WEBVTT
00:00.454 --> 00:10.454
.:: www.bolboljan.net ::.
00:23.954 --> 00:27.374
يه دوش بگير و منتظرم بمون
00:27.374 --> 00:31.044
سانگ هاک سو مرده
00:31.044 --> 00:35.944
جسد سانگ هاک سو تو صندوق عقب ماشين يارو بانکيه پيدا شده
01:30.944 --> 01:33.474
دليلي نداره پارک تائه گيو بياد اينجا
01:33.474 --> 01:35.254
اينرو ميدونستم
01:35.254 --> 01:38.414
ميدونم که ...
01:42.704 --> 01:44.824
اما نميدونم کجا برم
02:06.484 --> 02:07.924
عروس زيباي من
02:08.824 --> 02:12.024
کجا ميتونم شَدوها رو پيدا کنم؟
02:18.444 --> 02:20.474
مدير کيم
02:21.934 --> 02:23.974
کارآگاه
02:26.404 --> 02:31.024
درمورد ها ايون چيزي شنيديد؟
02:33.664 --> 02:37.584
کارآگاه مسئول پرونده داره نهايت تلاشش رو ميکنه
02:37.584 --> 02:40.784
اگه يکم ديگه صبر داشته باشي مطمئنم خبرهاي خوشي ميشنوي
02:40.784 --> 02:42.494
کِي؟
02:42.494 --> 02:45.234
کِي همچين اتفاقي مي افته؟
02:47.404 --> 02:51.294
فايده صحبت کردن با شماها چيه؟
02:51.294 --> 02:55.104
مطمئنم کار خودشونه
02:55.104 --> 02:58.424
چرا اينجا اينقدر بهم ريخته است؟
02:58.424 --> 03:00.894
در حاليکه کسي اينجا نيست
03:04.314 --> 03:11.134
به من ربطي نداره که چرا مدير کيم همه فن حريف اينجاست
03:11.134 --> 03:16.604
حالا که اينجايي، واسم نودل فلفلي و 2 تا شيشه سوجو بگير
03:18.024 --> 03:21.584
شما دوتا همديگرو ميشناسيد؟
03:22.474 --> 03:29.084
يا نکنه تو هم يکيُ داري که غيبش زده
03:50.154 --> 03:53.414
آشنا بنظر نمياد؟
03:53.414 --> 03:55.914
عجيبه که اسمش مشخص نيست
03:55.914 --> 03:57.324
همينطوره
03:58.464 --> 04:01.024
خيلي خوشکله، شايد بازيگر باشه
04:01.024 --> 04:03.044
اينطوريا نيست
04:03.044 --> 04:06.104
اگه آدم مشهوري بود الآن کلي خبرنگار اينجا بود
04:07.654 --> 04:11.574
ميدونم که قبلاً ديدمش
04:17.934 --> 04:20.354
دنبال يه فرد گمشده ميگرديم
04:35.264 --> 04:37.554
- هی
- ...نه
04:38.014 --> 04:39.854
صبر کن
04:39.854 --> 04:41.234
هي
04:42.554 --> 04:47.144
صبر کن
04:59.144 --> 05:01.974
دنبال يون جو يونگ ميگردي؟
05:01.974 --> 05:03.394
چي؟
05:03.394 --> 05:06.344
جو يونگ الآن تو بيمارستانه؟
05:06.344 --> 05:09.474
چي؟
بله... کجا؟
05:09.474 --> 05:11.394
شما الآن تو کدوم بيمارستانيد؟
05:11.394 --> 05:13.914
البته، بهت پاداش ميديم
05:13.914 --> 05:15.904
کدوم بيمارستانه؟
05:25.344 --> 05:27.604
مدير کيم
05:27.604 --> 05:29.974
بيا اينجا و يه چيزي بخور
05:30.694 --> 05:34.444
واقعاً نميفهمم
05:34.444 --> 05:36.994
چرا داريد دنبال پارک تائه گيو ميگرديد؟
05:36.994 --> 05:40.614
گفتي کسِ ديگه اي گم نشده
05:47.004 --> 05:48.354
بله هيونگنيم
06:19.854 --> 06:20.924
چي شده؟
06:20.924 --> 06:24.154
همونطور که پشت تلفن گفتم رگش رو زده
06:24.154 --> 06:26.774
شماره اتاقش چنده؟
از اينور
06:36.984 --> 06:42.034
بهتره با هم کنار بيايم
06:42.034 --> 06:46.074
زودباش
من اول ديدمش
06:46.074 --> 06:48.764
بيا پولهارو قسمت کنم
06:51.684 --> 06:53.764
کِي پوسترها رو اينجا نصب کردن؟
06:54.914 --> 06:58.444
با اين شماره تماس گرفتيد؟
06:58.444 --> 07:00.774
نه
07:01.294 --> 07:05.014
آجوما، ميدوني چرا جانگ هي بين سم خورد و مُرد؟
07:05.554 --> 07:08.514
واسه اينکه دروغگويِ خوبي بود
07:09.744 --> 07:12.364
تماس گرفت
07:12.364 --> 07:13.884
خودم ديدم
07:15.304 --> 07:20.654
لعنتي... داره دردسر ميشه
07:36.054 --> 07:38.924
اگه پولم رو بگيريد و باز هم وراجي کنيد
07:38.924 --> 07:42.254
برميگردم و لبهاتون رو تيکه تيکه ميکنم
07:44.464 --> 07:48.264
ميدوني چرا لي سونگ بوک مُرد؟
07:49.194 --> 07:51.734
واسه اينکه نميتونست دروغ بگه
08:01.064 --> 08:04.014
پيداش کن
شايد رفته يه جايي هواخوري
08:08.634 --> 08:11.244
هنوز کارش تموم نشده بوده
زودباش برو دنبالش
08:24.344 --> 08:28.094
بگو چقدر پول ميدي
09:16.054 --> 09:18.924
اتاق مريض ها کجاست؟
طبقه دوم
09:22.754 --> 09:24.614
کيم دو هيونگ
09:31.564 --> 09:34.874
پليسي که وادارت کرد اون کارِ کثيف رو انجام بدي
09:35.914 --> 09:38.794
کارآگاه چا يون مي بود؟
09:38.794 --> 09:41.404
حالا شده رئيس تيم افراد گمشده
09:42.264 --> 09:48.184
داره به يارو بانکيه کمک ميکنه پيدات کنه
09:53.614 --> 09:55.194
دو هيونگ
09:58.064 --> 10:00.914
واسه خواهرم چه اتفاقي افتاده؟
10:00.914 --> 10:03.084
جو يونگ کجا رفته؟
10:04.924 --> 10:07.494
نيم ساعت پيش باهام تماس گرفتن
10:07.494 --> 10:09.514
اين حرف که يدفعه غيبش زده، معني ميده؟
10:09.514 --> 10:13.694
تو اينموضوع رو باور ميکني؟
اهميتي نميدم که باور ميکني يا نه
10:13.694 --> 10:15.824
حالا که غيبش زده چکار ميتونم بکنم؟
10:15.824 --> 10:18.364
چه مرگته؟
10:18.364 --> 10:21.474
اينجوري از بيمارهاتون محافظت ميکنيد؟
10:21.474 --> 10:23.864
نميدونم، پس هرکاري ميخواي بکن
10:24.764 --> 10:28.504
فقط يه دليل وجود داره که چرا اينجوري رفتار ميکنه
10:28.504 --> 10:29.864
به اين هرزه پول دادن
10:29.864 --> 10:31.654
درسته؟
آره درسته
10:31.654 --> 10:33.164
چي؟
هرزه؟
10:33.164 --> 10:36.524
ببين اين دختره زشت چي داره ميگه
10:36.524 --> 10:38.674
چه مرگتون شده شماها؟
10:38.674 --> 10:41.584
چي گفتي؟
گفتم زشتي
10:41.584 --> 10:43.744
ديوونه شدي؟
چي؟
10:44.284 --> 10:46.694
چي؟
10:46.694 --> 10:48.784
چي گفتي؟
10:48.784 --> 10:51.524
جو يونگ کجاست؟
10:51.524 --> 10:53.494
هي
10:53.494 --> 10:55.594
هرزه
10:55.954 --> 10:57.974
داريد چکار ميکنيد؟
10:58.804 --> 11:00.624
اومدي؟
11:00.624 --> 11:02.164
چي شده؟
11:05.664 --> 11:07.684
اين تصميميه که گرفتي؟
11:16.594 --> 11:18.694
پشيمون نميشي؟
11:32.354 --> 11:34.014
بريم
12:57.664 --> 13:00.554
ميتونم فيلمهاي دوربينهاي امنيتي رو ببينم؟
13:00.554 --> 13:02.564
چي؟
دوربين امنيتي
13:02.564 --> 13:06.334
بايد بريد به اتاق امنيت
کجاست؟
13:12.544 --> 13:15.474
با توجه به مسائل حريم خصوصي بيمار
13:15.474 --> 13:17.784
نميتونن بدون حکم، فيلمهارو نشونمون بدن
13:20.164 --> 13:22.384
کي مراقبش بوده؟
13:22.384 --> 13:27.244
هيچ مدرکي نداريد که اون همون کسيه که دنبالشيد
13:27.244 --> 13:30.604
بايد از حريم خصوصي بيمار محافظت کنم
13:30.604 --> 13:35.714
اين يه پروتکلِ که مجبورمون ميکنه اطلاعات بيمار رو محرمانه نگه داريم
13:35.714 --> 13:37.784
تو چه شرايطي بود؟
13:37.784 --> 13:39.184
حالش خوب بود؟
13:39.184 --> 13:42.034
انقدر خوب بوده که تونسته ناپديد شه
13:45.864 --> 13:48.314
چطور ميتوني اينجوري وراجي کني؟
13:48.314 --> 13:50.994
جو يونگ حامله است
13:50.994 --> 13:54.434
يه بيمار رو در امان خدا رها ميکنيد و ميگيد حالش خوبه
13:54.434 --> 13:57.884
لعنتي
بيمار حامله نبود
13:57.884 --> 14:01.034
فکر نکنم اون زني باشه که دنبالشيد
14:03.444 --> 14:05.814
چي داري ميگي که حامله نبوده؟
نگاه کن
14:05.814 --> 14:07.424
خودشه؟
14:08.524 --> 14:10.644
نگاش کن
14:13.814 --> 14:15.084
فيلم بازي کردن رو تموم کن
14:16.634 --> 14:20.024
از حرفهات متوجه شدم که يون جو يونگ اينجا بوده
14:21.204 --> 14:25.604
کارآگاه، ميگه اون حامله نبوده
14:25.604 --> 14:28.144
جو يون حامله بوده
14:29.264 --> 14:34.754
متاسفم اما جو يونگ باردار نبود
14:38.554 --> 14:44.554
معلوم شد که روزي که گم شده، سقط جنين کرده
16:36.424 --> 16:42.154
متاسفم که زودتر بهت نگفتم
16:45.014 --> 16:47.084
بريم به اورژانس
16:48.414 --> 16:49.954
اگه با آمبولانس اومده باشه
16:49.954 --> 16:52.024
ميتونن آدرسِ جاييکه ازش اوردنش رو بهمون بدن
16:53.334 --> 16:56.134
زنگ زدم 119
16:57.404 --> 17:00.114
گفتن اونجا نبوده
17:12.764 --> 17:15.704
اقدام به خودکشيِ يه شخص بي نام
17:16.654 --> 17:18.524
اينجاست
17:18.524 --> 17:22.524
از ارتوپديِ "اوسه" منتقل شده
17:25.334 --> 17:29.374
احتمالاً عقلش سرجاش نبوده
17:29.374 --> 17:32.714
رفته به نزديکترين بيمارستان
17:32.714 --> 17:35.934
اما نميتونستن تو يه جاي خصوصي بهش خون بدن
17:35.934 --> 17:41.204
بعد از مراقبتهاي اورژانسي به بيمارستان اوردنش
17:41.204 --> 17:46.114
جو يونگ، بايد همين نزديکيها باشي
17:48.914 --> 17:50.704
با دقت بهم گوش بده
17:51.394 --> 17:55.244
اگه هرکاري عشقت ميکشه بکني
17:55.244 --> 17:57.324
فکر ميکني اين وضعيت تموم ميشه؟
17:58.784 --> 18:01.174
بعد از اينهمه گندي که زدي، کي قراره تميزکاري کنه؟
18:02.314 --> 18:04.114
ميخواي يارو بانکيه تميزکاري کنه؟
18:07.454 --> 18:11.394
ببين بازي چطور داره پيش ميره
18:11.394 --> 18:14.424
مرگ تو اين اوضاع رو خاتمه نميده
18:14.424 --> 18:21.454
يارو بانکيه از اونجور آدمها نيست که بعد از مرگت ساکت بمونه
18:22.384 --> 18:24.844
اون تا آخرش ميره
18:24.844 --> 18:26.564
تا وقتي که بميره
18:29.164 --> 18:33.064
فردا پوستر همه افراد گمشده رو تو خيابونها ميزنم
18:33.064 --> 18:39.054
بايد اميدوار باشيم کسيکه جاي جو يونگ رو ميدونه دهن وا کنه
18:40.944 --> 18:43.164
يه جايي...
18:45.894 --> 18:48.584
بايد يه جايي، اينجاها باشه
18:50.064 --> 18:53.994
نميدونم کي جو يونگ رو بُرده
18:53.994 --> 18:57.724
اما کاملاً تابلوإ که دارن تموم سعيشون رو ميکنن
که نجاتش بدن
18:58.654 --> 19:01.174
اين سناريوإ بدي نيست
19:03.714 --> 19:06.314
بي معني حرف نزن
19:07.404 --> 19:10.634
جو يونگ
19:11.684 --> 19:17.344
جو يونگ خواسته خودکشي کنه. نميدوني معني اين چيه؟
19:23.204 --> 19:31.384
آمار ميگه که 90% اقدام به خودکشيها دوباره تکرار نميشه
19:31.384 --> 19:35.084
دردي که قبل از مرگ به سراغ آدم مياد...
19:35.084 --> 19:38.114
اون درد خيلي ناگوار و ترسناکه
19:39.684 --> 19:46.144
جو يونگ هم هيچوقت کاري رو که امروز کرد تکرار نميکنه
19:46.144 --> 19:48.504
فراموشش کن
19:48.504 --> 19:54.124
بديعيه که اينموضوع تحت فشارمون ميزاره
19:54.124 --> 19:56.224
حرف اضافي زدن بي فايده است
19:56.224 --> 19:58.874
کلماتي مثل آمار، درد، خيلي مزخرفن
19:59.864 --> 20:02.514
عبارات لعنتيه ادبي و نوشتاري
20:05.254 --> 20:07.564
دوباره جلو من از اين وراجي ها نکن
20:13.804 --> 20:16.664
تو کسي هستي که بايد وراجي کردن رو کنار بزاره
20:21.994 --> 20:26.344
واسه جلوگيري از درگير شدن آقا بانکيه، فرار کردي
20:26.344 --> 20:31.774
عليرغم اين، بازهم اون درگير ماجرا شده
20:32.594 --> 20:34.944
بايد چکار کنم؟
20:34.944 --> 20:36.504
ساده است
20:36.504 --> 20:40.044
خودت گند زدي خودت هم بايد تميزش کني
20:40.044 --> 20:43.234
سرنوشت بدي که با مرگ سانگ هاک سو شروع شده
20:43.234 --> 20:45.624
روابط کثيف، زندگي خفت بار
20:45.624 --> 20:47.774
همه اينها رو
20:47.774 --> 20:50.334
با دستهاي خودت تمومشون کن
20:50.444 --> 20:53.124
قبل از تموم کردن اينکار، به راحت خلاص شدن از اين وضعيت فکر نکن
20:54.204 --> 20:57.164
منظورم رو ميفهمي؟
21:13.564 --> 21:16.364
شَدوها رو
21:17.614 --> 21:20.674
نميتونم ببخشمشون
21:20.674 --> 21:20.814
حتي اگه جو يونگ رو پيدا کنم
21:20.814 --> 21:23.474
...حتي اگه جو يونگو پيدا کنم
حتي اگه جو يونگ رو پيدا کنم
21:23.474 --> 21:23.614
...حتي اگه جو يونگو پيدا کنم
21:26.034 --> 21:28.754
ولشون نميکنم
21:33.434 --> 21:35.044
خدافظ
21:53.184 --> 21:55.024
کيم دو هيونگ
21:58.834 --> 22:03.034
يه جديدشو گذاشتم
22:03.034 --> 22:05.944
پسووردشو توش نوشتم
22:28.724 --> 22:30.784
پسوورد چي بذاريم؟
22:33.264 --> 22:35.534
تاريخ امروز
22:35.534 --> 22:36.934
امروز؟
22:36.934 --> 22:39.934
امروز روزيه که اومديم اينجا
22:39.934 --> 22:41.814
خوبه,تاريخ امروز
22:45.694 --> 22:47.764
هميشه يادت باشه
22:49.314 --> 22:51.354
هميشه
22:53.224 --> 22:54.454
...امروز
22:54.454 --> 22:56.734
...صفر,هفت
23:26.264 --> 23:28.284
متاسفم
23:31.264 --> 23:36.494
حتما خيلي برات سخت و دردناکه
23:40.714 --> 23:42.874
من حتي نميدونستم
23:46.334 --> 23:48.104
متاسفم
23:49.104 --> 23:51.654
...لطفا
23:55.034 --> 23:57.594
...بهم اعتماد داشته باش
23:59.734 --> 24:02.214
و صبر کن
24:05.844 --> 24:07.684
لطفا
24:19.314 --> 24:25.044
Joo Young attempted suicide.
You don't know what that means?
24:26.204 --> 24:30.084
Poll, pain, such nonsense...
24:30.084 --> 24:32.774
Damn stuff from literature...
24:35.214 --> 24:38.104
Don't ever blab about that
stuff in front of me again.
25:09.414 --> 25:11.034
ميدونستي
25:11.034 --> 25:13.404
پدر يون مي نزول خور بوده
25:13.404 --> 25:14.554
واقعا؟
25:14.554 --> 25:16.154
اون کارمند يه شرکت بزرگ نبود؟
25:16.154 --> 25:19.094
نه,اون فقط يه نزول خور بود
25:19.094 --> 25:23.444
اون اِنقد بد بود که بدهکارا دفترشو آتيش زدن
25:23.444 --> 25:27.564
پس پيتزا و چيزاي ديگه اي که برامون خريد
همه اش با پول نزول بود
25:27.564 --> 25:29.064
آره
25:29.064 --> 25:31.434
... اَه چي
25:39.114 --> 25:42.434
پدرش نزول خور بود
25:43.474 --> 25:44.584
... چي
26:19.104 --> 26:23.364
اگه گرفتينش,لطفا بهم بگين
26:23.364 --> 26:27.984
ميخوام يه سوال ازش بپرسم
26:27.984 --> 26:30.554
خواهش ميکنم کارآگاه
26:33.834 --> 26:35.484
ببخشيد
26:37.284 --> 26:41.144
پدر و مادرم آدماي بدي بودن؟
26:42.404 --> 26:43.974
چي؟
26:43.974 --> 26:47.314
تو دختر اون لعنتي؟
26:47.314 --> 26:48.704
آره؟
26:49.374 --> 26:50.984
لطفا بهم بگين
26:50.984 --> 26:52.974
اونها آدماي بدي بودن؟
26:54.124 --> 26:55.764
برو اونور
26:56.694 --> 26:58.394
!برو اونور
26:58.394 --> 27:00.414
لعنتي
27:00.414 --> 27:01.634
...لعنتي
27:05.054 --> 27:07.994
!بهت گفتم همين جا بشين,آشغال
27:10.034 --> 27:11.634
تو خوبي؟
27:14.944 --> 27:17.574
...وقتي خونواده مقتول ازت سوال ميپرسه
27:21.394 --> 27:23.804
بايد خوب جوابشو بدي!گرفتي؟
27:23.804 --> 27:25.624
باشه
27:47.114 --> 27:49.124
سلام
سلام
27:51.154 --> 27:52.544
کاپيتان پارک کجاس؟
27:52.544 --> 27:54.294
نميدونم
27:55.274 --> 27:57.154
بايد بهش زنگ بزنين
27:57.154 --> 27:59.294
قبل از اينکه حرف بزني صورتتو پاک کن
28:16.484 --> 28:18.674
اومدي؟
28:22.934 --> 28:24.874
کارآگاه پارک
28:26.684 --> 28:30.084
امشب بايد باهم باشيم؟
28:56.084 --> 28:58.504
فقط نوشيدني
28:58.504 --> 29:00.204
همين خوبه
29:16.934 --> 29:18.354
چيه؟
29:18.354 --> 29:20.504
جوابشو بده
29:23.784 --> 29:26.394
...مشترک مورد نظر قادر به
29:34.844 --> 29:37.754
فک کنم از دوست دخترت ميترسي
خفه شو
29:39.754 --> 29:42.444
...مردِ که پشتت
...دوباره شروع کردي
29:42.444 --> 29:45.814
زيادي مشکوک نيستي؟
سِئو جين کي
29:49.464 --> 29:51.164
حدسم درسته
29:51.164 --> 29:52.884
سِئو جين کي
29:52.884 --> 29:54.434
اون کيه؟
29:57.254 --> 30:00.184
اين چيه؟
خودت ببين
30:12.684 --> 30:14.464
اون سِئو جين کيه,درسته؟
30:16.644 --> 30:18.614
نميدونم
30:19.104 --> 30:22.364
اسم همه مردايي که ميبينمشون يادم نميمونه
30:22.364 --> 30:25.114
فک ميکني از کجا اونو گرفتم؟
30:26.024 --> 30:29.844
از تلفن لي جانگ هو
يکي از مردايي که کُشتيشون
30:29.844 --> 30:32.694
کي,کيو کشته؟
30:33.334 --> 30:35.034
برو به سِئو جين کي بگو
30:35.034 --> 30:37.914
ديگه اينکاري کثيفو نميکنم
30:37.914 --> 30:41.084
برو بهش بگو قبل از اينکه اين عکسارو
تو کل ايستگاه هاي پليس پخش کنم
30:42.594 --> 30:45.014
کارِ کثيف؟
30:45.874 --> 30:50.654
جوري حرف ميزني انگار تا حالا
اوطلبانه اينکارو ميکردي
30:51.814 --> 30:55.474
ديگه به پولاي من نيازي نداري
30:55.704 --> 30:59.124
آب رفته زير پوستت؟
خفه شو
30:59.124 --> 31:00.874
فقط برو و بهش بگو
31:32.454 --> 31:34.204
بله,کاپيتان چا
31:34.994 --> 31:37.774
نتونستم جواب بدم,تو ماشين جا گذاشتم
31:47.614 --> 31:49.604
اومدي؟
آره
31:51.124 --> 31:53.674
لي جانگ هو چي شده؟
31:53.674 --> 31:55.734
و کيم دو هيونگ؟
...آه,راستي
31:55.734 --> 31:59.754
- Not much in Lee Jang Ho's motel...
سونبه
32:00.614 --> 32:02.264
فقط يه ساعت
32:03.024 --> 32:06.884
ميشه فقط واسه يه ساعت
راجب اين موضوع حرف نزنيم؟
32:08.584 --> 32:11.514
روز سختي داشتم
32:14.524 --> 32:17.664
...چه غلطي ميکنه عوضي
32:21.564 --> 32:23.634
حالا ميخواي چيکار کني؟
32:24.474 --> 32:27.244
بريم مهموني استقبال
32:28.234 --> 32:30.094
استقبال؟
32:44.544 --> 32:47.404
چشماي تائه گيو ببند
32:48.544 --> 32:51.024
خيلي مراقبش باش
32:51.024 --> 32:52.664
بله,رئيس
33:20.114 --> 33:22.564
چيکار ميکني؟
33:23.244 --> 33:26.134
بايد فرار کنيم
33:32.514 --> 33:33.904
چيکار کنم؟
33:40.944 --> 33:43.224
چيکار ميکني,آقاي پارک؟
33:43.224 --> 33:47.294
کاري نميکنم
فقط آنمي دارم
33:47.294 --> 33:51.534
کسي نميتونه از اينجا فرار کنه
33:51.534 --> 33:53.664
برگرد سرجات
34:02.504 --> 34:04.794
رامِن آماده شده؟
34:16.964 --> 34:18.754
سونبه
بله؟
34:18.754 --> 34:21.094
ميدوني چرا پليس شدم؟
34:21.094 --> 34:23.524
نميدونم
34:23.524 --> 34:25.374
حدس بزن
34:26.694 --> 34:28.534
بخاطر امنيت شغلي؟
34:28.534 --> 34:30.014
نه
34:30.014 --> 34:31.804
اين تيپي نيستي
34:32.864 --> 34:35.674
ميخواستي آدماي بَدو لَت و پار کني؟
34:35.674 --> 34:38.254
مگه من گانگسترم؟
34:38.254 --> 34:40.514
تو يه زن گانگستري
34:41.344 --> 34:43.344
نگاه کن
34:44.904 --> 34:46.904
چيکار ميکني؟
34:47.674 --> 34:49.714
تو رو ياد چيزي نمي ندازه؟
34:51.004 --> 34:52.974
روستا گوستس؟
34:52.974 --> 34:55.274
اشتباهه
....درسته,صب کن,صب کن
34:56.664 --> 34:58.724
شبح ژاپني؟
35:00.544 --> 35:04.074
تو واقعا نميدوني
چيه؟
35:04.074 --> 35:08.194
نميخوام بهت بگم
تا خودت درست حدس بزني
35:08.194 --> 35:10.214
...واقعا که
35:10.214 --> 35:11.524
اون چيه؟
35:11.524 --> 35:13.294
تو اين بازيو شروع کردي
35:14.154 --> 35:16.774
منم غرور دارم
35:26.764 --> 35:28.434
جواب بده
35:29.054 --> 35:30.684
باشه
35:31.504 --> 35:34.104
چي شده,کارآگاه کو؟
35:35.824 --> 35:37.954
کارآگاه کو؟
35:39.684 --> 35:42.874
فک کنم پيش دوست دختر پليستي
35:43.794 --> 35:45.074
تو کي هستي؟
35:45.794 --> 35:48.214
آها,سِئو جين کي؟
35:48.214 --> 35:50.664
قبلا تلفنو قطع ميکردي
35:50.664 --> 35:51.894
متاسفم
35:51.894 --> 35:55.454
You shouldn't call out of
nowhere like that.
35:55.454 --> 35:56.784
غافلگيرم کردي
35:57.444 --> 35:59.724
من خيلي آدم حساسيم
35:59.724 --> 36:01.504
...آشغال
36:01.504 --> 36:04.834
تو ميخواي دوستم باشي؟
36:05.994 --> 36:07.454
دوست؟
36:09.304 --> 36:13.824
من نميخوام با مردي دوست باشم که
از دوست خترش مخفي کاري ميکنه
36:15.214 --> 36:17.384
پايين تر از مني
36:17.384 --> 36:18.904
چي؟
36:20.544 --> 36:22.654
آپارتمانِ کوچيکيه
36:22.654 --> 36:24.374
آشغال دوني
36:26.344 --> 36:28.734
فک کنم واسه شما دوتا جايِ خوب و راحتيه
36:28.734 --> 36:30.574
کجايي عوضي؟
36:31.064 --> 36:34.224
اگه ميخواي بدوني زود بيا
36:34.224 --> 36:36.544
قبل از اينکه همسايه ها خبردار بشن
36:39.954 --> 36:41.544
...ببين
36:41.544 --> 36:43.644
بايد برم
36:43.644 --> 36:45.144
تو ميخواي چيکار کني؟
36:45.144 --> 36:47.384
يهويي چي شده؟
36:47.384 --> 36:51.584
کارآگاه کو يه مشکلي با
يه متخلف و قرباني داره
36:51.864 --> 36:54.334
قبلا گزارش اشتباه فرستاده
36:54.334 --> 36:57.024
ميرم سريع درستش ميکنم
36:57.024 --> 36:59.104
ميخواي همين جا منتظرم بموني؟
36:59.104 --> 37:00.774
آره,خوبه
37:00.774 --> 37:04.954
جايي نرو,همين جا صبر کن
باشه,خوبه
37:04.954 --> 37:07.544
عجله کن,برو
باشه
37:44.294 --> 37:47.514
خوش اومدي کارآگاه پارک
37:49.344 --> 37:51.434
کفشاتو درنياوردي
37:54.234 --> 37:56.584
تميزن
37:56.584 --> 37:58.494
و کفو جارو کرده
37:58.494 --> 38:01.494
خيلي بهش اهميت ميدي
اين کمترين کاريه که ميتوني بکني
38:01.494 --> 38:04.044
برو بيرون
ناراحتي؟
38:04.044 --> 38:08.034
کارآگاه زن وقتي از سر کار مياد خونه رو تميز نميکنه؟
38:11.774 --> 38:13.484
...اين
38:17.454 --> 38:20.294
...اون خيلي سکسيه
38:21.244 --> 38:22.524
برو بيرون
38:26.404 --> 38:28.624
خلاصه اش ميکنم,خوب گوش کن
38:28.854 --> 38:31.294
کاري نکن يه حرومزاده پست بشم
38:31.294 --> 38:35.734
واقعا ميخواي برم با کارآگاه زن درباره ات حرف بزنم؟
38:36.344 --> 38:39.054
...چرا ميخواي با من بجنگي
38:40.204 --> 38:43.014
وقتي ميتونيم باهم دوست باشيم؟
38:44.034 --> 38:46.074
...ادامه ميديم
38:46.074 --> 38:49.214
درست مث کاري که سه سال پيش با حاک سو کرديم
39:05.584 --> 39:08.084
واسه تعمير دَر
39:08.084 --> 39:12.354
و از بقيه اش هم براي زن کارآگاه
لباس زير گرون قيمت بخر
39:23.834 --> 39:25.264
دو هيونگ
39:25.594 --> 39:26.754
بيا تو
39:29.314 --> 39:33.364
فردا شروع ميکنيم
ميخوام دوباره اونها رو بيرون پخش کنم
39:33.754 --> 39:35.204
ديدي امروز چي شد
39:35.204 --> 39:37.314
همه اش بخاطر اين پوستارس
39:39.584 --> 39:43.254
ولي صورتت چي شده؟
39:43.254 --> 39:45.154
... و دستات
39:47.284 --> 39:49.474
هيچي نيست
40:04.464 --> 40:08.464
اما فک ميکني اون مردي که
...جو يونگ رو برده به
40:08.464 --> 40:10.514
بيمارستان کيه؟
40:11.364 --> 40:12.534
...خب
40:13.514 --> 40:16.844
فک ميکني اون يک مرد ديگه داره؟
40:16.844 --> 40:20.284
مزخرف گويي رو تموم کن
40:20.284 --> 40:21.984
.عجيبه
40:22.244 --> 40:25.514
.اون بايد با ما تماس ميگرفت -
.- نميدونم
40:26.524 --> 40:30.024
تا چه حد ميتونه بي فکر باشه؟
40:30.044 --> 40:33.414
...تو فکر ميکني
40:33.414 --> 40:36.424
اون در مورد گذشته ش فهميده بود؟
40:37.214 --> 40:39.804
نه، مطمئنم در موردش نميدونست
40:39.804 --> 40:41.464
.به خاطر همين اونطوري بود
41:41.494 --> 41:43.914
بيدار شدي؟ -
.بله -
41:45.184 --> 41:47.754
اين چيه؟
.بوي خوبي داره
41:47.754 --> 41:50.764
.خورش رب سويا تخمير شده -
....واو-
41:50.764 --> 41:52.694
.عاشقشم
41:52.694 --> 41:55.544
.درست شده، دست و صورتت رو بشور
.بيا با هم بخوريم
41:55.544 --> 41:57.044
.باشه
41:59.934 --> 42:02.054
اما ديروز چه اتفاقي افتاد؟
42:02.054 --> 42:04.464
و چرا قفل درو عوض کردي؟
42:04.464 --> 42:06.614
.قديمي شده بود
42:06.614 --> 42:08.624
.بعد از همه خونه پليسه
42:08.624 --> 42:11.354
خجالت آوره که دزد بزندش
42:11.354 --> 42:14.914
درسته . به نوعي قديمي شده بود
42:33.204 --> 42:34.634
.سلام
42:42.824 --> 42:45.694
اون کاراي بازخريد
شاوشنگ رو امروز انجام نميده
42:45.694 --> 42:47.234
.ميدونم
42:47.234 --> 42:49.304
ميتوني اينکارو انجام بدي؟
42:49.304 --> 42:51.214
.نامزدش گُم شده
42:51.214 --> 42:53.864
...تو بايد کلمات مهربون بگي
42:53.864 --> 42:56.084
اين به خاطر اينه که تو مارماهي نمي خوري
42:56.084 --> 43:00.304
ميخواي برات مارماهي بخرم؟ -
مارماهي بايد با هر چيز چيکار کنه؟ -
43:00.304 --> 43:02.264
.فقط بريم سرکار
43:04.034 --> 43:07.394
بايد براي مدير کيم يکم مارماهي بخرم
43:07.394 --> 43:10.774
بله، فهميدم الآن نمي توني کار کني
43:11.854 --> 43:14.554
هفته خيلي کوتاهه
43:14.554 --> 43:16.134
.بهت دو هفته وقت ميدم
43:16.134 --> 43:19.704
نامزدت رو اون زمان پيدا کن
.و به کارت بگرد
43:19.704 --> 43:21.424
.ممنونم
43:21.424 --> 43:22.574
بشينيم
43:22.574 --> 43:27.004
.ميتونم ببينم خوب به نظر نمياي
43:27.674 --> 43:30.454
.بايد مراقب خودت باشي
43:30.454 --> 43:32.254
تو نمي توني بهم بريزي
43:32.254 --> 43:33.834
.بله
43:33.834 --> 43:37.564
...مطمئنم مراقب خودت هستي
43:37.564 --> 43:40.784
،اما در اين شرايط
.من يه خورده نگرانم
43:43.084 --> 43:46.554
يک رابطه اي بين
ساخت و ساز سريو و شعبات مدير هست؟
43:46.564 --> 43:49.764
به حساب شعبات مدير نگاه کن
43:49.764 --> 43:52.844
اون يکم احمقه
43:52.844 --> 43:56.064
اگه اون انقد پول داره
بايد به حساب هاي ديگه بريزه
43:57.244 --> 43:59.434
.من يکم زمان ميگيرم
43:59.434 --> 44:01.314
...مهم نيست چقدر طول بکشه
44:01.974 --> 44:06.114
.من بايد بفهمم -
.پس بهم واضح بگو -
44:06.114 --> 44:08.364
.اين تنها راهيه که ميتونم بفهمم
44:11.684 --> 44:16.454
بعد از اينکه بازبيني اسناد تموم شد
ساخت و ساز سريو وام رو دريافت کرد
44:16.454 --> 44:19.204
از طريق تصميم مستبدانه
.مدير شعيه
44:20.344 --> 44:22.744
...اونا هيچ وقت دير نکرده بودند
44:22.744 --> 44:26.114
چون اونا تنها
يک درصد از کل رو نداشتن
44:26.114 --> 44:28.694
..تصميم مستبدانه مدير شعبه
44:28.694 --> 44:30.764
وام چقدر بود؟
44:32.984 --> 44:34.934
.بيست بيليون
44:35.474 --> 44:39.364
. و سريو احتمالا آخر شب ناپديد شد
44:39.364 --> 44:40.934
چي؟
44:41.744 --> 44:44.664
مشکلاتي در برگه
.ماليات بخوبي ديده ميشه
44:44.664 --> 44:47.744
اما يک شانس بزرگي هست
که ممکنه اون فقط يک شرکت با نام مجازي باشه
44:47.914 --> 44:50.924
بعد چطور از سد
خدمات ماليات ملي گذشت؟
44:51.984 --> 44:54.644
من بايد بررسي کنم
.چه کسي مسوليت اينکارو به عهده داشت
44:54.644 --> 44:58.344
پس شخصي که مسئوليت اينکارو
به عهده داشت ناديده گرفته شده؟
44:59.334 --> 45:01.254
.ممکنه
45:03.784 --> 45:06.784
چه اتفاقي برامون ميفته اگه
بيست ميليون گم شه؟
45:06.784 --> 45:11.144
اين يک طوطئه بزرگه
45:11.144 --> 45:14.284
و من پيش قدمم که
عدالت رو اجرا کنم درسته؟
45:15.184 --> 45:16.644
.بله
45:16.644 --> 45:21.064
.پس بهترين کارت رو انجام بده
45:22.264 --> 45:23.354
.باشه
45:24.494 --> 45:29.554
به نظر من قتل سونگ هاک سو
...و ربودن مرد بانکي
45:29.554 --> 45:31.894
.به اين معنيه که مرد ديگه اي هست
45:33.254 --> 45:37.414
تو بايد يه چيزايي بدوني، نه؟
45:38.564 --> 45:42.634
اون کسيه که دنبالته
45:45.284 --> 45:47.264
(رِداستارتد(در لغت به معني شروع سرخ
45:47.264 --> 45:48.764
چي؟
45:48.764 --> 45:53.864
يه مردي بود که سونگ هاک سو
.عادت داشت رِداستارتد صداش کنه
45:53.864 --> 45:55.364
و؟
45:56.174 --> 45:59.114
اگه سونگ هاک سو مرده
من مطمئنم اين کاراي اونه
45:59.114 --> 46:02.484
اون هم به سونگ هاک سو سه سال قبل
.خيانت کرد
46:05.954 --> 46:08.344
.رِداستارتد
46:10.084 --> 46:12.314
تو اسمش رو نميدوني؟
46:13.174 --> 46:14.844
.نه
46:21.404 --> 46:26.564
اما... چرا رِداستارتد
ميخواد تو رو ببينه؟
46:28.274 --> 46:33.234
،اگه اون اينکارو با سونگ هاک سو کرد
چرا اون ميخواد تو رو ببينه؟
46:34.284 --> 46:39.154
اين حتما اذيتش ميکنه
.که من ميدونم بهش خيانت کرده
46:39.154 --> 46:40.874
.نه، اين نيست
46:40.874 --> 46:44.814
وقتي سونگ هاک سو مُرد
اون از چي ميترسيد؟
46:47.264 --> 46:50.494
...از حرفه ي من
46:50.494 --> 46:53.704
.تنها يک دليل در اين شرايط وجود داره
46:54.474 --> 46:57.814
.يه فرد کله گنده تري پشت سونگ هاک سو هست
46:58.314 --> 47:01.604
و رِداستارتد از اون مرد ميترسه
47:08.554 --> 47:13.364
تو نميدوني کي ميتونه باشه؟
47:17.784 --> 47:21.664
فقط "رئيس" گفته شده؟
47:21.664 --> 47:22.804
.بله
47:23.434 --> 47:26.504
هر وقت با اون حرف ميزد
...اون منو بدر ميکرد
47:26.504 --> 47:29.144
.پس من هيچ وقت مکالمه شونو نشنيدم
47:31.294 --> 47:35.434
پس بايد يکي پشت اون باشه
47:35.434 --> 47:38.554
...رئيس
47:39.974 --> 47:44.124
به نظر نمياد که فقط
تعدادي رئيس تو کره باشه
47:52.084 --> 47:54.004
.اينکارو نکن
47:54.704 --> 47:56.574
نظافتچي بزودي مياد
47:56.574 --> 47:58.764
تو به خودت آسيب ميرسوني
47:59.624 --> 48:01.774
خوبه، خسته شده بودم
48:01.774 --> 48:03.994
.بازم اينکارو نکن
.تو دستت رو خراب ميکني
48:03.994 --> 48:07.034
وقتي دست يک زن زير بشه
.آخر کارشه
48:07.034 --> 48:08.424
فهميدي؟
48:09.524 --> 48:10.594
.بله
48:10.594 --> 48:13.784
من بيرون ميرم. تو بهتره اينجا بموني. باشه؟
48:13.784 --> 48:15.624
کجا ميري؟
48:15.624 --> 48:17.274
.اينجا و اونجا
48:19.554 --> 48:22.644
.اين تلفن اجاره ايه
اگه اتفاقي افتاد باهام تماس بگير
48:24.104 --> 48:25.344
.باشه
48:30.374 --> 48:32.234
...چي
48:32.234 --> 48:35.724
تو واقعا نميتوني با مرد بانکي تماس بگيري؟
48:36.884 --> 48:39.354
من الآن نميتونم اينکارو کنم
48:40.494 --> 48:43.754
اون ممکنه در مورد بودنش
.در بيمارستان دروغ گفته باشه
48:43.754 --> 48:46.624
اسم يک مرد به عنوان نگهبانت نوشته شده
48:46.624 --> 48:50.104
فک نميکني اون ممکنه
خيلي نااميد بشه؟
49:10.214 --> 49:13.144
سرنوشت بد که با
...سونگ هاک سو شروع شد
49:13.144 --> 49:15.984
...روابط بد، يک زندگي بد
49:15.984 --> 49:17.984
.هر چيزي
49:17.984 --> 49:20.054
با دستاي خودت بهش خاتمه بده
49:39.904 --> 49:41.384
...هفت، نه، نه
49:54.334 --> 49:55.874
.جو هيه
49:57.014 --> 50:00.074
.بله، من خوبم
50:00.824 --> 50:04.244
تو خوبي؟
50:04.244 --> 50:06.724
.من خيلي ترسيدم حتي خونه هم نمي تونم برم
50:06.724 --> 50:10.604
.من تو يک متل اقامت دارم
50:11.554 --> 50:12.754
.متاسفم
50:12.754 --> 50:15.374
نه، خوبه
.تو بدتري
50:16.464 --> 50:18.924
ميخواي چيکار کني؟
50:19.894 --> 50:23.244
...من واقعا ماسفم
50:24.884 --> 50:29.744
اون ثبت کننده اي که قبلا ازت
درخواست کردم پيدا کردي؟
50:30.564 --> 50:36.794
جو هي، چطور ميتونم تو اين
شرايط به اونجا برم؟
55:57.124 --> 55:59.174
اَلو؟
56:01.664 --> 56:04.124
...لطفا صحبت کنيد
56:06.934 --> 56:09.024
الو؟
56:10.914 --> 56:12.174
...منم
56:12.594 --> 56:14.264
.دو هيونگ
56:50.314 --> 57:00.314
.:: @bollbolljan_com ::.
57:08.674 --> 57:09.774
.دنبال من نگرد
57:09.774 --> 57:12.794
،اگه کنارت باشم
.تو هم سياه بخت ميشي
57:12.794 --> 57:13.994
فرار کن جو يونگ
57:14.324 --> 57:16.244
...جو يونگ
!جو يونگ
57:16.244 --> 57:17.734
...اوني که دنبال جو يونگه
57:17.734 --> 57:21.714
سايه هاي جديدين که سونگ هاک سو و
لي جانگ هو رو کشتن
57:23.684 --> 57:25.914
.بهشت بازم طرف منه
57:25.914 --> 57:29.654
عجيبه. من خودم بررسيش کردم
اما فايل ها نيستن
57:29.774 --> 57:31.674
.يک موش صفت بين پليس ها هست
57:31.674 --> 57:35.974
من توضيح ميدم که چرا هاک سو
رو کشتي پس حفظش کن
57:35.974 --> 57:40.234
تو يک جايگزيني انجام دادي؟
- من بايد بهت کمک کنم
57:40.234 --> 57:41.524
کيم دو هيونگ کجايي؟
57:41.524 --> 57:44.034
اون مانع رو شکست
و فرار کرد
57:44.034 --> 57:46.134
تو ديوونه شدي چون
دوست-دخترت رفته؟
57:46.134 --> 57:48.744
تو يک پلس رو زدي و فرار کردي؟
57:48.744 --> 57:50.294
دو هيونگ دليلي براي اينکار نداشت
57:50.294 --> 57:53.334
اون بيشتر از هر کس ديگه اي
ميخواد جو يونگ رو پيدا کنه