WEBVTT

00:00.500 --> 01:08.500
‏.::  www.bolboljan.net ::.

01:09.490 --> 01:12.520
قسمت 14

01:33.500 --> 01:35.180
...جدا

01:35.850 --> 01:40.240
ما واقعا اون شیطان رو نجات دادیم؟

01:40.240 --> 01:43.620
ما باید زنده نگه ش داریم و ازش
بپرسیم چرا با سونگ هاک سو تماس گرفت

01:43.620 --> 01:45.860
و جرم های دیگه ای که مرتکب شد رو بفهمیم

01:45.860 --> 01:49.410
ما باید در مورد بقیه چیزها هم تحقیق کنیم-
...درسته اما-

01:49.410 --> 01:51.740
...این خیلی بده

01:51.740 --> 01:54.970
که دکتر ها وقتشون رو روی اون تلف میکنن

02:06.980 --> 02:08.280
هی

02:08.840 --> 02:10.110
این مرد میخنده

02:10.110 --> 02:12.510
آقا، تو فک میکنی این خنده داره؟

02:13.250 --> 02:15.540
...سئو جین کی

02:16.120 --> 02:18.570
اون باید الآن مرده باشه درسته؟

02:18.570 --> 02:20.350
مشکلت چیه؟

02:29.630 --> 02:31.760
بیدار شو، سئو جین کی

02:57.880 --> 03:00.800
...جدا

03:00.800 --> 03:03.950
بعد از همه اون هشدار ها
من کارگاه پارک رو گرفتم

03:13.710 --> 03:15.760
...نه هر زنی رو

03:15.760 --> 03:21.820
من تا الآن بهت ترحم کردم
چون زن کارگاه پارک بودی

04:03.490 --> 04:05.130
کاپیتان چا

04:08.180 --> 04:09.970
خوبی؟

04:12.470 --> 04:14.270
آسیب ندیدی؟

04:14.570 --> 04:16.660
واقعا خوبی؟

04:20.490 --> 04:21.560
بله

04:21.810 --> 04:23.420
خوبم

04:31.170 --> 04:32.270
ببین

04:33.200 --> 04:34.460
هیونگ سیک

04:36.580 --> 04:39.540
میخوام تنها باشم

05:23.030 --> 05:28.090
جاسوسی که بین مون بود رو پیدا کردم

05:30.470 --> 05:31.910
متاسفم

05:32.840 --> 05:37.040
..اونی که اطلاعات جویونگ
رو سه سال قبل فرستاده بود

05:37.860 --> 05:39.740
اون بود

05:42.500 --> 05:48.760
..من باید برای کار اشتباهش مدرک پیدا کنم

05:48.760 --> 05:51.610
و اونو دستگیر کنم درسته؟

05:54.560 --> 05:56.340
اون جاسوسِ سئو جین کی بود

05:58.460 --> 06:01.660
اون ممکنه بخواد بکشدش

06:03.760 --> 06:05.520
این باید براش سخت بوده باشه

06:08.260 --> 06:11.620
مطمئنم که میخواد از دستش خلاص شه

06:21.780 --> 06:24.640
هنوز که همه چیزو از بین نبرده

06:41.490 --> 06:43.070
...چه دستگیرش کنی

06:44.090 --> 06:46.070
..یا ببخشیش

06:48.320 --> 06:51.180
انتخاب توئه

07:11.380 --> 07:14.530
من مطمئنم که میخواد از دستش راحت شه

07:18.970 --> 07:21.920
...چه دستگیرش کنی

07:22.610 --> 07:24.480
..یا ببخشیش

07:25.120 --> 07:28.140
انتخاب توئه

07:37.350 --> 07:41.890
فک میکنی رئیس سئو زنده ست یا مرده؟

07:43.130 --> 07:46.030
مطمئن نیستم

07:47.980 --> 07:52.030
،اون ممکنه خوش شانس باشه و زنده باشه
پس ما باید آماده شیم

07:53.220 --> 07:57.060
داری بهم میگی بکشمش و همه چیو تموم کنم؟

07:58.060 --> 07:59.500
هاه؟

08:00.030 --> 08:03.410
اون باید به خاطر کشتن سونگ هاک سو تنبیه بشه

08:04.450 --> 08:12.760
فکرم به جایی نمیرسه که چرا
انقدر مراقب سونگ هاک سویی

08:15.280 --> 08:19.750
یا اینکه میخوای رئیس سئو رو بکشی؟

08:22.190 --> 08:24.850
نه، اینطور نیست

08:30.080 --> 08:31.880
تنبیه تنبیهه

08:32.160 --> 08:34.340
من هنوز باید وام بگیرم

08:38.080 --> 08:40.580
فهمیدی چی دارم میگم؟

08:41.810 --> 08:43.040
بله

08:43.040 --> 08:44.630
فهمیدم

08:45.840 --> 08:48.410
منظورم چیه؟

08:50.050 --> 08:54.780
نمیگید که از رئیس سئو مراقبت کنیم؟

09:28.240 --> 09:29.710
اون منو ترسوند

09:31.840 --> 09:33.320
بله مدیر کیم

09:33.320 --> 09:38.510
تمام تلاشم رو برای پیدا کردن کله چکشی میکنم

09:39.190 --> 09:41.980
رئیس سئو چی؟

09:43.700 --> 09:45.140
چی؟

09:50.100 --> 09:52.630
چه اتفاقی داره میفته؟

09:52.630 --> 09:55.180
رئیس سئو تیر خورد؟

09:55.460 --> 09:58.550
رئیس سئو سونگ هاک رو کشت

09:58.550 --> 10:02.040
جو سو نام که به این قضیه
شهادت داد، دستگیر شده

10:02.040 --> 10:05.160
اسمت الآن پاک خواهد شد

10:05.160 --> 10:08.990
پس من الآن یک مردِ آزادم؟

10:09.860 --> 10:13.930
مطمئنم این احساسِ رهبران جنبشه
زمانی که استقلال پیدا میکنن

10:15.010 --> 10:18.150
من بیخبر بودم از خیلی چیزا که اتفاق افتاد

10:18.450 --> 10:21.870
اما من یه ذره ناامید شدم
منو تو تاریکی ول کردی

10:24.080 --> 10:27.830
پس رئیس سئو مرده؟

10:28.450 --> 10:30.860
هنوز مطمئن نیستم

10:30.860 --> 10:32.570
یعنی چی مطمئن نیستی؟

10:32.570 --> 10:35.340
الآن داره عمل میشه

10:37.530 --> 10:39.900
جو سو نام چطور؟

10:39.900 --> 10:42.310
اون داره توسط پلیس بازجویی میشه

10:42.310 --> 10:47.210
آخرشه-
...نه-

10:48.380 --> 10:53.570
اینطور که من میبینم، هیچی تموم نشده

10:54.470 --> 10:56.230
منظورت چیه؟

10:56.230 --> 10:58.760
چیزی که من میگم اینه

10:59.560 --> 11:03.340
ما باید الآن بیشتر تمرکز کنیم

11:03.880 --> 11:08.730
غیر از حرفای جوسونام مدرک دیگه
ای نیست که رئیس سئو قاتله

11:08.730 --> 11:10.350
خب؟

11:11.360 --> 11:14.380
...اگه جوسونام بره

11:14.830 --> 11:17.980
منظورت چیه؟-
...گوش کن-

11:18.680 --> 11:22.110
چه اتفاقی میفته اگه لب
های جوسونام ناپدید بشه؟

11:23.220 --> 11:27.690
تو شاید یک رزمی کار خوبی
باشی اما حافظه ت خیلی ضعیفه

11:28.390 --> 11:32.760
تو نمی تونی سایه ها رو دست کم بگیری

11:33.080 --> 11:35.260
اونا خیلی ترسناکند

11:35.260 --> 11:38.970
کار نیست که نتونن بکنن

11:39.390 --> 11:47.270
از روی تجربه میتونم بگم،
جوسونام تو خطر بزرگیه

11:48.220 --> 11:50.100
اون سعی میکن خفه ش کنن

11:50.100 --> 11:53.100
یا یه برنامه دیگه بریزن

11:55.910 --> 11:57.450
اون تو مرکز پلیسه

11:57.450 --> 12:00.120
چرا اونا باید همچین کار خطرناکی رو بکنن؟

12:00.690 --> 12:03.950
ساخت و ساز سریو
بیست میلیون وُن

12:04.680 --> 12:09.340
تو ذهن من، سایه ها ترسناکند

12:09.340 --> 12:12.690
اما اونی که پشت شونه، ترسناک تره

12:13.290 --> 12:16.230
اونا افرادین که بیست میلیون وُن دارند

12:16.230 --> 12:17.740
درسته؟

12:19.260 --> 12:24.370
نمیدونی چه کارهایی میتونن
با اون مقدار پول انجام بدن

12:24.950 --> 12:31.430
تو تا الآن به اندازه کافی تجربه ش کردی

12:36.060 --> 12:37.520
صبر کن

12:38.280 --> 12:41.530
خب می-سوک چطور؟

12:42.000 --> 12:44.930
پرسیدی می-سوک من کجاست؟

12:48.070 --> 12:49.300
متاسفم

12:49.300 --> 12:51.560
چرا؟

12:51.850 --> 12:55.450
باید اول بپرسی می-سوک کجاست

12:55.450 --> 12:58.640
بعد اون همه کمکی که بهت کردم

12:58.640 --> 13:00.540
متاسفم، من باید فورا جایی برم

13:00.540 --> 13:02.770
صبر کن
هی، هی

13:02.770 --> 13:03.950
هی

13:03.950 --> 13:05.460
لعنتی

13:11.820 --> 13:13.800
چه اتفاقی افتاده؟

13:13.800 --> 13:15.430
عمل موفقیت آمیز بود

13:50.310 --> 13:51.780
بله

13:52.130 --> 13:53.450
چی شده؟

13:53.450 --> 13:55.230
کاپیتان

13:55.680 --> 13:58.260
سئو جین کی نجات پیدا کرد

14:17.510 --> 14:18.960
بله، آقای کیم دو هیونگ

14:21.830 --> 14:24.230
این چیه؟-
جوسونام الآن کجاست؟-

14:24.230 --> 14:25.790
چی شده؟

14:25.790 --> 14:28.460
سایه ها دنبالشن
ما باید متوقفشون کنیم

14:28.460 --> 14:31.020
اونا چطور میگیرنش وقتی
که اون تو ایستگاه پلیسه؟

14:45.250 --> 14:47.570
بله، ممنون

14:51.270 --> 14:53.030
من بهشون زنگ میزنم

14:53.030 --> 14:55.070
وقتی تو حرکتن هدف قرارشون بدید

14:55.070 --> 14:56.860
رئیس سئو چطور؟

14:57.720 --> 15:01.310
من مراقب رئیس سئو هستم پس شما نگرانش نباشید

15:01.800 --> 15:04.450
فقط برید و مراقب گلاو باشید

15:04.450 --> 15:05.830
بله آقا

15:35.120 --> 15:37.070
خیلی نگران نباش

15:37.070 --> 15:38.680
اینجا ایستگاه پلیسه

15:38.680 --> 15:40.560
من هنوز باید بررسی کنم

15:41.470 --> 15:42.710
بریم

15:46.410 --> 15:47.870
کارگاه او

15:48.530 --> 15:53.010
جو سو نام داخله، درسته؟ -
این چیزیه که منم فکر میکردم -

15:53.010 --> 15:56.860
اما اون منتقل شده
رئیس یه دستور دریافت کرده

15:56.860 --> 15:58.390
رئیس؟

16:00.120 --> 16:02.550
اونا دقیقا کی رفتن؟

16:02.550 --> 16:05.670
بیست دقیقه ای میشه

16:06.620 --> 16:09.100
مطمئنم اونا هنوز تو مسیرن

17:42.740 --> 17:44.930
...یک تصادف موقع انتقال شاهد

17:44.930 --> 17:47.770
...قربانی، جوسونام

18:09.450 --> 18:11.990
کارگاه هان، خوبی؟

18:31.820 --> 18:33.040
کارگاه پارک؟

18:39.850 --> 18:41.470
الآن بهم بگو

18:41.470 --> 18:43.240
تو کی هستی؟

18:45.350 --> 18:48.090
این چیزی نیست که مهمه

18:50.640 --> 18:56.380
من اونیم که میخواد باهات دوست شه

18:57.940 --> 19:01.410
چطور می تونیم با هم دوست شیم
وقتی که حتی نمیدونم کی هستی؟

19:02.310 --> 19:08.480
چیزی که مهمه اینه که ما
هدف مشترک داریم، نه؟

19:09.050 --> 19:10.670
چی؟

19:12.250 --> 19:18.070
میل برای کُشتن سئو جین کی

19:20.070 --> 19:27.270
مطمئنم هردوتامون یه خواسته داریم

19:32.740 --> 19:34.750
مسخره بازی در نیار

19:34.750 --> 19:38.210
کی هستی؟

19:39.040 --> 19:41.500
بهت گفتم که

19:41.500 --> 19:45.550
من کسی ام که میخواد سئو جین کی بمیره

19:47.200 --> 19:50.610
بریم یه جایی و با هم حرف بزنیم

19:50.610 --> 19:52.660
لعنتی، پرسیدم کی هستی تو؟

19:56.070 --> 19:59.610
چطوره همینجا حرفهامون رو بزنیم

20:00.290 --> 20:06.800
رئیس مون هونگ سونگ هی نیاز به پیوند مو داره

20:06.800 --> 20:09.680
هی داره براق تر و براق تر میشه

20:16.850 --> 20:21.940
نمیتونم با جزئیات خودم رو بهت معرفی کنم

20:21.940 --> 20:25.670
اما مطمئنم شناختن من، به ضررت نیست

20:34.580 --> 20:39.380
درسته، اونقدرها بهم نزدیک
نیستیم که با هم دست بدیم

20:42.800 --> 20:46.990
فکر میکردم شک کنی، واسه
همین اینرو واست آماده کردم

20:46.990 --> 20:51.400
اگه منظور دیگه ای داشتم،
همچین چیزی رو بهت نمیدادم

20:59.540 --> 21:04.570
حالا دیگه میتونی بهم اعتماد کنی؟

21:08.060 --> 21:09.580
نه

21:10.300 --> 21:12.700
... تا وقتی میتونیم با هم معامله کنیم

21:12.700 --> 21:17.300
برام مهم نیست که بهم اعتماد داری یا نه

21:25.730 --> 21:28.220
این، هیچ ردی به جا نمیزاره

21:28.660 --> 21:35.740
اگه تزریقش کنی، کار سئو جین کی تمومه

22:16.440 --> 22:17.960
خودت رو جمع و جور کن

22:18.230 --> 22:19.750
کی اینکارو کرده؟

22:20.590 --> 22:22.260
کی؟

23:01.130 --> 23:02.720
سان هی جونگ

23:17.380 --> 23:19.290
تقریباً همه چیز تمومه

23:19.290 --> 23:22.140
تو این موقعیت، چه بلاهایی که سرمون نمیاد

23:32.680 --> 23:36.590
سئو جین کی هنوز بیهوشه

23:36.840 --> 23:39.630
تو شرایطی نیست که همچین دستوری بده

23:39.630 --> 23:44.050
... شدو ها از اون آدمهایی نیستند که

23:44.540 --> 23:48.090
بدون دستور یا گرفتن پاداش، کاری انجام بِدَن

23:48.390 --> 23:49.620
.. پس

23:50.230 --> 23:52.980
باید کسی باشه که پشت سئو جین کیِ

23:55.210 --> 23:57.210
رئیس کانگ از میونگدونگ

23:57.870 --> 23:59.490
چی؟

23:59.810 --> 24:02.820
جو سو نام بهم گفته بود
... کسیکه سئو جین کیُ حمایت میکنه

24:04.500 --> 24:06.380
رئیس کانگ از میونگدونگِ

24:08.350 --> 24:11.060
کسی که سئو جین کی ازش میترسه

24:11.520 --> 24:15.710
رئیس کانگ از میونگدونگ

24:25.720 --> 24:26.870
قربان

24:27.450 --> 24:29.030
چی شده؟

24:29.560 --> 24:33.380
سئو جین کی از بیمارستان ناپدید شده

24:36.000 --> 24:37.040
قربان

24:37.490 --> 24:41.120
فیلم دوربین ورودی

24:41.120 --> 24:45.550
افسر پارک، که نگهبانی میداده،
فکر میکنه کاره یه پرستار بوده

24:45.550 --> 24:47.850
بهش شوک الکتریکی داده

25:09.320 --> 25:11.310
کسیه که میشناسیش؟

25:14.040 --> 25:17.460
با وجود ماسکی که زده، باز
هم میتونی شناساییش کنی؟

25:18.380 --> 25:21.260
نه، نمیتونم

25:22.200 --> 25:24.640
بیا یه سر بریم به دفتر کاره سئو جین کی

25:37.980 --> 25:39.880
اینجا نیومدن

25:40.610 --> 25:42.380
میدونم

25:42.380 --> 25:46.320
اما ... باید حداقل واسه یه بار هم که شده
یه سری به اینجا میزدیم

25:49.280 --> 25:51.540
... جو سو نام مرده

25:51.540 --> 25:54.050
و سئو جین کی غیبش زده

25:55.100 --> 25:56.960
برگشتیم سر جای اولمون

25:57.370 --> 25:59.270
نه

26:00.310 --> 26:03.870
کسائیکه سئو جین کیُ حمایت
میکردند، دست به کار شدن

26:03.870 --> 26:06.840
... باید پیداشون کنیم

26:08.090 --> 26:10.210
و بگیریمشون

26:12.530 --> 26:16.270
 سئو جین کی، مدیر غیر
...اجراییه شرکت ساخت و ساز سریوإ

26:16.270 --> 26:19.370
شرکتی که با بانک گوک کار میکنه

26:21.090 --> 26:25.600
سی میلیون وون وام اضافی در کاره

26:27.870 --> 26:30.840
... رئیس کانگ، حامیه سئو جین کیِ

26:31.550 --> 26:34.190
باید به اون پول نیاز داشته باشه

26:34.890 --> 26:38.370
... واسه همین سئو جین کی

26:57.810 --> 27:00.270
گفتی رئیس سئو، از بیمارستان غیب شده؟

27:00.270 --> 27:01.320
بله

27:01.610 --> 27:03.830
پیداش کن
بله

27:03.830 --> 27:05.780
!همین حالا

27:16.070 --> 27:20.910
... تا وقتی توسعه املاک واسشون جذابت نداره

27:20.910 --> 27:26.120
تقلب تو وام مسکن، ادامه پیدا میکنه

27:27.300 --> 27:28.590
درسته

27:30.420 --> 27:32.680
راهی هست که بشه جلوشون رو گرفت؟

27:34.770 --> 27:36.750
زمان میبره

27:37.270 --> 27:43.050
شاید ... بعد از پرداخت وام، بشه کاری کرد

27:50.160 --> 27:52.530
... قبل از اون، باید سئو جین کیُ پیدا کنیم

27:52.530 --> 27:55.520
و جرایمش رو ثابت کنیم

27:55.520 --> 27:57.600
بعد میتونیم جلوشون رو بگیریم

28:16.790 --> 28:18.720
از چی حرف میزنی؟

28:18.720 --> 28:20.380
متاسفم

28:24.590 --> 28:27.360
مدیر کیم ... واقعاً متاسفم

28:33.870 --> 28:35.320
یه نگاهی بهشون بنداز

28:41.790 --> 28:45.170
تو ... مشتریهای واجد شرایط
رو به منابع معرفی کردی

28:45.170 --> 28:47.420
چقدر ازشون کاسب شدی؟

28:50.940 --> 28:54.810
شاید فردا پلیسها باهات تماس
بگیرن و ازت بازجویی کنن

28:55.560 --> 29:00.510
واسه اینکه جلوی همچین اتفاقی رو بگیری
میخوای چکار کنی؟

29:01.710 --> 29:04.510
... تو و مدیر کیم

29:04.820 --> 29:07.570
تا کجاها پیش رفتید؟

29:10.250 --> 29:11.820
خیلی متاسفم

29:12.530 --> 29:17.040
تو مشتریهای واجد شرایط رو
معرفی میکنی به شرکت وام دهی؟

29:17.040 --> 29:19.520
انقدر نگو واجد شرایط، واجد شرایط

29:19.520 --> 29:24.530
اونها آدمهای بیچاره و ناامیدی
بودند و به پول نیاز داشتند

29:24.670 --> 29:27.480
... اما بانک فقط از میزان اعتبار
و موقعیت کاریشون استفاده میکرد

29:27.480 --> 29:30.990
تا طبقه بندیشون کنه و از امکانات محرومشون کنه
خُب که چی؟

29:31.980 --> 29:36.480
واسه همین مردم رو به شرکت وام دهی میفروختی؟
چه کار دیگه ای ازم ساخته بود؟

29:36.480 --> 29:41.180
ممکن بود به خاطر اون پول، بمیرن

29:45.120 --> 29:46.530
متاسفم

29:53.360 --> 29:54.860
باشه

29:55.170 --> 29:56.920
... سونگ جین اینتریو

29:56.920 --> 30:00.680
قراره تو قراردادهای مسکن مشارکت کنن

30:00.680 --> 30:03.840
... اون قرار داد 20 بیلیون وونِ

30:03.840 --> 30:07.560
مطمئنم شروع کردن به کاغذ بازی تا اون قرارداد رو
یه قرارداد رسمی جلوه بِدَن

30:07.560 --> 30:11.590
نه، مطمئنم قبلاً اینکار رو تموم کردن

30:12.200 --> 30:15.080
... در مورد سونگ جین تحقیق میکردی

30:15.080 --> 30:19.460
به رئیس شعبه همه چیز رو گفتی؟

30:20.520 --> 30:22.180
دو هیونگ

30:22.180 --> 30:25.880
درمورد جو یونگ و بقیه چیزها
حرفی بهت نزده بودم

30:26.820 --> 30:30.400
همسرم بارداره

30:32.010 --> 30:33.500
چهار ماهشِ

30:55.540 --> 30:57.060
مدیر کیم

30:57.060 --> 30:58.630
چرا نمیری خونه؟

31:01.220 --> 31:04.910
... مدیر کیم
معتاد کار

31:08.150 --> 31:10.220
سخت نگیر

31:12.430 --> 31:15.570
دارم میرم یه چیزی بخورم

31:15.570 --> 31:16.920
میخوای باهام بیای؟

31:18.600 --> 31:21.210
نه، کار دارم

31:21.990 --> 31:23.240
اینطوریاست؟

31:23.770 --> 31:25.220
میفهمم

31:25.220 --> 31:26.620
ادامه بده

31:26.620 --> 31:27.880
خسته نباشی

31:51.960 --> 31:53.250
اومدی؟

31:58.270 --> 31:59.580
چیزی میخوری؟

32:00.420 --> 32:04.050
نه، تو مود مشروبخوری نیستم

32:07.480 --> 32:09.800
سونبه

32:10.530 --> 32:13.430
... سان هی جونگ رو

32:13.900 --> 32:15.760
میشناسیش؟

32:18.750 --> 32:20.420
نه

32:20.770 --> 32:22.950
کی هست؟

32:23.670 --> 32:29.140
سان هی جونگ تو گروه شدوها،
مسئول کلاه برداری های بیمه است

32:29.140 --> 32:35.420
حتماً میدونه سئو جین کی الآن کجاست

32:46.800 --> 32:52.330
وقتی دبیرستانی بودم، والدینم مُردن

32:53.940 --> 32:56.800
به قتل رسیدن

32:57.890 --> 33:02.480
یه کارآگاهی بود که قاتل رو گرفت

33:05.700 --> 33:07.930
خیلی باحال بود

33:09.440 --> 33:16.190
شبیه قهرمانی بود که با
تموم شیاطین دنیا میجنگه

33:21.990 --> 33:23.750
هیونگ شیک

33:27.190 --> 33:29.410
لطفاً برگرد به اونموقع

34:28.940 --> 34:31.380
یه سوالی باید ازت بپرسم

34:34.970 --> 34:41.010
چطور، تونستی کنار بیای؟

34:43.060 --> 34:49.330
نمیدونی جو هیونگ الآن داره چکار میکنه

34:51.450 --> 34:54.140
... پس چطوری

34:55.840 --> 34:59.870
تونستی با این قضیه کنار بیای؟

35:02.610 --> 35:04.200
صدمه دیدم

35:14.610 --> 35:18.890
واسه منم سخت و دردناکه

35:21.700 --> 35:24.000
اما میدونم

35:26.840 --> 35:33.700
میدونم که جو هیونگ بهم فکر میکنه

35:36.110 --> 35:41.790
نمیتونم بهش خیانت کنم

35:46.940 --> 35:50.150
واسه همین انتخاب دیگه ای جز جلو رفتن ندارم

35:55.550 --> 35:57.720
... شاید

36:00.620 --> 36:03.390
این همین راهیه که جو هیون در پیش گرفته

36:14.000 --> 36:16.410
حالا میخوای چکار کنی؟

36:19.600 --> 36:21.190
درمورد چی؟

36:21.590 --> 36:24.930
یارو بانکیه میدونه تو زنده ای

36:24.930 --> 36:27.740
هنوز میخوای اینجوری مخفی بمونی؟

36:31.370 --> 36:33.360
من نمیتونم برگردم

36:33.980 --> 36:35.430
چرا؟

36:37.910 --> 36:41.030
من حق برگشتن ندارم

36:41.490 --> 36:46.570
...با چیزایی که میبینم به نظرم

36:46.570 --> 36:49.840
فک نمک پسر بانکیِ به
هیچکدوم از اینا اهمیتی بده

36:52.940 --> 36:54.400
میدونم

36:54.840 --> 36:55.960
هوم؟

36:58.190 --> 37:00.530
منم اینو میدونم

37:00.960 --> 37:03.420
...چون میدونم

37:04.860 --> 37:06.250
...من

37:09.180 --> 37:12.490
حالم از خودم بهم میخوره

37:14.030 --> 37:20.040
...اون خیلی بهم اهمیت میده

37:21.070 --> 37:24.000
ولی من هیچکاری نکردم

37:29.750 --> 37:32.770
خیلی خجالت میکشم

37:35.670 --> 37:38.660
میخواستم همه چیزُ از اول بنویسم

37:40.760 --> 37:44.020
فک کردم که میتونم همه
چیزُ دوباره از اول بنویسم

37:45.480 --> 37:48.800
ولی الان اون همه چیزُ میدونه

37:50.790 --> 37:53.510
...اون همه چیزُ میدونه

37:57.860 --> 38:00.500
دیگه نمیتونم هیچیُ از نو بنویسم

38:04.290 --> 38:06.980
خیلی واسش متاسفم

38:10.850 --> 38:13.190
حس میکنم خیلی بی شَرمیه

38:24.450 --> 38:28.420
گفته بودی از وقتی دبیرستان
بودی اون اولین عشقتِ؟

38:30.450 --> 38:31.820
بله

38:32.840 --> 38:37.110
پسر بانکیِ هم اینو میدونه؟

38:39.080 --> 38:41.390
نمیدونم

38:42.760 --> 38:45.570
فک نکنم بدونه

38:48.900 --> 38:57.440
بریم یه جای دور زندگی کنیم؟

38:59.860 --> 39:03.250
جایی که هیچکس ما رو نشناسه

39:11.340 --> 39:13.520
میشه حقیقتُ بهم بگی؟

39:14.890 --> 39:20.310
تو جو یونگُ از دبیرستان میشناسی درسته؟

39:22.780 --> 39:25.720
نه,من اونُ سه سال پیش برای اولین بار دیدم

39:30.470 --> 39:32.910
...ممکنه دوباره جو یونگُ پیدا کنی

39:33.740 --> 39:38.530
واسه همینه که به دروغات ادامه میدی؟

39:39.250 --> 39:44.460
نمیخوای چیزی راجب جو یونگ بدونی؟

39:54.440 --> 39:57.140
فک کنم

39:57.430 --> 40:01.210
تو نمیخوای چیزی راجب جو یونگ بدونی

40:02.430 --> 40:08.160
به نظرم واسه همینه که میگی برای
اولین بار اونُ سه سال پیش دیدی

40:27.160 --> 40:29.650
اینُ از کجا گرفتی؟

40:30.150 --> 40:33.530
کارآگاه پارک بهم داده

40:34.880 --> 40:36.780
هیونگ سیک؟

40:37.090 --> 40:38.510
آره

41:17.250 --> 41:19.050
نماینده لی

41:19.560 --> 41:22.380
کارت خوب بود

41:38.890 --> 41:41.330
دستکش مُرده

41:41.330 --> 41:44.030
و مدیر سئو از بیمارستان فرار کرده

41:44.260 --> 41:50.070
تنها کسی که میتونستِ
کمکش کنه سون هاء جونگِ؟

41:54.030 --> 41:56.630
خیلی مراقبش باشین
بله خانوم

41:57.740 --> 42:03.250
اگه میخوای مدیر سئو رو بگیری
باید سون هاء جونگُ پیدا کنی

42:08.070 --> 42:11.110
پاتوق هاء جونگ اینجاست

42:11.110 --> 42:14.640
هر کاری که میکنه,باید آدمایی که
ازشون استفاده میکنه ببره پاتوقش

42:14.640 --> 42:18.390
اگه با همه بچه هامون دنبالش بگردیم
مطمئنم پیداش میکنیم

42:34.460 --> 42:35.550
ببخشید

43:23.990 --> 43:25.990
بیا تو

43:31.430 --> 43:35.800
سلام.من سون یو جونگ از
سونگ جین داخلی هستم

43:35.800 --> 43:38.250
از آشناییتون خوشبختم

43:38.870 --> 43:42.510
میخوایین براتون نوشیدنی بریزم؟

43:42.510 --> 43:43.780
حتما

43:44.440 --> 43:46.220
لطفا لیوانتونُ بدین به من

44:18.180 --> 44:19.870
چیکار کنم؟

44:19.870 --> 44:24.050
باید برم و بگیرمشون
یا به نماینده لی زنگ بزنم؟

44:24.050 --> 44:25.440
صبر کن

44:30.090 --> 44:32.410
بذار یکم دیگه مراقبشون
باشیم بعد تصمیم میگیریم

44:32.410 --> 44:33.560
بله

44:51.380 --> 44:52.480
الو

44:52.480 --> 44:53.620
آره,منم

44:53.620 --> 44:58.370
مدیر شعبه فک میکنه کاملا
منُ طرف خودش کشونده

44:58.370 --> 44:59.720
آره

44:59.720 --> 45:01.980
من الان با اونم

45:01.980 --> 45:04.990
نماینده سون از سونگ
جین داخلی هم اینجاست

45:05.660 --> 45:07.230
باشه

45:07.230 --> 45:08.350
الان میام اونجا

45:15.910 --> 45:17.140
بله

45:18.900 --> 45:20.970
لطفا حرف بزن

45:22.870 --> 45:24.240
منم

45:24.490 --> 45:26.370
جو یونگ

45:36.720 --> 45:38.070
بله

45:40.120 --> 45:42.000
لطفا حرف بزن

45:43.310 --> 45:44.890
منم

45:45.800 --> 45:47.360
جو یونگ

45:55.640 --> 45:57.460
میشه کمکم کنی؟

45:57.460 --> 46:01.140
هاء جونگ...سون هاء جونگ

46:01.140 --> 46:03.650
میدونم که پلیس الان دنبالشه

46:03.650 --> 46:06.080
از کجا میدونی؟

46:06.710 --> 46:09.230
لی جین سوک این اطلاعاتُ میدونه؟

46:09.230 --> 46:12.360
بیا راجب این بعدا حرف بزنیم
...الان

46:13.540 --> 46:16.610
...سون هاء جونگُ پیدا کردم,ولی

46:16.610 --> 46:21.310
همکار دو هیونگ هم اینجاست

46:31.480 --> 46:33.420
چرا سَرتو انداختی اومدی تو؟

46:34.710 --> 46:36.900
لطفا همکاری کنین

46:36.900 --> 46:39.920
شما قبلا به بانکمون اومدی
با عکس اون مرد عجیب و غریب

46:39.920 --> 46:41.360
بیرین بیرون

46:43.460 --> 46:45.280
!بیرون

46:45.490 --> 46:46.970
صبر کن

46:46.970 --> 46:48.960
فقط یه خُرده صبر کن

46:48.960 --> 46:52.140
کارآگاه ها هر کاری که
دلشون بخواد میتونن بکنن؟

46:52.140 --> 46:54.000
مالِ کدوم کلانتری هستی؟

47:09.260 --> 47:12.540
میرم ببینم قضیه چیه

47:20.050 --> 47:22.270
!ولم کن

47:24.470 --> 47:27.500
فک کردی داری چیکار میکنی که وسط
معامله ام سَرو کله ات پیدا شده؟

47:28.070 --> 47:29.680
سئو جین کی کجاست؟

47:31.480 --> 47:35.130
اون سئو جین کی کجاست؟
من از کجا باید بدونم؟

47:36.120 --> 47:38.920
تو اون لباس پرستاری خیلی خوب به نظر میومدی

47:38.920 --> 47:40.810
فک کردی من نمیدونم؟

47:41.760 --> 47:44.490
همین الان بازداشتت میکنم

47:44.490 --> 47:46.280
نمیدونی یعنی چی؟

47:52.520 --> 47:54.150
هیونگ سیک

47:55.980 --> 47:58.930
ما خیلی نزدیکیم
فقط باید تمومش کنیم

47:59.530 --> 48:02.960
بعدش میتونیم از اینجا بریم

48:02.960 --> 48:04.800
اینجوری همه خوشحال میشن

48:04.800 --> 48:07.050
چرا اینکارُ میکنی؟

48:08.380 --> 48:11.400
چرا میخوای همه چیزُ بهم بریزی؟

48:12.020 --> 48:15.600
!ما الان آخر راهیم

48:16.870 --> 48:20.790
این آخرش نیست

48:21.550 --> 48:24.140
فقط داریم خودمونُ گول میزنیم

48:24.610 --> 48:29.720
...فقط از بوی تعفن شدید

48:29.720 --> 48:33.820
زخم های چرک کرده امون دور میشیم

48:34.280 --> 48:39.260
این راهیِ که میخوام تمومش کنم

48:41.340 --> 48:43.300
سوالمُ

48:44.150 --> 48:45.580
اون کجاست؟

49:18.470 --> 49:20.840
چی شده؟
نمیدونم

49:20.840 --> 49:23.630
اون کارآگاهِ قبلا دیدمش
یه دفعه اومد بردتش

49:40.270 --> 49:41.420
!سون هاء جونگ

49:56.820 --> 49:59.130
کارآگاه پارک سون هاء جونگُ گرفته

49:59.130 --> 50:00.750
آره.میدونم

50:01.570 --> 50:03.100
تو کجایی؟

50:49.300 --> 50:50.820
کی اونجاست؟

50:50.820 --> 50:52.080
پیک موتوری

50:54.080 --> 51:04.080
.:: @bollbolljan_com ::.

51:51.340 --> 51:53.590
پاشو,کارآگاه پارک

52:02.480 --> 52:06.090
چرا اصرار داری با من بجنگی؟

52:48.510 --> 52:49.720
بریم

53:19.840 --> 53:21.160
هیونگ سیک

53:23.170 --> 53:24.960
پاشو

53:24.960 --> 53:26.200
!پاشو

53:29.480 --> 53:30.930
هیونگ سیک

53:31.960 --> 53:33.340
همین الان میبرمت بیمارستان

53:33.340 --> 53:37.940
به 911 زنگ میزنم.بعد از
درمان حالت بهتر میشه

53:38.900 --> 53:40.940
چشماتو باز کن هیونگ سیک

53:42.050 --> 53:45.330
یادم اومد...چی؟

53:45.980 --> 53:48.420
قیافه اتُ

53:49.180 --> 53:52.030
...بعدش برگشتی

53:52.490 --> 53:54.460
!تقصیر توِ

53:56.300 --> 53:58.790
بهت گفتم سَرجات بشین

54:04.440 --> 54:11.760
نمیدونم چرا تا حالا یادم نمیومد

54:16.830 --> 54:20.050
...هیچوقت

54:22.510 --> 54:28.740
صورتتُ پشت موهات قایم نکن

54:30.680 --> 54:36.210
تو خیلی خوشگلی

54:43.870 --> 54:46.250
!هیونگ سیک
!هیونگ سیک

54:46.910 --> 54:48.560
هیونگ سیک,بیدار شو

54:48.560 --> 54:50.500
!بیدار شو

54:52.570 --> 54:54.660
!هیونگ سیک

56:25.810 --> 56:27.060
جلوشُ بگیر

56:51.240 --> 56:53.290
خوشحالی منُ میبینی؟

56:53.290 --> 56:55.220
البته