WEBVTT

00:00.970 --> 00:07.470
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:33.470 --> 00:35.710
قسمت 3

00:52.500 --> 00:54.280
چه اتفاقی افتاده؟

00:55.190 --> 00:57.360
... چرا سونگ هاک سو

00:58.250 --> 01:01.620
چرا اون تو ماشین کیم دو هیونگه؟

01:15.690 --> 01:18.380
... آیا تو

01:19.460 --> 01:22.370
آیا تو عروس زیبای من میشی؟

01:25.080 --> 01:27.530
... در واقع، من

01:28.560 --> 01:33.280
... من اون فردی که فکر میکنی نیستم، من -
- .نه

01:33.280 --> 01:39.080
تو دقیقا همون شخصی
I .خودتی

01:49.180 --> 01:50.350
.بله

01:50.350 --> 01:53.480
تو. کی هستی؟

01:53.480 --> 01:56.620
من میخوام همونطور که گفتی انجامش بدم

02:00.410 --> 02:03.380
چرا جو یانگ
شماره تلفنت رو داشت؟

02:19.030 --> 02:20.330
... باشه

02:20.330 --> 02:23.930
من مطمئنم خوب پرداختش کردم

02:23.930 --> 02:25.520
پس، سخت کار کنید

02:25.520 --> 02:26.680
موفق باشید

02:27.810 --> 02:29.340
.آقای پارک تائه گیو

02:30.070 --> 02:32.210
تو کی هستی؟

02:32.210 --> 02:33.800
تو نمی تونی ترک کنی

02:33.800 --> 02:34.820
هاه؟

02:34.820 --> 02:36.610
مجبوری اینجا بمونی
تا زمانی که هوشیار شی

02:36.610 --> 02:40.790
.این برای اقدامات پیشگیرانه ست
- بی نظر بی معنی میاد

02:40.790 --> 02:44.610
،تصادفی در کار نبود
... و من داوطلبانه تستش کردم

02:44.610 --> 02:46.750
... تو باید با من خوب رفتار کنی

02:46.750 --> 02:49.330
رانندگی در حالت مستی به تنهایی خودش یک جرمه

02:49.330 --> 02:51.850
.اونو ببر داخل.
- بریم ، از این طرف لطفا

02:51.850 --> 02:53.880
کجا بریم؟ -
- از این مسیر بیاین

02:53.880 --> 02:55.350
چرا؟

02:55.350 --> 02:57.390
چرا با من اینکارو میکنید؟

03:15.200 --> 03:17.810
من طبق دستورات عمل کردم

03:17.810 --> 03:20.190
باشه، متشکر

03:20.480 --> 03:24.280
ولی اسم قانونیش
پاک جون بوم نیست

03:24.280 --> 03:26.180
پارک تائه گیو هست

03:26.180 --> 03:28.750
بله؟ -
- پارک تائه گیو کیه؟

03:30.630 --> 03:33.210
.ما باید بفهمیم اون کیه

03:33.210 --> 03:35.020
.... الآن

03:35.020 --> 03:38.320
سونگ هاک سو اول اومد

03:38.320 --> 03:40.880
سونگ هاک سو زندان رو ترک کرد

03:40.880 --> 03:43.630
یک روز قبل
.یون جو یونگ ناپدید شد

03:43.630 --> 03:45.920
تو این تصویرو نگرفتی؟

03:45.920 --> 03:50.450
سونگ هاک سو رفت
که کیم دو هیونگ رو ببینه؟

03:50.450 --> 03:52.840
و اون احتمالا بهش در مورد
یون دو یانگ گفته

03:52.840 --> 03:54.780
که اون باید زنش بشه

04:00.340 --> 04:02.670
تو بیرون میمونی؟

04:02.670 --> 04:04.230
.بله

04:12.320 --> 04:14.150
چه اتفاقی افتاده؟
- چی؟

04:14.150 --> 04:15.810
کیم دو هیونگ؟

04:16.650 --> 04:18.720
چی شده؟

04:19.560 --> 04:21.620
تو میدونی؟ -
- میدونی چی شده؟

04:21.620 --> 04:24.130
که یون جو یانگ
زن هاک سو بود؟

04:24.130 --> 04:25.530
...البته، میدونستم

04:25.530 --> 04:27.710
چی؟
منظورت چیه؟

04:27.710 --> 04:30.960
کی این مزخرفات رو گفته؟

04:30.960 --> 04:34.810
من فقط شنیدم کاپیتان چا با کاپیتان پارک
. درموردش صحبت میکنن

04:34.810 --> 04:36.570
واقعا؟

04:37.950 --> 04:41.300
پس به خاطر این بود کاپیتان رفت پیش
...کیم دو هیونگ وقتی که اون

04:41.300 --> 04:43.920
فمید که سونگ هاک سو بیرون اومد

04:43.920 --> 04:45.680
بله، احتمالش هست

04:45.680 --> 04:49.020
اما چطوری فکر میکنی
کاپیتان همه چیزو میدونه؟

04:49.020 --> 04:51.000
ما هیچ چیزی نمیدونیم

04:51.530 --> 04:54.750
در موردش فکر کن، این از همون
اول مشکوک بوده

04:54.750 --> 04:56.110
.بله

04:56.110 --> 04:58.130
...برای مورد تنها فرد گم شده

04:58.130 --> 05:01.220
... اون رفت تا پیداش کنه

05:02.910 --> 05:05.650
قبل از همه اون باید در مورد یون جو یانگ
میفهمید

05:05.650 --> 05:07.540
قبل از همه؟-
- بله

05:07.540 --> 05:09.420
داری بازم زیاده روی میکنی

05:09.420 --> 05:10.560
.ببین

05:10.560 --> 05:13.340
سه سال قبل، کاپیتان
سونگ هاک سو رو بازداشت کرد.

05:13.340 --> 05:16.800
و اگه یون جو یانگ
...در اون زمان دخترش بود

05:16.800 --> 05:19.130
همه چی با هم جور در میاد

05:20.100 --> 05:22.700
اونوقت این چیه؟

05:22.700 --> 05:27.820
کلیدیه که آیا دونگ هیونگ
.در موردش میدونسته یا نه

05:32.470 --> 05:37.440
پس تو فکر میکنی کیم دو هیونگ
سونگ هاک سو رو کشته

05:37.660 --> 05:39.990
.احتمالش هست

05:39.990 --> 05:42.240
سونگ هاک سو مرگ رو پست سر گذاشت

05:42.240 --> 05:45.490
یک زخم تند و زننده با بیش از
ده سانتیمتر طول

05:45.490 --> 05:48.310
مثل کار یک
گرداننده تیغه حرفه ای

05:48.380 --> 05:52.240
و یک یخ خشک
زیر جسدش قرار داده شده بود

05:52.240 --> 05:55.750
انگار اینکارو کرد تا زمان دقیق
قتل رو مخفی کنه

05:56.270 --> 05:58.860
یک کارمند ساده بانک مثل
... کیم دو هیونگ

05:59.870 --> 06:02.130
اون نمی تونست همه ی این کارا رو انجام بده

06:02.130 --> 06:04.230
اون دقیقا ساده نیست

06:04.230 --> 06:07.190
اون به عنوان مرد یون جو یانگ تحریک شد

06:07.190 --> 06:11.280
UDT و اون یکی از اعضای تفنگداران دریایی
هست

06:12.670 --> 06:16.040
خب، من ازش بازجویی میکنم

06:16.040 --> 06:18.120
این یک جرم وحشیانه ست. من انجامش میدم

06:18.120 --> 06:20.260
اون همچنین دوست..پسر
دختر گمشده ست

06:20.260 --> 06:23.100
کیم دو هیونگ براحتی قابل رسیدگی نیست

06:23.100 --> 06:26.110
من میتونم بهش نزدیک شم

06:26.110 --> 06:27.700
انجامش میدم

06:47.750 --> 06:50.910
.آقای کیم دو هیونگ-
- اون کیه؟

06:53.830 --> 06:56.020
مرد مرده

06:56.020 --> 06:58.730
اون کیه؟

07:03.050 --> 07:04.710
بهم بگید

07:04.710 --> 07:07.780
مرد مرده ای که در صندوق عقب ماشین شما
پیدا شد کیه؟

07:07.780 --> 07:09.670
رابطه شما با اون مرد چیه؟

07:09.670 --> 07:11.350
و چه اتفاقی افتاده؟

07:14.860 --> 07:18.960
من می تونم به شما کمک کنم
فقط اگه حقیقت رو بهم بگید

07:19.880 --> 07:24.360
شما اون مردو قبلا دیدید، درسته؟

07:24.830 --> 07:27.620
نه ، من هیچ وقت ندیده بودمش

07:33.730 --> 07:37.330
اجساد خیلی متفاوت به نظر میان
نسبت به زمانی که زنده بودن

07:37.330 --> 07:40.460
مرد مرده در صندوق عقب
ماشین شما پیدا شده

07:40.460 --> 07:43.380
وقتی زنده بود
.این شکلی بود

07:50.160 --> 07:54.050
این مرد مرده ست؟

07:55.520 --> 07:56.580
بله

07:58.830 --> 08:03.670
آیا اون... هیچوقت اومد شما رو ببینه؟

08:07.880 --> 08:13.680
شما فکر میکنید من کشتمش؟

08:15.730 --> 08:18.490
اون داخل ماشین شما پیدا شد

08:18.490 --> 08:22.240
البته، شما یک مظنونید

08:27.200 --> 08:28.690
این همه شه؟

08:31.290 --> 08:33.790
آیا این تنها دلیلشه؟

08:35.510 --> 08:38.550
منظورتون چیه؟-
...دلیل دیگه ای هم هست-

08:38.550 --> 08:41.060
که به خاطرش منو به عنوان مظنون نگه داشتین؟

08:44.280 --> 08:45.430
من فک میکنم هست

08:48.160 --> 08:49.560
چه دلیلی؟

08:51.630 --> 08:56.470
چه دلیلی هست که شما فکر میکنید
من اون مردو کشتم؟

08:58.430 --> 09:02.630
چرا فک میکنید
که اون اومد منو ببینه؟

09:02.630 --> 09:03.880
بهم بگید

09:03.880 --> 09:05.540
- !بهم بگید
- ...حرومزاده

09:05.540 --> 09:07.390
جوابمو بدید

09:08.740 --> 09:10.390
بشین

09:15.540 --> 09:17.680
من اون مردو نکشتم

09:18.550 --> 09:20.590
...بیاید بفهمیم

09:20.590 --> 09:24.840
آیا درسته یا خیر

09:27.520 --> 09:29.060
....چرا شما

09:29.060 --> 09:31.910
رابطه سونگ هاک سو و
یون جو یانگ رو ازش مخفی کردید

09:33.730 --> 09:38.100
احساس گناه میکنی؟

09:40.270 --> 09:41.630
.نه

09:41.630 --> 09:43.920
.به نظر اینطور میاد

09:44.700 --> 09:46.280
بهش نیازی نداری

09:46.280 --> 09:49.330
مالِ یون جو یانگه
اونی که تصمیم میگیره

09:51.600 --> 09:54.250
اگه کیم دو هیونگ حقیقت رو بگه

09:55.920 --> 09:58.870
اگه سونگ هاک سو
... هیچوقت نرفته اونو ببینه

09:58.870 --> 10:03.040
تو تنها کسی هستی که میگه
کیم دو هیونگ چیزی رو مخفی میکنه

10:03.040 --> 10:06.410
، بهش نگاه کن
من می تونم ببیتم چرا اون حرفو میزنی

10:06.410 --> 10:09.770
.بیا فقط به اون مدرک محکم نگاه کنیم

10:09.770 --> 10:15.310
با مدرکی که الآن داریم
ما حتی نمی تونیم یک حکم بگیریم

10:15.310 --> 10:17.760
ما 48 ساعت برای تحقیق وقت داریم

10:17.760 --> 10:20.950
ما می تونیم در اون زمان
مدارک دیگه ای پیدا کنیم

10:22.240 --> 10:24.660
بله، منم

10:24.660 --> 10:27.390
برنامه ـت رو برای فردا صبح
خالی بزار

10:27.390 --> 10:30.150
این تنها چیزیه که باید بدونی

10:33.250 --> 10:34.630
چیه؟

10:34.630 --> 10:37.340
.ممنون برای کمکت بهم

11:18.490 --> 11:19.560
اما چرا؟

11:19.560 --> 11:22.010
آیا اتفاقی افتاد
برای واحد 1200؟

11:22.010 --> 11:24.620
من  اخیرا
خانم اون خونه رو ندیدم

11:24.620 --> 11:27.570
ما به عنوان بازرس اومدیم
برای چی؟-

11:27.570 --> 11:29.860
.اون خونه ش رو ترک کرد-
چرا؟-

11:29.860 --> 11:32.400
آیا اونها
یک زوج متاهل نبودند؟

11:32.400 --> 11:34.550
من میدونستم یک چیزی
مشکوک بود

11:34.550 --> 11:36.290
... مرده اون اطراف سوار دوچرخه بود

11:36.290 --> 11:38.650
و زنه
ماشین میروند

11:38.650 --> 11:42.290
چرا مشکوکه؟ -
این معمولی نیست -

11:42.290 --> 11:44.630
من حدس میزدم در آخر اون میره

11:44.630 --> 11:47.360
. میدونستم این اتفاق میفته

11:47.360 --> 11:49.680
چطور میدونسی ؟ -
...ببینید -

11:49.680 --> 11:52.460
اونها همیشه باهم
خیلی مودبانه برخورد میکردن

11:52.460 --> 11:54.330
.اون باهاش مثل ملکه برخورد میکرد

11:54.330 --> 11:57.680
شما هیچوقت یک جیک
از بیرون خونه شون نمیشنیدین

11:57.680 --> 11:59.860
خب، زنه رفته بود

12:14.790 --> 12:15.980
اون چی میگه؟

12:15.980 --> 12:17.620
چرا پلیس اومده؟

12:17.620 --> 12:20.200
.خودت میبینی وقتی بری داخل

12:25.080 --> 12:27.790
چی اتفاقی داره میفته؟

12:36.210 --> 12:39.620
شما حکم نفتیش دارید؟

12:40.500 --> 12:42.640
من اینجا برای تفتیش نیستم

12:42.640 --> 12:45.600
پس؟ -
... من اینجام تا یه سری سوال ازتون بپرسم

12:45.600 --> 12:48.290
راجع به خانم یون جو یانگ
.مورد گم شده

12:48.290 --> 12:51.740
فهمیدم، خانم یون جو یانگ
.مورد گم شده

12:51.740 --> 12:53.270
چی؟

12:53.270 --> 12:54.450
کی؟

12:54.450 --> 12:56.140
... تا حالا قبلا دیده بودینش؟

12:56.140 --> 13:00.240
اون احتمالا آقای کیم دو هیونگ رو ملاقات کرده
چی دارید در مورد کم دو هیونگ میگید؟

13:00.240 --> 13:02.950
قبلا دیدینش یا نه؟

13:02.950 --> 13:06.100
نشون دادن این مرد ترسناک رو تموم کنید
... تا حالا ندیدمش

13:06.100 --> 13:09.020
جو یانگ گم شده؟

13:09.020 --> 13:13.660
پس اون رفت بین
این نوع سختی ها؟

13:13.660 --> 13:15.650
اون هیچوقت اینو نشون نداده بود

13:15.650 --> 13:17.830
پس ایده ای ندارم

13:17.830 --> 13:21.240
اما مدیر کیم با یک دختر زندگی میکنه؟

13:21.240 --> 13:22.620
نمیدونستی؟

13:22.620 --> 13:26.050
اون همچین استعدادی داشت؟

13:26.760 --> 13:28.150
...اینجا

13:28.150 --> 13:32.190
بیاد میارید دیدینش؟

13:32.190 --> 13:34.180
.نمیدونم

13:34.180 --> 13:36.560
فک میکنم اولین بارمه دیدمش

13:37.500 --> 13:40.110
آقای کیم دو هیونگ
چه نوع کارمندی بود؟

13:40.110 --> 13:43.800
.خیلی فداکارو باهوش

13:43.800 --> 13:47.520
اون تنها عیبش این بود که خیلی عالی بود

13:47.520 --> 13:50.960
هیچ چیز بدی
نیست که در موردش بگم

13:50.960 --> 13:54.830
... اما اون با یک دختر زندگی میکرد

13:58.880 --> 14:01.420
آقای کیم دو هیونگ، بیاید بیرون

14:28.270 --> 14:30.360
من راستشو میگم

14:30.360 --> 14:34.530
اسم مرد مرده کیم هاک سو هست

14:34.530 --> 14:39.390
اون با نام "حلل مسائل" شناخته میشه
برای تمام مطالبن بدهی

14:39.390 --> 14:42.100
زمانی که افراد طلبکار نمی تونستن بدهی شون رو
پس بگیرند

14:42.100 --> 14:45.450
اون از اقدامات کثیفش استفاده میکرد
تا پولو برگردونه

14:45.450 --> 14:49.450
و من بازداشتش کردم

14:50.330 --> 14:54.540
بعد از گذروندن یه حکم سه ساله
اون هفته پیش با آزادی مشروط بیرون اومد

14:54.540 --> 14:56.470
و؟

14:57.710 --> 15:01.100
چیزهایی هست که من اون زمان فهمیدم

15:06.620 --> 15:09.010
اون چیه؟

15:11.020 --> 15:15.070
وقتی افرادی که کنارش بودنو
بررسی میکردم متوجه شدم

15:16.120 --> 15:18.680
بین ادمهای مربوط به اون

15:20.960 --> 15:24.650
خانوم یون جو یونگ هم یکی از اونها بود

15:28.050 --> 15:36.870
اونها چقد به هم مربوط میشدن؟

15:40.720 --> 15:42.810
چه رابطه ای؟

15:42.810 --> 15:48.300
... فقط یکی از افراد
چه رابطه ای باهم داشتن؟

15:50.430 --> 15:53.290
...رابطه ای که فک میکنی

15:53.290 --> 15:56.010
درسته

15:56.010 --> 16:03.560
پس تو واقعا چیزی درباره گذشته
خانوم جون یونگ نمیدونی؟

16:04.470 --> 16:08.550
گفتی اون تا سه سال قبل
خارج از کشور زندگی میکرده

16:08.550 --> 16:11.370
یون جو یونگ هیچ وقت از این کشور خارج نشده

16:11.370 --> 16:14.080
پس این مزخرفاتو تمومش کن

16:15.430 --> 16:17.220
ببخشید

16:17.440 --> 16:19.570
ییخشید

16:24.520 --> 16:27.010
شما منو میشناسی؟

16:57.460 --> 16:58.500
نه

17:01.660 --> 17:05.960
تو واقعا چیزی نمیدونی؟

17:09.910 --> 17:11.290
نه

17:12.520 --> 17:14.870
همه چیز

17:16.360 --> 17:18.310
من همه چیزو میدونم

17:21.550 --> 17:27.670
من فک نمیکنم تو چیزی راجع
به یون جو یونگ بدونی؟

17:29.160 --> 17:32.310
شما چطور؟

17:33.650 --> 17:37.460
فک کنم شما از قبل اونو میشناختی؟

17:40.880 --> 17:43.770
بله,من اونو میشناسم

17:43.770 --> 17:48.120
به همین دلیل میخوام پیداش کنم

17:48.120 --> 17:49.860
بذار دوباره ازت بپرسم

17:49.860 --> 17:53.920
هیچ وقت قبلا با سونگ هوک سو مالاقاتی داشتی؟

17:56.050 --> 17:57.750
جوابمو بده

17:59.760 --> 18:03.280
من میخوام جو یونگو پیدا کنم

18:03.280 --> 18:05.130
آقای کیم دو هیون

18:05.830 --> 18:07.610
جوابمو بده

18:07.610 --> 18:09.720
اونو دیده بودی,درسته؟

18:09.720 --> 18:12.040
پارک جون بئوم

18:12.040 --> 18:14.390
اون کجاست؟

18:14.390 --> 18:17.310
اونو دیده بودی درسته؟
... من

18:17.310 --> 18:21.020
من باید پارک جون بئومو ببینم

18:30.500 --> 18:32.810
باشه

18:32.810 --> 18:37.210
یون جون یونگ شماره پارک جون بئومو داشت؟

18:37.210 --> 18:40.290
بله
و تو اونو اصلا نمیشناسی؟

18:42.560 --> 18:44.660
نه
... چطور

18:44.660 --> 18:47.790
چطور بهت اعتماد کنم؟

18:48.180 --> 18:50.930
اون اسمش پارک جون بئوم نیست
پارک تائه گوِ

18:50.930 --> 18:54.630
و اگه اونو نمیشناسی چطور اسمشو میدونی؟

18:54.630 --> 18:58.310
پارک تائه گو؟
آقای کیم دو هیونگ

18:58.310 --> 19:00.930
... من

19:02.220 --> 19:04.590
نمیتونم بهت اعتماد کنم

19:18.290 --> 19:20.090
بله,چی شده؟

19:22.040 --> 19:24.080
من پیداش کردم

19:24.080 --> 19:26.690
همینطور محل کارشو هم فهمیدم

19:27.820 --> 19:30.450
... من دیدمش

19:30.450 --> 19:32.660
اولین عشقمو

19:32.660 --> 19:35.350
اگه اون اولین عشقشه,پس اونها
قبلا همدیگه رو میشناختن

19:35.350 --> 19:37.280
شنیدم خارج از کشور زندگی میکرده

19:37.280 --> 19:40.130
کیم دو هیونگ,جو یونگو نمیشناسه

19:43.230 --> 19:45.180
کی به  دیدنم اومده؟

19:50.630 --> 19:52.370
...مشتاق دیدار

19:53.010 --> 19:54.810
!هی دوست پلیس

19:54.810 --> 19:57.620
از دیدنت خوشحالم
زمان زیادی گذشته

19:57.620 --> 19:59.560
!من باید برم بیرون

20:01.700 --> 20:04.930
بذار بیام بیرون
!ساکت باش

20:06.230 --> 20:08.800
اون مال خیلی وقته
بعد از اون دیگه جو یونگ این حرفه رو ول کرد

20:08.800 --> 20:11.150
شما نباید درباره اون از من بپرسید

20:11.150 --> 20:13.140
تو واقعا نمیدونی؟

20:13.140 --> 20:17.830
تو این حرفه
هیچ تماسی بعد از جدایی باقی نمیمونه

20:17.830 --> 20:19.660
البته که نمیدونم

20:20.910 --> 20:24.580
جو هی با یه مرد زندگی میکرده
و ازش باردار شده

20:24.580 --> 20:26.570
و همینطور اون قرار بود ازدواج کنه

20:26.570 --> 20:28.890
تو واقعا چیزی در این باره نمیدونی؟

20:28.890 --> 20:30.320
واقعا؟

20:30.320 --> 20:32.360
چرا اون اینکارو کرد؟

20:32.360 --> 20:34.760
اون بعد از رفتن از این حرفه دیوونه شده؟

20:38.610 --> 20:42.280
اما چرا اومدین پیش من دنبالش میگردین؟

20:42.280 --> 20:46.110
صحبت کردن با شما,به نظر میرسه
شما در مورد من میدونید

20:47.480 --> 20:50.720
بهش پول قرض دادی؟

20:51.740 --> 20:54.060
گمون نکنم

20:54.630 --> 20:59.920
پس تو در مورد اولین عشق جو هی چیزی شنیدی؟

21:02.120 --> 21:04.410
چی,اولی عشق جو هی؟

21:05.400 --> 21:07.530
این منو یاد
معلم ریاضی دوران دبیرستانم میندازه

21:07.530 --> 21:10.720
من باید دو دستی بهش میچسبیدم

21:10.720 --> 21:13.990
با این حال هنوز نزدیک ترین دوستت بود
چیزی نمیدونی؟

21:15.510 --> 21:18.410
...عشق اول جو هی

21:21.570 --> 21:23.260
...اون مال خیلی وقته پیشه

21:23.260 --> 21:26.130
Bottles flying around,
people jumping on tables...

21:26.130 --> 21:27.900
من فک کردم تا حد مرگ کتک  میخورم

21:27.900 --> 21:30.350
همیشه آدمهایی مثل اونها هستن
میدونم

21:31.220 --> 21:33.520
جو هی امروز از بیمارستان
میونگ سانگ میان درسته؟

21:33.520 --> 21:35.480
فک کنم
معرفیم کن

21:35.480 --> 21:37.210
بذار یه بار با یه دکتر نوشیدنی بخورم

21:37.210 --> 21:39.570
شاید من مجانی آزمایش کبد  بدم

21:39.570 --> 21:42.790
خارج از محل کارشون مشتری قبول نمیکنن

21:42.790 --> 21:46.080
اونها فقط میخوان مجانی باهات بخوابن

21:46.080 --> 21:47.660
...نه,نه,نه

21:47.660 --> 21:49.680
هیچی تو این دنیا مجانی نیست

21:49.680 --> 21:52.820
من باید حداقل یکم گوشت گاو بخورم

21:52.820 --> 21:54.700
تو آخرشی

21:54.700 --> 21:57.580
خوبه,امروز کیک ماهی میخرم

21:58.620 --> 22:00.420
فقط بخاطر تو جو هی

22:01.220 --> 22:03.310
من رفتم
ممنونم

22:03.310 --> 22:04.580
!وایسا

22:04.580 --> 22:07.590
بفیه اش برای خودت
عاشقتم

22:07.590 --> 22:09.000
من رفتم

23:21.410 --> 23:23.230
...خدای من
چی خبره؟

23:23.230 --> 23:24.230
!هی

23:24.930 --> 23:29.420
... خدای من
این چیه آخه

23:29.420 --> 23:31.270
تو خوبی؟

23:31.270 --> 23:32.910
متاسفم

23:32.910 --> 23:36.350
اون قراره پس فردا بره سربازی

23:36.350 --> 23:40.280
اون مسته
من پول خشک شویی رو پرداخت میکنم

23:40.280 --> 23:42.680
هزینه خشک شویی؟
تو میدونی چقد میشه؟

23:42.680 --> 23:44.700
چی میشه اگه خب نشه؟

23:44.700 --> 23:46.370
...واقعا که

23:46.370 --> 23:48.320
...نفرت انگیزه
بریم

23:48.320 --> 23:50.740
تو باید خسارت بگیری
فراموشش کن

23:50.740 --> 23:52.700
... نه.هی

23:53.110 --> 23:54.540
!بیخیال نوشیدن شو

23:54.540 --> 23:56.600
متاسفم

23:56.600 --> 23:59.740
مست لعنتی
...لباسات نابود شد

24:00.960 --> 24:03.310
هی,چی شده؟

24:12.400 --> 24:15.530
تو اتفاقا اونو میشناسی؟

24:17.250 --> 24:19.520
من یه روز مرخصی ام

24:19.520 --> 24:21.140
چی؟

24:23.010 --> 24:24.510
جو هی

24:25.770 --> 24:27.180
هی,بیا بریم

24:27.180 --> 24:28.610
بیا بریم
!بریم

24:28.610 --> 24:30.720
!بریم

24:30.720 --> 24:32.830
اون مراقبشه

24:32.830 --> 24:36.560
در مورد اون نگران نباشین,نگران من باشین

24:45.860 --> 24:47.250
هی

24:47.250 --> 24:50.290
هی,!بیدار شو!هی

24:50.620 --> 24:51.750
!هی

24:52.160 --> 24:54.170
!بیدار شو

24:54.170 --> 24:56.170
!کیم دو هیون

24:56.170 --> 24:58.780
!کیم دو هیون
!کیم دو هیون

25:03.850 --> 25:05.460
تو کی هستی؟

25:07.720 --> 25:09.100
گم شو

25:11.220 --> 25:15.610
متاسفم,من دوست دخترشم

25:22.520 --> 25:25.600
آخه مشکلش چیه که اینجوری میاد؟

25:25.600 --> 25:28.900
جدی,آخه با کیم دو هیونگ؟

25:50.390 --> 25:52.760
همچنان زیبا

25:53.740 --> 25:55.910
دو هیونگ

25:57.310 --> 26:00.310
منو یادته؟

26:02.310 --> 26:04.840
مطمئنم نه

26:08.200 --> 26:12.670
تا وقتی من یادمه خوبه

26:14.560 --> 26:18.830
امیدوارم به سلامت از سربازی برگردی

26:21.510 --> 26:23.770
کاش میتونستم بازم ببینمت

27:33.770 --> 27:35.650
چی شده؟

27:36.520 --> 27:38.770
من اینجا کار میکنم

27:40.680 --> 27:41.700
اه

27:43.430 --> 27:45.530
چرا تو؟

27:46.860 --> 27:49.900
...دوستات ازم خواستن بیام اینجا

27:49.900 --> 27:52.850
...چون شما میخوای بری به سربازی و

27:52.850 --> 27:54.610
اما اونها رفتن

27:55.200 --> 27:59.400
دوستام ازت خواستن؟

28:01.480 --> 28:02.940
بله

28:03.810 --> 28:06.600
به هر حال الان حالت خوبه

28:06.600 --> 28:08.650
من دیگه میرم

28:09.450 --> 28:10.900
ببخشید

28:39.500 --> 28:41.980
چقد میشه؟

28:43.750 --> 28:46.330
منظورت چیه؟

28:46.330 --> 28:51.820
شنیدم شما برای هر ساعت پول میگیرین

28:53.450 --> 28:55.370
چقد میشه؟

29:00.770 --> 29:02.770
...بله

29:03.620 --> 29:05.980
بیست هزار وون

29:17.570 --> 29:20.090
این برای یه ساعت بیشتره

29:25.000 --> 29:28.350
متاسفم,من برای امروز انجام دادم

29:40.840 --> 29:42.940
...مواظب خودت باش

29:44.250 --> 29:46.150
اوپا

29:54.370 --> 29:56.350
...بعد اون بهم گفت

29:56.350 --> 29:58.880
که اون اولین عشقشه

30:05.420 --> 30:07.250
این برای یه ساعت بیشتره

30:09.320 --> 30:12.040
متاسفم,من برای امروز انجام دادم

31:06.100 --> 31:09.640
چطور تو فکرت شرکت در UDT رسید؟

31:10.980 --> 31:13.870
یکی اونجا بود
میخوام تحت تاثیر قرارش بدم

31:34.240 --> 31:36.710
بریم بخونیم
باشه

31:38.700 --> 31:41.380
بریم

32:19.290 --> 32:20.450
وایسا

32:25.140 --> 32:27.120
زاویه دیگه ای هم هست؟

32:27.120 --> 32:29.160
نمای نزدیکتر

32:29.160 --> 32:31.490
این منطقه B-5

32:31.490 --> 32:33.130
...سمت دیگه

32:37.490 --> 32:39.350
سونگ هاک سو

32:42.540 --> 32:44.890
اون اینجا بود

32:51.610 --> 32:53.420
بله,هونگ سیک

32:53.910 --> 32:57.080
سونگ هاک سو برای دیدن
کیم دو هیونگ اینجا بود؟

33:02.220 --> 33:04.920
مطمئنی؟
درباره کیم دو هیونگ چی؟

33:04.920 --> 33:06.710
تصویری که اونها باهم باشن؟

33:08.070 --> 33:09.920
... از طریق فیلم

33:09.920 --> 33:11.850
مجسم میکنم که اونها کجا رفتن

33:51.740 --> 33:53.650
من تو راهم

33:53.650 --> 33:56.270
مطمئن شو که از ملاقاتشون
تصویری ضبط شده باشه

33:56.270 --> 33:58.420
اون با تلقن صحبت میکنه؟

33:58.420 --> 34:00.230
میتونی بهم بگی با چه شماره ای؟

35:27.990 --> 35:29.920
چه اتفاقی افتاده؟

35:29.920 --> 35:31.270
گمش کردم

35:29.920 --> 35:31.270
گمش کردم

35:31.270 --> 35:33.480
از اینجا تا تقاطع

35:33.480 --> 35:35.200
هیچ دوربینی نیست

35:35.250 --> 35:38.810
رفته بوده به بانک کیم دُ هیون، یه تماس گرفته...

35:38.810 --> 35:41.140
و بدون اینکه کاری بکنه، اونجارو ترک کرده

35:41.140 --> 35:43.960
این نمیتونه اتفاقی باشه

35:45.110 --> 35:48.250
بریم اطراف تقاطع رو بگردیم

35:48.250 --> 35:49.710
صبر کن

35:50.950 --> 35:54.570
فقط تا این محل دوربین نصب شده

35:54.570 --> 35:57.370
که چی؟
صبر داشته باش

36:25.640 --> 36:27.500
او دوتا همرو ملاقات کردن

38:27.450 --> 38:29.170
چکش کردی؟

38:29.170 --> 38:30.900
همینجاست؟

38:30.900 --> 38:33.770
اینجا همرو دیدن؟

38:54.810 --> 38:56.450
سانگ هاک سو رو

38:56.450 --> 38:58.150
ملاقات کردی؟

38:59.790 --> 39:03.910
من همه چیز رو بررسی کردم پس لازم نیست کاری بکنی

39:05.370 --> 39:08.180
درمورد چی باهاش حرف زدی؟

39:10.750 --> 39:13.340
متوجه شدم تو و جون یونگ، از یه شماره

39:13.340 --> 39:17.560
مشترک تماس داشتید

39:17.560 --> 39:21.310
سانگ هاک سو رو ساعت 6:30 بعدازظهر دیدی

39:21.310 --> 39:24.320
سی دقیقه بعد اون با یون جو یونگ تماس گرفته

39:24.320 --> 39:26.700
این، باید بعد از دیدنِ تو باشه

39:26.700 --> 39:29.560
یون جو یونگ خونه رو ساعت 7:30 بعدازظهر ترک کرده

39:29.560 --> 39:32.150
درست بعد از تماس سانگ هاک سو

39:34.460 --> 39:39.980
تو سانگ هاک سو رو تعقیب کردی

39:40.640 --> 39:44.370
تو شاهد بودی که یون جو یونگ و سانگ هاک سو همرو دیدن

39:44.370 --> 39:46.750
شرط میبندم بی اختیار قاطی کردی و نتونستی خودت رو کنترل کنی

39:47.670 --> 39:48.990
نه

39:48.990 --> 39:52.020
راستش رو بگو
این حقیقت نداره

39:53.430 --> 39:55.720
چرا کُشتیش؟

39:55.720 --> 39:57.160
تهدیدت کرد؟

39:57.160 --> 39:59.970
بهت گفت زنش رو ازت پس میگیره؟

39:59.970 --> 40:01.710
واسه همین کُشتیش؟

40:01.710 --> 40:03.990
جو یونگ...

40:03.990 --> 40:06.020
الآن کجاست؟

40:06.020 --> 40:09.020
تو از گذشتش باخبر شدی و اونرو هم کُشتی؟

40:09.020 --> 40:12.010
شرط میبندم با خودت فکر میکردی اینکار نفرت انگیزه

40:12.010 --> 40:14.900
غرورت لطمه دیده بود

40:14.900 --> 40:17.430
جون یونگ کجاست؟
انقدر این جمله رو تکرار نکن

40:17.430 --> 40:19.670
جو یونگ از اونجور زنها نیست

40:19.670 --> 40:22.420
فیلم بازی کردن رو بزار کنار
ولم کن

40:22.420 --> 40:24.700
بزار برم، ولم کن
آروم باش

40:25.350 --> 40:27.180
آروم بگیر

40:36.570 --> 40:41.780
کیم دُ هیون، دیگه کارت تمومه

41:19.880 --> 41:22.180
فکر میکنی یونگ جو رو هم کشته

41:23.130 --> 41:25.170
اونها 2 سال باهم زندگی میکردن

41:25.170 --> 41:27.660
شرط میبندم ازش خسته شده بوده

41:27.660 --> 41:30.420
و حاملگیش هم، اوضاع رو بدتر کرده

41:31.240 --> 41:36.370
دروغ میگه که روزی که گم شده، موضوع حامله بودنش رو فهمیده

41:36.370 --> 41:38.600
حتماً از قبل میدونسته

41:38.600 --> 41:41.830
چاره دیگه ای جز خواستگاری کردن ازش نداشته

41:41.830 --> 41:43.750
اما همون موقع سرو کله سانگ هاک سو پیدا میشه

41:43.750 --> 41:47.850
واسه همین ...
درسته،امکانش هست

41:47.850 --> 41:51.940
درمورد گذشته دوست دخترش از دوست پسر سابقش، یه چیزهایی شنیده

41:51.940 --> 41:55.090
هیچ مردی با این قضیه کنار نمیاد

41:55.090 --> 41:59.880
اگه همچین درخواستی ازش نمیکردم

41:59.880 --> 42:05.260
اونوقت این اتفاق نمی افتاد

42:07.790 --> 42:09.230
قربان

42:09.230 --> 42:11.700
با پارک تائه گیو چکار کنیم؟

42:11.700 --> 42:13.360
تا حالا باید آزاد شده باشه

42:13.360 --> 42:15.120
شما در اینمورد دستوری ندادید

42:15.120 --> 42:17.040
بزارید بره

42:23.520 --> 42:25.530
می سوک شی

42:31.670 --> 42:34.740
اینجوری نباش

42:45.880 --> 42:47.360
لعنتی

42:48.670 --> 42:50.690
آجوشی

42:50.690 --> 42:53.800
الآن دیگه کاملاً هوشیارم

42:53.800 --> 42:58.170
تو راه، مستی از سرم پرید

42:59.410 --> 43:01.490
جناب پارک

43:01.490 --> 43:02.870
میتونید برید

43:13.490 --> 43:15.600
پارک تائه گیو

43:20.050 --> 43:22.730
شما یو جو یونگ شی رو میشناسید؟

43:24.440 --> 43:25.860
شما کی باشید؟

43:27.350 --> 43:28.910
میشناسیدش؟

43:29.770 --> 43:32.330
کیُ میشناسم؟

43:32.330 --> 43:33.870
یون جو یونگ رو

43:34.910 --> 43:36.220
جواب بدید

43:36.910 --> 43:39.490
چرا جو یونگ شماره شمارو داشته؟

43:39.490 --> 43:42.660
چرا همچین میکنید؟
او دیگه چه خریه؟

43:43.370 --> 43:48.170
من نمیشناسمش. چیزی هم ازش نمیدونم

43:59.090 --> 44:01.220
یون جو یونگ؟

44:21.880 --> 44:24.190
پارک تائه گیو هستم

44:24.190 --> 44:25.680
کجایی؟

44:25.680 --> 44:29.800
اطراف شهر یه کاری داشتم که باید بهش رسیدگی میکردم

44:29.800 --> 44:32.730
حتی اگه اینطور باشه هم نباید دفتر رو خالی بزاری

44:33.600 --> 44:35.420
خیلی عذر میخوام

44:35.420 --> 44:37.550
زودباش خودت رو برسون

44:45.010 --> 44:48.480
وقتی برگشت، ساکتش کن و باهام تماس بگیر

44:48.480 --> 44:49.950
بله قربان

45:07.510 --> 45:09.790
میخوای ببینی؟

45:18.460 --> 45:21.450
این آخرین باریه که یون جو یونگ دیده شده

45:22.980 --> 45:29.560
ساعت 7:57 بعدازظهر رسیدی خونه
یعنی 20دقیقه بعد از اینکه اون رفته

45:32.240 --> 45:36.350
و 20 دقیقه بعد از اون
یعنی ساعت 8:17، با ماشین رفتی بیرون

45:36.350 --> 45:37.830

روز ناپدید شدن

45:39.770 --> 45:41.680

سه روز بعد از ناپدید شدن

45:42.250 --> 45:45.100
...سه روز غیبت زده بود و تو روز چهارم

45:45.100 --> 45:48.370
اومدی اینجا تا گزارش گم شدنش رو بدی

45:49.790 --> 45:52.290
و بعدش رفتی خونه

46:08.000 --> 46:12.200
تو این 3 روز چکار میکردی؟

46:13.620 --> 46:15.990
از وقتی خونه رو ترک کرد

46:15.990 --> 46:19.150
سه روز طول کشید تا گزارش گم شدنش رو بدی

46:19.250 --> 46:22.210
تو اون 3 روز چکارها کردی؟

46:25.760 --> 46:28.190
دنبال جو یونگ میگشتم

46:36.840 --> 46:38.680
کیم دُ هیون شی

46:39.700 --> 46:42.260
بیا این مسخره بازیها رو تموم کنیم و بریم سر اصل مطلب

46:42.260 --> 46:44.640
بیا باهم روراست باشیم

46:46.820 --> 46:49.200
میخوای بدونی به چی فکرمیکنم؟

46:49.200 --> 46:51.520
خنده داره ها

46:52.750 --> 46:57.060
وقتی فهمیدی جو یونگ خونه رو ترک کرده

46:57.060 --> 46:59.510
با سانگ هاک سو تماس گرفتی

46:59.510 --> 47:01.110
و بهش گفتی که میخوای ببینیش

47:01.110 --> 47:02.570
اصلاً باهاش حرف نزدم

47:02.570 --> 47:04.170
دروغ گفتن رو بزار کنار

47:04.170 --> 47:09.940
قبلاً ثابت کردیم که اونروز بیشتر از 10 بار باهاش تماس گرفتی

47:09.940 --> 47:11.500
خوبه

47:11.500 --> 47:16.200
به تماس گرفتن باهاش ادامه دادی و به دیدنش رفتی

47:16.200 --> 47:18.050
چرا؟

47:18.690 --> 47:20.820
چون میخواستی بکُشیش

47:22.260 --> 47:24.140
شرط میبندم کشوندیش یه جای خلوت

47:24.140 --> 47:25.900
به کجا؟ به یه بیابون؟

47:25.900 --> 47:27.760
سانگ هاک سو هرجایی می اومد

47:27.760 --> 47:28.930
چرا؟

47:28.930 --> 47:32.980
چون فکر میکرد تو یه کارمند ساده بانکی

47:32.980 --> 47:36.120
اما تو میتونستی خیلی راحت بُکُشیش

47:36.120 --> 47:38.190
چطوری؟

47:38.190 --> 47:42.100
چون تو یه آدم کُش آموزش دیده ای
که تو "یو دی تی" آموزش دیده

47:42.840 --> 47:45.260
و سعی کردی تو 3 روز از شر جسد خلاص شی

47:45.260 --> 47:46.650
نمیتونستی یه جای مناسب پیدا کنی

47:46.650 --> 47:49.510
و قبل از اینکه بیشتر از این دیر بشه
گم شدن جو یونگ رو گزارش دادی

47:50.260 --> 47:54.630
و واسه آخر نمایش هم یه گهواره گرفتی اوردی خونه

47:56.460 --> 47:58.440
اما خیلی بدشانس بودی

47:58.440 --> 48:00.350
و بخاطر رانندگی در حین مستی متوقف شدی

48:00.350 --> 48:01.940
اینجوری بود که همه چیز بهم خورد

48:01.940 --> 48:03.950
این حقیقته

48:07.290 --> 48:09.980
اشتباه میکنی

48:09.980 --> 48:11.520
چی؟

48:11.520 --> 48:16.140
من سانگ هاک سو رو نکُشتم

48:26.990 --> 48:29.300
یون جو یونگ کجاست؟

48:32.490 --> 48:34.900
منم میخوام پیداش کنم

48:36.720 --> 48:38.350
به اون بچه متولد نشده فکر کن

48:38.350 --> 48:40.390
در اینمورد احساس بدی نداری؟

48:41.900 --> 48:47.560
یه جایی تو بیابون خاکش کردی؟

48:48.710 --> 48:53.140
چرا سانگ هاک سو رو با اون دفن نکردی؟

48:53.140 --> 48:56.340
نمیخواستی دوتایی با هم یه جا خاک بشن

48:59.500 --> 49:01.330
میخوای به سکوت ادامه بدی؟

49:02.870 --> 49:05.380
کلی مدرک و انگیزه واسه محکوم کردنت هست

49:05.380 --> 49:07.700
نمیتونی از اینجا خلاص شی

49:08.070 --> 49:10.130
باید برم بیرون

49:10.880 --> 49:12.560
من

49:13.550 --> 49:16.540
باید برم بیرون و جو یونگ رو پیدا کنم

49:16.860 --> 49:18.790
باید برم بیرون

49:19.400 --> 49:20.920
من

49:22.290 --> 49:24.700
باید برم بیرون و جو یونگ رو پیدا کنم

49:26.640 --> 49:29.160
عوضی

49:38.170 --> 49:39.990
باید برم خونه کیم دُ هیون

49:39.990 --> 49:41.490
کارآگاه هان

49:41.490 --> 49:43.280
کارآگاه کیم
بله؟

49:43.280 --> 49:44.280
بریم

49:44.280 --> 49:46.150
باید یه چیزی رو چک کنم

49:47.450 --> 49:49.080
میبینمتون

50:02.390 --> 50:03.790
تموم شد

50:03.790 --> 50:05.190
واقعاً میتونیم همچین کاری بکنیم؟

50:05.190 --> 50:07.580
اگه نتونم حکم بگیرم، باید برش گردونی

50:07.580 --> 50:09.590
چی؟
بیاید تو

50:14.340 --> 50:16.210
بعداً باهام تماس بگیر

50:24.230 --> 50:25.860
کارآگاه کیم
بله

50:25.860 --> 50:27.450
کارآگاه هان، از اونور

50:55.100 --> 50:56.550
جانم جو یونگ شی

50:57.420 --> 51:00.640
میخوام کاریکه گفتی رو انجام بدم

51:01.860 --> 51:04.160
منظورت چیه؟

51:04.900 --> 51:07.980
یه مرغ فروشی جدید دیدم

51:07.980 --> 51:10.660
یکی میخری یکی میبری
عالی نیست؟

51:10.660 --> 51:12.570
مرغ؟

51:12.570 --> 51:14.430
برات میخرم

51:14.430 --> 51:17.570
پس بعداً میبینمت آقا داماد

51:32.770 --> 51:35.480
کیم دُ هیون شی؟

51:35.480 --> 51:37.690
بله، شما؟

51:37.690 --> 51:40.480
شنیدم تو بانک کار میکنی

51:40.480 --> 51:42.920
واسه همین اومدم اما ندیدمت

51:42.920 --> 51:44.940
پرسیدم کی هستی؟

51:44.940 --> 51:46.590
من؟

51:47.410 --> 51:49.760
اُپایِ جو یونگ شی

51:50.930 --> 51:56.140
جو یونگ شی اُپایی مثل تو نداره

51:58.980 --> 52:02.460
پس، باید بگم شوهرشم؟

52:16.110 --> 52:19.390
قبلاً یه عکس ازت دیدم

52:19.390 --> 52:23.490
اما حالا که رو در رو دیدمت، زیاد با هم مَچ بنظر نمیایم

52:26.920 --> 52:28.790
جو هی...

52:29.980 --> 52:32.650
عادت کردم اینجوری صداش بزنم

52:33.510 --> 52:37.100
جو یونگ خوشحاله؟

52:38.160 --> 52:40.260
آره، شاده

52:40.260 --> 52:42.200
از این بابت مطمئنی؟

52:43.450 --> 52:44.810
آره

52:44.810 --> 52:46.370
باید هم...

52:46.370 --> 52:49.790
بعد از اینکه اونجوری از پیش من فرار کرد، شاد باشه

52:49.790 --> 52:54.010
بهش بگو من همه چیز رو میدونم

52:56.850 --> 53:01.700
نیازی نیست تو چیزی بدونی
این قضیه بین من و اونِ

53:14.410 --> 53:17.010
چی هست حالا؟

53:17.010 --> 53:19.070
نامه فدایت شوم واسم نوشتی؟

53:19.070 --> 53:23.100
نمیدونم کی هستی و نمیخوام هم بدونم

53:23.100 --> 53:28.130
دلیل اینکه امروز به دیدنت اومدم اینِ که...

53:28.130 --> 53:32.360
جو یونگ بهتره هیچوقت چیزی در اینمورد ندونه

53:34.890 --> 53:38.010
مطمئنم این کافی خواهد بود

53:45.360 --> 53:49.160
فکر کردی من کی أم؟

53:51.710 --> 53:56.250
کم کم درمورد خودم بیشتر واست میگم

53:56.630 --> 54:00.540
تمام چیزی که میخوام اینِ که جو یونگ شاد باشه

54:03.410 --> 54:07.700
اومدم اینجا ببینمت

54:07.700 --> 54:11.900
تو مدیر بانک شین گوکی؟

54:12.270 --> 54:17.120
یه چیزهایی هست که من و تو باید باهم انجامشون بدیم

54:18.280 --> 54:21.390
مطمئنم امروز حسابی شوکه شدی

54:21.390 --> 54:22.970
پس بعداً با هم تماس میگیریم

54:25.230 --> 54:28.780
نگران نباش. خبر خوشی خواهد بود

54:29.370 --> 54:31.720
این موضوع رو از جو یونگ مخفی نگه دار

55:01.680 --> 55:03.890
خوش اومدید

55:50.080 --> 55:52.910
اون اسپری رو بده به من
بله

56:09.560 --> 56:11.480
بله سونبه

56:12.090 --> 56:13.970
چی شده؟

56:13.970 --> 56:17.730
اون عوضی باید جو یونگ رو تو خونه کشته باشه

56:18.100 --> 56:28.100
.:: @bollbolljan_com ::.