف و گلچين ميکنم برات تا بتوني حس بگيري 38:45.540 --> 38:46.608 اوه همم 38:46.674 --> 38:48.142 اگه بابايي بشه معاون رئيس جمهور 38:48.210 --> 38:50.612 ما اساس کشي مي کنيم به کاخ سفيد؟ 38:50.678 --> 38:52.880 خانواده معاون رئيس جمهور توي کاخ سفيد زندگي نمي کنند 38:52.947 --> 38:56.784 اونا يه خونه واسه خودشون تو مناطقه تحت پوششه نظامي ميگيرن 38:56.851 --> 38:59.053 بايد ما را به بازي تنيس برسونيد 38:59.120 --> 39:01.155 همين الانش هم براي پشتيباني از نمايندگان جوان 39:07.595 --> 39:08.896 من انجامش ميدم 39:11.132 --> 39:12.767 [ تلفن زنگ ميخوره ] 39:12.834 --> 39:16.271 ممنون، عصربخير ممنون، عصر بخير 39:16.338 --> 39:18.506 !خب جواب بده ، جواب بده [ صداي زنگ ] 39:18.573 --> 39:21.776 خونسرد باش 39:21.843 --> 39:24.412 [ صداي زنگ ] 39:24.479 --> 39:26.281 منزل راکلهوس راک صحبت ميکنه 39:26.348 --> 39:27.515 ...اجراي جديد هيجان انگيز 39:27.582 --> 39:28.883 .قبلا هم من اين دوست کار کردم 39:28.950 --> 39:30.318 اون همينجاست 39:30.385 --> 39:33.788 [صداي پايين ] آندري ام اوه 39:33.855 --> 39:35.357 ... چه خبر اونجا ؟ من داشتم دخترا مي بردم 39:35.423 --> 39:37.124 ما يه مشکل بزرگ داريم 39:37.192 --> 39:40.027 اونها اينجان و اينجا پر از مخالف هاست 39:40.094 --> 39:42.464 دوباره دارند از ريگان حمايت مي کنند و فيليس داره تلاش ميکنه 39:42.530 --> 39:44.299 تا اصلاحيه رو از سکو پايين بياره 39:44.366 --> 39:48.503 .نه ، نه من همين الان زنگ ميزنم خانم فورد 39:48.570 --> 39:50.805 ريگان عقب نمي کشه 39:50.872 --> 39:54.909 .فکر کنم بتونيم اصلاحيه رو نجات بديم اما بايد قيده يه سري چيزا رو بزنيم 39:54.976 --> 39:57.979 چه چيزايي رو؟ 39:58.045 --> 39:59.881 سقط ؟ 39:59.947 --> 40:01.649 کاش توهم اينجا بودي 40:10.625 --> 40:14.862 کمک هزينه مراقبت از کودک فراموش کن 40:14.929 --> 40:16.998 .اصلاحات تامين اجتماعي فراموش کن 40:17.064 --> 40:19.501 خب مي تونيم راهپيمايي را فعلا کنسل کنيم 40:19.567 --> 40:21.936 اهميتي نميدم چيکار بايد بکنيم 40:22.003 --> 40:23.104 فقط خط نگه دار 40:23.170 --> 40:24.272 .هر عضو اين کميسيون سخنراني کردن 40:24.339 --> 40:26.241 يادم بنداز که ما اولين بخش 40:26.308 --> 40:28.776 بوديم که اصلاحيه تو 1940 قبول کرديم 40:28.843 --> 40:30.845 ببخشيد، عاليجناب 40:30.912 --> 40:33.415 جيل: ما هيچوقت ترديد نداشتيم تو اين 40 سال و هيچوقت هم نخواهيم داشت 40:33.481 --> 40:34.882 عضو کنگر جناب اندرسون 40:34.949 --> 40:37.652 .اگر ميشه لطفا چند دقيقه وقتتون بهمون بديد 40:37.719 --> 40:39.287 .اگر ميشه لطفا چند دقيقه وقتتون بهمون بديد 40:39.354 --> 40:40.788 مي توني به فيليس و عقاب هاش بگي 40:40.855 --> 40:43.591 که اونها نماينده يک زن جمهوري خواه نيستن 40:43.658 --> 40:45.260 ما طرف حزب لينکن هستيم 40:45.327 --> 40:46.828 لطفا راي منفي بده 40:46.894 --> 40:48.029 هيچ راهي نيست که اجازه بديم 40:48.095 --> 40:51.098 ساحره شرور باختر ميانه که مارو به غلامي بگيره 40:51.165 --> 40:54.436 ملکه بدجنس 40:54.502 --> 40:55.937 خبرنگار مرد: بحث برانگيزترين و جدي ترين 40:56.003 --> 40:57.305 مسئله در مورد کميته سکو 40:57.372 --> 40:59.441 مبارزه در حمايت اصلاحيه حقوق برابر 40:59.507 --> 41:01.075 در قانون اساسي است 41:01.142 --> 41:02.944 خبرنگار خانم : انتظار ميره محافظه کاران و حاميان ريگان 41:03.010 --> 41:04.212 با او مخالفت کنند 41:04.279 --> 41:06.147 خبرنگار مرد : جمهوري خواهان به طور سنتي 41:06.214 --> 41:08.483 از اصلاحيه حمايت کردند اما طي يک اقدام محتاطانه 41:08.550 --> 41:09.984 تغيير موضع دادند 41:10.051 --> 41:13.488 براي من واقعا خارق العاده است توي جشن دو هزارساله 41:13.555 --> 41:15.257 ما بايد مناظره کنيم 41:15.323 --> 41:18.326 .که زنها هم داري حقوق برابر شهروندي هستند 41:20.962 --> 41:25.500 ,بالاخرء با 98 تا مجموع آرا 41:25.567 --> 41:28.503 ما آماده ايم که نتايج موقعيت کميته سکو 41:28.570 --> 41:33.541 روي تابلو اصلاحيه اعلام کنيم 41:33.608 --> 41:37.379 حزب جمهوري خواه حمايت خود را 41:37.445 --> 41:39.414 ...مجددا براي تصويب حقوق برابر تاييد مي کند 41:40.415 --> 41:43.685 نسبت آرا 51 به 42 هستش 41:48.089 --> 41:50.258 مشکلي نيست 41:55.897 --> 41:59.066 .خب به طرز غيرقابل باوري نزديک بود ببرين 41:59.133 --> 42:02.069 تقريبا تو اسمتو انداختي سره زبونا 42:02.136 --> 42:04.406 ران خيلي تحت تاثير قرار ميگيره 42:05.507 --> 42:07.675 با من امشب به خونه اش بيا 42:07.742 --> 42:09.311 جلسه استراتژي 42:15.550 --> 42:18.853 - خب خانم ها ما نمايش خوبي رو به راه انداختيم 42:18.920 --> 42:20.688 رز ماري 42:22.290 --> 42:23.691 بياين ديگه 42:25.893 --> 42:28.330 تو قول دادي هيچي عوض نميشه 42:28.396 --> 42:30.865 .پاملا هيچي قرار نيست عوض بشه 42:30.932 --> 42:33.801 تلاش براي بيرون کشيدنه اصلاحيه از 42:33.868 --> 42:35.603 دستايه کميته از هر حرکتي نمادين تر بود 42:35.670 --> 42:38.506 يه نمايش از قدرت ما 42:38.573 --> 42:40.775 فکر کنم پاملا زمان سختي توي خونه ميگذرونه 42:40.842 --> 42:42.377 هووم؟ کوين 42:43.678 --> 42:45.380 خب اين خيلي نااميد کننده است 42:45.447 --> 42:47.882 .خب ناله کردن هيچ کمکي بهت نميکنه 42:47.949 --> 42:49.984 اوهوم من ديگه بايد برم 42:50.051 --> 42:53.488 قرار نيست به ملاقات با کارمند کمپين ريگان دير کنم 42:53.555 --> 42:55.590 اوه، لطفا بهم بگو در مورد کيسينجر نيست 42:55.657 --> 42:57.525 !ما هيچ اهميتي به کيسينجر نميديم 42:57.592 --> 42:59.861 پاملا ! ادبت کجا رفته 42:59.927 --> 43:01.763 دفاع سياسي به خودي خود ايجاد نميشه 43:01.829 --> 43:04.599 تو بايد براي ما بجنگي من دارم براي تو مي جنگم 43:04.666 --> 43:05.933 تو نمي توني منو متهم کني که يه مبارز نيستم 43:06.000 --> 43:07.802 . ما از اول در کنار تو بوديم 43:07.869 --> 43:10.438 ببين همه اش بهم ربط داره ،متوجه نميشي؟ 43:10.505 --> 43:12.940 کيسينگر ، اصلاحيه و سقط 43:13.007 --> 43:15.210 الان کمونيست ها دارن به همه حمله مي کنند 43:15.277 --> 43:17.745 خب هر پارلماني يه راه گريزي وجود داره 43:17.812 --> 43:19.414 که بهمون اجازه ميده اصلاحيه رو برداريم 43:19.481 --> 43:21.883 از سمته همايش 43:21.949 --> 43:23.351 مي تونيم امتحانش کنيم 43:23.418 --> 43:24.619 اگه نميخواي ديگه براي اين مسئله بجنگي 43:24.686 --> 43:25.953 ما خودمون مي تونيم انجام بديم 43:26.020 --> 43:27.755 اما بايد اينو به ديوان برسونيم 43:29.257 --> 43:32.460 که دقيقا اين همون چيزي که من به آدم هاي ريگان ميخوام بگم 43:32.527 --> 43:34.762 وقتي که ديدمشون 43:47.375 --> 43:51.379 اون قصد داره باب دول انتخاب کنه 43:55.817 --> 43:59.086 اون از اصلاحيه طرفداري کرد 44:01.489 --> 44:04.259 آدري گفت که عواقبي هست 44:04.326 --> 44:07.929 .اين يه پيروزي بود که خودمون رو حفظ کنيم 44:11.032 --> 44:12.667 من مي تونستم اونجا باشم 44:15.069 --> 44:16.904 بايد اونجا مي بودم 44:21.376 --> 44:24.512 سخنراني که براي 44:24.579 --> 44:27.549 .انجمن 72 گفتم را پيدا کردم 44:30.352 --> 44:33.020 چه صبح زيبايي ... براي زن بودن 44:33.087 --> 44:35.156 و بهترين زمان ممکن 44:35.223 --> 44:37.925 که يک زن جمهوري خواه باشي 44:49.036 --> 44:52.006 چطوري؟ جان سلام فيل 44:52.073 --> 44:53.040 خوشحالم مي بينمت، حالت چطوره؟ منم همينطور، خوبم 44:53.107 --> 44:54.409 جان ميجر 44:54.476 --> 44:55.643 فيليس شافلي باعث افتخارمه 44:55.710 --> 44:57.279 فيليس .ايشون جورج فيليپس هستن 44:57.345 --> 44:59.013 جورج از ديدنتون خوشوقتم 44:59.080 --> 44:59.947 مارک فيل 45:00.014 --> 45:01.483 حالت چطوره؟ خوشحالم مي بينمت 45:01.549 --> 45:03.084 مارک جونز فيليس شافلي سلام 45:03.150 --> 45:04.386 خانم 45:04.452 --> 45:06.087 ... و جان سريز و جوزف کورس 45:06.153 --> 45:07.489 اوه ، بله 45:07.555 --> 45:08.590 . البته که شما سناتور جس هلمز مي شناسيد 45:08.656 --> 45:09.924 جس فيليس 45:09.991 --> 45:12.427 . خيلي خوشحالم از ديدن شما 45:12.494 --> 45:13.495 باعث افتخاره ..آقايون، فيليس 45:13.561 --> 45:14.429 مرسي ...يه گروه فعال 45:14.496 --> 45:15.897 و يه خانم سياسي 45:15.963 --> 45:17.064 اوه ، بله ما جزو سريع ترين رشد 45:17.131 --> 45:19.801 .سازمان هاي خانم ها تو امريکا داريم 45:19.867 --> 45:22.870 و درست از زمان ايجاد انجمن عقاب 45:22.937 --> 45:26.741 نامه هاي من بيشتر از 40,000 تا شده 45:26.808 --> 45:28.976 حتي بسياري از انجيلي ها بله، درسته 45:29.043 --> 45:31.813 شما رو معرفي ميکنم به جري فالول 45:31.879 --> 45:33.681 همم ميخواد که تو بازي باشه 45:33.748 --> 45:35.383 .اما دقيقا نميدونه چطوري بايد بازي کنه 45:35.450 --> 45:38.520 .اوه، خب شايد بتونم چندتا چيز يادش بدم 45:38.586 --> 45:40.755 [ خنده ] 45:40.822 --> 45:46.561 . ميدوني ، ران خيلي خوشحال ميشه ليست نامه هات رو ببينه 45:46.628 --> 45:50.565 .خب اگه ميخواد ليست منو ببينه، مي تونه زنگم بزنه 45:50.632 --> 45:52.734 اين انجيلي ها رو خيلي خوشحال ميکنه 45:52.800 --> 45:55.036 اما شاهين احساس خيانت مي کنه 45:55.102 --> 45:57.639 اره اما اون داره براي سياست خارجي مي جنگه 45:57.705 --> 46:00.675 به نقطه ضعفش حمله کن ، ميدوني معاهده ي هليسنکي 46:00.742 --> 46:03.177 .من دو کلمه براي فورد دارم کيسينجر اخراج کن 46:03.245 --> 46:04.612 [ خنده ] 46:04.679 --> 46:06.147 .اوه، ران مي تونه بهم راي بده 46:06.214 --> 46:11.152 و امم، اون که دوست هاي خانمم را راضي نگه داره 46:11.219 --> 46:15.190 اون براي پشتيباني از اصلاحيه به طبقه پايين بره 46:15.257 --> 46:17.158 اينجا کي اميدوار نبود که اليزابت ري 46:17.225 --> 46:19.427 بتونه کيسينجر همراه وين هيز پايين بکشه؟ 46:19.494 --> 46:20.995 [ خنده ] اوه ، فيل 46:21.062 --> 46:22.764 اين چيز اينکه نمي توني خودتو کنترل کني 46:22.830 --> 46:24.299 اما منشيت ؟ [ خنده ] 46:24.366 --> 46:25.633 درسته اره خب ميدوني 46:25.700 --> 46:27.134 بهترين راه براي خفه کردن منشيت چيه؟ 46:27.202 --> 46:29.704 يه پوزه بند براش ببندي .نه، با مردونگيت مسخره اش کن 46:29.771 --> 46:32.207 نه، نه ، نه به دهنش چسب بزن 46:32.274 --> 46:33.441 اوه [ خنده ] 46:33.508 --> 46:34.676 [ ناله کردن ] 46:34.742 --> 46:36.678 خانم فورد ماموريتش براي نگه داشتن 46:36.744 --> 46:38.980 مهمونيه اصلاحيه انجام داد مم 46:39.046 --> 46:40.715 و هر چالشي باعث تضاد ميشه 46:40.782 --> 46:43.318 بين نمايندگان که هنوز سرجاشون نشستن 46:43.385 --> 46:46.188 تو مبارزه رو رها ميکني 46:52.727 --> 46:55.530 [ Lesley Gore's "You Don't Own Me" playing ] 46:57.699 --> 47:00.034 تو اصلا دست به اسکاچت نزدي 47:00.101 --> 47:01.769 همم؟ 47:01.836 --> 47:03.805 You don't own me 47:03.871 --> 47:05.440 ...خب اينطوري امتياز 47:05.507 --> 47:08.142 I'm not just one of your many toys 47:08.210 --> 47:09.577 اره، نميدونم 47:09.644 --> 47:10.945 You don't own me 47:11.012 --> 47:13.215 .نه ، من بهت اعتماد دارم [ خنده ] 47:19.387 --> 47:23.725 And don't tell me what to do 47:23.791 --> 47:27.094 Don't tell me what to say 47:27.161 --> 47:31.132 And please, when I go out with you 47:31.199 --> 47:34.236 Don't put me on display 47:34.302 --> 47:38.340 I'm young, and I love to be young 47:38.406 --> 47:42.076 I'm free, and I love to be free 47:42.143 --> 47:45.847 To live my life the way I want 47:45.913 --> 47:50.585 To say and do whatever I please 48:00.795 --> 48:11.232 .:: @bollbolljan ::.