WEBVTT
00:00.000 --> 00:15.000
.:: www.bolboljan.net ::.
00:16.120 --> 00:18.190
قسمت پانزدهم
00:29.310 --> 00:30.740
سوار شو دو هیونگ
00:32.110 --> 00:34.180
جو یونگ
00:36.010 --> 00:38.610
چطوری اومدی اینجا؟
00:38.610 --> 00:41.120
بریم. باید سئو جین کیُ بگیریم
00:41.120 --> 00:42.530
نه
00:43.280 --> 00:45.180
چرا نه؟
00:45.180 --> 00:48.140
باید سئو جین کیُ بگیریم
00:48.140 --> 00:50.370
... بخاطر اون
حواسم به اینموضوع هست
00:52.810 --> 00:55.470
میدونم چه احساسی داری
00:57.850 --> 01:00.150
... پس
01:03.410 --> 01:05.600
بهم اعتماد کن
01:13.140 --> 01:14.740
بله، منشی
01:14.740 --> 01:18.040
رئیس سئو سالم فرار کرد؟
01:20.000 --> 01:23.590
یارو بانکیه رو تعقیب کنید و آماده باشید
01:23.590 --> 01:27.110
تا بهتون دستورات بعدی رو بدم
01:31.760 --> 01:34.390
چطور باید تمومش کنم؟
01:35.190 --> 01:40.560
گفتی کسیکه دنبال
... رئیس سئوإ، کارمند بانکه
01:40.560 --> 01:42.360
و پلیس نیست؟
01:42.360 --> 01:43.660
بله
01:43.660 --> 01:46.090
چرا یه کارمند بانک باید همچین کاری بکنه؟
01:46.090 --> 01:49.910
اشکال نداره بهتون بگم؟
ادامه بده
01:50.530 --> 01:56.070
یارو بانکیه داره انتقام
نامزدش، یون جو یونگ رو میگیره
01:57.430 --> 02:00.400
همونیکه تو آتیش سوزی، مُرد؟
02:00.400 --> 02:01.540
بله
02:02.360 --> 02:06.020
و اون واسه بانک شین گوک کار میکنه؟
02:06.020 --> 02:07.150
بله
02:07.150 --> 02:11.410
اون، مدیر دِپارتمان وام
دهی به شرکتهای بزرگه
02:13.550 --> 02:16.130
باید چکار کنم؟
02:17.330 --> 02:21.770
یارو بانکیه داره سعی میکنه
... از رئیس سئو انتقام بگیره
02:25.500 --> 02:27.190
چه جالب
02:28.060 --> 02:33.420
کنجکاوم بدونم این آقا بانکیه چه شکلیه
02:34.440 --> 02:37.670
ازم میخواین بیارمش پیشتون؟
02:37.670 --> 02:39.710
میتونی؟
02:39.970 --> 02:42.210
بله
02:44.890 --> 02:49.650
خیلی ... تغییر کردی
02:53.120 --> 02:58.870
قراره در آینده بیشتر تغییر کنم
02:58.870 --> 03:01.790
حالا دیگه میخوام پول دربیارم
03:01.790 --> 03:03.680
اونهم کُلی پول
03:03.680 --> 03:05.410
به اندازه یه بانک
03:06.170 --> 03:10.770
اونوقت نمیتونی بشناسیم
03:13.680 --> 03:16.000
نگران نباش
03:16.000 --> 03:21.530
درمورد تو استثنا قائل
میشم و تو رو یادم میمونه
03:22.300 --> 03:25.790
مهم نیست چقدر تغییر کنی،
باز هم میتونم بشناسمت
03:25.970 --> 03:27.600
... پس من
03:27.600 --> 03:29.250
... من
03:31.990 --> 03:34.130
میشناسمت
03:36.740 --> 03:39.490
و تو هم منُ می شناسی
03:42.480 --> 03:44.520
این تمام چیزیه که بهش نیاز دارم
03:45.450 --> 03:47.980
میشناسمت
03:48.790 --> 03:50.810
و تو هم منُ میشناسی
03:58.480 --> 04:00.420
این تمام چیزیه که بهش نیاز دارم
04:20.190 --> 04:23.350
من راه رو باز میکنم، تو فقط رانندگی کن
04:23.350 --> 04:25.440
میخوای چکار کنی؟
04:25.700 --> 04:27.490
نگران نباش
05:11.060 --> 05:12.980
برو
05:15.770 --> 05:18.140
من خوبم
05:19.840 --> 05:22.760
از حالا به بعد فقط به خودت فکر کن
05:23.760 --> 05:27.300
و واسه خودت نگران باش، باشه؟
05:34.970 --> 05:36.190
برو
05:59.940 --> 06:01.500
متاسفم جو یونگ
06:02.360 --> 06:07.820
در حال حاضر، کنار من بودن واست خطرناکه
06:09.540 --> 06:13.420
بزودی میام پیشت
... فقط یکم دیگه
06:14.060 --> 06:17.790
فقط یکم دیگه منتظرم بمون
06:29.680 --> 06:31.710
دو هیونگ
06:32.150 --> 06:34.660
متاسفم
06:34.660 --> 06:37.260
همش تقصیره منه
06:38.550 --> 06:42.780
واسه همین میخوام واست آدم بدرد بخوری بشم
06:42.780 --> 06:44.820
میخوام قوی تر شم
06:54.110 --> 06:58.330
یارو بانکیه دعوت رو رد کرده
07:00.830 --> 07:03.820
از اینکه مدام دیگران ردت کنن، خوشت میاد؟
07:03.820 --> 07:05.650
متاسفم
07:08.310 --> 07:14.300
باید درمورد این یارو
بانکیه یه چیزهایی رو بفهمم
07:15.010 --> 07:17.670
جزئیات رو واستون پیدا میکنم
07:21.180 --> 07:26.970
کارآگاه پارک اول رفته داخل
... و کارآگاه چا هم پشت سر اون وارد شده
07:27.810 --> 07:33.170
اما سئو جین کی بیرون اومده و
بدون هیچ آسیبی فرار کرده؟
07:34.410 --> 07:37.330
داره چه اتفاقی می افته؟
07:38.020 --> 07:42.680
درست نمیدونم اونجا داره چه اتفاقی می افته
07:43.610 --> 07:47.570
خط زندگی سئو جین کی لعنتی، خیلی طولانیه
07:48.360 --> 07:51.330
به هر حال، اون عوضی الآن سالمه، درسته؟
07:51.960 --> 07:53.430
باید بگیریمش
07:53.430 --> 07:55.060
هر طور که شده
07:59.500 --> 08:01.720
چیه؟
08:01.940 --> 08:04.600
عاشق این طرز برخوردتم
08:04.740 --> 08:08.420
تو این زمینه، باید یه هدف
محکم مثل اون داشته باشی
08:08.920 --> 08:11.520
یادت نره الآن چه حسی داری
08:12.530 --> 08:14.100
باشه
08:16.420 --> 08:19.230
خوب بود؟
08:20.350 --> 08:22.720
چی؟
08:22.720 --> 08:25.050
آقا بانکیه رو دوباره دیدی
08:28.300 --> 08:34.190
ترجیح میدم درموردش صحبت نکنیم
09:09.290 --> 09:11.490
منم
09:12.140 --> 09:14.280
09:15.940 --> 09:19.500
کارآگاه چا، چیزی شده؟
09:24.720 --> 09:26.870
کیم دو هیونگ
09:30.910 --> 09:32.740
کارآگاه چا کجاست؟
09:32.740 --> 09:34.990
... خُب
09:36.010 --> 09:38.980
... کارآگاه پارک
09:40.010 --> 09:42.880
... کارآگاه پارک هیونگ شیک
09:45.830 --> 09:47.850
چی شده؟
10:19.040 --> 10:22.670
بریم سئو جین کیُ بگیریم
10:29.400 --> 10:31.050
حالت خوبه؟
10:31.050 --> 10:32.450
خوبم
10:32.450 --> 10:34.000
بریم
12:13.800 --> 12:16.270
اینها فایلهایی درمورد شَدوها هست که
خودم درموردشون تحقیق کردم
12:17.200 --> 12:20.090
حالا دیگه رئیس نمیتونه جلوم رو بگیره
12:20.540 --> 12:25.500
از امروز از دستوراتتون پیروی میکنم
12:26.580 --> 12:31.020
باهاتون همکاری میکنم تا سئو
جین کی و همه شَدوها رو بگیرید
13:11.240 --> 13:14.300
جو سو نام مُرده و سئو جین کی فراریه
13:14.300 --> 13:18.290
این یعنی شدوها آسیب دیدن و ضعیف شدن
13:18.290 --> 13:20.290
ریشه اونها شرکت وام دهیه
13:20.290 --> 13:25.170
قبل از اینکه ریشه شون دوباره
عمیق بشه، باید دست به کار شیم
13:25.170 --> 13:29.850
اگه چیزی پیدا کردید که به شرکت وام دهی
مربوط میشه کامل درموردش تحقیق کنید
13:29.850 --> 13:32.210
به محض اینکه یه چیز خلاف
پیدا کردید، دستگیرشون کنید
13:32.210 --> 13:35.270
اگه نتونستید هیچ اشتباهی پیدا کنید،
اگه نیاز هست یکی بسازید. گرفتید؟
13:35.270 --> 13:37.350
بله
برید
13:45.490 --> 13:47.400
سئو جین کی کجاست؟
13:47.400 --> 13:49.640
عوضی، اون کجاست؟
13:53.410 --> 13:55.020
عجله کنید
13:57.570 --> 13:59.400
متاسفم هیونگ شیک
13:59.400 --> 14:02.980
اما یه قولی بهت میدم
14:02.980 --> 14:09.350
سئو جین کیُ میگیرم و ... میکُشَمش
14:11.180 --> 14:12.490
قربان
14:12.490 --> 14:15.040
شرکت وام دهی "اس" باید یه شرکت بزرگ باشه
14:15.040 --> 14:19.020
همه وام هایی که درموردش صحبت
میکنیم به اونها اشاره میکنن
14:19.020 --> 14:21.220
و هیچکدوم به شَدوها اشاره نمیکنن
14:22.090 --> 14:28.760
بیشتر درمورد شرکت "اس" تحقیق کنید
مطمئنم یه چیزهایی پیدا میکنیم
14:38.470 --> 14:39.820
چطوره؟
14:40.580 --> 14:42.930
چی؟
14:42.930 --> 14:44.850
کت و شلوار جدید
14:47.410 --> 14:55.020
عالی منُ از تو بیمارستان بیرون کشیدی
14:55.020 --> 14:57.210
این خوش آمدگویی من به توإ
14:57.210 --> 15:02.270
با اینکه مطمئنم اونکارو
واسه تجارت انجام دادی
15:03.250 --> 15:06.580
بنابر این به فکر کردن به تجارت ادامه بده
15:07.500 --> 15:14.630
بخاطر این احساسات بی فایده تو، کارآگاه پارک مُرده
15:18.790 --> 15:20.970
... اگه نمیخوای تو هم بهش ملحق بشی
15:22.230 --> 15:24.320
بیشتر حواست رو جمع کن
15:34.810 --> 15:37.060
بابت هیچ چیز بهت مدیون نیستم
15:38.170 --> 15:41.180
دفعه دیگه ازت نمیگذرم
15:59.200 --> 16:01.580
از اینکه باعث رنجش و
نگرانیتون شدم، عذر میخوام
16:01.580 --> 16:04.910
داروهایی که بهت دادم اثر نگذاشتند؟
16:05.900 --> 16:07.820
نه، موضوع این نیست
16:07.820 --> 16:10.420
پس چرا اینجوری شدی؟
16:11.630 --> 16:13.380
متاسفم
16:13.590 --> 16:16.950
هدف از کُشتن اون پلیس چی بود؟
16:17.890 --> 16:20.170
اون یه حادثه بود
16:20.950 --> 16:26.620
یه حادثه؟
بله. هیچ مدرک یا شاهدی نبود
16:26.620 --> 16:28.220
مطمئنی؟
16:28.220 --> 16:30.050
مطمئنم
16:31.370 --> 16:33.270
و؟
16:34.200 --> 16:35.880
چی؟
16:36.860 --> 16:39.550
کی میخوای اعداد و ارقام رو نشونم بدی؟
16:41.110 --> 16:43.460
تقریباً داریم موفق میشیم
16:43.460 --> 16:45.810
بزودی میتونم بهتون نشونشون بدم
16:50.030 --> 16:52.340
بیا اینکارو بکنیم
16:53.050 --> 16:57.740
رئیس سئو جین کیُ بزار کنار
و یه رئیس دیگه بجاش بزار
16:59.000 --> 17:01.640
اعدا و ارقام رو بگیر و سرمایه گذاری کن
17:02.370 --> 17:08.290
و تو ... باید واسه یه مدت بری خارج
17:08.290 --> 17:11.070
واست دنبال یه قایق میگردم
17:11.930 --> 17:15.030
یه چند سالی زبان خارجی بخون
17:15.030 --> 17:17.420
و افق هات رو گسترش بده
17:18.730 --> 17:21.360
فهمیدی؟
17:23.710 --> 17:25.480
بله
17:25.480 --> 17:28.710
چرا صدات انقدر ضعیفه؟
17:29.820 --> 17:32.030
متوجه شدم
18:29.090 --> 18:31.100
منم جناب رئیس
18:31.800 --> 18:33.950
بله، رئیس سئو
18:34.720 --> 18:39.450
باید یکم عجله کنید
نمیتونیم ساخت و ساز رو عقب بندازیم
18:39.450 --> 18:41.050
مطمئناً
18:41.050 --> 18:44.510
بزودی اجازه اش رو از اداره مرکزی میگیریم
18:44.510 --> 18:47.020
کِی؟
18:47.020 --> 18:50.840
خیلی دیر بشه، هفته دیگه
اونموقع خیلی دیره
18:53.230 --> 18:54.840
متاسفم
18:59.040 --> 19:04.550
خیلی خوب میدونید که خیلی صبور بوده
19:05.840 --> 19:07.990
... عجیبه
19:07.990 --> 19:12.870
اولین باره که درموردش صحبت میکنید
19:12.870 --> 19:15.300
فهمیدم
19:15.300 --> 19:19.090
واسه گرفتن مجوز از اداره
مرکزی یه درخواست میدم
19:19.090 --> 19:21.630
بله، ازتون خواهش میکنم
19:34.530 --> 19:36.880
هفته دیگه
19:36.880 --> 19:39.500
... احمقهای لعنتی
19:39.500 --> 19:44.060
رئیس سئو جین کیُ بزار کنار
و یه رئیس دیگه بجاش بزار
19:44.060 --> 19:45.880
... رئیس کانگ
19:45.880 --> 19:48.430
قبلاً یکیُ پیدا کردی؟
19:48.430 --> 19:50.760
اعداد و ارقام رو بگیر و سرمایه گذاری کن
19:50.760 --> 19:54.670
باید واسه یه مدت بری خارج
19:54.670 --> 19:57.060
میخواین از شرم خلاص شید؟
19:57.960 --> 20:04.470
باشه، به هر حال رئیس کانگ
همه پول وام رو میگیره
20:04.470 --> 20:09.100
باید حواسم به حساب سانگ هاک سو باشه
20:10.080 --> 20:18.160
بعد از اون، همونطور که
خواستید میرم خارج، رئیس کانگ
20:24.100 --> 20:25.750
مدیر سئو بود؟
20:25.750 --> 20:27.510
بله
20:27.510 --> 20:29.490
چی میگفت؟
20:30.390 --> 20:33.540
میخواست وامشُ جلو بندازم
20:33.540 --> 20:38.130
مدیر سئو خیلی وظیفه شناسِ
20:38.130 --> 20:41.590
حتی تو اوج نگرانی هم وظایفشُ انجام میده
20:41.590 --> 20:43.190
میدونم
20:43.370 --> 20:47.500
مدیر سئو خیلی برای این وام تلاش کرده
20:47.500 --> 20:52.000
به نظر عصبی و نگران میومد,برای
همین منم حرفی بهش نزدم
20:52.000 --> 20:53.980
خوب کردی
20:53.980 --> 20:57.480
...حالا که داریم راجب مدیر سئو حرف میزنیم
20:58.360 --> 21:02.770
اینا پرونده های اونه
21:04.390 --> 21:07.920
چرا اینُ میدیش به من؟
21:07.920 --> 21:12.830
همه حساب هاشُ مسدود کن
21:12.830 --> 21:20.800
و پول های داخل اون حساب ها
رو بفرست به حسابی که من میگم
21:20.800 --> 21:25.500
هر چی باشه همه اون
پول ها مالِ شرکتِ
21:25.500 --> 21:27.260
میفهمی که؟
21:28.470 --> 21:32.780
فک کنم بتونم یه کاریش بکنم
21:32.780 --> 21:37.600
ضمنا شما گلفت خوبه؟
21:37.600 --> 21:40.880
من گلف بازی نمیکنم
21:41.770 --> 21:45.870
میفهمم
21:46.980 --> 21:50.360
سِریو رئیس کیمُ فرستاده؟
آره,همین چند دقیقه قبل
21:50.360 --> 21:53.790
...ولی این رئیس کیم
21:53.790 --> 21:56.760
به نظر مثل رئیس سئو مشکوک میزنه
22:10.240 --> 22:12.050
مدیر کیم,بیا تو
22:14.300 --> 22:18.090
...بذار بهت معرفی کنم,ایشون
میشناسم
22:18.090 --> 22:19.640
میشناسی؟
22:19.640 --> 22:21.120
چطوری
22:22.400 --> 22:25.330
من هیچوقت قبلا ندیدمت
22:25.330 --> 22:28.180
خیلی چیزا در موردت شنیدم
22:28.180 --> 22:30.610
شما باید مدیر کیم دو هیونگ باشی
22:30.610 --> 22:34.100
من کیم دائه هیونگ از سِریو هستم
22:40.480 --> 22:43.750
رئیس کانگ از میئونگدانگ شما رو فرستاده؟
22:50.140 --> 22:52.150
اون کیه؟
22:52.150 --> 22:55.210
سئو جین کی چی شده؟
22:56.740 --> 23:00.630
حالا که سئو جین کی یه پلیسُ کشته و
بی پناه شده
23:01.240 --> 23:04.280
تو جاشُ گرفتی؟
23:06.260 --> 23:09.650
مدیر سئو هیچ جایی نرفته
به زودی پیداش میشه
23:09.650 --> 23:16.020
بعلاوه,اون بخاطر بستن یه قرارداد بی
مورد داره یه حسابرسی داخلیُ میگذرونه
23:18.130 --> 23:20.010
بازَم میبینمتون
23:20.010 --> 23:23.340
خُب من دیگه میرم
بله
23:23.930 --> 23:26.140
...هیچ وام اضافی
23:30.810 --> 23:33.110
در کار نیست
23:36.050 --> 23:40.330
بروُ اینو به رئیس کانگ بگو
23:42.890 --> 23:46.490
به زودی دوباره میبینمت
23:52.230 --> 23:54.410
به سلامت رئیس کیم
23:59.260 --> 24:02.860
مدیر کیم,مشکل تو چیه؟
24:05.940 --> 24:11.380
باید قبل از اینکه خیلی دیر بشه جلوشُ بگیری
24:11.380 --> 24:17.470
این آخرین اخطار من به شماست
24:18.820 --> 24:20.670
این خیلی بَدِ
24:21.480 --> 24:24.840
ما الان موافقت ستاد مرکزیُ داریم
24:24.840 --> 24:28.550
تو فک میکنی فقط پای من گیره؟
24:29.890 --> 24:33.940
مدیر کیم دو هیونگ از
!بخش تامین بودجه بدهی شرکت
24:33.940 --> 24:38.430
چرا فک نمیکنی که پای تو هم گیره؟
24:38.430 --> 24:44.600
تو و من الان تو یه قایقیم
24:48.750 --> 24:55.070
من هیچوقت با اون وام موافقت نمیکنم
26:19.460 --> 26:22.160
گرمه.خُنکت میکنه
26:27.470 --> 26:29.360
رئیس کانگ کجاست؟
26:29.360 --> 26:30.850
چرا؟
26:30.850 --> 26:33.920
اگه بگم نمیدونم کتکم میزنی؟
26:33.920 --> 26:38.790
حتی اگه اینکارُ بکنی فایده ای نداره
26:39.990 --> 26:42.980
...برو به رئیس کانگ بگو
26:43.990 --> 26:46.670
که خیلی زود میامُ میبینمش
26:50.350 --> 26:52.400
مدیر کیم
26:53.310 --> 26:55.170
فایتینگ
26:55.170 --> 26:56.830
دارم تشویقت میکنم
27:16.080 --> 27:17.380
بله
27:17.380 --> 27:22.360
مدیر کیم.کله چکشیُ پیدا کردم
27:31.070 --> 27:33.300
مشتاق دیدار
27:33.300 --> 27:38.970
درست مثل یه عقاب که خرگوش
شکار میکنه,پیداش کردم
27:38.970 --> 27:42.040
...کله چکشی که یه جای دور قایم شده بود
27:42.040 --> 27:44.880
چی داری میگی واسه خودت؟
27:44.880 --> 27:49.720
همه سایه ها از بین رفتن
...واسه همین خودم داوطلبانه برگشتم
27:49.720 --> 27:53.760
نه اینکه تو منُ پیدا کرده باشی
مهم اینه که پیدا شدی
27:53.760 --> 27:58.060
کی به جزئیات اهمیت میده
مهم اینه ما همدیگه رو دیدیم
27:58.060 --> 27:59.740
درسته؟
28:00.380 --> 28:05.020
به پیشنهادم فک کردی؟
آره...
28:05.020 --> 28:08.390
و به حرف های اونم گوش دادم
28:09.340 --> 28:13.780
ولی من فک نمیکنم بتونیم همچین
راهیُ بریم,آقای پسر بانکی
28:15.720 --> 28:22.920
من بهش گفتم تو بانک کار میکنی
...و یه توضیحاتی راجبت دادم
28:26.520 --> 28:30.250
چون کارمند بانکم؟
28:30.250 --> 28:31.730
نه؟
28:35.670 --> 28:40.590
شنیدم دنبال رئیس کانگ از میئونگدانگ هستی
28:41.490 --> 28:43.890
میخوای بمیری؟
28:45.490 --> 28:48.160
...تو دنیای نزول خورا
28:50.500 --> 28:54.720
اون مثل یه موجود افسانه ای میمونه
28:54.720 --> 28:58.960
هیچکسی نیست که اون موجود
افسانه ای رو دیده باشه,چرا؟
28:58.960 --> 29:03.420
از بین کسایی که ادعا کردن اونُ
دیدن هیچ کدومشون زنده نیستن
29:03.420 --> 29:05.550
...دقیقترش میشه
29:05.810 --> 29:10.040
از بین کسایی که مُردن
هیچکسی نیست که ادعای دیدن اونُ نداشته باشه
29:10.340 --> 29:13.460
میفهمی چی میخوام بگم؟
29:14.430 --> 29:20.020
و این روز ها هیچ دلیلی نداره
که از بانکدارها سرمایه بگیریم
29:23.590 --> 29:26.390
شنیدیSچیزی راجب نزول خورا
29:27.230 --> 29:30.300
...دختری که اونجاست
29:30.300 --> 29:34.200
...بخاطر اون دختره است که میتونم زندگی کنم
؟Sنزول خورا
29:37.150 --> 29:43.730
چون دوست دارم اینو بهت میدم
29:48.040 --> 29:52.330
...خوشگلی اون دختره آدمُ میکشه
29:55.140 --> 29:58.320
بالاخره یه شرکت نزول خوری پیدا
شد که کارش خدمت به مردم باشه
29:58.320 --> 30:03.210
مردم فکر میکنن همه نزول
خورا قیافه ترسناکی دارن
30:03.210 --> 30:04.800
این اصلا درست نیست
30:04.800 --> 30:10.760
وقتی یه کاریُ شروع میکنیم,آس و پاس میشیم
و به نظر فروشنده ها جِنتِلمَنیم
30:11.620 --> 30:18.270
Sولی اون دختره از نزول خورای
دو برابر وامی که میخوایُ بهت میده
30:26.350 --> 30:28.540
جدی میگی؟
30:34.510 --> 30:38.520
هر وقت که لازم داشتی به ما زنگ بزن
30:48.020 --> 30:51.170
شنیدم چه بلایی سر دستکش اومده
30:51.870 --> 30:55.590
اون مُرده,ولی می سوک چی میشه؟
30:58.730 --> 31:05.980
فکر میکنی دستکش وقتی زنده بود اونُ
به از اون جاهای عجیب و غریب فروخته؟
31:07.200 --> 31:11.100
برم کجا می سوکُ پیدا کنم؟
31:13.590 --> 31:15.390
درسته
31:16.420 --> 31:18.520
سئو جین کی
31:21.580 --> 31:25.750
اون باید بدونه
31:25.750 --> 31:27.730
چی شده؟
31:27.730 --> 31:31.200
سئو جین کی چیزی شد؟
31:33.360 --> 31:36.500
متاسفم
چی؟
31:37.670 --> 31:43.870
چرا میگی متاسفی؟
31:44.830 --> 31:47.440
واقعا متاسفم
32:35.590 --> 32:38.990
چرا تعجب کردی؟
32:39.620 --> 32:43.970
...مدیر سئو
32:43.970 --> 32:46.450
چی شما رو اینجا کشونده؟
32:46.450 --> 32:52.300
مطمئنم میدونی کارم چیه
سوار یه ماشین قفل شده شدن خیلی ساده است
32:54.400 --> 33:00.530
کسی غیر از من از طرف سِریو اومده؟
33:00.530 --> 33:02.580
نه
33:02.580 --> 33:05.100
هیچکس نیومده
33:06.310 --> 33:07.810
آره؟
33:12.160 --> 33:16.810
پس چرا همه حساب هامو مسدود کردی؟
33:16.810 --> 33:20.600
صبر کن,اشتباه شده
33:21.160 --> 33:25.310
من فقط کاری که بهم گفتنُ کردم
33:26.110 --> 33:27.690
خوب گوش بده
33:27.690 --> 33:32.840
وقتی بانک باز شد حساب ها آزاد میشه
...حتما
33:32.840 --> 33:38.870
خوب گوش کن ببین چی میگم
باشه,گوشم با شماست
33:39.240 --> 33:43.360
...اگه جرات کنی به کسی بگی که اومدم اینجا
33:43.360 --> 33:45.130
برمیگردم سراغت
33:45.130 --> 33:48.050
دخترتُ با خودم میبرم
33:48.050 --> 33:52.640
و وقتی دارم تماشاش میکنم
این چاقو رو بدنش میکشم
33:52.640 --> 33:57.250
شاید هم قبلش یکم باهاش سرگرم بشم
33:57.250 --> 33:59.450
میفهمی که؟
34:00.910 --> 34:03.750
کاملا گرفتم چی میگین
34:20.630 --> 34:22.650
رئیس کانگ
34:36.080 --> 34:37.590
بله,رئیس کیم
34:37.590 --> 34:39.480
منم
34:39.480 --> 34:44.280
...سئو جین کی اومد اینجا
و یه چاقو گذاشت رو گردنم
34:45.620 --> 34:49.480
باشه,سریع ترتیبشُ میدیم
34:49.480 --> 34:50.800
فعلا
34:58.050 --> 35:02.080
رئیس سئو رفتنه دیدن مدیر شعبه شین گوک
35:02.950 --> 35:08.060
اون رفته دیدنش و حسابی اونُ تهدید کرده
35:33.690 --> 35:35.130
[تیم بازرسی]
35:57.340 --> 35:58.760
بله
36:09.280 --> 36:11.590
اومدین,ارباب جوان؟
36:11.590 --> 36:13.780
چه خبره؟
36:14.350 --> 36:18.780
میشه اول یه نوشیدنی بهم بدین؟
36:30.240 --> 36:31.820
ممنونم
36:37.520 --> 36:40.090
شما از ستاد مرکزی برمیگردین؟
36:44.140 --> 36:46.340
شما خبر داشتی؟
36:47.050 --> 36:51.510
اطلاعات زیادی از منابع مختلف دستم میرسه
36:52.480 --> 36:54.130
پس شما میدونستی
36:54.780 --> 36:57.320
از شنیدنش خیلی غافلگیر شدم
36:57.320 --> 37:00.330
فکر نمیکردم که تا این حد درگیر شده باشین
37:04.380 --> 37:05.890
...پس
37:06.660 --> 37:09.800
چی شما رو اینجا کشونده؟
37:12.920 --> 37:16.950
میدونم که شما خیلی رُکی
پس فقط به یه نکته اشاره میکنم
37:16.950 --> 37:20.090
مطمئنم که شرکت ساخت و ساز
سِریو شما رو به دردسر انداخته
37:22.750 --> 37:27.280
پلیس و کارآگاه ها الان
راجب شرکت سِریو میدونن
37:27.280 --> 37:30.440
اصلا خوب نیست از اونها به ستاد چیزی بگین
37:30.870 --> 37:35.170
فکر میکنی چرا وقتی همه مجری های قانون
خبر دارن هیچ تحقیق و بررسی نمیشه؟
37:35.170 --> 37:38.590
فقط به شرکت سِریو نگاه نکن
37:38.590 --> 37:40.680
نگاهتو گسترش بده
37:41.510 --> 37:46.310
راجب منطقه مسکونی کیونگ وو حرفی میزنی؟
37:46.310 --> 37:50.850
پشت شرکت کیونگ وو
منطقه مسکونی کیونگ وو
37:50.850 --> 37:54.120
اونها هفته بعد اینجوری
ساختار بدهی شونُ تغییر میدن
37:54.120 --> 38:00.170
میتونی اینجوری فک کنی که این آخرین
شانسشون برای جمع آوری مالیاته
38:00.170 --> 38:04.940
مردم زیادی در گیر این قضیه اند
38:10.970 --> 38:12.990
میفهمم
38:14.290 --> 38:21.840
شما میگی مادرم هم درگیر این قضیه است؟
38:21.840 --> 38:28.210
اومدنم امروز به اینجا هیچ ربطی
به نمایندگی شرکت مون نداره
38:29.420 --> 38:34.560
بذارین یه راهنمایی بهتون بکنم
38:36.100 --> 38:40.010
برین و از مادرتون کمک بخواین
38:41.310 --> 38:45.220
جور دیگه ای هیچوقت این جنگُ نمیبرین
38:46.470 --> 38:48.640
برینُ ازش کمک بخواین
38:48.640 --> 38:52.900
باید هر شرطی که میذاره رو قبول کنین؟
38:57.010 --> 38:58.710
شرط؟
38:58.710 --> 39:04.200
نماینده مون هنوز هم میخوان شما
تجارت خانوادگی رو به ارث ببرین
39:04.200 --> 39:09.630
باید در دانشکده حقوق ثبت نام کنین و فقط
با زنی که ایشون دوست دارن ازدواج کنین
39:09.630 --> 39:11.580
این تنها راهِ
39:11.580 --> 39:14.450
پس خانوم یون جو یونگ میتونه زندگی کنه
39:15.130 --> 39:18.400
اگه من جای شما بودم همین الان میرفتم پیشش
39:18.400 --> 39:21.560
اون مادر شماست
چیش انقد سخته؟
39:22.460 --> 39:27.030
به هر حال مثل اینکه دیگه نمیتونین
خانوم یون جو یونگُ ببینین؟
39:29.120 --> 39:31.380
من دیگه مرخص میشم
39:58.030 --> 40:01.190
همونطور که دستور داده بودین
40:01.190 --> 40:02.850
واکنشش چطور بود؟
40:02.850 --> 40:04.490
به نظر موافق بود
40:04.490 --> 40:06.300
بریم
40:21.100 --> 40:27.580
متاسفم که مجبورین همچین جای کثیفی بیاین
40:28.290 --> 40:32.500
خیلی وقته ندیدمتون
هنوز هم زیبایین
40:38.980 --> 40:40.500
لطفا بشینید
40:49.230 --> 40:54.300
مطمئنم هر دو ما نمیخوایم واسه
مدت طولانی گفتگو داشته باشیم
40:54.300 --> 40:58.550
میرم سر اصل مطلب پس بادقت گوش کنید
41:00.350 --> 41:04.490
شنیدم شما یک آشوب کامل
در کارتون بوجود آوردین
41:04.490 --> 41:07.500
چه مدت دیگه میخواید کشش بدید؟
41:07.500 --> 41:10.140
فهمیدید بزرگتر؟
41:12.740 --> 41:15.580
فک کردم خیلی ساکت نگه ش میدارم
41:15.580 --> 41:19.150
شما همشو از اونجا شنیدید؟
41:19.150 --> 41:24.650
شاید شما در سن پیری تون
بیش از حد حساس شدید؟
41:24.650 --> 41:27.830
رئیس کانگ-
خیلی نگران نباشید-
41:28.120 --> 41:29.860
تقریبا داره به پایان میرسه
41:30.640 --> 41:33.570
فقط یک جاست که خیلی طول کشید
41:33.570 --> 41:36.270
همینکه اونها حل شن
همه چی تموم میشه
41:38.870 --> 41:42.790
شما بخوبی بانک شین گوک رو میشناسید، درسته؟
41:43.860 --> 41:49.270
مدیر تیم تامین مالی وام به این راه کشیده شد
41:49.270 --> 41:51.570
باید بهش توجه میکردم
41:52.770 --> 41:59.900
دیدم که پسرت آمارت رو میگیره
42:01.100 --> 42:06.060
مدیر کیم دو هیونگ از شرکت تامین
مالی وام در بانک شین گوک
42:06.060 --> 42:08.260
پسر شماست، درسته؟
42:09.940 --> 42:15.100
فک کنم نیاز نباشه بهتون معرفی ش کنم
وقتی که شما قبلا تَه توش رو درآوردید
42:15.100 --> 42:19.560
اونجا جایی بود که اختشاش شروع شد
پس چاره ای نداشتم که بهش توجه کنم
42:19.560 --> 42:21.690
لطفا درک کنید
42:21.690 --> 42:24.440
اُه، که اینطور؟
42:26.810 --> 42:33.150
اگه پسرتون ساکت می موند
کارا سریعتر تموم میشد
42:33.150 --> 42:39.790
اون به مرکز فرماندهی رفت و کار
غیرضروری برای ما درست کرد
42:41.600 --> 42:49.730
ما همیشه فکر میکردیم اون خوب نیست،
ولی فک میکنم اشتباه میکردیم
42:49.730 --> 42:56.070
ببینید شما شخصا چطور به پسرم توجه
دارید، باید خیلی عصبانی شده باشید
42:58.480 --> 43:02.780
...نماینده مون-
من از بچه خودم مراقبت میکنم
43:02.780 --> 43:05.860
اگه نیاز باشه چیزی بهش یاد
داده شه، خودم بهش آموزش میدم
43:05.860 --> 43:08.180
فهمیدید؟
43:11.930 --> 43:15.950
اون از نوع نیست که به غریبه ها گوش بده
43:15.950 --> 43:19.540
من فقط ناراحتم که اون شما رو برنجونه
43:19.540 --> 43:23.650
لطفا عصبانی نشید و درک کنید که چی دارم میگم
43:25.030 --> 43:32.300
امیدوارم که شما دیگه هیچوقت
به اسم پسرم اشاره نکنید
43:32.300 --> 43:37.680
اگه بشنوم یکبار دیگه در موردش
صحبت کنید، فک کنم خیلی دلخور شم
43:39.270 --> 43:44.700
و من به اینجا اومدم چون به نظر
میاد چما یک چیزی رو فراموش کردید
43:44.700 --> 43:50.720
من در طول روز کار میکنم و
شما در طول شب کار میکنید
43:50.720 --> 43:55.780
شب برای ما آدم های سخت کوشه تا استراحت کنیم
43:55.780 --> 44:01.420
شما نباید این استراحت شیرین
رو با اختشاش به هم بزنید
44:02.560 --> 44:07.660
چطور شما اختشاشی که بدنبال
خواهد داشت رو مدیریت میکنید؟
44:10.670 --> 44:16.400
لطفا سریع و آروم این قضیه رو حل کنید
44:39.630 --> 44:43.400
اگه خیلی تحت فشارش بزارید معلوم
نیست چه کارهایی از دستش بربیاد
44:43.400 --> 44:48.610
اون تونست به جایی که الآن هست برسه
چون میدونه چطور باید به مردم گوش بده
44:48.610 --> 44:50.850
من درباره ارباب جوان نگرانم
44:53.110 --> 44:56.560
چیکار میکنید اگه اون نیاد ببیندتون؟
44:58.280 --> 45:03.460
اون شاید سرد و لجوج باشه اما بچه خوبیه
45:03.610 --> 45:05.520
اون میاد که منو ببینه
45:06.330 --> 45:10.280
حتی اگه بیاد ببینه، فک میکنید متوقف میشه؟
45:17.250 --> 45:19.710
...کیم دو هیونگ
45:19.710 --> 45:22.650
من واقعا میخوام یکبار ببینمش
45:24.850 --> 45:26.650
چیکار باید کنم؟
45:26.650 --> 45:29.250
باید ببینمش
45:29.250 --> 45:32.900
فک میکنید نماینده مون فقط
میشینه و نگاه میکنه؟
45:34.800 --> 45:40.320
...کیم دو هیونگ میاد منو ببینه
45:40.320 --> 45:42.910
برای خیلی چیزا
45:45.670 --> 45:48.210
با مدیر سئو تماس بگیر
45:49.130 --> 45:53.260
چرا مدیر سئو؟
45:54.580 --> 46:02.260
آغاز یک رابطه مهمه اما پایانش مهمتره
46:05.470 --> 46:06.850
بله، آقا
46:06.850 --> 46:09.260
فهمیدم
46:33.140 --> 46:34.740
بله، منشی
46:35.490 --> 46:39.050
رئیس دنبالت میگرده
سریعتر بیا
46:40.240 --> 46:42.380
درباره چیه؟
46:43.500 --> 46:47.930
فقط وقتی دلیلی باشه میای؟
فقط عجله کن و بیا
46:49.100 --> 46:51.640
بله
46:51.640 --> 46:53.690
بزودی میام اونجا
46:57.140 --> 47:00.640
مدیر سئو جین کی رو آتیش بزن
47:00.640 --> 47:02.600
و یک مدیر متفاوت بگیر
47:02.600 --> 47:05.490
شماره ها رو بگیر و یک سپرده درست کن
47:05.490 --> 47:09.800
و تو باید برای مدتی بری خارج
47:09.800 --> 47:14.070
برای چند سال زبان خارجه بخون
و سطح فکری ت رو گسترش بده
47:58.870 --> 48:01.910
مدتها میشه که ندیدمت، هائه جون
48:04.810 --> 48:08.900
تو باید برای بعضی چیزها ناراحت باشی
تو خیلی خوب به نظر نمیای
48:08.900 --> 48:11.020
چه مشکلی برات پیش اومده؟
48:11.020 --> 48:13.850
تو یه روحی؟-
بله -
48:13.850 --> 48:16.270
من یک روحم که اومده تو رو بگیره
48:16.270 --> 48:18.710
...چه استعدادی داری تو
48:18.710 --> 48:21.330
چطور از اونجا زدی بیرون؟
48:21.330 --> 48:23.470
خب این چیه؟
48:23.470 --> 48:25.640
...اونی که اونجا مُرد
48:25.640 --> 48:29.020
...اُه، دوست-دختر تائه گیو
48:29.020 --> 48:33.090
هیچکدوم از ما نمیخواد اینجا بشینه
و حرف بزنه، بیا بریم سر اصل مطلب
48:35.220 --> 48:37.180
سئو جین کی
48:38.270 --> 48:40.300
اون کجاست؟
48:49.460 --> 48:51.550
اون کجاست؟
48:52.520 --> 48:54.790
چیکار میخوای بکنی اگه بفهمی؟
48:55.300 --> 49:00.540
بری التماسش کنی که دوباره بکشدت؟
49:01.660 --> 49:03.630
نه
49:03.630 --> 49:05.840
من میکشمش
49:06.470 --> 49:10.320
...اون باید بمیره
49:10.320 --> 49:13.080
برای اینکه همه چیز تموم شه
49:15.630 --> 49:19.330
تو هم باید بدونی
که سئو جین کی تموم شده
49:19.330 --> 49:22.750
اون یک پلیس رو کشته، سرگروه گروه آدمکشی
49:22.750 --> 49:26.690
کُل گروه پلیس الآن باید دنبالش باشن
49:26.690 --> 49:32.510
پس براش بهتره که من بگیرمش
49:36.390 --> 49:37.950
نماینده لی
49:44.030 --> 49:47.610
ما رو پیش سئو جین کی ببر
50:09.970 --> 50:11.590
اون باید رفته باشه
50:12.550 --> 50:15.170
میتونید بشینید و اگه میخواید منتظرش بمونید
50:48.930 --> 50:50.180
بله
50:50.180 --> 50:52.840
منم، سئو جین کی
50:54.590 --> 50:57.220
من یک تماس از سئوجین کی داشتم
50:58.090 --> 51:00.620
سئو جین کی؟ -
اون میخواد بیاد داخل -
51:01.190 --> 51:03.890
تو خطری ممکنه تله باشه
51:03.890 --> 51:04.920
کجایی؟
51:04.920 --> 51:06.990
من میام اونجا، نمی تونی تنها بری
51:12.900 --> 51:16.130
اون گفت حساب هایی که باید
رئیس کانگ داشت تحویل میده
51:16.140 --> 51:21.000
تمام پول هایی که رئیس کانگ از
قاچاق انسان گرفته درش ثبت شده
53:24.350 --> 53:27.100
تو باید یه قدم جلو تر میبودی
53:28.270 --> 53:30.460
این مشکل توئه
53:32.540 --> 53:41.340
..بعد اینکه برات همه کار کردم
53:41.340 --> 53:44.260
پس چرا هاک سو رو کشتی؟
53:45.920 --> 53:48.490
...و همونطور که گفتی
53:48.490 --> 53:52.570
وقتی که یک سگی، تو برای
دلیل و هدف صاحبت میمیری
53:52.570 --> 53:55.140
این سرنوشت همه سگ هاست
53:55.950 --> 53:58.950
حالت رو کمی بهتره میکنه، نه؟
54:01.260 --> 54:03.820
...و چشمات
54:04.540 --> 54:08.310
به من هیچوقت به عنوان صاحبت نگاه نکردی
54:08.310 --> 54:09.570
درسته؟
54:10.260 --> 54:14.170
پس باید حداقل مثل یک سگ بمیری
54:49.800 --> 54:52.220
تو در خطری، این ممکنه یک تله باشه
54:52.220 --> 54:54.580
کجایی؟ میام اونجا
54:54.580 --> 54:56.840
تو نمی تونی تنها بری اونجا
55:02.590 --> 55:03.950
بله
55:05.120 --> 55:06.720
فهمیدم
55:12.370 --> 55:15.830
سئو جین کی زنگ زد که میخواد خودشو نشون بده
55:15.830 --> 55:18.960
اون میخواست کارگاه چایون-می رو ببینه
55:19.940 --> 55:24.580
میگن مردم تغییر میکنن
وقتی که زمان مرگشون میرسه
55:24.580 --> 55:27.830
...چه غلطی بود که اون کرد
55:28.610 --> 55:32.050
تمیزش کنید و جلوی کارگاه چا بندازینش
55:52.890 --> 55:55.640
کارگاه چا، ما از امور داخلی هستیم
56:02.020 --> 56:04.060
شما باید با ما بیاید
56:04.060 --> 56:07.150
واسه چی؟-
میفهمید وقتی به اونجا رسیدید -
56:07.150 --> 56:10.090
من باید بدونم درباره چیه
56:53.170 --> 56:55.490
...کارگاه
56:56.370 --> 56:58.400
چه اتفاقی افتاده؟
57:01.660 --> 57:03.820
...من رفتم اونجا وقتی باهام تماس گرفت
57:03.820 --> 57:06.860
و وقتی رسیدم چیزی شد که خودت دیدی
57:07.510 --> 57:12.300
شما نمیخواستید انتقام
کارگاه پارک رو بگیرید؟
57:12.300 --> 57:13.800
افسر لی
57:13.800 --> 57:18.010
تو و کارگاه پارک با هم زندگی میکردید
57:19.080 --> 57:21.070
کی شروع کردید با هم زندگی کنید؟
57:25.750 --> 57:31.480
تو واقعا باید به عنوان
پلیس همکار ازم بپرسی؟
57:31.480 --> 57:33.320
کی شروع کردید با هم زندگی کنید؟
57:33.320 --> 57:35.990
من سئو جین کی رو نکشتم
57:35.990 --> 57:37.350
من میدونمش
57:37.350 --> 57:42.430
شما اینجا به عنوان مظنون به قتل نیستید
57:43.140 --> 57:44.550
شما زیر بازجویید
57:44.550 --> 57:48.220
برای افشای اطلاعات داخلی کارگاه پارک
57:54.680 --> 57:56.020
معذرت میخوام
57:56.410 --> 57:57.990
چه اتفاقی داره میفته؟
57:57.990 --> 58:00.130
..اُه
58:00.130 --> 58:04.390
فک میکنم این به خاطر کارگاه پارکه
58:04.390 --> 58:06.480
کارگاه پارک هیونگ سیک
58:07.260 --> 58:08.950
بله
58:12.450 --> 58:14.340
چی؟
58:18.900 --> 58:20.560
باشه
58:32.070 --> 58:34.790
...سئو جین کی
58:36.050 --> 58:38.990
مُرده
58:51.750 --> 58:54.210
سئو جین کی مرده
58:54.210 --> 58:56.750
ما هیچ راهی برای دیدن رئیس کانگ نداریم
58:57.340 --> 58:58.910
جین سوک
59:00.720 --> 59:04.190
چرا میخوای رئیس کانگ رو ببینی؟
59:04.190 --> 59:05.930
یعنی چی چرا؟
59:05.930 --> 59:09.680
من به این حرفه برگشتم برای ملاقات رئیس کانگ
59:13.800 --> 59:18.740
چرا فک میکنی این اتفاق
برای تو و مرد بانکی افتاد؟
59:21.600 --> 59:25.570
...چون-
تو ضعیفی-
59:27.180 --> 59:29.920
..اگه برگردی پیش مرد بانکی
59:29.920 --> 59:32.360
فک میکنی قدرتمند میشی؟
59:36.520 --> 59:39.260
کاری که میخوای بهش پایان بدی
59:39.260 --> 59:43.370
هیچوقت تموم نمیشه مگر اینکه قدرتمند تر بشی
59:47.430 --> 59:50.360
بیا با هم کار کنیم تا قدرت بدست بیاریم
59:51.220 --> 59:58.320
به روزی فک میکنم که گلاو در مکان
سوشی اینچئون یک سوزن تو سرم فرو برد
59:59.290 --> 01:00:05.680
دیگه به هیچکی اجازه نمیدم
چنین کاری باهام بکنه
01:00:11.290 --> 01:00:14.360
بهت نیاز دارم
01:00:16.350 --> 01:00:19.460
امیدوارم تو کمکم کنی
01:00:23.680 --> 01:00:25.970
یون جو هی
01:00:29.040 --> 01:00:32.580
بهت نیاز دارم
01:01:13.590 --> 01:01:15.370
بله
01:01:15.370 --> 01:01:17.260
مدیر کیم دو هیونگ؟
01:01:19.370 --> 01:01:21.520
تو کی هستی؟
01:01:21.520 --> 01:01:23.980
من رئیس کانگم
01:01:26.290 --> 01:01:28.940
شنیدم دنبالم میگردی
01:01:29.850 --> 01:01:33.580
می تونی الآن بیای اینجا؟
01:01:40.510 --> 01:01:42.660
کجایی؟
01:01:42.920 --> 01:01:52.920
.:: @bollbolljan_com ::.