WEBVTT

00:00.400 --> 00:10.000
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:18.000 --> 00:20.270
عروس زیبای من
قسمت دوازدهم

00:22.770 --> 00:24.170
بیا تو

00:24.170 --> 00:25.610
خوشحالم که اومدی

00:25.610 --> 00:29.940
سلام کن. ایشون رئیس سئو جین کی، از شرکت ساخت و ساز سریو هستند

00:36.530 --> 00:39.730
ایشون هم مدیر ما، آقای کیم دو هیونگ هستند

00:45.380 --> 00:48.060
درموردتون خیلی چیزها شنیدم

00:53.020 --> 00:55.900
من سئو جین کی، از شرکت سریو هستم

01:04.170 --> 01:06.430
کیم دو هیونگ هستم

01:11.670 --> 01:14.700
همونطور که شایعه ها میگن، شبیه روبات هستید

01:19.520 --> 01:20.520
بفرمایید بشینید

01:20.620 --> 01:22.280
چی میل دارید؟

01:22.280 --> 01:23.640
یه فنجون چای جنسینگ

01:23.640 --> 01:27.470
چای جنسینگ برا رئیس سئو و چای گیاهی کره ای واسه من

01:27.760 --> 01:29.840
یه چای جنسینگ و یه چای گیاهی برامون بیارید

01:32.180 --> 01:34.380
دفعه دیگه میبینمت

01:36.260 --> 01:39.180
یه موضوع مهمی هست که باید با مدیر شعبه درموردش صحبت کنم

01:39.390 --> 01:40.970
درسته

01:40.970 --> 01:42.770
چکار داشتی؟

01:44.700 --> 01:47.000
درمورد تصویب وامِ

01:47.000 --> 01:49.310
بعداً بهتون گزارش میدم

01:49.310 --> 01:50.840
باشه. میتونی بری

02:10.020 --> 02:11.020
چی شد؟

02:11.020 --> 02:13.880
باهاش شاخ به شاخ شدی؟
خوب بنظر نمیای

02:14.560 --> 02:18.700
رئیس شرکت سریو اینجاست
شرکت دردسرساز و مسئله دار سریو؟

02:20.760 --> 02:24.550
میدونستم، احساس بدی داشتم

02:24.830 --> 02:29.970
از 20 بیلیون آخری که بهمون دادی، بخوبی استفاده کردیم

02:31.290 --> 02:36.080
حالا، باید ساخت و ساز واقعی رو شروع کنیم

02:36.250 --> 02:38.740
لازمه حفاری و خرید خاک رو شروع کنیم

02:38.740 --> 02:40.390
البته

02:41.280 --> 02:44.230
واسه همین به وام بیشتری نیاز داریم

02:46.260 --> 02:48.080
چقدر بیشتر نیاز دارید؟

03:04.790 --> 03:06.960
به نظر میاد غرق فکری

03:06.960 --> 03:10.490
قبلاً سود شخصی خودت رو حساب کردی؟

03:11.180 --> 03:14.620
منُ تو دردسر میندازی

03:14.620 --> 03:15.970
سود شخصی؟

03:17.800 --> 03:19.780
حرف اشتباهی زدم

03:19.780 --> 03:21.840
این یه قرارداد قانونیه

03:24.520 --> 03:28.540
اما در طی ساخت و ساز، بهت یه گواهی نامه پرداخت میدیم

03:28.540 --> 03:33.100
این راه، از دید کسیکه از بیرون به قضیه نگاه میکنه
خیلی خوب بنظر میاد

03:35.840 --> 03:39.900
این راه رو، بهترین راه میبینی؟

03:42.470 --> 03:44.930
متاسفم

03:56.320 --> 03:58.710
سئو جین کی، از شرکت سریو هستم

04:00.320 --> 04:02.000
تو کی هستی؟

04:02.000 --> 04:05.180
تو باید همونی باشی که ماشین افرادم رو گرفت

04:05.180 --> 04:07.440
... تو یارو بانکی کله شق

04:10.040 --> 04:11.870
... آقا بانکی

04:13.240 --> 04:15.070
... رئیس سئو

04:30.690 --> 04:33.260
مطمئنم پاکش نکردم اما فایلِ، نیست شده

04:33.260 --> 04:36.450
کدوم فایل؟
کلاه برداری بیمه که روش تحقیق میکردم

04:36.450 --> 04:40.430
احتمالاً اشتباهی پاکش کردید. سعی میکنم از هارد دیسک، بازیابیش کنم

04:40.430 --> 04:41.910
ممنون

04:47.810 --> 04:49.830
کیم دو هیونگ

04:51.080 --> 04:52.390
بله

05:08.340 --> 05:11.630
چی شده، مدیر کیم؟

05:15.350 --> 05:17.030
... رئیس سئو

05:19.120 --> 05:20.120
... آقای

05:26.920 --> 05:29.050
میخوام یه بار دیگه خودم رو معرفی کنم

05:34.580 --> 05:36.680
از ملاقاتتون خوشبختم

05:38.310 --> 05:41.890
اینکه داری بهم خوش آمد میگی، خیلی برام غیر منتظره است

05:42.140 --> 05:44.780
یکم شگفت زده شدم

05:49.070 --> 05:51.180
از دیدنتون خوش وقتم

05:52.810 --> 05:56.450
بیاید یه روز بریم باهم گلف بازی کنیم

05:56.450 --> 05:57.960
هر سه تاییمون

05:57.960 --> 06:00.680
بعدش میتونیم ادامه بدیم

06:00.680 --> 06:03.500
باید سرتون شلوغ باشه، باید برید

06:04.540 --> 06:05.860
آره باید برم

06:05.860 --> 06:11.460
تا ماشین، همراهیتون میکنم

06:13.670 --> 06:15.240
از اینراه لطفاً

06:17.000 --> 06:20.200
امروز بیش از حد مهربون شده

07:07.050 --> 07:08.190
... ماشینتونُ

07:09.870 --> 07:11.880
کجا پارک کردید؟

07:13.750 --> 07:16.530
واسه امروز ، ممنون

07:16.530 --> 07:18.680
میتونم تنها برم

07:24.980 --> 07:28.430
میخواید چیزی بگید؟

07:29.180 --> 07:30.970
نه

07:38.380 --> 07:41.450
شایعات نه چندان خوبی شنیدم

07:43.620 --> 07:47.980
میگن، یه تراژدی واسه نامزدتون اتفاق افتاده

07:52.370 --> 07:53.820
متاسفم

07:54.540 --> 07:57.580
نمیخوام ناراحتتون کنم

07:59.470 --> 08:04.170
دعا میکنم در آرامش باشه

08:11.490 --> 08:13.280
ممنون

08:21.960 --> 08:24.430
... آقا بانکی

08:29.080 --> 08:30.560
... رئیس سئو

08:31.660 --> 08:34.350
سئو جین کی

09:37.520 --> 09:39.970
تو چهارراه، میپیچم سمت راست

09:56.390 --> 09:58.100
کیم دو هیونگ، کجایید؟

09:59.520 --> 10:01.740
تو یه پارکینگ زیرزمینی

10:12.940 --> 10:14.820
خطرناکه. بهشون نزدیک نشو

10:14.820 --> 10:16.760
رد شو و برو

10:20.110 --> 10:22.210
... رئیس سئو

10:23.660 --> 10:25.500
بهتره مراقب باشی

10:40.890 --> 10:42.550
ممکنه خودتُ به خطر بندازی

10:42.550 --> 10:44.760
فقط از کنارشون رد شو

10:52.650 --> 10:54.910
اوضاع تو بانک، چطوری پیش رفت؟

11:02.870 --> 11:05.080
بهش که فکر میکنم، یکم عجیبه واسم

11:05.630 --> 11:07.220
چی؟

11:09.490 --> 11:13.390
مرگ جو هی، اما اون همچنان داره بخوبی کارش رو انجام میده

11:14.920 --> 11:17.260
به استایل یارو بانکیِ نمیخوره

11:17.260 --> 11:20.240
خُب که چی؟
مگه رومئوإ؟

11:20.240 --> 11:21.540
باید خودش رو بُکُشه؟

11:22.230 --> 11:26.100
آره، کاری از دستش ساخته نیست

11:26.100 --> 11:28.300
... حتی اگه حس کنه بهش ظلم شده، عصبانی و غمگین  باشه

11:29.080 --> 11:33.610
مجبوره قبولش کنه و باهاش کنار بیاد و به زندگیش ادامه بده

11:33.610 --> 11:35.250
درست مثل شخصیت کَندی

11:35.250 --> 11:40.040
به هر حال، حالا دیگه میتونیم فروش آدمها رو بزاریم کنار، درسته؟

11:40.450 --> 11:43.190
واقعاً دیگه از انجام کارهای بیمه خسته شدم

11:46.300 --> 11:49.680
ده سال زمان بُرد

11:49.680 --> 11:52.790
... از زمان شروعش با هاک سو تا حالا

11:52.790 --> 11:54.590
ده سال

11:56.900 --> 11:58.350
دستکش

11:59.100 --> 12:00.420
بله، قربان

12:00.420 --> 12:02.430
بشین

12:11.270 --> 12:13.450
فکر میکنی بتونی انجامش بدی؟

12:16.000 --> 12:17.620
چیُ؟

12:17.620 --> 12:20.180
تو، تجارتِ فروش آدمها رو به عهده میگیری

12:23.650 --> 12:27.680
حالا دیگه میخوام با اعداد و ارقام خوش باشم

12:28.620 --> 12:29.970
گرفتی؟

12:32.020 --> 12:33.090
بله

12:33.690 --> 12:36.030
نهایت تلاشم رو میکنم

12:39.390 --> 12:40.880
کارت عالی بود

12:40.880 --> 12:44.930
حتی اگه رئیس سئو و افرادش رو گیر بندازی
نمیتونی چیزی رو ثابت کنی

12:44.930 --> 12:48.880
و نمیتونیم اجازه بدیم اونها بفهمن که جو یونگ زنده است

12:48.880 --> 12:51.010
... با این حال

12:51.570 --> 12:58.930
ممکنه به جو یونگ صدمه بزنه
گفتی اون مرگ جو یونگ رو باور کرده

12:58.930 --> 13:00.830
اینموضوع جو یونگ رو امن نگه میداره

13:00.830 --> 13:05.510
میتونیم درحالیکه این باور رو دارن، گیرشون بندازیم

13:07.790 --> 13:10.280
باشه
... اما

13:10.280 --> 13:12.810
چرا رئیس سئو اومده بود به بانک؟

13:13.150 --> 13:18.620
اون باید سردسته باند شَدوها باشه

13:18.620 --> 13:21.590
چرا اومده بود به بانک؟

13:21.590 --> 13:25.480
... پارک تائه گیو و رئیس سئو

13:25.480 --> 13:28.440
هر دوتاشون تو مسائل مربوط به بانک، دخیلن

13:30.250 --> 13:33.450
سعی میکنم از همه چیز سر در بیارم

13:35.460 --> 13:37.780
وقتی مطمئن شدم، همه چیزُ بهتون میگم

13:41.070 --> 13:43.320
حالا میخواید چکار کنید؟

13:43.840 --> 13:44.980
باید مراقب باشم

13:44.980 --> 13:47.490
جاشون رو پیدا کردیم

13:47.490 --> 13:50.680
از افکارشون، توطئه هاشون و کارهاشون سر در میارم

13:50.680 --> 13:55.720
یه بازپرسی کامل انجام میدیم و همشون رو دستگیر میکنیم

13:56.910 --> 13:59.750
لطفاً نهایت سعیت رو بکن

13:59.750 --> 14:04.040
دیگه باید برم

14:23.720 --> 14:24.750
... رئیس

14:24.750 --> 14:26.790
یه چیزی هست که لازمه ببینینش

14:38.380 --> 14:40.470
چی شده؟

14:40.470 --> 14:43.020
قربان، فایلها رو گرفتم

14:43.020 --> 14:45.900
بله، فایلهای اصلی رو گرفتم

14:46.720 --> 14:49.390
واستون پرینتشون میگیرم

15:40.930 --> 15:42.850
منم، کارآگاه پارک

15:43.370 --> 15:44.540
باز چی شده؟

15:44.540 --> 15:45.980
... شما پلیس ها

15:45.980 --> 15:49.620
چرا مدام تُجار سختکوش رو به دردسر میندازید؟

15:49.620 --> 15:51.380
تُجار؟

15:53.450 --> 15:55.590
درمورد کیا حرف میزنی؟

15:58.010 --> 16:00.460
امروز خوشحالم، واسه همین کوتاش میکنم

16:00.460 --> 16:02.770
اگه طولانیش کنم، حس و حال خوبم رو از دست میدم

16:03.480 --> 16:06.360
کارآگاه چا تا دفتر کارم، تعقیبم کرد

16:07.140 --> 16:10.300
چرا اجازه میدی همچین زن شکننده و ظریفی کار کنه؟

16:10.300 --> 16:12.070
اگه اتفاقی واسش بیفته، چی؟

16:12.070 --> 16:13.450
خفه شو

16:13.450 --> 16:14.720
خوب گوشهات رو باز کن

16:14.720 --> 16:17.750
فقط یه بار واست با مهربونی توضیح میدم

16:18.100 --> 16:23.260
اون خانم شریف، ممکنه بمیره

16:24.120 --> 16:28.390
ممکنه جسدشُ قطعه قطعه پیدا کنی

16:28.390 --> 16:31.000
سر، بدن، پاها، همگی جدا جدا از هم

16:31.500 --> 16:33.290
... تو الآن داری

16:36.280 --> 16:38.320
یه پلیس رو تهدید میکنی؟

16:42.410 --> 16:44.280
تهدید کارگر نیست

16:44.280 --> 16:46.030
این پولِ که کارسازه

16:46.710 --> 16:49.990
کارآگاه چا رو هرچه سریعتر (از رو پرونده) بردار

16:50.100 --> 16:52.510
اونوقت همه شاد میشن، گرفتی؟

16:54.690 --> 16:59.970
اگه کارآگاه چا، دلت رو زده، وایسا و ببین باهاش چکار میکنم

17:23.450 --> 17:27.430
این مارماهی ها شگفت انگیزن

17:27.430 --> 17:32.370
...هرجا تخم بزارن

17:32.370 --> 17:35.820
آدم ها نمیتونن جای دقیقش رو پیدا کنن

17:37.320 --> 17:39.010
خیلی باحاله

17:39.450 --> 17:42.880
نمیخواد نشون بده چطوری تخم گذاشته

17:43.670 --> 17:45.900
اما آدمها فرق میکنن

17:46.690 --> 17:50.100
هر کاری بکنن، میخوان پوزش رو بدن

17:51.620 --> 17:53.620
تو چطور؟

17:54.620 --> 17:58.820
بله؟
تو میخوای پوز بدی یا مخفیش کنی؟ کدوم یکی؟

18:01.320 --> 18:03.720
میخوام همیشه کارهام شفاف و واضح باشن

18:05.500 --> 18:08.510
دارو رو گرفتی؟

18:09.120 --> 18:10.690
بله

18:10.690 --> 18:13.350
گرفتنشون تو صبح، بهتره

18:15.360 --> 18:17.460
پس باید پول داروها رو بدی

18:18.080 --> 18:20.920
قبل از اینکه بیام اینجا، شین گوک جلوم رو گرفت

18:20.920 --> 18:22.270
خُب؟

18:22.270 --> 18:25.800
بهمون 30 بیلیون وون اضافه دادن

18:26.660 --> 18:28.280
جمعش چقدره؟

18:28.990 --> 18:31.780
...پس انداز شین می، بانک تی

18:31.780 --> 18:33.720
جمعاً 120 بیلیون وون

18:33.990 --> 18:36.310
... بزار ببینم

18:38.340 --> 18:42.650
یکم ناامیدکننده بنظر میاد
با اینحال، تو داری سخت تلاش میکنی

18:45.130 --> 18:47.000
ممنون

18:47.740 --> 18:50.800
این مارماهی رو بخاطر داشته باش

18:50.800 --> 18:52.410
فهمیدی؟

18:53.100 --> 18:54.160
بله، رئیس

18:54.820 --> 18:59.190
...آقای لی کی سو، که به اسم سئو جین کی زندگی میکنه

19:00.450 --> 19:04.120
حالا دیگه باید بجای لی کی سوإ واقعی زندگی کنی

19:04.990 --> 19:06.430
بله؟

19:07.140 --> 19:12.790
نگفتی میخوای واسه خودت، حساب پس انداز، باز کنی؟

19:13.600 --> 19:15.080
بله، رئیس

19:15.780 --> 19:17.820
پس درست انجامش بده

19:18.920 --> 19:22.190
بعدش مطمئنم به نتایج خوبی میرسی

19:23.560 --> 19:25.500
ممنون، رئیس

19:26.350 --> 19:28.530
برو

20:07.430 --> 20:10.120
چرا دوباره خواستی ببینیم؟

20:11.010 --> 20:14.520
جوری حرف میزنی انگار هیچ موضوعی نیست
که لازم باشه درموردش صحبت کنیم

20:15.270 --> 20:17.130
اینطور به نظر میاد؟

20:17.790 --> 20:20.390
منظورم این نبود

20:20.970 --> 20:23.350
خیلی مبادی آداب نیستم

20:25.030 --> 20:27.650
... جناب سئو جین کی
... نه، منظورم

20:28.280 --> 20:31.120
جناب لی کی سو، درسته؟

20:31.650 --> 20:35.380
... بخاطر پیشرفتت

20:35.380 --> 20:39.110
نباید ازم ممنون باشی؟

20:39.810 --> 20:45.380
... یه زمانی مثل توله سگ گمشده، زیر دست هاک سو کار میکردی

20:47.750 --> 20:49.610
موافق نیستی؟

20:51.590 --> 20:54.900
همیشه بابت اینموضوع ازت سپاسگزارم

20:55.820 --> 20:57.330
فقط با حرف؟

20:59.460 --> 21:02.350
بهش اهمیتی نمیدم

21:02.350 --> 21:04.570
آخه خیلی سنگینِ

21:04.570 --> 21:06.950
بخصوص اگه از جانب تو باشه

21:08.950 --> 21:15.250
نباید واسه حساب مخفی سانگ هاک سو
یه صاحب جدید پیدا کنیم؟

21:15.250 --> 21:18.740
زیاد نگران نباش

21:18.740 --> 21:22.420
نصفش رو بده به من

21:23.170 --> 21:24.740
منشی کیم

21:26.090 --> 21:30.380
اگه حالا بهت بدمش، رئیس ممکنه بفهمه

21:31.340 --> 21:33.850
... اگه این اتفاق بیفته، نه تنها من

21:33.850 --> 21:37.230
حتی دل و روده های تو رو هم در میارن و میفروشن

21:40.170 --> 21:41.700
صبور باش

21:42.510 --> 21:48.190
اگه صبر داشته باشی، یه چیزهایی گیرت میاد

21:50.300 --> 21:53.850
منظورم رو نمیگیری

21:54.760 --> 21:57.280
نصف حساب سانگ هاک سو

21:57.280 --> 21:59.610
... اگه اعداد و ارقام خوب باشن

21:59.610 --> 22:03.420
برام مهم نیست اگه از حساب خودت باشن

22:04.000 --> 22:06.290
حالا فهمیدی؟

22:15.160 --> 22:17.080
بیا تو

22:19.710 --> 22:20.950
بشین

22:22.100 --> 22:27.640
مراحل وام دهی به شرکت سریو رو تموم کردی؟

22:28.390 --> 22:33.150
رئیس سئو گفت که بهمون گواهی نامه پرداخت میده

22:33.150 --> 22:39.030
اگه شرکت سریو کارش رو خوب انجام نده، میتونیم بریم سراغ سازنده

22:39.030 --> 22:41.950
صورتهای مالیشون رو چک کردید؟

22:41.950 --> 22:43.430
البته که چک کردم

22:43.430 --> 22:46.860
فکر کردی بانکمون بدون چک کردن همچین چیزهایی، به کسی وام میده؟

22:47.660 --> 22:52.400
این موضوع به بانک ربطی نداشت، تصمیم خودتون بود

22:52.400 --> 22:53.540
چی؟

22:53.540 --> 22:57.140
همه اون ارقام، برنامه ریزی شدن

22:57.140 --> 23:00.630
مطمئنم همچین توافقی صورت نگرفته

23:01.200 --> 23:03.400
... و قیمت فروش  ملک تو گیونگیِ

23:03.400 --> 23:07.570
نفهمیدید که قیمتها از نرخ تورم بازار، بالاتر بودن؟

23:08.430 --> 23:12.010
قیمت املاک مدام تغییر میکنه

23:12.010 --> 23:15.300
چرا انقدر حساس شدی؟
... ساخت و ساز سریو

23:16.150 --> 23:18.850
مثل یه شرکت کاغذی میمونه

23:18.850 --> 23:23.690
... هیچ صورت مالی ای، اسناد حسابداری یا ارقام دقیقی در کار نیست

23:26.690 --> 23:33.190
یه چیزی هست که ازش بیخبری

23:33.190 --> 23:36.170
ساخت و ساز سریو، یه شرکت سهامی سالمه
خودم قبلاً این مسئله رو چک کردم

23:36.170 --> 23:39.450
و طبیعیه که با توسعه پیدا کردن شرکت، قیمت زمینها بالا بره

23:39.450 --> 23:41.470
... فراتر از اینهاست
!مدیر کیم

23:44.320 --> 23:47.910
توسعه زمینهای مسکونی، به نفع بانک ما هم هست

23:47.910 --> 23:50.100
تجارتِ خوبیه

23:50.100 --> 23:52.810
میدونی تو این رکود اقتصادی، چقدر میتونیم کاسب شیم؟

23:53.990 --> 23:58.250
به نظر من، تجارت اصلاً شفاف نیست

23:58.250 --> 23:59.770
... رئیس سئو

24:01.700 --> 24:05.110
... رئیس سئو
اون یه تاجر خوبه

24:07.000 --> 24:12.260
به هر حال، به مهض اینکه 30 بیلیون بهشون بدیم
ساخت و ساز شروع میشه

24:12.260 --> 24:14.310
وام اضافی؟

24:15.200 --> 24:19.790
چاره ای جز ادامه دادن، نداریم

24:32.910 --> 24:37.080
رئیس سئو تو دار و دستۀ خلافکارهاست؟

24:37.080 --> 24:39.950
همون دار و دسته ساخت و ساز که کُلی شایعه درموردشون شنیدیم

24:39.950 --> 24:41.720
حسابی گُرخیدم

24:41.720 --> 24:44.300
نزدیک بود با چشمهاش بهم لیزر شلیک کنه

24:44.300 --> 24:47.070
شبیه یه کانگستر تمام عیاره

24:47.730 --> 24:51.570
باید شرکت سریو رو بازرسی کنم
چی؟

24:51.570 --> 24:56.840
حواست به مدیر شعبه باشه
اون پاکِ

24:58.800 --> 25:02.290
بیا خودمون رو ساخت و ساز سریو کار کنیم

25:02.290 --> 25:06.010
چی؟
با حسابهای خرید و فروش شروع میکنیم

25:06.060 --> 25:08.250
ببین پولها کجا خرج شدن؟

25:08.980 --> 25:10.880
باشه

25:10.880 --> 25:12.910
امتحان میکنیم

25:12.910 --> 25:14.700
ممنون

25:16.040 --> 25:18.380
صبر کن، ازم میخوای همش رو تنهایی انجام بدم؟

25:18.380 --> 25:22.440
... هی، کار زیاده

25:53.560 --> 25:54.910
میتونم کمکتون کنم؟

25:55.990 --> 25:58.480
من از (بانک) شین گوک اومدم

26:00.230 --> 26:03.680
رئیس سئو تشریف دارن؟

26:03.680 --> 26:06.640
رئیس سئو؟

26:06.640 --> 26:09.530
این مربوط به تیم تامین بودجه پروژه میشه

26:09.530 --> 26:11.770
شاید ایشون تو اداره اصلی باشن

26:11.770 --> 26:18.810
یه مرکز فرماندهی جداگانه وجود داره؟

26:18.810 --> 26:21.160
مرکز فرماندهی کجاست؟

26:21.160 --> 26:22.650
تو مانیلاست

26:38.010 --> 26:43.000
چی شمارو اینجا کشونده؟

26:48.430 --> 26:51.420
بدنت چطوره؟

26:51.880 --> 26:53.310
خوبم

26:54.140 --> 26:56.970
... با دکتر چک کردم

26:56.970 --> 27:00.660
گفت، یکی باید جلوت رو بگیره
از آخرین باری که حرف زدی، خیلی گذشته

27:00.660 --> 27:02.470
بزار یه چیزی ازتون بپرسم

27:04.170 --> 27:08.640
چطور درگیر با ساخت و ساز سریو شدین؟

27:12.520 --> 27:19.370
تو قانون رو دستکاری کردی که چیزی غیرقانونی رو به قانونی تبدیل کنی

27:20.900 --> 27:24.220
نمیدونم داری سعی میکنی چی بگی

27:24.220 --> 27:27.650
من هیچوقت قانون رو دستکاری نکردم

27:27.650 --> 27:29.370
...ساخت و ساز سریو

27:31.830 --> 27:33.070
دیگه درگیرش نباش

27:34.780 --> 27:36.950
وگرنه، خودم متوقفت میکنم

27:52.210 --> 27:53.690
چه بچه سردی

28:00.980 --> 28:03.270
بله،کارآگاه هان
چرا نیومدی؟

28:03.270 --> 28:06.100
بهت گفتم اینجا نیاز به کمک بیشتری دارم

28:06.100 --> 28:10.200
،من میخوام الآن برم
...اما کارگاه پارک

28:10.200 --> 28:12.110
هیونگ سیک؟

28:12.110 --> 28:13.410
هیونگ سیک چی؟

28:16.150 --> 28:18.310
فهمیدم، من بهش میگم

28:30.680 --> 28:32.860
هیونگ سیک-
ماشینو روشن کن -

28:32.860 --> 28:35.250
چی؟-
لطفا،بریم-

28:35.250 --> 28:38.290
چی شده؟-
...این-

28:38.520 --> 28:40.690
این درست نیست، بریم

28:42.650 --> 28:45.180
چت شده؟

28:46.480 --> 28:49.320
تو میدونستی؟

28:49.320 --> 28:51.660
تو میدونستی اونا اینجا بودن؟

28:51.660 --> 28:53.090
.بله

28:53.090 --> 28:55.360
.من از همون اول میدونستم

28:57.690 --> 29:00.040
من با دقت نگاه میکردم

29:00.040 --> 29:02.620
این کار ماست

29:02.620 --> 29:04.370
پس تو باید سریع خارج شی

29:04.370 --> 29:07.110
...تو همه چیزو میدونستی

29:07.110 --> 29:10.390
چطور تونستی بهم نگی وقتی میدونستی؟

29:11.630 --> 29:15.060
چطور میتونستی همه این مدت ازم مخفی کنی؟

29:15.060 --> 29:16.430
کاپیتان چا

29:16.430 --> 29:21.590
واقعا یک اتفاقی برات میوفته اگه بخوای ادامه بدی

29:21.590 --> 29:22.840
چی؟

29:22.840 --> 29:25.400
تو نمیدونی چقدر سایه ها قدرت دارن؟

29:25.400 --> 29:29.140
میدونی این جدیدیه حتی از سونگ هاک سو بدتره؟

29:29.140 --> 29:31.180
سونگ هاک سو، لی جانگ هو
یون جو یانگ

29:32.130 --> 29:33.580
اونا همشون مردن

29:34.280 --> 29:35.830
و؟

29:36.690 --> 29:39.150
تو ترسیدی، پس میخوای فرار کنی؟

29:39.150 --> 29:41.300
به خودت میگی پلیس؟-
لطفا-

29:44.080 --> 29:46.000
میتونی فقط اونکاری که میگم رو بکنی؟

29:47.530 --> 29:49.520
..من

29:52.100 --> 29:55.330
نمیتونم از دستت بدم

29:57.820 --> 29:59.070
لطفا

29:59.070 --> 30:00.800
یون-می

30:23.440 --> 30:29.690
رئیس دستور داد که همه چیزای سایه ها رو به تیم قتل بفرستن

30:29.690 --> 30:31.940
البته

30:31.940 --> 30:35.420
ما نباید با سایه ها درگیر شیم، خیلی ترسناکن

30:47.260 --> 30:49.560
چی تو رو این موقع روز اینجا آورده؟

30:49.560 --> 30:52.020
...و حتی بهم زنگ زدی

30:53.010 --> 30:56.540
رئیس سئو جواب تلفن منو نمیده

30:56.540 --> 30:58.000
چی؟

30:58.000 --> 31:00.080
...برو به سئو جین کی بگو

31:00.400 --> 31:04.820
من میکشمش اگه به کارگاه چا دست بزنه

31:05.080 --> 31:09.150
من میکشمش

31:30.230 --> 31:36.600
باید واقعا کارگاه چا رو دوست داشته باشه

31:37.370 --> 31:40.160
چه رنگ و رو پریده

31:44.650 --> 31:46.550
لپ تاب من کجاست؟

31:46.550 --> 31:48.800
تو اتقات ملاقاته

31:48.800 --> 31:51.450
ازشون کپی گرفتی؟-
کپی چی؟-

31:51.450 --> 31:53.050
تو گفتی فایل ها رو گرفتی

31:53.050 --> 31:57.080
اما گروه قتل نمیگیردش؟

31:57.870 --> 32:02.530
پس تو به اونا واگذارش کردی؟

32:03.070 --> 32:06.710
بله، شما قبلا جور دیگه ای نگفتید

32:07.080 --> 32:10.520
تقلب در بیمه روی افراد گم شده بود

32:11.510 --> 32:14.830
مورد ماست
برو برش گردون

32:15.880 --> 32:17.390
بله، فهمیدم

32:43.650 --> 32:48.250
یک نفر دیگه هست که بر سایه ها نظارت داره

32:48.250 --> 32:50.310
...جئونجو

32:50.310 --> 32:55.060
...جئونجو در بالای جئونجو
...و فردی بالای اون

32:55.900 --> 33:00.100
شَرخر های وام ساختار هرمی دارند

33:00.100 --> 33:05.640
به خاطر همینه که سایه ها انتخابی ندارن که شیطانی مثل اون بشن

33:06.370 --> 33:10.850
اونا مثل یک سگ به اونی که بالاشونه وفادارن

33:13.040 --> 33:18.710
میدونی چه اتفاقی برام افتاد آخرین باری که توسطشون گرفته شدم؟

33:19.750 --> 33:22.330
تو صورت رئیس شون رو دیدی؟

33:23.210 --> 33:25.100
دیدم

33:25.100 --> 33:27.260
...اما

33:29.050 --> 33:32.940
اون بهم گوشت داد

33:33.790 --> 33:36.660
و گوشت خیلی خوش مزه بود

33:37.920 --> 33:41.040
..حتی در اون شرایط

33:43.550 --> 33:48.430
...اما جلوش

33:48.430 --> 33:50.510
میتونستم بگم که اون رئیس بود

33:50.510 --> 33:53.980
همه اینطور صداش میکردن

33:55.740 --> 33:57.170
رئیس؟

33:57.170 --> 33:58.780
بله، رئیس

34:00.480 --> 34:04.150
...نه رئیس تشکیلات کوچیک

34:04.150 --> 34:05.620
رئیس واقعی

34:10.990 --> 34:17.730
تو دنبال 20 بیلیون وامی که پرداخت شد میگردی، درسته؟

34:18.410 --> 34:20.410
چیزی هست که بدونی؟

34:21.640 --> 34:26.680
نه، هیچی

34:29.280 --> 34:33.110
این زندگی یه جورایی کمدیه

34:34.640 --> 34:37.870
پول شَرخرای وام توی بانک میچرخه

34:37.870 --> 34:40.210
بعد اون پول به اونی میرسه که از طرف بانک رد شده

34:41.420 --> 34:45.050
..و بعد مرد بانکی دنبال اون پول میگرده

34:48.690 --> 34:52.210
اما من کجا دنبال می-سوکم بگردم؟

34:54.180 --> 34:56.040
مدیر کیم

34:56.040 --> 34:59.110
تو ازم کمک خواستی

34:59.110 --> 35:02.050
تو گفتی ما می-سوک رو با هم پیدا میکنیم

35:05.100 --> 35:07.030
فهمیدم

35:07.610 --> 35:08.930
هاه؟

35:09.530 --> 35:11.760
الآن، باید بدونم

35:12.960 --> 35:14.610
چیو؟

35:17.600 --> 35:20.510
شَرخرای وام-
چی؟-

35:20.510 --> 35:25.260
خب کمکم میکنی؟

35:26.190 --> 35:28.210
درباره می-سوک چی؟

36:03.670 --> 36:06.150
تو دروازه شرقی؟

36:06.150 --> 36:08.480
تو شَرخر وام اس هستی؟

36:12.340 --> 36:17.840
اونا گفتن تو خوشکلی
درسته

36:18.520 --> 36:20.340
چرا میخواستی منو ببینی؟

36:20.700 --> 36:23.490
نمیدونی؟

36:24.170 --> 36:26.110
نمیدونم

36:27.730 --> 36:29.490
ببین

36:29.690 --> 36:31.930
..فقط به خاطر اینکه پول داری

36:31.930 --> 36:38.860
نمیتونی آزادانه پول قرض بدی و بهره بگیری

36:39.230 --> 36:40.870
...خب

36:41.560 --> 36:45.180
میدون رو ترک کن تا زمانی که باهات خوبم

36:45.810 --> 36:47.350
چقدر نیاز داری؟

36:47.350 --> 36:48.540
برا چی؟

36:49.190 --> 36:50.950
مالیات

36:53.330 --> 36:56.730
..من جوونم، بی تجربه، غیرحرفه ای

36:56.730 --> 36:58.940
پس برام سخته که زندگی کنم

36:59.670 --> 37:02.230
اما یکم پول دارم

37:02.230 --> 37:05.460
پس بهت مالیات(باج)میدم-
تو منو خجالت میدی-

37:05.980 --> 37:07.280
.نصفش

37:08.010 --> 37:10.100
چی؟-
مطمئنم شایعه ها رو شنیدی؟-

37:10.100 --> 37:12.930
و به خاطر همینه که وقت گذاشتی بیای اینجا

37:13.700 --> 37:15.740
.ما راحت مشتری میگریم

37:15.740 --> 37:17.780
مطمئنم این از دست دادن تجارت نیست

37:18.720 --> 37:23.430
اونا همه مشتریام از سه سال قبلن

37:23.460 --> 37:28.720
تو همه مشتریای سه سال قبلمو میگیری

37:28.720 --> 37:31.760
من میتونم به مناطق دیگه گسترشش بدم

37:31.760 --> 37:33.600
پس فقط پولمو بگیر

37:33.600 --> 37:34.820
تموم

37:35.320 --> 37:39.300
من حرفمو زدم، پس فقط برو

37:40.040 --> 37:42.720
جلوی حرفام واینسا

37:42.720 --> 37:45.290
بهت آسیب نمی رسونم

37:45.290 --> 37:50.440
من فقط مشتریات رو ملاقات میکنم

37:54.580 --> 37:57.410
اگه اینکارو با مشتریام کنی

37:57.410 --> 38:00.250
خیلی ناامید میشم

38:00.980 --> 38:02.600
...جدا

38:03.140 --> 38:07.850
تو کاملا بی رحمی

38:08.350 --> 38:12.130
فک میکنی من از اون نوعم که چون دختری بهت راحت بگیرم؟

38:12.590 --> 38:14.250
راحت نگیر

38:15.070 --> 38:16.180
چی؟

38:16.180 --> 38:19.000
من میدونم تو از اون افرادی نیستی که به دخترا راحت بگیری

38:21.420 --> 38:23.160
با چاقو منو بزن

38:24.490 --> 38:29.420
در هر صورت از زندگی متنفرم

38:29.780 --> 38:32.510
آرزوی روزی رو دارم که بتونم بمیرم

38:34.260 --> 38:36.580
پس با چاقو بزن

38:38.380 --> 38:40.310
بزن، حرومزاده

38:42.530 --> 38:44.580
...چه دیوونه ای

38:45.170 --> 38:48.850
دختر، تو واقعا یه چیز دیگه ای

38:49.470 --> 38:51.250
خوبه

38:51.250 --> 38:54.730
من هر چیو که میخوام نگه میدارم

38:55.750 --> 38:59.260
بیا دفه بعد بیشتر صحبت کنیم

39:30.500 --> 39:34.400
اون مثل رقیب من تو این میدون بود

39:35.880 --> 39:38.240
اون خیلی سخت بود

39:38.240 --> 39:41.100
در گذشته اون تو کارخانه وسایل خانگی کار میکرد

39:41.100 --> 39:44.590
اونا میگفتن از سرش به عنوان چکش واسه ساختن میز استفاده میکرد

39:45.420 --> 39:47.490
لقبش سرچکشی ئه

39:47.490 --> 39:50.000
ما باید یه نقشه بکشیم؟-
اینجائه؟-

39:50.000 --> 39:52.310
...من هنوز دارم حرف میزنم، ببین

39:52.590 --> 39:54.840
من داشتم حرف میزدم

39:55.750 --> 39:57.160
.لعنتی

40:23.290 --> 40:27.190
بی ارزش، تو چه عوضی هستی

40:27.570 --> 40:30.140
چرا انقدر وحشی ای؟

40:31.440 --> 40:34.480
تویی، پارک تائه گیو؟

40:34.480 --> 40:36.070
تو نمردی؟

40:36.870 --> 40:39.840
خیره سر... تو اجیرش کردی؟

40:39.840 --> 40:42.280
کجا پیداش کردی؟

40:42.280 --> 40:44.170
از خارج؟

40:44.170 --> 40:46.680
قهرمانی UFC
نه...-

40:47.200 --> 40:50.630
...میدونی
چی؟

40:53.140 --> 40:56.460
بیا همکاری کنیم. بندازش

40:56.460 --> 40:57.780
چی؟

40:57.780 --> 40:59.750
چرا باید بذارمش پایین؟

40:59.750 --> 41:02.550
من اینجا نیستم تا بجنگم-
...چه روانی ای-

41:02.550 --> 41:05.370
...تو همه افرادمو زدی

41:05.370 --> 41:07.840
من اینجام تا تجارت کنم

41:08.540 --> 41:10.900
چه تجارتی؟

41:11.760 --> 41:13.930
شَرخری وام

41:17.160 --> 41:19.610
من اینجام تا کار شَرخری انجام بدم

41:23.730 --> 41:27.850
پس میخوای رو من سرمایه گذاری کنی؟

41:27.850 --> 41:28.890
درسته

41:29.890 --> 41:32.150
تو مرد جالبی هستی

41:33.670 --> 41:37.830
من قبلا افراد جالب زیادی دیدم

41:37.830 --> 41:40.230
...صبر کن

41:40.830 --> 41:48.880
فقط به خاطر اینکه اصرار داری در این رشته سرمایه گذاری کنی یک روز

41:48.880 --> 41:51.840
این چیزی نیست که هرکی بتونه درش سرمایه گذاری کنه

41:51.840 --> 41:55.470
میدونم جئونجو پشتته

41:55.470 --> 41:56.940
..به خاطر همینه

42:00.400 --> 42:02.120
تو خیلی درباره م میدونی

42:02.750 --> 42:06.340
بهت نمیگم که رابطت رو باهاش قطع کن

42:06.340 --> 42:08.820
...اما

42:08.820 --> 42:13.930
فقط بهت اجازه میدم که بدونی سرمایه گذاری من کمکت میکنه

42:14.670 --> 42:17.140
فقط در موردش فکر کن

42:23.800 --> 42:26.170
و من بهت چیز مهمی میگم

42:27.780 --> 42:30.540
بهت نرخ بهره ای که میخوام رو میگم

42:31.120 --> 42:35.560
بهره در سرمایه گذاری با من به اندازه بهره ی بانکه

42:39.360 --> 42:43.670
وقتی که به زمان سخت برسی

42:43.670 --> 42:47.980
فراموش نکن من با تو ام

42:50.480 --> 42:51.970
پس من میرم

42:56.140 --> 42:57.370
...جدا

43:00.200 --> 43:01.390
..صبر کن

43:05.310 --> 43:06.410
.ببخشید

43:06.710 --> 43:08.100
بیا

43:10.530 --> 43:13.380
تو واقعا میخوای درگیر این تجارت شی؟

43:14.070 --> 43:16.000
در مورد بانک چی؟

43:17.850 --> 43:20.590
سرمایه گذاری پول برای دیدنش سخت نیست؟-
...بس کن-

43:21.500 --> 43:23.650
مدیر کیم دو هیونگ

43:23.650 --> 43:27.310
چرا داوطلبانه تو این دنیای تیره میری؟

43:27.940 --> 43:30.060
اینجا شوخی نیست

43:30.620 --> 43:35.270
و من واقعا نمی خوام بیشتر از این با اون مردا درگیر شم

43:35.270 --> 43:36.720
.واقعا

43:39.160 --> 43:41.590
.من قول دادم

43:41.910 --> 43:43.120
چی؟

43:43.680 --> 43:45.230
چه قولی؟

43:45.860 --> 43:50.230
که سایه ها رو نابود کنم

43:50.800 --> 43:58.380
و میرم که انتقام جویونگ رو بگیرم

43:58.920 --> 44:04.290
پس میخوای از کله چکشی استفاده کنی

44:04.290 --> 44:09.660
تا به سایه ها نزدیک تر شی و بگیریشون؟

44:10.160 --> 44:11.850
درسته

44:14.260 --> 44:15.680
میمیری

44:16.740 --> 44:20.280
تو میمیری

44:20.830 --> 44:22.130
مهم نیست

44:23.600 --> 44:25.880
نمیتونم اینطور زندگی کنم

44:41.050 --> 44:42.270
جو سو نام

44:47.730 --> 44:49.080
...صبر کن

45:03.070 --> 45:06.610
آقای دوهیونگ، من میرم ماشن رو روشن کنم

45:33.910 --> 45:35.900
تو میخوای الآن تعقیبشون کنی؟

45:37.590 --> 45:41.420
نمیدونم چند نفر اونجان، اما مطمئنم اونا افراد گُم شدن

45:47.450 --> 45:49.970
وقتی اونا به مقصدشون رسیدن بهت زنگ میزنم

45:49.970 --> 45:53.200
نه، من الآن دنبالت میام

45:53.200 --> 45:56.260
باهام تماس بگیر اگه اتفاق غیرمنتظره ای افتاد

46:40.220 --> 46:41.520
تنها اومدی؟

46:41.700 --> 46:42.830
بله

46:43.420 --> 46:44.820
تو خوبی؟

46:46.840 --> 46:49.010
من میتونم از خودم مراقبت کنم

46:50.470 --> 46:52.330
باشه. بریم

47:21.260 --> 47:24.500
برو و حواست به پشت باشه-
تو پشت رو بگیر-

47:24.500 --> 47:27.000
برام راحت تره که نزدیک بشم

47:27.000 --> 47:28.450
باشه

47:49.170 --> 47:50.530
چی؟

47:50.530 --> 47:51.580
این چیه؟

47:51.580 --> 47:53.450
تو کافه سفارش دادی؟

47:53.450 --> 47:54.620
تو کی هستی؟

47:55.450 --> 47:58.000
بگیریدشون و برید
بله-

47:58.000 --> 47:59.640
بریم-
سریعتر-

47:59.640 --> 48:01.400
سریعتر-

48:01.400 --> 48:02.900
فرار کنید ،فرار کنید

48:05.250 --> 48:06.670
تو چه خیره سری هستی؟

48:12.480 --> 48:14.870
برید
سریعتر

48:31.870 --> 48:32.910
فرار کنید

48:44.690 --> 48:46.280
مدتی گذشته

48:47.840 --> 48:49.380
آقای جو سو نام

48:49.380 --> 48:50.520
بگیریدش

49:43.660 --> 49:45.570
هیونگ سیک

49:48.310 --> 49:51.340
تو چطور اومدی؟-
تو حتی اسلحه ت هم گرفتی -

49:51.340 --> 49:54.060
من تلفنت رو ردیابی کردم و اومدم

49:54.450 --> 49:56.320
میخوای چیکار کنی؟

49:56.320 --> 49:58.780
کی اینکارو باهاشون کرد؟

50:12.560 --> 50:14.700
این مورد منه

50:15.410 --> 50:17.420
من اونیم که همه کارو کرد

50:17.420 --> 50:20.470
سایه ها کار مان

50:20.470 --> 50:22.610
تو دستور رئیس رو شنیدی-
...هنوز-

50:22.610 --> 50:23.790
کاپیتان

50:25.630 --> 50:27.750
لطفا برام سختش نکن

51:13.520 --> 51:14.680
بله، این چیه؟

51:14.680 --> 51:16.950
به دقت گوش کن

51:16.950 --> 51:18.830
بزار برن

51:18.830 --> 51:21.590
تو یک کارشناس افراد گم شده ای

51:22.160 --> 51:24.340
مطمئنم نگرانی

51:25.530 --> 51:28.360
من برای نگرانیت یک سری تصاویر میفرستم

51:28.360 --> 51:30.260
سریع تصمیم بگیر

51:30.960 --> 51:32.950
نمی تونم چیزو تضمین کنم اگه دیر کنی

51:50.370 --> 51:52.370
اتفاقی افتاده؟

52:30.030 --> 52:38.370
.:: @bollbolljan_com ::.

52:59.950 --> 53:01.720
فرار کن

53:03.460 --> 53:04.900
برو

53:06.720 --> 53:11.690
مرد بانکی لعنتی... اگه میخوای انتقام بگیر

53:12.440 --> 53:13.520
گُم شو

53:43.120 --> 53:46.750
میتونم بفهمم پارک هیونگ سیک کجاست؟

53:46.750 --> 53:48.520
بزارید براتون چک کنم

54:10.260 --> 54:12.730
...باید بیشتر بررسی کنم

54:12.730 --> 54:18.770
اما اونا پایین ترین درجه سایه هان

54:19.440 --> 54:21.790
...و جو سو نام

54:26.110 --> 54:29.520
موقع تصادف ماشین فرار کرد

54:30.250 --> 54:34.140
برای تمام اتفاقایی که برات افتاد متاسفم

54:35.070 --> 54:37.070
من دارم از گذشته فکر میکنم

54:39.060 --> 54:42.360
چرا همیشه یک قدم دیر برمیداری؟

54:43.620 --> 54:46.930
چرا هیچوقت نمی تونی بگیریشون؟

54:51.680 --> 54:53.810
فک میکنی چرا؟

54:59.560 --> 55:02.210
بین شما یه جاسوسه

55:04.220 --> 55:06.160
...مردی بین شما

55:06.710 --> 55:11.750
اون فردی که سه سال قبل آمار جویونگ رو به رئیس سئو داد

55:12.860 --> 55:15.080
...قبل اینکه کمکم کنی

55:15.670 --> 55:17.950
باید مراقب اون باشی

55:18.380 --> 55:23.320
بفهم کی جاسوسه

55:26.540 --> 55:28.580
و قال قضیه رو بکن

56:42.820 --> 56:47.600
تو بهم نصف سودو میدی؟

56:47.600 --> 56:49.470
همونطور که گفتم

56:52.380 --> 56:54.070
الآن؟

56:58.740 --> 57:01.320
خوبه، اونجا خواهم بود

57:04.700 --> 57:06.810
اون میخواد الآن منو ببینه

57:06.810 --> 57:09.080
ما میگیریمش

57:09.080 --> 57:10.240
برو

57:10.240 --> 57:11.540
برو و تمومش کن

57:21.000 --> 57:23.080
بس کن، بزار من اینکارو کنم

57:51.170 --> 57:53.090
...خب

57:53.690 --> 57:57.010
پارک تائه گیو و یه نفر دیگه اومدن؟

58:00.450 --> 58:02.090
مرد بانکی

58:43.690 --> 58:45.270
تو خوبی؟

58:47.900 --> 58:50.020
صدمه دیدی؟