WEBVTT 00:00.000 --> 00:10.000 ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:20.320 --> 00:22.550 قسمت 10 01:14.000 --> 01:16.430 از همه ایستگاه های پلیس نزدیک کمک بگیر 01:16.430 --> 01:20.060 تو کوچه هایی که به جاده اصلی وصل میشن مانع بزارید 01:23.880 --> 01:25.400 بله 01:27.750 --> 01:29.090 چی؟ 01:29.090 --> 01:30.950 آقای کیم دو هیونگ؟ 02:16.220 --> 02:17.670 هی 02:17.670 --> 02:19.450 آقای دو هیونگ 02:19.450 --> 02:20.840 چرا اون کارو کردی؟ 02:20.840 --> 02:25.180 دوست-دخترت خونه رو ترک کرده و تو عقلت رو از دست دادی؟ 02:25.720 --> 02:28.560 ...آقای کله گنده، مرد بانکی 02:28.560 --> 02:29.870 به دقت گوش بده 02:29.870 --> 02:32.690 تو یک مجری قانون رو زدی و فرار کردی؟ 02:32.690 --> 02:34.470 تو چیزی میدونی؟ 02:34.470 --> 02:37.220 من بیشتر از همه از افرادی مثل تو بدم میاد 02:37.220 --> 02:42.520 تو خانواده ثروتمند بزرگ شدی فک میکنی از همه برتری 02:42.520 --> 02:48.440 افراد جلوت تعظیم میکنن که ازت پول قرض بگیرن تا پول اجاره بدن 02:48.440 --> 02:53.460 تا خرج تحصیل بچه ها شون رو بدن، خرج ازدواج 02:53.460 --> 02:56.940 ..اونا ازت خواهش میکنن 02:56.940 --> 02:58.980 تو فک میکنی همه اون چیزایی؟ 02:58.980 --> 03:02.020 تو وثیقه و مقامشون رو میخوای 03:02.020 --> 03:04.800 فک میکنی کی هستی که افراد رو رتبه بندی میکنی؟ 03:04.800 --> 03:07.990 تو اونا رو رتبه بندی میکنی، و هر کسی رو جدا میکنی 03:07.990 --> 03:12.060 ...در پایان فقط خودتی، قدرتمند و ثروتمند 03:12.060 --> 03:14.370 این اتفاقا میفته تا از هر چیزی لذت میبری 03:14.370 --> 03:16.750 چیکار میکنی؟ 03:53.450 --> 03:55.440 چه اتفاقی افتاده؟ 04:00.360 --> 04:02.090 اومدی؟ - درباره مناطق دیگه چطور؟ - 04:02.090 --> 04:04.300 .ما همه جارو بستیم 04:04.300 --> 04:08.510 بله، بیاین اینجا بگیریمش 04:49.830 --> 04:50.920 بگیریدش 04:53.760 --> 04:55.490 من دنبالش میرم 06:43.580 --> 06:45.650 الآن میتونی بیای بیرون 06:48.210 --> 06:50.810 من دقیقا به موقع اومدم، درسته؟ 06:51.960 --> 06:54.790 ممنونم - البته، باید سپاسگزار باشی - 06:54.790 --> 06:58.110 میدونی یک شام خوب هم در این زمان تمومش نمیکنه 06:59.220 --> 07:00.280 درسته 07:00.280 --> 07:03.920 چه اتفاقی داره میفته که اینطوری باهام تماس گرفتی؟ 07:03.920 --> 07:05.990 به جو یونگ مربوطه؟ 07:07.330 --> 07:09.170 درباره مدیر شعبه چطور؟ 07:09.980 --> 07:12.360 ساده نیست 07:13.130 --> 07:15.660 اما مطمئنی؟ 07:16.490 --> 07:21.430 آقای پارک بوم سئوم از ساخت و ساز سریو شَرخر بود 07:21.430 --> 07:23.970 چی؟ شَرخر؟ 07:24.410 --> 07:25.480 .امکان نداره 07:25.480 --> 07:29.400 ساخت و ساز سریو در واقع یک شرکت مجازی بود 07:29.400 --> 07:31.640 این دوونه کننده ست 07:31.640 --> 07:34.250 تو گفتی بهشون ده بیلیون قرض بدیم 07:34.250 --> 07:36.650 ما باید از مدیر شعبه سریعتر باشیم 07:36.650 --> 07:40.100 ما نام حساب بانکی قرض گرفته رو پیدا کردیم و بهش مسولیت کامل دادیم 07:40.100 --> 07:43.950 ...تو روزای تعطیلیت رو برای جستوجوی جو یانگ گذاشتی 07:43.950 --> 07:46.210 چطور همه ی اینا رو فهمیدی؟ 07:47.050 --> 07:49.400 بعدا همه شو توضیح میدم 07:49.400 --> 07:50.800 ...برای الآن 07:50.800 --> 07:54.510 ...قربانی به بیمارستان منتقل شد 07:54.510 --> 07:56.170 من باید به بیمارستان برم 07:56.170 --> 07:57.460 بیمارستان؟ 07:57.460 --> 07:58.710 کدوم بیمارستان؟ 07:59.730 --> 08:01.830 .تو باید به بانک برگردی 08:02.800 --> 08:05.160 خطرناکه 08:05.160 --> 08:06.570 خطرناک؟ 08:07.450 --> 08:09.110 این چیه؟ 08:09.410 --> 08:13.450 تو مرض مسری یا همچین چیزی گرفتی؟ 08:13.450 --> 08:15.030 این اونه؟ 08:21.810 --> 08:23.240 متاسفم 08:23.390 --> 08:25.870 یه دقیقه چشمم رو از روش برداشتم به ناکجاآباد رفت 08:25.870 --> 08:28.700 چطور تونست از بالای یه ماشین با دوچرخه بپره؟ 08:29.940 --> 08:31.500 متاسفم 08:31.500 --> 08:33.430 اگه متاسفی، بگیرش 08:33.430 --> 08:35.170 رو کیم دو هیونگ تمرکز کن 08:35.170 --> 08:38.390 مراقب بانک و خانواده ش و هر جایی که ممکنه بره باش 08:38.390 --> 08:39.560 بله آقا 08:39.560 --> 08:41.390 کاپیتان 08:41.390 --> 08:45.180 کیم دو هیونگ ازم درباره بیمارستان قربانی پرسید 08:45.180 --> 08:47.640 فک میکنید اون رفت تا اونو ببینه؟ 08:54.450 --> 08:57.710 مرد بانکی چطور در مورد گلاو میدونه؟ 08:59.120 --> 09:02.750 کارگاه پارک، چرا انقدر هیجان زده شدید؟ 09:02.750 --> 09:04.410 من حتی کنارت نیستم 09:06.100 --> 09:09.420 میتونی آروم باشی تا من بتونم بفهمم؟ 09:10.510 --> 09:15.110 گلاو بهتره که هنوز مثل خر تو بیمارستان نباشه 09:15.110 --> 09:17.890 اگه اونجاست، ببرش بیرون 09:17.890 --> 09:20.750 خوب مخفیش کن 09:24.400 --> 09:26.360 ...ببخشید 09:27.110 --> 09:29.710 شستن اینارو تموم کردم 09:33.210 --> 09:34.950 بزارش توش 09:39.860 --> 09:41.340 بله، رئیس سئو 09:44.930 --> 09:46.680 باشه 09:55.000 --> 09:57.900 ...گلاو، این بچه لعنتی 10:07.950 --> 10:09.140 کجایی؟ 10:10.080 --> 10:11.890 تو بیمارستانی؟ 10:11.890 --> 10:13.890 متاسفم، آقا 10:13.890 --> 10:16.650 همین الآن از اونجا دور شو 10:18.160 --> 10:20.430 بله کاپیتان منم 10:20.430 --> 10:21.700 خبری در مورد کیم دو هیونگ؟ 10:21.700 --> 10:23.900 اون از مانع گذشت و فرار کرد 10:23.900 --> 10:25.520 اونا هنوز اونو پیدا نکردن 10:25.840 --> 10:26.870 ...و 10:26.870 --> 10:29.300 فهمیدیم قربانی به کدوم بیمارستان فرستاده شد 10:30.270 --> 10:31.690 کجاست؟ 10:34.630 --> 10:36.150 ممنون 11:06.050 --> 11:08.300 چیه؟ - من منتظرت بودم - 11:32.770 --> 11:35.050 تو از پله ها برو - میتونم از آسانسور برم؟ - 11:35.050 --> 11:36.940 بله آقا 11:48.980 --> 11:55.620 کاپیتان! اون اونجاست... کاپیتان 12:46.880 --> 12:48.360 حرکت کن 12:51.560 --> 12:52.820 حرکت کن عوضی... یالا 13:29.460 --> 13:32.780 مهم نیست چقدر جستوجو کنیم، نمی تونیم پیداش کنیم 13:32.780 --> 13:35.160 کجاست؟ 13:36.450 --> 13:39.720 ما کل محیط اطراف رو مانع گذاشتیم 13:39.720 --> 13:41.320 اون نمیتونه خیلی دور شده باشه 13:44.920 --> 13:46.930 به نگهبانا بپیوند 13:46.930 --> 13:49.430 من میرم خونه کیم دو هیونگ - بله، آقا - 13:49.430 --> 13:51.040 بعدا میبینمت 16:01.270 --> 16:03.430 آقای کیم دو هیونگ کجایی؟ 16:04.710 --> 16:09.420 میتونی کمکم کنی؟ 16:10.520 --> 16:11.830 کجایی؟ 16:11.830 --> 16:14.000 ...جو یونگ 16:14.820 --> 16:18.370 من باید جو یونگ رو پیدا کنم 16:18.370 --> 16:20.110 بله باید جو یونگ رو پیدا کنیم، پیداش میکنیم 16:20.110 --> 16:23.110 اما این راهش نیست 16:23.110 --> 16:26.170 ...تو باید برگردی - نمیتونم اینکارو کنم - 16:26.170 --> 16:29.310 اونا میدونن جو یونگ کجاست 16:29.310 --> 16:31.730 من وقت ندارم 16:34.480 --> 16:36.480 فهمیدم 16:36.480 --> 16:38.240 کجایی؟ 16:47.260 --> 16:49.150 درسته - موفق باشید - 16:59.300 --> 17:01.600 افکار پوچ نداشته باش و تمرکز کن 17:02.560 --> 17:05.020 ما باید امشب پیداش کنیم 17:05.020 --> 17:06.370 نه؟ 17:06.370 --> 17:08.110 بله آقا 17:09.200 --> 17:11.890 اون چی گفت؟ - ما نمی تونیم امشب خونه بریم - 17:13.450 --> 17:15.770 خوبی؟ - بله خوبم - 17:25.930 --> 17:27.120 .بله، هیونگ سیک 17:27.120 --> 17:28.490 .منم 17:29.280 --> 17:32.330 از کیم دو هیونگ شنیدی؟ 17:33.120 --> 17:35.640 نه، چرا باید باهام تماس بگیره؟ 17:35.640 --> 17:37.750 اون فراریه 17:37.750 --> 17:39.480 ...بعد از اینکه اونکارو با پلیس کرد 17:39.480 --> 17:41.130 چرا به من زنگ بزنه؟ 17:41.130 --> 17:42.700 بله، درسته 17:42.700 --> 17:45.210 اما تو هیچوقت نمیفهمی 17:45.210 --> 17:47.980 اگه اون تماس گرفت، فقط مکانش رو پیدا کن 17:47.980 --> 17:50.160 من مراقب بقیه ش هستم 17:50.160 --> 17:51.600 باشه 17:51.600 --> 17:55.440 میدونم تو در شرایط سختی هستی 17:56.480 --> 17:58.190 لطفا 17:59.550 --> 18:01.730 باشه، فهمیدم 19:01.410 --> 19:03.240 آقای کیم دو هیونگ 19:07.770 --> 19:08.890 خوبی؟ 19:11.280 --> 19:12.630 خوبم 19:18.050 --> 19:19.870 کی داره اونور نگاه میکنه؟ 19:20.340 --> 19:21.610 کارگاه پارک 19:24.320 --> 19:26.800 اون کاپیتان چا نیست؟ 19:26.800 --> 19:28.700 کاپیتان چا؟ - بله - 19:33.880 --> 19:35.240 .سلام 19:35.900 --> 19:37.250 !کاپیتان 19:38.320 --> 19:40.580 سلام - بله سلام - 19:40.680 --> 19:42.350 چی شمارو اینجا آورد؟ 19:42.350 --> 19:45.270 شنیدم کیم دو هیونگ فرار کرده 19:45.270 --> 19:46.360 بله 19:47.710 --> 19:51.810 اون بچه لعنتی - موفق باشید - 19:51.810 --> 19:53.880 .بله، خانم 19:58.310 --> 19:59.580 این چیه؟ 19:59.580 --> 20:01.150 چرا اون از اون طرف میره؟ 20:01.150 --> 20:03.370 ایستگاه از اونطرفه 20:39.160 --> 20:40.510 متچکرم 20:42.540 --> 20:44.220 ...نمیدونم 20:44.220 --> 20:47.040 که من الآن باید اونو میشنیدم 20:50.210 --> 20:52.910 خیلی دیر نیست که برای تحقیق به ایستگاه برم 20:53.520 --> 20:55.530 من کمکت میکنم 20:55.530 --> 20:57.130 من نمی تونم اونکارو کنم 20:57.130 --> 21:01.600 جو یونگ توسط اونا گرفته شده 21:01.600 --> 21:05.120 و پارک تائه گیو بهت اونو گفته؟ 21:05.330 --> 21:07.280 بله 21:07.280 --> 21:10.490 میتونی به پارک تائه گیو اعتماد کنی؟ 21:12.360 --> 21:15.410 اگه اون بخواد ازت استفاده کنه چی؟ 21:19.000 --> 21:24.000 اما اگه بری اونجا قلبت میشکنه 21:24.750 --> 21:27.620 تو فک میکنی جو هی هنوز امنه؟ 21:27.620 --> 21:30.570 مردای ما تو کفِ دخترای خوشکلن 21:30.570 --> 21:32.850 نه، اونم در موردش میدونست 21:32.850 --> 21:34.790 دقیقا مثل پارک تائه گیو گفت 21:34.790 --> 21:36.890 اون میدونست جو یونگ کجاست 21:37.650 --> 21:39.520 من باید پیداش کنم 21:39.520 --> 21:41.640 آمار ثبت شده بیمارستان؟ 21:42.490 --> 21:44.580 اونا بدردبخور نبودن 21:44.580 --> 21:48.230 اون بیمه نداشت اون از جیب پرداخت کرد 21:51.010 --> 21:52.630 پارک تائه گیو چطور؟ 21:52.630 --> 21:54.510 کجا ناپدید شد؟ 22:02.930 --> 22:04.290 بله 22:04.290 --> 22:06.210 اتفاقی افتاد؟ 22:06.210 --> 22:09.250 ...نه، فکر نمیکنم واقعا چیزی 22:09.250 --> 22:11.770 کاپیتان چا یه مدت قبل رد شد 22:11.770 --> 22:13.590 ...اما مسیری که اون داشت میرفت 22:14.510 --> 22:16.540 .باشه 22:16.790 --> 22:18.260 هی 22:18.260 --> 22:21.290 هیچ مسیر مشخصی برای تحقیق یک کارآگاه وجود نداره 22:21.290 --> 22:23.790 تو میدونی تو کدوم مسیری زمانی که داری تحقیقات میکنی؟ 22:23.790 --> 22:25.070 متاسفم کاپیتان 22:25.070 --> 22:26.970 قطع کن - بله آقا - 22:42.400 --> 22:43.710 بله، هیونگ سیک 22:43.710 --> 22:44.900 کجایی؟ 22:44.900 --> 22:47.800 اُه، من تو مسیر ایستگاهم 22:49.160 --> 22:52.140 باشه، بعدا اونجا میبینمت 22:59.120 --> 23:01.370 من باید برم 23:01.370 --> 23:03.240 میخوای چیکار کنی؟ 23:04.710 --> 23:07.530 میتونم اونجا مکانو پیدا کنم 23:08.550 --> 23:12.350 من راهی دارم که بشه مکانو فهمید 23:13.180 --> 23:15.260 من باید پارک تائه گیو رو پیدا کنم 23:17.430 --> 23:19.140 باشه 23:19.140 --> 23:21.800 اگه پیداش کردی، باهام تماس بگیر 23:21.800 --> 23:24.280 باشه؟ 23:25.540 --> 23:27.560 .باشه 23:28.770 --> 23:32.440 جز موارد ضروری باید باتری گوشیت رو دربیاری 23:32.440 --> 23:34.930 ممکنه ردت رو بگیرن 23:34.930 --> 23:36.130 بله 23:36.130 --> 23:38.480 پس 24:24.630 --> 24:26.130 کیم دو هیونگ کجاست؟ 24:28.310 --> 24:30.510 میدونم به کیم دو هیونگ کمک کردی؟ 24:30.510 --> 24:32.820 نیاز نیست جلوم نقش بازی کنی 24:39.100 --> 24:40.340 متاسفم 24:40.340 --> 24:42.380 کاپیتان چا 24:43.370 --> 24:46.180 حتی اگه به خاطر یون جو یانگه اشتباهه 24:46.180 --> 24:50.950 کیم دو هیونگ به دو تا پلیس حمله کرد و فراریه 24:50.950 --> 24:53.330 تو داری به یه فرد این شکلی کمک میکنی 24:55.720 --> 24:58.630 قربانی ناپدید شد 24:58.630 --> 24:59.780 چی؟ 24:59.780 --> 25:02.790 این یک چیز غیرطبیعی برای یک قربانی بی گناهه 25:02.790 --> 25:05.410 تو همچین موقعیتی کجا می تونه ببینه که ظالم تنبیه میشه 25:05.410 --> 25:08.450 گرفتن هزینه های درمانی و مذاکره مقدار زیادی پول 25:09.310 --> 25:13.070 الآن با گرفتن کیم دو هیونگ به جایی نمیرسیم 25:15.880 --> 25:19.970 همونطور که کیم دو هیونگ گفت اگه قربانی ناپدید شده سایه باشه 25:21.080 --> 25:24.400 اگه اونا افرادین که دنبال جو یونگن 25:26.660 --> 25:31.480 ما باید به کیم دو هیونگ در گرفتن اون مردا کمک کنیم 25:31.480 --> 25:32.990 و اگه اونا نباشن؟ 25:32.990 --> 25:36.090 اگه کیم دو هیونگ همه این دروغارو ساخته باشه؟ 25:36.090 --> 25:39.330 چی میشه اگه چیزی که کیم دو هیونگ از پارک تائه گیو شنید درست نباشه؟ 25:40.160 --> 25:42.850 کیم دو هیونگ تو شرایط خطرناکیه 25:42.850 --> 25:45.920 قبل از اینکه اتفاق بدی بیفته واسش بهتره که دستگیر بشه 25:45.920 --> 25:49.860 این ممکنه به کیم دو هیونگ کمک کنه 25:52.260 --> 25:53.910 .نه 25:55.070 --> 25:58.370 کیم دو هیونگ دلیلی نداره که اونکارو بکنه 25:58.370 --> 26:01.410 بیشتر از هر کس دیگه ای اون میخواد جو یونگ پیدا شه 26:19.150 --> 26:23.320 جو هی... این کارا چیه؟ 26:23.320 --> 26:25.410 تو باید فقط بر اساس تواناییت زندگی میکردی 26:25.410 --> 26:27.650 بعد این اتفاقات نمی افتاد 26:27.650 --> 26:31.740 تو هیچوقت درگیر مرد بانکی نمیشدی 26:31.740 --> 26:34.580 الآن جفتمون باید درگیر این مزخرفات باشیم 26:35.780 --> 26:40.760 هی...میتونی بزاری همین یه بار برم؟ 26:40.760 --> 26:45.030 هر کاری بخوای میکنم 26:48.760 --> 26:52.760 یون جوهی...تو فک میکنی من یه احمقم؟ 26:53.680 --> 26:56.570 تو هاک سو رو لو دادی 26:56.740 --> 27:00.030 تو زندگیتو تو خطر انداختی تا اون پسر بانکیو به دست بیاری 27:00.030 --> 27:01.160 نه؟ 27:01.970 --> 27:03.760 درست میگم؟ 27:04.650 --> 27:07.650 چطور جرات میکنی منو احمق فرض کنی؟ 27:26.240 --> 27:28.300 جو ها یون 27:35.420 --> 27:37.600 متاسفم رئیس 28:01.880 --> 28:03.410 ...اگه تکرار بشه 28:04.330 --> 28:06.790 حقتو کف دستت میذاریم 28:08.040 --> 28:10.740 میفهمی که چی میگم درسته؟ 28:10.740 --> 28:12.380 بله آقا 28:15.410 --> 28:16.810 کارتو درست انجام بده 28:17.140 --> 28:18.940 بله آقا 28:19.370 --> 28:21.710 اول برو پارکو پیدا کن 28:21.710 --> 28:23.330 جلوی اون لعنتیو بگیر 28:23.330 --> 28:24.590 بله آقا 28:45.440 --> 28:49.250 لعنتی...دیوونه کننده اس 29:01.380 --> 29:03.290 ما اومدیم رئیس 29:03.860 --> 29:05.630 آه تو اومدی؟ 29:06.430 --> 29:09.120 چی شد؟ 29:09.120 --> 29:13.780 پلیس چاقویی پیدا کرده که اثر انگشت شما روشه 29:17.530 --> 29:22.200 رئیس اگه برید بیرون پلیس میگیردتون 29:22.200 --> 29:24.690 ...لعنتی 29:34.550 --> 29:35.880 نماینده 29:35.880 --> 29:36.970 بله؟ 29:36.970 --> 29:38.280 پیداش کردیم؟ 29:40.210 --> 29:41.830 واقع؟ 29:54.810 --> 29:56.500 اومدی؟ 29:56.500 --> 29:57.850 بله 30:02.770 --> 30:04.660 بستنی گرفتی؟ 30:06.550 --> 30:08.310 اینجاست بفرمایین 30:11.290 --> 30:13.310 چرا این همه عصبیه؟ 30:13.310 --> 30:14.650 جالبه 30:19.560 --> 30:22.230 بهش گفته بودم بستنی بگیره 30:47.960 --> 30:50.130 تو کی هستی؟ 30:52.910 --> 30:54.400 تو کی هستی؟ 30:56.810 --> 30:59.430 تو کی هستی؟ 30:59.430 --> 31:00.840 !کارآگاه 31:00.840 --> 31:02.520 !کمک 31:03.730 --> 31:05.510 تو کی هستی؟ 31:05.510 --> 31:07.520 من تحت حمایت پلیسم 31:07.520 --> 31:09.750 !میرم به پلیس زنگ میزنم 31:13.160 --> 31:15.370 نماینده 31:18.220 --> 31:19.830 مشتاق دیدار 31:31.830 --> 31:33.810 بشین. سرگیجه گرفتم 31:42.090 --> 31:45.080 مطمئنم همون طرفاس 31:52.450 --> 31:54.860 پیداش کردی؟ نه 31:56.950 --> 32:00.590 بهش گفتم میذارم بمونه میدونم 32:02.870 --> 32:04.680 دختره لعنتی 32:04.680 --> 32:06.410 آخه کجا رفته؟ 32:09.940 --> 32:11.780 ...شاید 32:13.510 --> 32:16.690 رفته کیم دو هیونگو ببینه 32:33.020 --> 32:35.450 ...بعد از اون ماجرا همه فرار کردن 32:35.450 --> 32:38.520 فقط همین چند نفر موندن 32:39.960 --> 32:43.030 ....چه جهنمیه 32:44.700 --> 32:47.130 به هر حال نباید بریم می سوکو نجات بدیم؟ 32:47.930 --> 32:50.010 چطوری؟ 32:50.010 --> 32:52.450 میخوای چیکار کنی؟ 32:52.450 --> 32:54.840 ...با این آدما 32:54.840 --> 32:58.480 میخوای با اینا بری اونجا؟ 32:58.480 --> 33:02.110 اگه فقط بریم اونجا میتونیم نجاتش بدیم؟ 33:02.110 --> 33:04.960 هان؟ 33:13.780 --> 33:14.950 این کیه؟ 33:14.950 --> 33:16.420 منتظر کسی بودیم؟ 33:16.420 --> 33:19.890 نه..ما چیزی سفارش ندادیم کسی اونجاس؟ 33:19.890 --> 33:21.380 !پارک تائه گیو 33:22.180 --> 33:26.420 تو اونجایی؟ این صدای پسر بانکیه نیست؟ 33:26.420 --> 33:28.520 آره فک کنم درسته؟ 33:28.520 --> 33:30.020 درسته. درسته؟ 33:31.260 --> 33:34.150 چرا تو تلفن هامو جواب نمیدی؟ 33:37.520 --> 33:39.280 چرا فرار کردی؟ 33:40.130 --> 33:44.010 متاسفم 33:44.010 --> 33:47.670 ...متاسفم. لطفا ولم کن 33:57.250 --> 34:00.780 خبرا رو شنیدم 34:02.010 --> 34:06.500 به نظرت وضعیتمون مث هم نیست؟ 34:06.500 --> 34:10.840 هر دومون وضعیت بدی داریم ...و پلیس دنبالمونه 34:10.840 --> 34:14.360 نمیدونم تو هم احساس میکنی مث همیم یا نه؟ 34:18.710 --> 34:23.250 جایی که جو یونگ هستو میتونی پیدا کنی؟ 34:24.320 --> 34:25.720 آره 34:30.320 --> 34:35.480 چیزی نیست باید برم 34:37.940 --> 34:39.790 ماشینو آماده کن 34:39.790 --> 34:41.220 بله آقا 34:55.780 --> 34:59.950 باید سَر قولم وایسم 35:11.670 --> 35:13.620 بله رئیس 35:14.510 --> 35:16.050 بله 35:29.180 --> 35:31.370 برو یه دوش بگیر 36:01.960 --> 36:03.320 !هی 36:04.960 --> 36:06.520 !هی 36:16.350 --> 36:19.150 ...لعنتی 37:00.940 --> 37:01.990 عجله کن 37:01.990 --> 37:04.610 ...می سوک منو اون دختره جو هی 37:04.610 --> 37:05.810 ...منظورم خانوم 37:05.810 --> 37:08.280 میدونم زنت کجاس 37:09.500 --> 37:11.270 تلفنو بده بهش 37:13.270 --> 37:16.650 تائه گیو حالت خوبه؟ 37:17.830 --> 37:19.860 متاسفم تائه گیو 37:19.860 --> 37:22.370 می سوک متاسفم !تائه گیو 37:26.710 --> 37:32.010 ...میدونم نگاه خیلی تیزی دارم 37:32.010 --> 37:34.440 ولی اگه بدونی من خیلی دقیقتر از اینام 37:35.300 --> 37:37.770 هیچوقت شماره ها رو فراموش نمیکنم 37:37.770 --> 37:39.670 خوبه. عجله کن 38:47.940 --> 38:49.650 بازش کن 38:49.650 --> 38:51.320 بله آقا 39:17.280 --> 39:19.300 هُل بده بازش کن 40:16.010 --> 40:18.660 ...لعنتی. درست تو این لحظه 40:26.800 --> 40:29.340 سلام 40:29.900 --> 40:33.270 دفتر خوب و دنجیه 40:36.760 --> 40:40.590 رئیس سئو باید همین الان بیاین 40:40.590 --> 40:42.880 رئیسو آوردم دفترتون 40:42.880 --> 40:44.820 باشه 40:51.250 --> 40:54.020 خیلی خوش شانسی 40:54.830 --> 40:58.880 الان گرفتارم دفعه دیگه ازت لذت میبرم 40:59.850 --> 41:01.710 به زودی میبینمت. 41:36.890 --> 41:42.910 چون از نو شروع کرده بودیم یه آپارتمان میخواستم 41:42.910 --> 41:46.170 ولی اون اصرار داشت که باید خونه اجاره کنیم 41:49.240 --> 41:52.120 از اونجا بهش مشکوک شدم 41:52.120 --> 41:56.520 دولت هم نسبت بدهی به در آمد و هم 41:56.520 --> 41:59.320 نسبت وام به ارزش افزوده رو پایین نگه میداره 41:59.320 --> 42:03.440 تقاضا برای بازگشت به مقرری در سال های گذشتهDTI 42:03.440 --> 42:06.120 به دلیل بالا بودن نسبی بدهی های خانگی رد شد 42:06.120 --> 42:13.130 نیازی نیستDTIیاLTV کمیسیون خدمات مالی اصرار داره که بالا بردن 42:13.130 --> 42:17.690 اونها قصد حفظ شرایط موجود رو دارن مگه اینکه تغییر غیر منتظره ای اتفاق بیفته 42:18.520 --> 42:20.000 چیه؟ 42:20.000 --> 42:21.480 هیچی 42:27.040 --> 42:29.420 باید یه چیز دیگه ببینیم؟ 42:29.420 --> 42:30.460 چی؟ 42:30.460 --> 42:34.160 ...شاید سریال یا یه چیز دیگه 42:35.290 --> 42:39.410 نه ما فقط باید همینو ببینیم تو دوست داری اخبار ببینی 42:52.270 --> 42:57.560 فک کنم چیزه خوبیه که تو نخریدی 42:58.380 --> 43:00.680 چرا؟ 43:01.530 --> 43:06.510 تو اخبار شنیدم نرخ بهره پایینِ 43:06.510 --> 43:09.350 این بهترین موقع واسه خریدن یه خونه جدید 43:11.630 --> 43:14.550 نرخ بهره هیچ وقت پایین نمیاد 43:14.550 --> 43:18.210 حتی اگه بانک مرکزی نرخ ...بهره رو پایین اعلام کنه 43:18.710 --> 43:23.030 مخالفای بانکی نرخ بهره رو افزایش میدن 43:23.030 --> 43:25.720 یه دفعه ای خیلی باهوش شدی 43:26.380 --> 43:28.740 چطوری این چیزا رو میدونی؟ 43:31.320 --> 43:38.100 دوست پسرم کارمند بانکه 43:39.730 --> 43:44.770 تائه گیو هم تو کار وام های تجاریه 43:45.690 --> 43:48.430 البته این یه وام ها یه بازار خصوصیه 44:23.210 --> 44:25.360 چیکار میکنی؟ 44:25.360 --> 44:27.010 هیچی کاری نمیکنم 44:28.000 --> 44:30.010 یکم میوه میخوای؟ 44:30.010 --> 44:31.460 آره 44:55.350 --> 44:57.670 چیه؟ DTI 45:40.840 --> 45:43.240 مطمئنی همینجاس؟ 45:43.240 --> 45:48.680 یه عالمه جاسوس میشناسم 45:48.680 --> 45:52.800 فقط با یه شماره تلفن میتونم جاشونو بین مردم مشخص کنم 45:52.800 --> 45:54.140 جاسوس؟ 45:54.650 --> 45:56.620 آره یه چیزی شبیه اون 46:09.200 --> 46:11.820 میتونی کمک کنی؟ 46:14.470 --> 46:17.670 تو جیب شلوارم یه فندک دارم 46:18.550 --> 46:22.730 یکی قبلا براشون رامن پخته قبل از رفتنش انداختتش واسه من 46:25.690 --> 46:30.460 خودمو بلن میکنم سعی کن اونو بیرون بیاری؟ 46:30.790 --> 46:32.190 باشه 46:38.390 --> 46:40.490 چند نفر اون تو ان؟ 46:41.210 --> 46:44.740 یه کیسه پلاستیکی سرم بود 46:44.740 --> 46:46.750 نمیدونم 46:46.750 --> 46:49.420 ...شاید سه یا چهار تا 46:49.420 --> 46:52.190 بریم یه نگاه بندازیم 46:52.190 --> 46:55.630 ...صب کن مواظب باش 46:55.630 --> 46:57.390 اون خیلی نترس 47:31.870 --> 47:33.180 من خوبم 47:33.180 --> 47:35.310 باید بری به پلیس خبر بدی 47:35.310 --> 47:37.160 من بعد تو میرم 47:38.830 --> 47:40.620 فقط یکم دیگه صب کن 48:43.960 --> 48:45.750 خوش اومدی 48:50.940 --> 48:55.530 شاید زیاد به نظر نیاد ولی خوک دست نخورده هم اینجا هست 48:55.530 --> 48:57.830 همه جور تیکه ای اینجا هس 49:00.690 --> 49:03.680 حالا میخوام با پوست بپزم 49:04.510 --> 49:05.780 باشه 49:10.210 --> 49:12.040 چی باعث شده شما اینجا بیاین؟ 49:15.340 --> 49:18.270 این همون دفتریه که هاک سو استفاده میکرد نه؟ 49:19.240 --> 49:21.000 درسته آقا 49:21.000 --> 49:23.030 و حالا مالِ تو 49:24.020 --> 49:25.080 بله آقا 49:25.760 --> 49:27.510 خوب خوشحالی؟ 49:28.400 --> 49:29.430 ببخشید؟ 49:29.430 --> 49:32.550 خوشحالی که دفتر هاک سو رو گرفتی؟ 49:34.910 --> 49:41.110 فقط موقتا ازش استفاده میکردم تا وقتی هاک سو برگشت بهش پس بدم 49:42.240 --> 49:43.540 آره؟ 49:43.540 --> 49:44.790 بله 49:48.650 --> 49:52.960 میدونم چی گم شده؟ 49:52.960 --> 49:55.440 گوشت اصلیو گم کردیم 49:56.350 --> 49:59.800 این واقعا یه خوک دست نخورده نیست 50:03.100 --> 50:05.180 بگیرینش 50:14.680 --> 50:16.310 ....به نظرم 50:16.310 --> 50:20.460 تو هیچی جز یه خوک حریص نیستی 50:23.330 --> 50:25.880 شنیدی مگه نه؟ 50:25.880 --> 50:30.340 پارک تائه گیو حتی به ایستگاه پلیس نرفته 50:33.840 --> 50:36.380 چرا اونو نپختی؟ 50:43.550 --> 50:45.780 ...به نظرم 50:45.780 --> 50:48.750 تو تنها کسی هستی که میتونست اونکارو با هاک سو بکنه 50:48.750 --> 50:49.980 درسته؟ 50:50.890 --> 50:52.790 اشتباه میکنم؟ 50:54.570 --> 50:56.130 جوابمو بده 51:07.580 --> 51:09.600 خودمهر کسی اینکارو کرده میگیرم 51:10.710 --> 51:12.800 حتما اینکارو میکنم 51:14.160 --> 51:17.270 صد در صد اینکارو میکنم 51:17.270 --> 51:18.810 خواهش میکنم باور کنین 51:28.570 --> 51:32.160 شنیدم حالا به یون جو یونگ علاقمند شدی 51:35.930 --> 51:39.790 همه جا چشم و گوش دارم 51:40.600 --> 51:41.900 اون کجاست؟ 51:44.540 --> 51:46.770 نمیخوای بهم بگی؟ 51:48.770 --> 51:50.840 اون تو کارخونه اس؟ 52:04.020 --> 52:08.040 برو و یون جو یونگو بدن اینکه هیچ آسیبی ببینه پیشم بیار 52:08.040 --> 52:10.130 فهمیدی؟ 52:11.330 --> 52:12.970 بله آقا 52:40.290 --> 52:41.890 بله 52:50.980 --> 52:53.650 چرا اونجا آتیش گرفته آشغال؟ 52:58.610 --> 53:00.210 چیکار کنیم؟ 53:00.210 --> 53:01.450 ببین 53:02.380 --> 53:05.050 می سوک اونجاس 53:05.050 --> 53:06.400 چیکار کنیم؟ 53:06.400 --> 53:07.960 ...می سوک 53:35.270 --> 53:37.180 دو هیونگ 53:37.870 --> 53:40.860 ....فک کنم 53:40.860 --> 53:46.470 الان وقت خوبی واسه خریدن آپارتمان نیست 53:47.550 --> 53:49.290 نظرت چیه؟ 54:12.460 --> 54:14.750 !جو یونگ 54:37.970 --> 54:39.690 !جو یونگ 54:43.120 --> 54:44.310 جو یونگ 54:51.000 --> 54:52.380 !می سوک 54:56.160 --> 54:57.890 !می سوک 54:58.730 --> 55:00.100 ....می سوک 55:00.880 --> 55:02.480 !می سوک 55:05.180 --> 55:09.770 الو 911؟ اینجا آتیش گرفته 55:09.770 --> 55:11.830 آتیش سوزی بزرگیه 55:11.830 --> 55:13.440 !شعله های آتیش همه جا هس 56:04.780 --> 56:08.530 !جو یونگ 56:15.190 --> 56:27.190 .:: @bollbolljan_com ::.