WEBVTT

00:00.000 --> 00:07.000
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:16.000 --> 00:18.730
کاری میکنم بقیه زندگیش شاد و خوشبخت باشه

00:18.730 --> 00:20.620
تا وقتی جواب مثبت بهم بدی

00:20.620 --> 00:23.570
عروس زیبای من میشی؟

00:23.570 --> 00:26.760
مبارکه، 5 هفتتون شده

00:26.760 --> 00:29.210
یدفعه دلم هوس (مرغ) کرد

00:29.210 --> 00:30.410
میشه یکم بخری و بیاری خونه

00:30.410 --> 00:32.590
بعداً میبینمت

00:32.590 --> 00:34.940
جو یونگ، من رسیدم

00:34.940 --> 00:36.760
جو یونگ امروز سرکار نیومده

00:36.760 --> 00:39.480
مبارکه، شنیدم دارید ازدواج میکنید

00:39.480 --> 00:42.020
واسه چی اومدید اینجا؟

00:42.020 --> 00:44.570
یه نفر گمشده
یون جو یونگ

00:49.300 --> 00:51.860
چندتا عکس از اون هرزه براتون اوردم

00:51.860 --> 00:54.400
حواست باشه در مورد زنم چی میگی

00:54.400 --> 00:55.740
مراقب رفتارت باش

00:55.740 --> 00:58.470
برو و منتظرش بمون
گاهی اوقات خودشون برمی گردن

00:58.470 --> 01:00.150
بهت میگم جو یونگ گم شده

01:00.150 --> 01:01.830
باید یه کاری بکنی

01:01.830 --> 01:04.750
اون دیوونه دیروزی
مشکوک نمیزنه؟

01:08.300 --> 01:14.010

عروس زیبای من

01:14.820 --> 01:17.040

قسمت دوم

01:18.090 --> 01:21.180

سه سال قبل، سال 2012

01:21.180 --> 01:22.980
داره بارون میاد

01:22.980 --> 01:26.620
میخواین همگی بریم مرغ و مشروب بزنیم؟

01:26.620 --> 01:28.510
تو حساب میکنی؟

01:28.510 --> 01:29.860
قبوله

01:29.860 --> 01:32.710
مشروب رو مهمون من
اون میتونه مرغ رو حساب کنه

01:32.710 --> 01:34.210
آقای کیم با ما بیاید

01:34.210 --> 01:36.800
بیا به رستوران

01:36.800 --> 01:38.170
بریم

01:52.450 --> 01:54.660
سه سال پیش تو تابستون بود

02:11.990 --> 02:14.620
چرا یدفعه بارون گرفت؟

02:22.350 --> 02:24.840
خنکه

02:57.430 --> 03:00.940
اولین باری که جو یونگ رو دیدی؟

03:14.090 --> 03:15.420
ببخشید

03:18.860 --> 03:20.280
بفرمایید

03:24.880 --> 03:27.280
بارون رو دوست دارم

03:28.520 --> 03:30.950
از خیس شدن (زیر بارون) خوشم میاد

03:52.490 --> 03:56.210
تو اونروز بارونی چترت رو بهش قرض دادی

03:58.210 --> 03:59.940
دیگه چی؟

04:01.590 --> 04:03.690
ببخشید

04:07.480 --> 04:10.350
منُ میشناسی؟

04:14.830 --> 04:16.640
نه

04:25.410 --> 04:27.440
پس واسه چی اینکارو میکنی؟

04:27.440 --> 04:28.540
چی چرا؟

04:28.540 --> 04:31.910
چرا چترت رو به یه غریبه میدی؟

04:33.300 --> 04:35.690
چون خیس شدن زیر بارون رو دوست دارم

04:35.690 --> 04:37.600
و

04:38.600 --> 04:41.780
فکر کردم تو میتونی از چتر استفاده کنی

04:43.070 --> 04:49.130
میخوای (بریم) یه چیزی بخوریم؟

04:50.040 --> 04:51.340
چی؟

06:08.450 --> 06:09.820
و بعدش

06:11.060 --> 06:13.320
اون ناپدید شد

06:24.140 --> 06:26.030
غیبش زد؟

06:26.100 --> 06:27.960
آره

06:27.960 --> 06:29.730
غیب شد

06:29.730 --> 06:31.850
دقیقاً منظورت چیه؟

06:32.840 --> 06:34.100
چی؟

06:34.100 --> 06:38.910
بقیه معمولاً از این کلمه استفاده نمیکنن
مطمئن نیستم منظورت رو فهمیده باشم

06:41.280 --> 06:43.420
بعد از اون

06:44.520 --> 06:47.380
فرصتی پیش نیومد که دوباره ببینمش

06:49.350 --> 06:50.550
آخه چرا؟

06:50.550 --> 06:53.230
تو که شماره تماست رو عوض نکرده بودی؟

06:54.490 --> 06:56.150
نه

06:58.730 --> 07:02.560
پس چطوری دوباره همرو دیدید؟

07:07.720 --> 07:11.050

یکسال بعد از اون روز

07:18.420 --> 07:21.480
دقیقاً یکسال طول کشید

07:23.160 --> 07:26.660
یکسال بعد، اون دوباره جلوم ظاهر شد

07:32.110 --> 07:37.360
شما دو تا از اونموقع باهم قرار میزارید؟

07:38.910 --> 07:39.940
بله

07:39.940 --> 07:41.430
اگه ناراحت نمیشی

07:41.430 --> 07:46.310
قبلاً هم مثل ایندفعه گم شده بود؟

07:55.130 --> 07:56.510
نه

07:59.830 --> 08:01.400
که اینطور

08:04.930 --> 08:06.270
یه لحظه

08:12.410 --> 08:13.870
چیزی دستگیرت شد؟

08:13.870 --> 08:16.770
نه، هیچ مدرکی نیست که نشون بده کسی
از بیرون اومده داخل

08:16.880 --> 08:19.630
چرا صدات انقدر خوشحاله؟

08:19.630 --> 08:22.840
چرا باید خوشحال باشم؟

08:22.840 --> 08:26.570
دوربین آسانسور رو چک کن و فیلمها رو (ازشون) بگیر

08:26.570 --> 08:28.310
بله خانم

08:38.890 --> 08:40.580
قربان

08:46.460 --> 08:48.090
چی شده

08:48.090 --> 08:52.200
فقط به وبلاگها و سایتهای خرید سر میزده

08:53.360 --> 08:55.320
قربان

08:55.320 --> 08:57.030
چیه؟

08:57.030 --> 08:58.720
جای خاصی نمیرفته

08:58.720 --> 09:01.710
هیچ سرنخی نیست که جای تقریبیش رو بهمون نشون بده

09:01.710 --> 09:04.060
ایمیلاش رو چک کردی؟

09:04.060 --> 09:06.490
بجز اسپم ها و ایمیلهای خرید

09:06.490 --> 09:08.420
ایمیل خصوصی نداره

09:08.420 --> 09:10.890
اگه بخوام دقیقتر بگم

09:10.890 --> 09:12.930
حتی اکانت "اس ان اس" هم نداره

09:12.930 --> 09:15.710
درست مثل آدمهای قدیمی

09:15.710 --> 09:18.210
متوجه شدم، کارت خوب بود

09:27.870 --> 09:31.970
یه گهواره تو اتاق دیدم
حدس میزنم شما اونرو آماده کردی

09:31.970 --> 09:34.300
چیزیه که لازممون میشه

09:34.300 --> 09:38.940
بقیه معمولاً تا وقتی خبری از بچه نشده همچین کاری نمیکنن

09:41.990 --> 09:45.830
برگردیم سر کارمون

09:47.560 --> 09:52.860
پس از اونموقع باهم زندگی میکنید

09:54.810 --> 09:56.120
بله

09:56.120 --> 09:59.250
دقیقاً از کِی داری باهاش زندگی میکنی؟

10:01.000 --> 10:06.750
داری (این حرفها رو) ضبط میکنی؟

10:07.600 --> 10:09.240
این

10:10.700 --> 10:14.070
برای اینکه چیزی رو از قلم نندازم

10:14.070 --> 10:16.330
کسِ دیگه ای به اینها گوش نمیده

10:16.330 --> 10:18.080
لطفاً همکاری کنید

10:18.080 --> 10:25.350
میتونی محرمانه موندن اینها رو تضمین کنی؟

10:30.250 --> 10:32.740
نیازی نیست

10:32.740 --> 10:35.600
فقط میتونم همینرو بهتون بگم

10:46.990 --> 10:49.060
اتوبوس اومد

11:04.750 --> 11:09.460
اتوبوس بعدی، آخرین اتوبوسِ

11:13.960 --> 11:17.050
پس مجبوری سوارش شی

11:59.340 --> 12:00.610
اتوبوس رفت

12:15.010 --> 12:17.160
فکر کنم دوباره از دستش دادیم

12:18.010 --> 12:20.080
همینطوره

12:32.830 --> 12:35.790
حالا چکار کنم؟

12:39.060 --> 12:44.270
میخوای (با دوچرخه) برسونمت؟

12:46.450 --> 12:48.200
چی؟

13:11.960 --> 13:14.450
نمیتونستی خداحافظی کنی

13:14.450 --> 13:18.750
بیشتر از یکساعت دوچرخه سواری میکردی تا برسونیش؟

13:18.920 --> 13:20.300
بله

13:27.310 --> 13:29.430
بعدش چیه؟

13:49.790 --> 13:52.750
خیلی باحاله

13:53.970 --> 13:57.660
خونه من اندازه آشپزخونه اینجاست

13:59.040 --> 14:01.580
واسه تنها زندگی کردن زیادی بزرگ نیست؟

14:01.580 --> 14:03.850
تمیز کردنش هم باید واست سخت باشه

14:05.010 --> 14:07.990
باید اغلب واسه اینکار (تمیز کردن اینجا) بیام

14:10.530 --> 14:13.280
قرار نیست تنها زندگی کنم

14:13.280 --> 14:15.440
چی؟

14:16.170 --> 14:21.320
اینجارو واسه این انتخاب کردم چون تا محل کارِت

14:21.320 --> 14:24.520
فقط 3 تا ایستگاه مترو فاصله است

14:27.690 --> 14:32.550
بخاطر من؟

14:32.550 --> 14:33.880
نه

14:33.880 --> 14:35.840
بخاطر خودم

14:39.820 --> 14:43.170
میخوام با تو باشم

14:52.540 --> 14:55.830
اینجوری میتونی مجبورم کنی هرروز تمیزکاری کنم

14:55.830 --> 14:58.450
نه اینطور نیست

15:02.870 --> 15:05.640
میتونم گل و گیاه پرورش بدم؟

15:09.920 --> 15:11.050
البته

15:17.630 --> 15:21.380
چرا ازدواج نکردید؟

15:21.380 --> 15:24.640
دلیل (خاصی) داشتید؟

15:25.980 --> 15:29.320
نه، بزودی ازدواج میکنیم

15:35.450 --> 15:40.660
تا حالا باید کار میکردم و به کلی کارهای دیگه میرسیدم

15:42.040 --> 15:44.100
و همه اینها دو سال طول کشید

15:44.100 --> 15:46.110
چون باردار شده؟

15:48.830 --> 15:55.390
طبق گفته های برادرِ خانم یونگ
شما گفتید که از حاملگی اون مطلع بودید

15:55.390 --> 16:01.550
واسه همین یدفعه تصمیم گرفتی که باهاش ازدواج کنی؟

16:06.530 --> 16:08.070
نه

16:10.680 --> 16:13.990
اولین بار کِی فهمیدی که حامله است؟

16:15.260 --> 16:19.510
اینموضوع الآن خیلی مهمه؟

16:22.990 --> 16:26.040
رنجوندمتون؟

16:26.850 --> 16:30.600
اگه نمیخواید، مجبور نیستید جواب بدید

16:33.440 --> 16:35.110
همونروز

16:37.510 --> 16:38.940
چی؟

16:38.940 --> 16:41.360
همونروزی که گم شد

16:42.510 --> 16:45.770
میخواسته وقتی داریم مرغ میخوریم بهم بگه

16:45.770 --> 16:51.510
واسه همین ازم خواست براش مرغ بخرم

16:53.050 --> 16:55.830
مطمئنم همون شب بهم میگفت

16:59.570 --> 17:02.030
اما

17:02.400 --> 17:04.450
اما چی؟

17:09.390 --> 17:11.540
گم شد

17:16.390 --> 17:18.420
اگه بخوایم دقیقتر بگیم

17:18.420 --> 17:22.730
شما تا گم نشده بود، از حامله بودنش خبر نداشتید

17:24.610 --> 17:26.480
باشه

17:26.480 --> 17:29.330
چرا 3 روز صبر کردید و بعد گزارش گم شدنش رو دادید؟

17:29.330 --> 17:32.890
چونکه

17:32.890 --> 17:36.230
فکر میکردم برمیگرده
تو این سه روز

17:36.230 --> 17:38.790
چکارها کردید؟

17:38.790 --> 17:41.910
تو خونه منتظرش شدید؟

17:42.360 --> 17:43.990
نه

17:45.190 --> 17:47.080
هرکاری از دستم برمی اومد انجام دادم

17:47.080 --> 17:48.920
واسه همین

17:50.130 --> 17:52.930
رفتم به اداره پلیس

17:52.930 --> 17:54.910
پس

17:59.790 --> 18:03.020
التماس میکنم کمکم کنید

18:06.960 --> 18:08.750
میفهمم

18:09.860 --> 18:13.130
دوستای خانم یونگ، چی؟

18:13.130 --> 18:16.070
سعی کردید با دوستاش تماس بگیرید؟

18:21.850 --> 18:23.460
پول؟

18:23.750 --> 18:27.870
آخه من چه پولی دارم؟

18:30.750 --> 18:32.590
باشه

18:32.590 --> 18:35.020
بعداً باهات تماس میگیرم

18:36.740 --> 18:38.290
کی بود؟

18:38.950 --> 18:43.630
از خونه بود
مامانم

18:52.730 --> 18:57.690
شماره هیچکدوم از دوستاش رو ندارم

18:57.690 --> 19:00.010
فقط شمارشون رو ندارید؟

19:01.090 --> 19:02.290
چی؟

19:02.290 --> 19:04.510
اسم دوستای نزدیکش رو میدونید؟

19:04.510 --> 19:08.230
یا آشناهای نزدیکش رو؟

19:13.890 --> 19:16.100
نمیدونم

19:19.020 --> 19:20.900
فهمیدم

19:23.370 --> 19:26.390
هیچ نشونه ای از ورود کسی از بیرون نیست

19:26.390 --> 19:29.640
مجبوریم فیلمهای دوربین امنیتی رو بررسی کنیم

19:29.640 --> 19:32.870
تا حالا که هیچ شاهدی نبوده

19:32.870 --> 19:38.970
تا اینجا  که آدم ربایی بنظر نمیاد

19:41.480 --> 19:46.900
قبلاَ گفتید دلیلی واسه فرار کردن نداشته
پس ما به تحقیقاتمون ادامه میدیم

19:46.900 --> 19:50.740
اگه چیزی رو از قلم انداخته بودید

19:50.740 --> 19:53.830
بهم خبر بدید

19:53.920 --> 19:55.980
باشه

20:03.280 --> 20:05.710
فکر کنم اینجا، همونجاست

20:08.550 --> 20:11.160
مرغ سوخاری و مشروب میخوای؟

20:11.160 --> 20:12.720
باید بریم...

20:12.720 --> 20:14.340
خانوادم یه رستوران سوپ مرغ رو اداره میکنن

20:14.340 --> 20:17.250
حتی زمان جام جهانی هم، ما فقط سوپ مرغ میخوریم

20:19.480 --> 20:21.380
اینموضوع رو نمیدونستم

20:21.380 --> 20:23.850
یادت میاد؟
البته که یادم هست

20:23.850 --> 20:27.190
از اینکه همه چیز رو انقدر واضح بخاطر دارم، تعجب کردید؟

20:30.360 --> 20:33.370
یه مرغ فصلی و یه مرغ بزرگ

20:33.370 --> 20:35.470
ببخشید

20:36.250 --> 20:39.660
شما از دبیرستان "یونگ جائه" فارغ التحصیل نشدی؟

20:40.530 --> 20:44.920
اونجا درس میخوندی درسته؟
نه

20:44.920 --> 20:47.810
متاسفم
دوباره تشریف بیارید

20:48.910 --> 20:52.130
میدونم که خودش بود
اون همیشه دوچرخه سواری میکرد

20:52.130 --> 20:54.600
اسمش یادم نمیاد

20:54.600 --> 20:56.240
کیم دُ هیون

20:56.240 --> 20:57.510
کیم دُ ...

20:57.510 --> 20:58.920
کیم

20:58.920 --> 21:02.590
درست بخاطر نمیارم

21:02.590 --> 21:05.580
کاملاً مطمئنم اونروز مرغ خرید

21:07.320 --> 21:10.680
شبیه هم مدرسه ایت بود اما اینموضوع رو انکار کرد

21:10.680 --> 21:13.700
بنظر میومد با یکی دعوا کرده

21:13.700 --> 21:15.460
چی؟

21:15.460 --> 21:20.380
تا حالا ندیدم کسی با بداخلاقی، مرغ بخره

21:20.380 --> 21:22.700
آقای کیم دُ هیون؟
بله

21:23.900 --> 21:27.040
اتفاقی براش افتاده؟

21:32.810 --> 21:35.910
عجیب اینکه اگه با خواست خودش رفته

21:35.910 --> 21:38.400
عاقلانه بود که لباسهاش رو هم ببره

21:38.400 --> 21:39.880
اینکه لباسهاش هنوز اینجان

21:39.880 --> 21:42.890
شاید معنیش اینکه با خواست خودش نرفته

21:42.890 --> 21:46.510
ممکنه اتفاقی، یه پرونده ترکیبی باشه

22:27.060 --> 22:28.850
این چیه؟

22:29.100 --> 22:30.730
میخواستیش

22:37.270 --> 22:39.850
با دقت رانندگی کن

22:41.470 --> 22:44.470
این ماشین، خیلی گرون بنظر میاد

22:44.470 --> 22:45.700
اشکال نداره

22:47.020 --> 22:49.780
نمیتونم بگیرمش

22:52.910 --> 22:55.380
جو یونگ

22:56.510 --> 22:57.990
من

22:57.990 --> 23:02.720
قبل از دیدن تو زندگیم هیچ معنایی نداشت

23:02.720 --> 23:07.480
اما الآن دارم زندگی میکنم

23:09.660 --> 23:12.240
لطفاً قبولش کن

23:20.420 --> 23:23.260
ممنونم

24:59.540 --> 25:00.980
بله

25:01.910 --> 25:04.040
الو؟

25:06.060 --> 25:08.020
الو؟

25:08.020 --> 25:11.120
حالا که زنگ زدی حرف بزن

25:14.000 --> 25:16.290
تو

25:17.770 --> 25:20.060
کی هستی؟

25:20.060 --> 25:22.670
این دیگه چه کوفتی یه؟

25:22.670 --> 25:26.040
تو کسی هستی که تماس گرفته

25:30.730 --> 25:34.250
صدای نفسهات دوباره آروم شدن

25:34.910 --> 25:38.500
پرسیدم کی هستی؟

25:42.670 --> 25:46.170
کدوم عوضی ای هستی؟

25:47.750 --> 25:49.370
کی هستی؟

25:49.370 --> 25:50.710
لعنت بهت

26:15.820 --> 26:18.390
البته که (تلفن رو) برنمیداره

26:24.230 --> 26:26.260
لعنتی

26:30.190 --> 26:31.810
می سوک

26:31.810 --> 26:34.840
بیا باهم صادق باشیم

26:34.840 --> 26:41.460
دلیلِ دیگه ای واسه ازدواج با من داری؟

26:41.460 --> 26:42.920
منظورم اینکه

26:42.920 --> 26:47.380
از گذشته آدمهایی هستن که بهت گیر داده باشن؟

27:15.090 --> 27:18.630
این آخرین باری بوده که جو یونگ شی دیده شده

27:19.730 --> 27:23.290
خیلی عجیبه

27:23.290 --> 27:26.590
این همون روزی ِکه دُ هیون شی گهواره رو اورده خونه
یه نگاهی به تاریخ بنداز

27:27.500 --> 27:30.930
همونروز که گزارش گم شدنش رو داده، خریدتش

27:30.930 --> 27:34.020
خانمش گم شده اما اون رفته یه گهواره خریده

27:34.020 --> 27:36.000
یکم غیرطبیعی نیست؟

27:36.000 --> 27:39.990
اگه درمورد حاملگیش چیزی فهمیده باشه، نه عجیب نیست

27:39.990 --> 27:43.950
اون به یون مین دروغ گفته که میدونسته اون حاملست

27:43.950 --> 27:45.620
چرا فکر میکنی دروغ گفته؟

27:45.620 --> 27:48.440
حالا که حرف بچه شد

27:48.440 --> 27:53.070
شاید پدر بچه، کسِ دیگه ایه

27:54.660 --> 27:57.870
واسه همین رفته تا پدر بچه رو پیدا کنه

27:57.870 --> 28:01.140
یون جو یونگ از اونجور زنها نیست

28:01.140 --> 28:03.960
چطور اینرو میدونی؟

28:05.040 --> 28:08.240
از قبل میشناسیش؟

28:08.240 --> 28:12.970
نه، فقط دارم میگم اینجوری نیست که میگی

28:12.970 --> 28:15.990
چرا تو همیشه فرض رو روی خیانت میزاری؟

28:15.990 --> 28:19.220
اگه هیچ پیمان شکنی و خیانتی نباشه تو کره هیچ بازرسی ای نیست

28:19.220 --> 28:20.220
تو درام نمیبینی؟

28:20.220 --> 28:23.950
تو کره به 3 دلیل جرم اتفاق می افته: واسه عشق، پول و خشم

28:23.950 --> 28:26.740
بگو من اشتباه میکنم
تصادف ماشین

28:26.740 --> 28:30.060
اونکه جنایت نیست، تصادف  محسوب میشه

28:30.510 --> 28:34.310
از اولش مشکوک نمیزد؟

28:34.310 --> 28:35.310
گوش کن

28:35.390 --> 28:39.020
بارون، چتر و اون رستوران...

28:39.020 --> 28:42.200
خیلی آبکیه
درست مثل فیلمهاست

28:42.200 --> 28:44.300
خیلی مشکوکه

28:44.300 --> 28:46.220
مهمترین چیز

28:46.220 --> 28:48.180
زنی مثل یون جو یونگ

28:48.180 --> 28:51.100
هیچوقت نمیاد با مردی مثل کیم دُ هیون زندگی کنه

28:51.100 --> 28:54.500
و (یدفعه)زندگی مشترکشون رو پایان بده

28:54.760 --> 28:57.470
مگه یون جو شی چطور زنیه؟

28:57.470 --> 29:00.600
خوشکلیش آدم رو میکُشه
خیلی خوشکلِ

29:00.600 --> 29:02.650
تو از اونجور آدمهایی هستی که اصلاً درکت نمیکنم

29:02.650 --> 29:04.690
چطوری از رو ظاهر درمورد بقیه نظر میدی؟

29:04.690 --> 29:08.590
میگه زنه قبل از شناخت کاملش، شروع کرده به زندگی کردن باهاش

29:08.590 --> 29:10.740
این اصلاً معنی داره؟
اونهم زنی مثل یون جو شی

29:10.740 --> 29:14.720
چترش رو بهش قرض داده
فقط بخاطره یه چتر؟

29:14.720 --> 29:17.620
چتر میخوای؟
من اون پشت کلی چتر دارم

29:17.620 --> 29:18.840
خانوادم صاحب یه کارخونه چترسازین

29:18.840 --> 29:22.010
گفتی رستوران سوپ مرغ فروشی دارن که

29:46.060 --> 29:48.910
همچین چیزهایی تو بررسی پرونده افراد گمشده معمول و رایجِ

29:51.580 --> 29:53.300
چی معمولیه؟

29:53.300 --> 29:56.640
احتمالش هست که خانواده فرد گمشده و همه اطرافیانش

29:56.640 --> 29:59.470
جزءِ مظنون ها باشن

29:59.670 --> 30:02.780
تو استثنا نیستی

30:04.090 --> 30:06.190
میفهمم. لطفاً تمام تلاشت رو بکن

30:09.170 --> 30:10.510
احیاناً

30:10.510 --> 30:14.470
میدونی قبلاً کجا کار میکرده؟

30:14.950 --> 30:18.970
دو سال پیش تو تِلِ  مارکتینگ کار میکرده

30:18.970 --> 30:22.390
متعجب میشم اگه بدونی قبل از اون چکار میکرده

30:23.570 --> 30:25.100
نمیدونی؟

30:25.100 --> 30:26.760
میدونم

30:29.290 --> 30:32.230
شنیدم خارج زندگی میکرده

30:32.230 --> 30:34.520
سه سال پیش برگشته

30:34.520 --> 30:36.420
خارج؟

30:42.820 --> 30:46.070
جو یونگ شی، دروغ گفتی؟

30:48.950 --> 30:54.620
کیم دُ هیون، تو یون جو یونگ رو نمیشناسی

31:07.050 --> 31:09.610
وسط روز چی باعث شده بیای اینجا؟

31:09.610 --> 31:11.020
میخوای یه چیزی بخوری؟

31:11.020 --> 31:12.460
باید برم

31:12.460 --> 31:13.520
پرونده محرمانه؟

31:13.520 --> 31:14.880
آره

31:14.880 --> 31:19.060
باشه، برو
تنها میخورم

31:20.050 --> 31:22.370
فقط یه لیوان

31:22.370 --> 31:24.870
یه لیوان دیگه لطفاً

31:25.900 --> 31:27.410
چی شده؟

31:28.390 --> 31:30.040
سونبه

31:30.720 --> 31:32.000
یادت میاد؟

31:32.000 --> 31:35.070
اون یارو سانگ هاک سو، که 3 سال پیش گرفتیمش

31:35.070 --> 31:36.640
سانگ هاک سو؟

31:37.950 --> 31:40.450
چرا میپرسی؟

31:41.990 --> 31:49.080
یه خبرچینی بود که شواهد مهمی بهمون داد

31:51.630 --> 31:55.120
بهش فکر کردی؟

31:55.800 --> 31:57.190
اینکارو میکنم

31:57.190 --> 31:59.310
جدی؟

31:59.310 --> 32:01.280
واقعاً انجامش میدی؟

32:01.280 --> 32:04.190
آره اینکارو میکنم

32:05.310 --> 32:07.010
مرسی

32:07.010 --> 32:09.470
هویتت ناشناس باقی میمونه

32:09.620 --> 32:12.160
باید برم

32:12.160 --> 32:13.970
اما چرا؟

32:15.960 --> 32:18.580
چرا یدفعه نظرت عوض شد؟

32:22.260 --> 32:25.270
دیدمش

32:25.270 --> 32:27.870
کیُ؟

33:12.600 --> 33:14.570
همونیکه اونروز

33:14.570 --> 33:18.190
جای سانگ هاک سو رو بهم گفت

33:18.490 --> 33:19.740
که چی؟

33:19.740 --> 33:24.480
اون خبر چینِ، گم شده

33:25.790 --> 33:28.330
فکر میکنی کاره سانگ هاک سوإ؟

33:28.330 --> 33:30.620
اون تو زندانِ

33:31.440 --> 33:32.880
درسته، اما...

33:32.880 --> 33:35.720
پس مشکل چیه؟ هیچ مدرکی نیست

33:35.720 --> 33:38.670
تو زندون چکار میتونه بکنه؟

33:38.670 --> 33:41.140
اینطور فکر میکنی؟
آره

33:43.990 --> 33:47.120
بهش نزدیک شده بودی؟

33:47.120 --> 33:48.360
چی؟

33:48.360 --> 33:52.130
میدونیکه وقتی به خبرچینها نزدیک میشی همه چیز قاطی پاتی میشه

33:52.230 --> 33:55.600
میدونم، اون فقط یه خبرچین بود نه بیشتر

33:55.600 --> 33:58.380
اما در حال حاضر اینجور بنظر نمیاد

33:59.610 --> 34:02.920
باید با خودت کنار بیای

34:02.920 --> 34:05.890
بزار بچه ها به اینمورد رسیدگی کنن. تو خودت رو قاطی نکن

34:05.890 --> 34:07.360
این بهترین کاره

34:17.270 --> 34:22.270
نگرانم. یعنی کیم دُ هیون اولین عشقیه که اون بهش اشاره کرد؟

34:22.270 --> 34:24.070
اولین عشقش؟

34:24.070 --> 34:25.930
چرا آخه؟

34:27.080 --> 34:29.820
چرا یدفعه نظرت رو تغییر دادی؟

34:32.650 --> 34:34.550
دیدمش

34:34.550 --> 34:37.310
بفرمایید
ممنون

34:38.170 --> 34:41.160
کیم دُ هیون

34:41.160 --> 34:44.170
امروز باید چی بخوریم؟
سوپ سوسیس؟

34:44.170 --> 34:46.470
یا شاید هم یه غذای خام مثل سوشی

34:46.470 --> 34:47.950
من غذا اوردم

34:58.770 --> 35:02.840
اون عشق اولمه

35:03.790 --> 35:07.380
آقای کیم، عجله کنید
تو رستوران میبینیمت

35:21.540 --> 35:23.500
واسه همین اینکارو میکنم

35:23.500 --> 35:27.250
ایندفعه میخوام باجرات باشم

35:57.290 --> 36:00.820
سه سال پیش رفته پیش عشق اولش

36:02.570 --> 36:04.890
و دوباره عاشق شده

36:04.890 --> 36:08.160
میخواسته با اون باشه، واسه همین سانگ هاک سو رو لو داده

36:08.160 --> 36:10.540
و بهت کمک کرد

36:10.540 --> 36:13.510
همه چیز با هم جور درمیاد

36:13.510 --> 36:16.670
اما چرا یکسال طول کشید؟

36:16.670 --> 36:20.080
باید از یانگ هاک سو حسابی ترسیده باشه

36:20.080 --> 36:23.030
ترسیده که دوباره بیاد بیرون

36:24.080 --> 36:27.510
به 10 سال زندان محکوم میشی

36:30.760 --> 36:33.320
دادگاه   در جریان بوده

36:33.380 --> 36:36.150
مطمئنم منتظر بوده تا حکمش صادر شه

36:40.430 --> 36:42.790
دقیقاً یکسال طول کشیده

36:44.450 --> 36:47.650
دقیقاً یکسال بعد سر و کلش پیدا شد

36:47.650 --> 36:52.140
یکسال بعد جلویِ اون یارو ظاهر شده

36:52.140 --> 36:54.050
کاملاً واضحه

36:54.050 --> 36:55.630
اما

36:55.630 --> 36:58.620
اگه اولین عشقش باشه، باید همرو خوب بشناسن

36:58.620 --> 37:01.120
اما دُ هیون درمورد جو هیونگ چیزی نمیدونه

37:01.120 --> 37:03.010
اینطوریاست؟

37:04.130 --> 37:07.030
شاید یه عشق یطرفه بوده

37:07.030 --> 37:10.180
یون جو یونگ بدون اینکه اون بدونه، دوستش داشته

37:10.180 --> 37:11.920
امکان نداره

37:11.920 --> 37:13.460
این معنی نمیده

37:13.460 --> 37:16.590
چرا جو یونگ باید یه مرد رو اونطوری مخفیانه، دوست داشته باشه؟

37:16.590 --> 37:17.690
چرا؟

37:17.690 --> 37:21.330
اون یارو کیم دُ هیون انقدر بده؟

37:22.150 --> 37:24.720
منظورم این نبود

37:26.280 --> 37:30.950
من حس خوبی درموردش ندارم
بنظر میاد یه چیزی رو مخفی میکنه

37:32.340 --> 37:34.210
فقط ازش خوشم نمیاد

37:47.130 --> 37:52.470
انگار یه جورایی خُل شدی! مرگت نزدیکه؟

37:52.470 --> 37:55.160
چته؟ چقدر عجیب رفتار میکنی

37:55.160 --> 37:58.550
سه روز پشت سر هم مرخصی بودی

37:58.550 --> 38:00.340
اگه آخر هفته رو هم حساب کنیم میشه 5 روز

38:00.340 --> 38:03.820
با دوست دخترت رفته بودی مسافرت؟

38:07.350 --> 38:08.570
چیه؟

38:08.570 --> 38:10.270
اینطوری (که گفتم) نیست؟

38:10.270 --> 38:13.790
خیلی بداخلاق بنظر میای. چیزی شده؟

38:16.830 --> 38:19.210
چی سفارش بدیم؟

38:26.320 --> 38:28.660
نمیخواد بخوریش

38:28.660 --> 38:31.110
به اندازه کافی تحت تاثیر قرار گرفتم

38:32.580 --> 38:34.970
یکم غذا بخور

38:45.130 --> 38:47.760
مطمئنم یه اتفاقی افتاده

38:47.760 --> 38:49.210
درسته؟

38:55.080 --> 38:57.060
این چیه؟

39:00.910 --> 39:05.550
میتونی این حساب رو بررسی کنی و اسم و آدرسش رو پیدا کنی؟

39:05.550 --> 39:07.080
چرا خودت اینکارو نمیکنی؟

39:07.080 --> 39:09.720
تو بانک ما حساب نداره

39:09.720 --> 39:11.970
کی هست حالا؟

39:13.370 --> 39:20.200
از هرکی لازمه استفاده کن و واسم پیداش کن

39:20.200 --> 39:24.600
همونطور که میدونی من ارتباطات زیادی ندارم

39:24.600 --> 39:26.580
بچه جون...

39:26.580 --> 39:28.590
چه اتفاقی افتاده؟

39:32.830 --> 39:35.260
لطفاً اینکارو بخاطر من انجام بده

39:36.190 --> 39:39.590
امروز رو مهمون من

39:41.050 --> 39:43.770
باید یه چیز خیلی خَفَن باشه

40:00.220 --> 40:01.220
کارت عالیه

40:01.220 --> 40:03.900
تجارت دستگاه های تهویه به 8% افزایش پیدا کرده

40:04.360 --> 40:07.540
یکی از مردهای تاپِ خودمی

40:07.540 --> 40:09.390
Nice

40:10.250 --> 40:13.380
ممنون
بعد از ظهر برنامه خاصی داری؟

40:13.380 --> 40:15.660
چی؟
اگه برنامه ای داری، کنسلش کن

40:15.660 --> 40:18.060
باید به دیدن یه مشتری بریم
بریم بیرون و یه چیزی بزنیم

40:18.060 --> 40:21.710
مطمئنم کلی مینوشی

40:26.350 --> 40:27.690
دُ هیون

40:27.690 --> 40:29.710
بیا قهوه بخوریم

40:38.320 --> 40:40.750
چیزی دستگیرت شد؟

40:40.750 --> 40:42.830
واسه شام میبینمش

40:42.830 --> 40:46.100
بخاطر تو از حد رد شدم، پس  مهمون تو

40:47.140 --> 40:48.740
باشه

40:48.740 --> 40:51.200
رسید شام رو بده بهم

40:51.200 --> 40:53.420
فراموشش کن، هرچی باشه با هم دوستیم

40:55.020 --> 40:57.670
چقدر باید بپردازم؟

40:59.560 --> 41:02.390
رستوران کره ای، 30هزار وون

41:02.390 --> 41:05.830
متاسفم رفیق، تو هتل جا رزرو کردم

41:05.830 --> 41:07.120
ممنون

41:24.540 --> 41:26.600
سانگ هاک سو 10 سال گرفته، نه؟

41:26.600 --> 41:28.490
اینموضوع هنوز تو رو اذیت میکنه؟

41:28.490 --> 41:31.900
آره اذیتم میکنه

41:31.900 --> 41:34.040
این آخر کارشه

41:34.040 --> 41:36.750
ده سال زمان کمی نیست

41:36.750 --> 41:38.950
وقتی بیاد، یه بی خانمانِ ولگرد محسوب میشه

41:39.740 --> 41:41.560
اینجوری نمیشه

41:42.020 --> 41:43.470
کجا میری؟

41:43.470 --> 41:45.460
باید سانگ هاک سو رو ببینم

41:45.460 --> 41:47.400
الآن میخوای بری ببینیش؟

41:48.320 --> 41:49.890
قربان

41:49.890 --> 41:53.360
سانگ هاک سو، آزاد شده

41:55.110 --> 41:56.550
چی؟

41:56.550 --> 41:59.460
یه هفته پیش عفو مشروط بهش دادن

42:06.330 --> 42:07.710
اطراف زندان رو بگرد

42:07.710 --> 42:11.420
پروندش رو ببین و جاهایی که ممکنه رفته باشه رو چک کن

42:24.550 --> 42:26.120
خیلی مشکوکه

42:26.120 --> 42:28.120
چی؟

42:28.120 --> 42:32.560
دوست دختر خوشکلش گم شده، چطور میتونه انقدر خوب باشه؟

42:32.560 --> 42:35.230
بخاطر اونموضوع که نمیتونه کارش رو وِل کنه

42:35.230 --> 42:36.950
میتونی درکش کنی؟

42:36.950 --> 42:39.130
من که نمیتونم

42:40.420 --> 42:42.670
همینجا صبر کن

42:42.670 --> 42:45.100
اگه جرثقیل اومد، ماشین رو جابجا کن
کجا میری؟

42:45.100 --> 42:48.110
میخوام درمورد وام یکم مشاوره بگیرم
باید به همدیگه کمک کنیم

42:48.110 --> 42:49.980
چی؟
برمیگردم

42:51.940 --> 42:54.620
عوضیا

42:55.710 --> 42:58.510
مدیر کیم، کجا قایم شدی؟

43:00.680 --> 43:01.740
داری چکار میکنی؟

43:01.740 --> 43:05.060
ازت خواستم بهم یکماه وقت بدی

43:05.060 --> 43:07.460
بخاطر تو دخترم رفته

43:07.460 --> 43:09.530
دخترم ها یون

43:11.750 --> 43:13.390
اینموضوع چه ربطی به من داره؟

43:13.390 --> 43:14.870
زالوها

43:14.870 --> 43:17.250
تو و بانک همه چیز رو میگیرید

43:17.250 --> 43:21.620
همه زندگیم رو وقفِ کارخونه و خونم کردم

43:21.620 --> 43:23.510
فکر میکنی بانک چیه؟

43:23.510 --> 43:26.060
چی؟
فکر میکنی ما موسسه خیریه ایم؟

43:26.060 --> 43:27.670
عوضی
بانک ما

43:27.670 --> 43:30.250
به قولهایی که دادیم پابنده و توقع داره بقیه هم همونطور باشن

43:30.250 --> 43:32.740
تو کسی هستی که قولت رو شکوندی

43:33.950 --> 43:35.930
عوضی لعنتی

43:36.220 --> 43:37.700
من از جزئیات خبر ندارم

43:37.700 --> 43:40.580
اما تو جامعه متمدنِ  پیشرفته، داد و هوار مجاز نیست

43:40.580 --> 43:43.160
حالت خوبه؟ فکر کنم صدای شکستن فکتون رو شنیدم

43:43.160 --> 43:45.700
اگه بخواین میتونید ازش شکایت کنید

43:47.260 --> 43:48.650
خوبم

43:48.660 --> 43:50.570
کجا میری؟

43:52.680 --> 43:55.860
آجوشی، چتون شده؟

43:55.860 --> 43:58.440
میخوام شرایط وام گرفتن رو بدونم

43:58.440 --> 44:00.640
بوی بد الکل میدید

44:00.640 --> 44:02.090
تو دیگه کی هستی؟

44:02.090 --> 44:04.230
پلیسم

44:04.230 --> 44:06.110
اگه به این کارتون ادامه بدید، باید باهام بیاید

44:16.880 --> 44:18.940
بخاطر تو دخترم رفته

44:18.940 --> 44:21.160
دخترم ها یون

44:21.310 --> 44:22.960
شما زالوها

44:22.960 --> 44:25.370
تو و بانک همه چیز رو گرفتید

44:31.390 --> 44:33.120
مدیر کیم

44:41.500 --> 44:44.420
اسمش مون دُک گوإ. اینم آدرسشِ

44:48.780 --> 44:50.820
اما
بهشون بگو من رفتم بیرون

44:50.820 --> 44:52.400
هی

44:53.450 --> 44:55.980
چی شده؟

50:08.090 --> 50:09.490
رئیس کانگ

50:09.490 --> 50:11.680
چند بار باید بهت بگم؟

50:11.680 --> 50:14.430
من واقعاً نمیدونم چه اتفاقی واسه دخترت افتاده؟

50:17.840 --> 50:20.650
برو و سخت کار کن

50:20.650 --> 50:25.290
این تنها راهیه که میتونی قرضت رو بهمون پس بدی

50:25.290 --> 50:29.240
شما عوضی ها
کار شماها بوده

50:32.100 --> 50:33.630
لعنت بهت

50:34.900 --> 50:37.040
نگاشون کن

50:37.040 --> 50:38.740
اون آدمها رو میبینی؟

50:38.740 --> 50:43.560
اگه به این حرفها ادامه بدی، نمیدونم ممکن باهات چکار کنن

50:43.560 --> 50:47.280
ممکنه بُکُشَنِت

50:48.760 --> 50:53.700
از ما جنایتکار نساز

50:53.700 --> 50:55.790
خواهشاً

51:00.670 --> 51:03.490
منظورم رو میفهمی؟

51:05.300 --> 51:08.780
مطمئنم با دوست پسرش رفته سفر

51:08.780 --> 51:10.570
صبر کن

51:11.450 --> 51:13.690
برو یه چیزی بخور

51:13.690 --> 51:20.060
امروز رو خوش باش و فردا دوباره سخت کار کن

51:28.630 --> 51:31.050
خوش بگذره

51:45.190 --> 51:49.090
کی اون شماره رو یادشه؟

51:50.960 --> 51:53.860
دنبالش بگردین

51:58.200 --> 51:59.850
سعی کنید یادتون بیاد

51:59.850 --> 52:02.510
دارم میرم. واسه شام برنامه دارم

52:04.460 --> 52:08.230
بسلامت هیونگنیم

52:21.020 --> 52:24.200
این یه کیکِ مخصوصِ

52:26.680 --> 52:28.480
خیلی ممنون

52:28.700 --> 52:31.260
این دیگه چه کوفتیه؟

52:34.090 --> 52:36.310
شبیه

54:12.950 --> 54:14.160
کجایی؟

54:15.340 --> 54:18.590
رئیس شعبه دنبالت میگرده

54:18.590 --> 54:20.800
گفت بری باهاش یه چیزی بخوری

54:20.800 --> 54:23.940
متاسفم اما امروز نمیتونم برم

54:23.940 --> 54:31.920
یه چیز خیلی مهم پیش اومده
لطفاً بخاطر من باهاش صحبت کن

55:09.530 --> 55:10.820
سلام

55:10.820 --> 55:13.270
رزرو کرده بودید؟

55:13.270 --> 55:17.170
من یه مهمون دارم
اومد تو

55:17.170 --> 55:19.490
دنبالم بیاید

55:30.790 --> 55:32.730
همین اتاقِ

56:10.040 --> 56:11.410
اومدی؟

56:11.410 --> 56:12.900
بریم تو

56:12.900 --> 56:15.560
منتظر چی هستی؟ بیا دیگه

56:15.560 --> 56:18.500
قربان، مدیر کیم اینجان

56:18.500 --> 56:20.050
بیا تو

56:20.970 --> 56:24.000
اینجایی؟
بیا تو

56:24.000 --> 56:25.390
بیا تو

56:34.910 --> 56:36.880
دوباره همرو دیدیم

56:37.870 --> 56:41.130
شما دوتا قبلاً همرو دیدید؟

56:41.130 --> 56:42.760
بله

56:43.420 --> 56:45.440
از دیدار مجددتون خوشحالم

56:46.300 --> 56:48.130
از کیک اوندفعه ای

56:48.130 --> 56:50.550
خیلی لذت بردم

57:13.210 --> 57:15.040
یه چیزی بخوریم

57:24.300 --> 57:29.720
ظاهراً امروز از چیزی ناراحتی

57:29.770 --> 57:31.460
چی؟

57:31.460 --> 57:36.170
خوب بنظر نمیای

57:36.500 --> 57:40.260
اشتباهی ازم سر زده یا چیزه دیگه ای شده؟

57:42.100 --> 57:43.920
چیزی نیست

57:44.590 --> 57:46.200
یکی دیگه بخور

57:46.870 --> 57:49.010
حتماً

58:00.900 --> 58:02.920
خوبه

58:02.920 --> 58:04.560
خداحافظ

58:04.560 --> 58:06.170
Go, go, go...

58:06.170 --> 58:08.740
مدیر کیم، خوش بگذرون

58:08.740 --> 58:10.320
شب خوش

58:11.800 --> 58:13.780
منتظر چی هستی؟

58:13.780 --> 58:15.870
بیا یکم دیگه بخوریم

58:15.870 --> 58:18.050
تو هم باید بیای

58:21.870 --> 58:25.210
به خانمت گفتم خونه من هستی، دیگه باید بری

58:26.640 --> 58:28.220
شاهد نبودنم تو محل وقوع جرم شدی؟

58:28.220 --> 58:29.500
آره

58:29.500 --> 58:30.810
Ok

58:31.690 --> 58:33.660
قبلاً چی شده بود؟

58:33.660 --> 58:35.730
مستی. بهتره بری

58:35.730 --> 58:36.970
دارم میرم

58:39.840 --> 58:43.220
باید خداحافظی کنیم

59:03.730 --> 59:05.780
چرا یکم دیگه نخوریم؟

59:06.650 --> 59:11.610
نه امروز دیگه بسمه

59:11.610 --> 59:14.270
دفعه دیگه بهت خبر میدم

59:15.000 --> 59:17.150
شماره تلفنت

59:19.410 --> 59:21.710
010-64...

59:36.920 --> 59:39.670
باهات تماس میگیرم

59:45.130 --> 59:48.270
میخوای چیزی بگی؟

59:49.950 --> 59:52.040
چرا دیروز باهام تماس گرفتی؟

59:56.570 --> 01:00:01.120
بالاخره یه چیزایی دستگیرت شد؟

01:00:05.640 --> 01:00:07.610
یون جون یونگ رو

01:00:08.660 --> 01:00:10.770
میشناسیش؟

01:00:10.910 --> 01:00:13.060
یون جون یونگ؟

01:00:14.910 --> 01:00:18.000
رئیس اومدیم ببریمتون

01:00:18.750 --> 01:00:20.390
عوضی ها

01:00:20.390 --> 01:00:23.350
بهتون گفتم اینطوری نیاین

01:00:26.080 --> 01:00:32.850
راستش الآن زمان بدی نیست

01:00:32.850 --> 01:00:35.950
موافق نیستید آقای کیم دُ هیون؟

01:00:37.350 --> 01:00:39.280
کی هستی؟

01:00:39.280 --> 01:00:41.350
بگیرینش

01:00:46.430 --> 01:00:49.060
کجا رفته؟ غیب نشده که

01:00:49.060 --> 01:00:52.110
شما دنبال سانگ هاک سو بودید
چرا اومدید اینجا؟

01:00:52.110 --> 01:00:56.070
چیزی هست که من ندونم؟
سانگ هاک سو

01:00:56.070 --> 01:01:00.020
از یون جو یونگ زخم خورده
و شاید بخواد (با گرفتن) دُ هیون، تلافی کنه

01:01:00.020 --> 01:01:03.410
چرا؟
نمیتونی کاری که ازت خواستم رو انجام بدی؟

01:01:03.410 --> 01:01:05.600
به اندازه کافی سخت هست

01:01:09.440 --> 01:01:11.680
مطمئن نیستم چه اتفاقی افتاده ...

01:01:11.680 --> 01:01:14.440
اما نیازی نیست نگران کیم دُ هیون باشی

01:01:14.440 --> 01:01:16.700
نمیدونستی؟

01:01:17.320 --> 01:01:20.320
چی رو؟
که تو کدوم دسته نظامی بوده

01:01:28.170 --> 01:01:31.470
تو نیروی دریایی تو یه قسمت از یو دی تی

01:01:31.490 --> 01:01:34.690
اونها میتونن تنهایی با 17 مرد بجنگن

01:01:36.960 --> 01:01:39.800
مدام به کره شمالی رفت و آمد دارن

01:01:45.080 --> 01:01:47.550
تو دیگه کدوم عوضی ای هستی؟

01:01:47.550 --> 01:01:50.210
واقعاً تو بانک کار میکنی؟

01:01:50.210 --> 01:01:51.720
جواب بده

01:01:51.720 --> 01:01:54.480
چرا جو یونگ شماره تلفنت رو داشته؟

01:01:54.480 --> 01:01:57.340
جو یونگ دیگه کدوم خریه؟
چرا باهام اینکارو میکنی؟

01:01:57.340 --> 01:02:00.930
چکار دارید میکنید؟
بگیرینش

01:03:01.930 --> 01:03:04.440
چه مرگشه؟

01:03:15.940 --> 01:03:17.730
آقا کمکم کن

01:03:17.730 --> 01:03:19.780
بیا، باید بگیریش

01:03:19.780 --> 01:03:21.380
برو بگیرش

01:03:21.380 --> 01:03:23.720
بگیرینش

01:03:23.980 --> 01:03:25.730
داره فرار میکنه

01:03:43.370 --> 01:03:45.670
کیم دُ هیون شی کجایی؟

01:03:45.670 --> 01:03:47.900
میتونی کمکم کنی؟

01:03:54.370 --> 01:03:57.150
باشه، خودم رو میرسونم

01:04:17.440 --> 01:04:19.490
شیشه رو بده پایین

01:04:23.030 --> 01:04:25.100
پنجره رو باز کن

01:04:27.130 --> 01:04:30.740
چرا سعی کردی فرار کنی؟
اینجوری مجرم محسوب میشی

01:04:30.740 --> 01:04:32.690
پیاده شو

01:04:36.420 --> 01:04:38.290
گفتم پیاده شو

01:04:53.940 --> 01:04:55.180
سلام

01:04:55.180 --> 01:04:56.500
سلام

01:04:56.500 --> 01:04:58.650
اون داره باهامون همکاری میکنه

01:04:58.650 --> 01:05:00.820
مردیکه دنبالش بود

01:05:00.820 --> 01:05:04.440
مست کرده. مطمئنم گرفتنش

01:05:05.280 --> 01:05:08.780
آقا صندوق عقب رو باز کن

01:05:08.780 --> 01:05:10.510
مشکلی نیست

01:05:10.510 --> 01:05:12.170
من ضمانتش رو میکنم

01:05:12.170 --> 01:05:15.230
یه چیز عجیب اینجاست
باید یه نگاهی بندازیم

01:05:16.120 --> 01:05:20.410
صندوق عقب رو باز کن و نشونشون بده
تا بتونیم پارک جون بوم رو ببینیم

01:05:28.400 --> 01:05:30.300
این چیه؟

01:05:30.300 --> 01:05:31.640
هی
این دیگه چه کوفتیه؟

01:05:32.650 --> 01:05:34.520
بیا بیرون

01:05:35.550 --> 01:05:37.770
تو دیگه کدوم عوضی ای هستی؟

01:05:44.280 --> 01:05:45.900
حتی اونموقع هم

01:05:45.900 --> 01:05:49.770
همه چیز رو درمورد شدوها نمیدونستم

01:05:50.100 --> 01:05:52.920
فکر میکردم (بازداشته) سانگ هاک سو، آخر همه چیزه

01:05:52.920 --> 01:05:56.610
اما (دستگیری اون) تازه اول راه بود

01:06:05.430 --> 01:06:16.320
.:: @bollbolljan_com ::.