WEBVTT

00:00.000 --> 00:04.000
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:06.470 --> 00:06.960
...بیا

00:07.960 --> 00:08.600
.ازدواج کنیم .....

00:08.600 --> 00:09.870
. خودش بود

00:09.870 --> 00:12.550
شبی که پدرم از دنیا رفت
.رئیس چوون وون تاک بود

00:12.550 --> 00:14.230
. من چون وون تاک رو دیدم

00:14.340 --> 00:15.260
.اون اونجا ایستاده بود

00:15.440 --> 00:17.130
.دوستت دارم سون جین شی

00:17.130 --> 00:18.130
خیلی زیاد

00:18.360 --> 00:20.070
. خیلی وقته که دوستتون دارم

00:20.070 --> 00:23.240
تو بدترین قسمت های پدرت
.رو به ارث بردی

00:23.500 --> 00:25.270
.برای همینه من ازت خوشم نمیاد

00:25.270 --> 00:27.990
کی بود که از شر لی جین سام خلاص شد؟

00:27.990 --> 00:30.310
. اینکاربخاطر شما و شرکت بود

00:30.310 --> 00:31.810
کی بهت گفته بود یه نفرو بکشی؟

00:32.020 --> 00:33.210
...مرغداری

00:33.210 --> 00:34.450
.....اتصال برق داشت

00:34.650 --> 00:36.890
یه اتصالی برق بود؟

00:36.890 --> 00:39.650
.کی گفته برق اتصالی داشته

00:40.000 --> 00:41.310
چه راست باشه چه دروغ

00:41.310 --> 00:43.990
اون وقتی که رئیس چوون بفهمه
.تو رو تنها  نمیذاره

00:43.990 --> 00:45.130
رئیس چوون

00:45.130 --> 00:47.050
.مرتکب جنابت بزرگی شده

00:47.050 --> 00:49.860
فکرمیکنی اون تو یا خانواده ات رو
ول میکنه؟

00:50.650 --> 00:51.630
...رئیس چوون

00:52.040 --> 00:54.840
خیلی ترسناکتر از اونیه
. که تصور میکنی

00:55.170 --> 00:56.700
تو نیمه لخت

00:56.700 --> 00:58.740
بخاطر انعام  برای مردها پیانو میزنی؟

00:58.900 --> 01:00.710
. تو اخراجی . پست و بی شخصیت

01:00.940 --> 01:04.780
خواهر معلم اقتصاد داخلی توی یه بار
کار میکنه؟ چیکار میخواید باهاش  بکنید؟

01:06.610 --> 01:07.180
[استعفانامه]

01:31.730 --> 01:32.810
چطور فهمیدین؟

01:53.260 --> 01:53.960
رئیس چوون

01:54.410 --> 01:55.090
اینکارو نکنین

01:55.940 --> 01:57.060
همینطور بمون

02:01.540 --> 02:02.670
کجا رفته بودین؟

02:08.660 --> 02:10.470
کجا داشتین میرفتین؟

02:18.660 --> 02:20.490
چطور فهمیدین؟

02:22.810 --> 02:24.040
...من

02:24.040 --> 02:25.690
.دیگه نمیتونم اینجا زندگی کنم

02:26.340 --> 02:27.530
چرا؟

02:27.530 --> 02:28.990
شما خوب میدونید چرا

02:29.220 --> 02:32.300
..اومده بودم از پدرم خداحافظی کنم . من

02:33.080 --> 02:34.030
. فکرامو کردم

02:34.030 --> 02:35.050
سون جین شی

02:35.050 --> 02:35.980
...من

02:37.250 --> 02:39.580
....نه , خانواده ام

02:39.580 --> 02:41.860
دیگه قدرت کافی ندارن
.که اینجا رو تحمل کنن

02:41.860 --> 02:43.010
. برای همین ما از اینجا میریم

02:43.240 --> 02:44.160
...اون قدرت رو

02:46.040 --> 02:47.730
. من دارم

02:50.000 --> 02:51.740
چرا به من تکیه نمیکنی؟

02:51.740 --> 02:54.180
.من تا حالاش هم خیلی به شما مدیونم

02:54.180 --> 02:55.690
. نمیخوام بیشتر به این بدهی اضافه کنم

02:58.130 --> 03:00.290
.این خجالت  آوره

03:00.480 --> 03:02.960
. اگه با من ازدواج کنی دیگه خجالت آور نیست

03:05.120 --> 03:06.490
. ما خانواده میشیم

03:07.370 --> 03:10.170
تو همسر من میشی . این
.به خانواده همسرم مربوط میشه

03:11.650 --> 03:12.900
...نمیتونم

03:14.950 --> 03:15.800
.با شما ازدواج کنم

03:18.050 --> 03:18.740
چرا نه؟

03:22.980 --> 03:24.440
. شما خیلی ثروتمندید

03:25.900 --> 03:27.250
.و خیلی شناخته شده

03:38.290 --> 03:39.880
چه اهمیتی داره؟

03:40.400 --> 03:41.580
..این

03:41.580 --> 03:43.170
برای من اهمیت داره

03:43.990 --> 03:45.100
...من

03:45.100 --> 03:47.420
فقط دختر یه رستوراندار مرغ
.سوخاری هستم

03:48.740 --> 03:50.220
....اما حتی

03:50.220 --> 03:51.880
, اون هم نیستم

03:56.880 --> 03:58.970
.از وقتی پدرم از دنیا رفته

04:04.120 --> 04:05.200
....پس

04:05.200 --> 04:06.990
پیشنهاد ازدواج شما رو

04:08.160 --> 04:11.160
.بعنوان حسن نیت میگیرم و از اینجا میرم

04:12.300 --> 04:14.220
.دیگه منومتوقف نکنید

04:15.560 --> 04:16.310
خداحافظ

04:23.770 --> 04:25.510
! من سه سال شما رو نگاه میکردم

04:34.140 --> 04:36.930
اگه مردی زنی رو برای
سه سال دوست داشته باشه

04:38.270 --> 04:39.690
این صادقانه نیست؟

04:41.200 --> 04:44.120
آیا من یه پیرمرد پولدارم که یه
زن جوون رو میخواد صیغه کنه؟

04:46.140 --> 04:48.360
خیلی ثروتمند ؟ خیلی شناخته شده؟

04:49.570 --> 04:51.340
دوستت دارم

04:51.340 --> 04:53.170
کی به این چیزا اهمیت میده

04:57.480 --> 04:58.800
. با من ازدواج کن

05:00.840 --> 05:02.970
.لازم نیست کارهای غیر ضروری انجام بدی

05:03.910 --> 05:06.430
.فقر بی مورد . نگرانی های بی مورد

05:06.430 --> 05:10.240
دیگه لازم نیست سرتو بندازی پایین یا
.معذرت بخوای . یا اشکهای بیهوده بریزی

05:11.840 --> 05:13.650
. همه اینا تموم میشن

05:16.660 --> 05:17.570
نه

05:20.560 --> 05:22.480
...پدرم میگفت

05:23.580 --> 05:25.580
.هیچ چیزی بدون قیمت وجود نداره

05:28.570 --> 05:31.320
. هیچ چیز بی مورد توی این دنیا وجود نداره

05:31.320 --> 05:33.200
. همه شون برای یه دلیلی وجود دارن

05:33.600 --> 05:36.580
فهمیدن و قبول کردن اون
....دلایل

05:38.230 --> 05:40.020
.میگفت که این زندگیه

05:41.540 --> 05:42.950
...اون میگفت که طمع

05:44.580 --> 05:46.150
انسانو به ویرونی میرسونه

05:46.670 --> 05:48.640
....ازدواج با من

05:50.090 --> 05:51.200
طمعه؟

05:51.730 --> 05:52.740
البته

05:54.960 --> 05:56.090
این مشخصه

06:26.440 --> 06:28.130
این طمع منه ؟

06:29.840 --> 06:33.720
این طمعه که دختری رو
برای همسری انتخاب کنی؟

06:33.720 --> 06:34.400
چرا؟

06:35.270 --> 06:36.530
آیا ناعادلانه است؟

06:37.620 --> 06:40.480
هیچوقت فکر میکردی
.من دامادت بشم

06:40.480 --> 06:42.070
. اما بازی تمومه

06:42.380 --> 06:45.220
.شما اونجا دراز کشیدین
و من اینجا ایستاده ام

06:46.040 --> 06:47.540
.من برنده شدم

06:48.300 --> 06:50.880
. مرده ها حرف نمیزنن . اون شمائید

06:50.880 --> 06:53.480
چه توی بهشت باشید یا جهنم

06:54.550 --> 06:56.450
. من داماد شما میشم

06:57.400 --> 06:59.160
....درست مثل همه چیز

06:59.160 --> 07:00.930
.دیگه طبق نقشه پیش میره

07:02.120 --> 07:03.170
. درآرامش باشید

07:27.210 --> 07:28.770
! رئیس چوون

07:29.260 --> 07:30.280
. رئیس چوون

07:30.280 --> 07:31.550
صبر کنید

07:31.550 --> 07:32.890
! رئیس چوون

07:34.630 --> 07:35.460
رئیس چوون

07:42.270 --> 07:43.440
- بریم
- بله , قربان

07:54.230 --> 07:54.910
واقعاً

07:54.910 --> 07:56.430
! آره

07:56.430 --> 07:58.790
. من با گوشای خودم شنیدم

07:58.790 --> 08:00.050
.این چیزی بود که خودش میگفت

08:00.340 --> 08:03.300
"رستوران جین سیم اصلی
مثل یه خار کنارش بوده"

08:03.300 --> 08:07.460
"لی جین سام , مثل یه استخون مرغ توی گلوش
بوده . کی بوده که از شرش راحت شده؟"

08:10.140 --> 08:12.190
"چطور تونست اینکارو با من بکنه؟ اون میگفت"

08:12.700 --> 08:14.140
...و

08:14.140 --> 08:15.640
میگفت....

08:15.640 --> 08:18.210
توی مرغداری
.اتصالی برق نبوده

08:19.050 --> 08:19.800
اجوشی

08:20.130 --> 08:22.860
. این واقعاً مهمه

08:22.860 --> 08:24.370
....چیزای مشکوکی

08:24.370 --> 08:25.870
.پشت مرگ پدر وجود داره

08:26.970 --> 08:27.880
...من

08:28.340 --> 08:31.220
یه حسی دارم که میگه پدر بخاطر یه حادثه

08:31.220 --> 08:32.910
.ساده نمرده

08:33.920 --> 08:35.580
...یه نفر سعی کرده

08:36.180 --> 08:37.440
...ما رو بکشه

08:37.880 --> 08:39.450
.نه , پدرو بکشه.....

08:40.010 --> 08:41.360
آخرش هم

08:41.720 --> 08:43.290
. اون باعث مرگ پدر شد

08:45.560 --> 08:46.810
! اجوشی

08:51.490 --> 08:52.480
اونوقت

08:53.700 --> 08:55.960
...اون آدما صداش میکردن

08:55.960 --> 08:58.270
. مدیر شین , مطمئنم

08:58.270 --> 08:58.870
بله

08:59.160 --> 09:01.250
وقتی یواشکی رفته بودم خونه رئیس چوون

09:01.250 --> 09:03.220
اون هم بودش

09:04.220 --> 09:05.610
اجوشی

09:05.610 --> 09:08.810
- چیکار کنم ؟ ها ؟
- آی

09:08.810 --> 09:11.010
اگه به پلیس گزارش کنم

09:11.010 --> 09:12.150
اونا باورشون میشه؟

09:13.570 --> 09:15.240
سوجونگ

09:15.240 --> 09:16.830
...مطمئنی

09:16.830 --> 09:18.720
درست شنیدی؟

09:19.000 --> 09:21.530
اه. اجوشی

09:21.530 --> 09:23.960
اگه راست باشه

09:23.960 --> 09:26.580
.این یه حادثه بزرگه

09:31.490 --> 09:32.530
سون جونگ

09:37.970 --> 09:40.960
.خوب , من یه نگاهی میکنم . برو خونه

09:40.960 --> 09:41.570
باشه

09:41.570 --> 09:43.030
! مواظب باش

09:45.010 --> 09:45.820
! هی

09:48.200 --> 09:49.230
تو کی هستی؟

09:50.570 --> 09:51.860
...اه

09:51.860 --> 09:52.590
سلام

10:08.360 --> 10:10.770
شما چه مدته با مرغ وون تاک
کار کردین ؟

10:11.440 --> 10:12.690
اه , بله

10:12.690 --> 10:14.540
...وقتی دفتر مرکزی مرغ وون تاک

10:14.540 --> 10:17.170
....به کیونگسان اومد

10:17.170 --> 10:18.250
.از اون وقت من اونجا کار میکردم

10:19.470 --> 10:20.530
....در واقع

10:20.530 --> 10:21.820
.یه شکایت وجود داره

10:22.840 --> 10:24.050
یه شکایت؟

10:24.050 --> 10:27.170
بنظر یه شکایت درباره

10:27.170 --> 10:28.820
آگهی های شما بود

10:30.830 --> 10:32.610
. امکان نداره

10:32.610 --> 10:33.400
...آیگو

10:33.400 --> 10:35.410
. اولین باره اینو میشنوم

10:57.810 --> 10:59.050
من

10:59.050 --> 11:00.290
. حتماً با شما ازدواج میکنم

11:01.090 --> 11:01.920
...پس

11:02.250 --> 11:04.190
....هر چه زودتر

11:04.190 --> 11:05.490
. قلبتون رو به روی من باز کنید

11:06.000 --> 11:09.100
من  مرتب با شما تماس میگیرم
.تا از شما خبر داشته باشم

11:09.520 --> 11:11.980
از من دوری نکنید. جواب تماس های منو بدین

11:11.980 --> 11:14.330
بیاین بعضی وقتا بریم
.دیدن پدرتون

11:15.130 --> 11:16.090
...این

11:16.090 --> 11:18.100
.این برای یه زن خطرناکه که تنها باشه

11:23.190 --> 11:24.210
! اونی

11:35.540 --> 11:36.960
تو مطمئنی؟

11:37.800 --> 11:39.030
فهمیدم

11:39.030 --> 11:41.580
! بله , فهمیدم . خداحافظ

11:41.580 --> 11:43.500
...این دختره

11:45.050 --> 11:46.040
. خوب شد که اینجایی

11:46.040 --> 11:46.890
بیا اینجا

11:48.260 --> 11:52.700
تو چطور جرات کردی بگی ما از اینجا میریم
بعد هم خودتو از دست رستوران راحت کنی؟

11:52.700 --> 11:57.090
حتی اگه هم  من عمه ات باشم نه مادرت
چطور میتونی اینکارو با من بکنی ؟

11:57.090 --> 11:58.840
تو داری منو ندیده میگیری؟

11:58.840 --> 11:59.720
عمه

11:59.720 --> 12:01.670
من منظوری نداشتم

12:15.270 --> 12:16.580
! لعنت

12:17.290 --> 12:18.240
فراموش کن

12:18.240 --> 12:20.060
من از جام اصلاً و به هیچ
عنوان تکون نمیخورم

12:20.060 --> 12:23.090
. من این رستوران هم برنمیگردونم

12:23.090 --> 12:24.310
عمه

12:24.310 --> 12:28.370
من به وون تاک چیکن زنگ زدم , گفتن
.برگشت رستوران به جریان نیفتاده

12:29.380 --> 12:32.080
حتی اگه تو هم بخوای پسش بدی

12:32.080 --> 12:35.530
. اونا قبول نمیکنن

12:36.610 --> 12:38.000
اونی

12:38.000 --> 12:39.280
. با من حرف بزن

12:40.180 --> 12:41.220
بعداً

12:41.220 --> 12:42.370
اونی

12:42.370 --> 12:43.650
من خسته ام

12:43.650 --> 12:44.790
بعداً

12:48.840 --> 12:50.000
! اونی

12:50.640 --> 12:51.390
! اونی

12:51.390 --> 12:55.020
. آخ , این دخترا هم به مشکلن

12:55.020 --> 12:56.040
هی , لی سون جونگ

12:56.040 --> 12:57.470
کجا داری میری ؟

12:57.470 --> 13:00.270
وقتی مدرسه نداری
.باید کمکم کنی

13:02.180 --> 13:03.780
! اونی

13:03.780 --> 13:05.310
باز کن

13:05.310 --> 13:07.180
با من حرف بزن  , هاه ؟

13:07.850 --> 13:08.740
! اونی

13:10.590 --> 13:12.650
! با من حرف یزن

13:13.820 --> 13:15.050
چی شده ؟

13:15.680 --> 13:17.220
چه اتفاقی افتاده ؟

13:18.190 --> 13:20.960
چرا اون یارو بهت نزدیک شده بود ؟

13:20.960 --> 13:22.960
. سون جونگ بعداً

13:22.960 --> 13:24.260
. بیا بعداً حرف بزنیم

13:24.260 --> 13:25.290
اونی

13:26.490 --> 13:28.530
.اونی , درو باز کن

13:29.100 --> 13:30.300
! اونی

13:46.950 --> 13:47.850
مامان

13:48.480 --> 13:50.480
شما هم زیاده روی میکنین

13:50.480 --> 13:53.020
چرا دارین فوتبال نگاه میکنین؟

13:53.020 --> 13:54.690
یه چیز دیگه نگاه کنید  باشه؟

13:54.690 --> 13:55.520
ولش  کن

13:56.620 --> 13:58.060
اه واقعاً

13:58.060 --> 14:00.530
چرا دارید فوتبال نگاه میکنید
شما که تا حالا نگاه نکردید؟

14:00.690 --> 14:02.300
این چیه؟

14:02.300 --> 14:03.000
هاه ؟

14:04.660 --> 14:06.230
مامان

14:07.650 --> 14:08.500
....اوه , نه

14:08.500 --> 14:09.640
اوپا

14:09.640 --> 14:11.340
- اومدین
- بله

14:12.710 --> 14:13.770
خونه ام

14:17.580 --> 14:18.710
مامان

14:19.910 --> 14:20.810
اومدی ؟

14:22.780 --> 14:23.520
بله

14:24.280 --> 14:26.090
من باید یه چیزی بگم

14:26.090 --> 14:27.950
میتونم بشینم؟

14:27.950 --> 14:28.750
بشین

14:35.230 --> 14:36.500
حرف بزن

14:36.930 --> 14:38.460
. من باید فوتبال ببینم

14:40.170 --> 14:42.500
....این عوضی ها

14:42.500 --> 14:44.600
. اونا نمیتونن یه گل راحتو بزنن

14:44.870 --> 14:49.110
.اشتباهشون درست جلوی چشماشونه
.درست جلوشونه

14:49.110 --> 14:50.180
...اون

14:50.180 --> 14:52.180
. نمیتونه توی دروازه تصمیم بگیره

14:53.140 --> 14:55.280
من میتونستم بیشتر بکنم

14:55.450 --> 14:56.580
...خوب

14:56.580 --> 14:58.520
. مردا برای یه توپ کوچیک تلاش میکنن

14:58.520 --> 15:01.190
. اونا میرن عقب و جلو

15:01.190 --> 15:02.850
. اون اینجوریه

15:03.220 --> 15:05.890
چقدر اینکار راحته اما اونا بیشتر از

15:05.890 --> 15:08.790
بیست تا بچه دور یه توپ جمع شدن ؟

15:09.430 --> 15:11.060
این همه اش نیست

15:11.060 --> 15:13.100
اون بچه هایی که ریسک میکنن و

15:13.100 --> 15:14.260
جونشون  رو  میذارن چی؟

15:15.370 --> 15:19.270
. بهت گفتم مردا همه شون همین شکلین

15:19.940 --> 15:22.140
بین عوضی هایی مثل اون

15:22.140 --> 15:24.740
. هیچ پسر خوبی وجود نداره

15:24.980 --> 15:25.880
معلومه

15:25.880 --> 15:27.840
نه حتی یه دونه

15:29.450 --> 15:30.750
مامان

15:30.750 --> 15:32.750
.اوپا گفت باید یه چیزی بگه

15:33.440 --> 15:34.050
.برو جلو

15:34.650 --> 15:35.850
. اون میتونه بره جلو

15:36.690 --> 15:38.820
. اخ , من یه سریال نگاه میکنم

15:38.820 --> 15:40.020
. من دارم ازدواج میکنم

15:46.800 --> 15:47.500
با کی ؟

15:49.170 --> 15:50.570
با خانم لی

15:52.840 --> 15:54.500
خانم لی؟

15:55.170 --> 15:55.770
کی ؟

15:56.110 --> 15:57.510
لی سون جین

15:59.440 --> 16:00.480
! اوپا

16:01.380 --> 16:02.110
...تو

16:03.380 --> 16:04.550
دیوونه شدی؟.....

16:05.450 --> 16:06.580
. من عاقلم

16:07.720 --> 16:08.720
تو دیوونه ای؟

16:09.420 --> 16:10.720
...توی عوضی

16:10.720 --> 16:12.820
تو دیوونه شدی ؟ دیوونه؟

16:13.360 --> 16:15.690
تو کاملاً از دست رفتی مگه نه؟

16:16.890 --> 16:17.530
مادر

16:18.060 --> 16:19.360
- ..تو عوضی
- مادر , مادر

16:19.360 --> 16:20.400
- مادر
-ول کن

16:20.860 --> 16:22.660
....دیوونه عوضی

16:23.130 --> 16:24.730
اگه تو کاملاً دیوونه نشدی

16:24.730 --> 16:27.270
چطور میگی میخوای با خانم لی ازدواج کنی

16:27.270 --> 16:28.970
ازدواج میکنم

16:28.970 --> 16:31.440
. من با خانم لی ازدواج میکنم

16:31.440 --> 16:32.770
تو نمیتونی

16:32.770 --> 16:34.410
حتی اگه بمیرم هم

16:34.410 --> 16:36.480
.باید از روی جسدم رد بشی

16:36.480 --> 16:37.080
تو نمیتونی

16:38.080 --> 16:39.180
نه

16:39.180 --> 16:41.220
حتی اگه بمیرم هم

16:41.220 --> 16:44.150
. تونمیتونی , توی عوضی

16:45.590 --> 16:47.660
من بهتون گفتم

16:52.890 --> 16:53.590
! هی

17:00.900 --> 17:03.070
تو میخوای اینطوری باشی؟

17:03.070 --> 17:06.510
تو نمیتونی کسی رو بهتر از یه
دختر بدبخت رستوران دار پیدا کنی؟

17:06.510 --> 17:09.580
یه یتیم بی مادر و
! بابا مرده

17:09.580 --> 17:11.650
میخوای بیاریش داخل این خانواده اش کنی؟

17:11.650 --> 17:12.480
...تو

17:12.480 --> 17:14.050
عقلتو از دست دادی؟

17:14.050 --> 17:15.350
! برای اولین بار

17:17.220 --> 17:18.850
. من یه کار عاقلانه میکنم

17:20.020 --> 17:20.750
چی ؟

17:20.990 --> 17:23.160
.سخت بود عاقلانه زندگی کنی

17:23.520 --> 17:24.560
, از الان به بعد

17:25.230 --> 17:27.290
.من میخوام زندگی کنم

17:27.960 --> 17:30.610
اگه اجازه نمیدین پس
.دخالت هم نکنید

17:31.830 --> 17:33.870
.من سهم خودم رو بعنوان پسر اداد کردم

17:36.700 --> 17:38.040
چی ؟

17:38.040 --> 17:39.110
!تو...تو

17:39.110 --> 17:39.740
- ! اوه
- مامان.

17:39.740 --> 17:40.440
- ! تو
- مامان

17:41.670 --> 17:43.640
! تو عوضی خونه خراب

17:43.640 --> 17:46.050
! تو حرومزاده فاسد

17:46.050 --> 17:50.450
تو احمق عوضی لیاقتت مردن توی یه چاه فاضلابه
! که  جسدت رو  بعدش پیدا کنن

17:50.450 --> 17:51.750
!توی عوضی

17:51.750 --> 17:54.850
دیوونه شدی؟ تو یه آدمی؟

17:54.850 --> 17:55.520
مامان

17:55.520 --> 17:57.090
الان آروم باش

17:57.090 --> 17:57.890
نفس بکش

18:00.260 --> 18:01.060
ولم کن

18:01.060 --> 18:02.490
! هی

18:02.490 --> 18:03.800
! بیا پائین

18:03.800 --> 18:04.960
. بیا پائین و حرف بزن

18:04.960 --> 18:07.830
! بیا پائین و حرف بزن عوضی

18:08.300 --> 18:10.300
-بیا پائین !حرف بزن
- !مامان

18:11.500 --> 18:13.540
فکر میکنی میتونم دراز بکشم؟

18:13.540 --> 18:15.210
من میرم سراغ اون هرزه

18:15.210 --> 18:17.710
فکر میکنی ولش میکنم؟

18:17.710 --> 18:19.080
- توی شیطان
- آروم باش

18:19.080 --> 18:20.910
دیوونه شدی؟

18:20.910 --> 18:23.850
جطور جرات میکنی یه همچین دختری رو
....بگیری؟ اون  زندگی حقیر

18:23.850 --> 18:25.020
. برو به سئول

18:25.020 --> 18:25.980
! مامان

18:25.980 --> 18:28.690
شر خونه مادرم توی سئول رو
. کم میکنی . گوم بی رو هم میکشی میاری

18:29.990 --> 18:31.260
.بله , قربان فهمیدم

18:32.690 --> 18:34.160
....اوه , و

18:34.160 --> 18:37.230
یه آپارتمان کوچیک و جمع و جور پیدا کن
.برای زندگی یه زن تنها.

18:37.430 --> 18:38.700
بله , قربان

18:45.870 --> 18:47.770
.مامان , آروم باش

18:47.770 --> 18:48.770
- ! اون شیطون حرومزاده
- مامان

18:48.770 --> 18:49.840
- مامان
-! ول کن

18:49.840 --> 18:50.770
! ول کن

18:51.540 --> 18:52.740
مامان!مامان! مامان

18:52.740 --> 18:54.280
!اجوشی جلوی مامانمو بگیر

18:54.280 --> 18:55.380
مامان؟مامان

18:55.380 --> 18:56.510
- اجوشی
- ! ول کن

18:56.510 --> 18:58.620
! جلوی مامانو بگیر

18:58.620 --> 18:59.580
!مامان

18:59.580 --> 19:01.150
-! کجا دارین میرین
- ! عوضی

19:21.640 --> 19:23.640
[مجتمع میکونی هان ریور]

20:00.980 --> 20:01.880
پدر

20:38.140 --> 20:38.880
این چیه؟

20:41.880 --> 20:42.520
چرا ؟

20:43.720 --> 20:45.820
چطور جرأت میکنی؟

20:45.820 --> 20:46.720
.بلند شو

20:46.720 --> 20:48.020
چرا؟

20:48.020 --> 20:50.260
اگه بلند نشم دوباره منو میزنین؟

20:50.260 --> 20:52.090
. شما با زور یه بچه ها بیلیط فروختین

20:52.290 --> 20:55.230
هزینه های گزاف برای درس دادن
قبول هدیه های گرانقیمت

20:55.230 --> 20:59.130
باید به اون شایعه هااضافه کنم که
شما یه استاد خشن هم هستید؟

21:00.770 --> 21:01.770
باور نکردنیه

21:02.300 --> 21:06.400
من نمیفهمم چرا رئیس اجازه داد
.که تو توی مدرسه بمونی

21:06.940 --> 21:08.210
چرا؟

21:08.210 --> 21:10.610
اون هم یکی از مشتریاته؟

21:11.980 --> 21:13.850
اگه بوده

21:13.850 --> 21:15.510
همینجا تمومش کنم؟

21:16.250 --> 21:18.580
من بسختی تونستم جلوی اخراجمو بگیرم؟

21:19.220 --> 21:21.620
اگه رئیس مشتری من بود

21:21.620 --> 21:22.950
.اول ازهمه شما رو اخراج میکردم

21:23.420 --> 21:24.820
چ...چی؟

21:24.820 --> 21:26.990
.شما رو بعنوان استاد اخراج میکردم

21:26.990 --> 21:30.390
به همراه شوهرتون توی
مدرسه پزشکی . فهمیدین؟

21:34.130 --> 21:35.230
... رئیس

21:35.730 --> 21:37.570
باید مشتریش کنم ؟

21:38.140 --> 21:39.600
باید از راه بدرش کنم؟

21:40.370 --> 21:44.740
و تو و شوهرتو اخراج کنم ؟
!همونطور که شما از شر من خلاص شدین

21:44.740 --> 21:46.710
چطور جرات میکنی؟

21:46.710 --> 21:48.480
. فقط دو ماه دیگه مونده

21:51.250 --> 21:53.020
بذار بهترین تلاشمونو بکنیم

21:53.020 --> 21:53.450
باشه؟

21:54.790 --> 21:57.890
یه دانشجوی بدبخت که شهریه شو با
.کار کردن  توی یه بار میده

21:59.090 --> 22:03.860
شما هم وقتی درس خصوصی میدادین با از
راه بدر کردن پدر یه دانش اموز پولدار باهاش ازدواج کردین

22:03.860 --> 22:06.730
.این شغلو با ازدواج کردن با
اون دکتره بدست آوردین

22:06.730 --> 22:08.830
. بعنوان یه معلم خون آشام

22:08.830 --> 22:11.030
....معلمو ببین , شاگرد و ببین

22:11.030 --> 22:12.370
. بیایید کارمونو درست انجام بدین

22:12.670 --> 22:13.600
...تو

22:14.370 --> 22:15.140
...تو

22:15.140 --> 22:16.370
برو بیرون

22:16.370 --> 22:17.410
. من باید تمرین کنم

22:17.570 --> 22:18.540
تو دختره

22:19.110 --> 22:20.040
بیرون

22:20.940 --> 22:21.980
نمیری بیرون

22:22.250 --> 22:24.010
اگه نری

22:24.010 --> 22:25.350
. من واقعاً اخراجت میکنم

22:42.030 --> 22:43.000
کیه ؟

22:47.100 --> 22:47.870
منم

22:55.280 --> 22:56.040
چرا؟

22:57.980 --> 22:58.650
چی؟

23:00.850 --> 23:01.680
چرا ؟

23:01.680 --> 23:03.620
اومدی به من شماره کارت بانکو بدی؟

23:03.620 --> 23:06.490
یا  خودت اومدی یه کارت بانک
برام اوردی؟

23:13.760 --> 23:15.730
چیکار میکنی؟

23:16.660 --> 23:18.200
. یه لحظه منو میبخشین

23:20.740 --> 23:22.300
یه لجظه ببخشید

23:26.570 --> 23:28.210
چیکار میکنید؟

23:28.880 --> 23:30.410
چند تا اتاق سر  جمع داره؟

23:32.050 --> 23:33.850
منشی گو , این چیه؟

23:34.620 --> 23:35.820
چند تا لباس بردار

23:37.450 --> 23:38.380
چی ؟

23:52.930 --> 23:53.930
پس؟

23:53.930 --> 23:56.940
اوپا بهت گفت خونه رو
بفروشی و منو ببری؟

23:57.500 --> 23:58.910
.بله , بریم

23:59.270 --> 24:01.440
به من وقت بده . فکر میکنی من اینکارو میکنم؟

24:01.440 --> 24:02.940
چرا باید برم اونجا؟

24:08.750 --> 24:10.020
چیکار میکنی؟

24:10.020 --> 24:11.750
بریم

24:11.750 --> 24:12.350
! هی

24:14.050 --> 24:14.650
هی

24:15.190 --> 24:16.920
چیکار میکنی؟

24:16.920 --> 24:18.120
وایسا

24:18.120 --> 24:19.320
وایسا

24:20.390 --> 24:21.860
.من میپرم پائین

24:22.160 --> 24:24.030
! میپرم پائینا

24:28.170 --> 24:28.770
! هی

24:28.770 --> 24:29.670
! مامان

24:29.670 --> 24:30.670
!مامان تو نمیتونی بری

24:30.670 --> 24:32.640
- ! مامان
- ! ولم کن

24:32.640 --> 24:34.010
. زودباش برو

24:34.010 --> 24:34.810
! مامان

24:34.810 --> 24:35.410
! مامان

24:35.410 --> 24:37.040
. مامان آرو باش

24:37.040 --> 24:37.840
- ! مامان
-! دختره

24:37.840 --> 24:39.310
.من باید برم ! دنبالم نیا

24:39.880 --> 24:40.650
بریم

24:42.350 --> 24:43.010
!مامان

24:43.010 --> 24:43.620
! مامان

24:43.620 --> 24:46.380
اجوشی ! اینکارو نکن

24:47.450 --> 24:49.450
چیکار میکنی

24:49.450 --> 24:52.120
میدونی چه اتفاقی می  افته
.اگه داداشو عصبانی کنی

24:53.090 --> 24:55.160
.چیکار کنم؟ این خوب نیست

24:59.800 --> 25:03.530
عجله کن . برو رستوران
. جین سیم یا چه میدونم چی

25:03.530 --> 25:04.440
.بله , خانم

25:04.440 --> 25:06.300
گاز بده

25:12.910 --> 25:13.410
چیه؟

25:13.410 --> 25:15.210
کجا دارین میرین؟

25:15.210 --> 25:16.580
...این چه

25:16.580 --> 25:18.210
ربطی به تو داره ؟

25:19.420 --> 25:22.350
.اگه دارین میرین خانم لی رو
ببینید بهتره تمومش کنید

25:23.790 --> 25:24.990
...تو داری

25:24.990 --> 25:26.620
تهدیدم میکنی؟

25:26.620 --> 25:29.290
.بله , این یه تهدیده

25:29.290 --> 25:30.190
چی؟

25:30.430 --> 25:33.260
, اگه بری خانم لی رو ببینی

25:33.260 --> 25:35.100
. من هم باید برم یه نفرو  ببینم

25:36.430 --> 25:38.200
.یه شخص توی دپیونگ دونگ

25:38.700 --> 25:40.200
.میرم میبینمش

25:42.300 --> 25:45.980
شما برای یکسال و نیم
. میرفتین دیدنش

25:45.980 --> 25:49.650
من باید ازش تشکر کنم , مگه نه؟

25:49.650 --> 25:52.980
ممنون برای از بین بردن
. تنهائی مادرم

25:52.980 --> 25:54.950
. می خوام اینو بگم

25:54.950 --> 25:56.390
چیکار کنم ؟

25:56.390 --> 25:58.090
برم یا نرم؟

25:58.750 --> 25:59.390
...تو

26:00.220 --> 26:01.660
توی عوضی

26:01.660 --> 26:04.290
بله , من هستم

26:04.930 --> 26:08.260
. پس , منو تحقیر نکنید

26:09.030 --> 26:10.100
در هر صورت

26:10.100 --> 26:12.670
. من کاری رو که شروع کردم انجام میدم

26:12.670 --> 26:14.540
. شما خوب میدونی

26:14.540 --> 26:16.040
.یه زمانی به این افتخار میکردین

26:17.010 --> 26:18.370
پس , بس کنین

26:19.910 --> 26:21.810
, اگه نکنید

26:21.810 --> 26:23.040
...شخصی که توی دپیونگ دونگ هست

26:23.780 --> 26:25.280
. رو من ول نمیکنم

26:26.080 --> 26:28.150
در حین کار کردن برای سرویس ترابری شرکت ما

26:28.150 --> 26:29.250
.اون  یه فاسد بود

26:29.820 --> 26:33.120
میدونستی بخاطر شما من
بهش آسون گرفته بودم ؟

26:44.900 --> 26:45.930
. ماشینو نگهدار

26:56.680 --> 26:57.610
وایسا

26:57.610 --> 26:58.780
! گفتم وایسا

26:59.050 --> 27:01.450
تو کی هستی که منو اینطوری میبری؟

27:01.450 --> 27:02.220
وایسا

27:02.220 --> 27:02.980
وایسا

27:02.980 --> 27:04.450
!همین الان نگهدار

27:04.450 --> 27:05.950
تو دیگه کی هستی ؟

27:05.950 --> 27:07.420
تو برادرمی؟

27:07.420 --> 27:07.950
هی

27:07.950 --> 27:08.520
! هی

27:08.520 --> 27:09.260
! هی

27:12.460 --> 27:14.930
فکر میکنی نمیتونم برگردم سئول؟

27:14.930 --> 27:18.330
همینکه رسیدم کیونگسان
. برمیگردم دوباره

27:18.330 --> 27:20.870
! وقتی خوب ازت میخوام وایسا

27:31.340 --> 27:31.940
چیه؟

27:36.880 --> 27:39.550
!چیکارمیکنی؟ هی ! هی

27:41.050 --> 27:42.520
ولم کن

27:42.520 --> 27:43.360
! هی

27:43.360 --> 27:44.960
این چیه ؟

27:49.790 --> 27:50.860
ایش

27:51.600 --> 27:52.700
, وقتی رسیدیم کیونگ سان

27:52.700 --> 27:54.270
فکر میکنی میذارم بری؟

27:54.270 --> 27:57.100
به داداشم میگم که اخراجت کنه

27:57.270 --> 27:59.970
چطور جرات میکنی اینکارو بکنی؟
فکر کردی من کیم ؟

27:59.970 --> 28:01.610
!بازم کن

28:01.610 --> 28:03.340
تو اخراج میشی ها؟

28:07.750 --> 28:09.880
. پسر خودم

28:09.880 --> 28:12.950
.ای , باور کردنی نیست

28:19.220 --> 28:20.360
چیه؟

28:20.360 --> 28:21.490
مامان , کجائی؟

28:21.730 --> 28:23.690
برای چی میخوای بدونی؟

28:23.690 --> 28:24.560
...من

28:24.560 --> 28:25.530
. نمیام خونه

28:25.800 --> 28:27.360
مامان

28:27.360 --> 28:29.800
. باید بیای خونه

28:29.970 --> 28:30.970
برای چی؟

28:31.570 --> 28:33.770
تا با برادرت مثل یه پادشاه رفتار کنم؟

28:33.770 --> 28:37.310
. اول بیا خونه بعد حرف بزنیم

28:37.310 --> 28:38.210
کجائی ؟

28:38.580 --> 28:39.710
! تو

28:39.710 --> 28:40.380
چی؟

28:41.010 --> 28:41.880
. خوب زندگی کن

28:42.910 --> 28:43.880
مامان

28:43.880 --> 28:44.750
مامان

28:46.520 --> 28:47.620
مامان

28:56.230 --> 28:57.260
بانک

28:57.260 --> 28:58.190
.دیگه شرط بندی نداریم

28:58.790 --> 29:00.230
بازیکن

29:00.230 --> 29:01.030
بانک

29:01.030 --> 29:02.570
بازی داره شروع میشه؟

29:02.570 --> 29:03.600
.خیلی وقته ندیدیمت

29:03.600 --> 29:04.500
یه جا هم برای من هست؟

29:04.500 --> 29:07.370
.البته , همیشه یه جا برای تو هست

29:22.720 --> 29:24.550
....کاری که امروز با من کردی

29:24.550 --> 29:26.490
. من کاری میکنم که پسش بدی

29:30.130 --> 29:31.230
. شما خونه اید آغاشی

29:31.230 --> 29:32.260
برو کنار

29:39.870 --> 29:40.430
! اونی

29:40.430 --> 29:41.800
! با من حرف نزن

29:55.320 --> 29:56.380
اوپا

29:58.620 --> 30:01.290
. گوم بی به یه دلیلی اومده خونه

30:01.290 --> 30:04.090
. اما مامان گفت که برنمیگرده خونه

30:07.330 --> 30:08.530
اوپا

30:08.530 --> 30:10.630
یه کاری برای مامان بکن . باشه ؟

30:12.600 --> 30:13.300
اون بی ؟

30:14.070 --> 30:14.830
بله؟

30:16.270 --> 30:17.000
برو بخواب

30:19.740 --> 30:20.340
هاه ؟

30:22.340 --> 30:23.410
باشه

30:24.040 --> 30:25.080
باشه

30:25.080 --> 30:26.950
فهمیدم

30:26.950 --> 30:29.420
.فقط خوب زندگی کن و با من حرف نزن

30:29.420 --> 30:32.050
بگیر بخواب , باشه؟

30:33.220 --> 30:35.590
که چی من مال این خانواده ام؟

30:35.590 --> 30:38.020
تغییرات بزرگی توی این
خانواده داره بوجود میاد

30:38.020 --> 30:41.490
اما اون ازم میخواد ساکت باشم و
.هیچ کاری نداشته باشم

30:42.490 --> 30:43.400
اخ

30:44.360 --> 30:45.400
بیا بخوابیم

30:45.400 --> 30:46.630
ریچموند

30:46.630 --> 30:47.730
...زندگی

30:48.200 --> 30:49.500
. کثیف وناعادلانه است....

30:50.800 --> 30:51.600
بخوابیم

30:57.240 --> 30:58.210
دیوونه شدی؟

30:58.210 --> 30:59.340
دیوونه شدی؟

30:59.340 --> 31:01.980
چطور میتونی بگی میخوای
با خانم لی ازدواج کنی؟

31:02.250 --> 31:03.510
...من نمیتونم

31:03.880 --> 31:04.580
.با شما ازدواج کنم

31:04.920 --> 31:05.750
...من

31:06.150 --> 31:08.790
فقط دختر یه رستوراندار
مرغ سوخاریم

31:08.790 --> 31:10.360
...تو نتونستی بهتر از

31:10.360 --> 31:12.290
یه دختر فقیر رستورانی کسی رو پیدا کنی؟

31:12.290 --> 31:15.360
یه یتیم بی مادر و
! بابا مرده

31:15.360 --> 31:17.160
تو میخوای بیاریش توی این خانواده؟

31:17.400 --> 31:18.760
.... اون میگفت طمع

31:19.330 --> 31:21.200
.باعث ویرانی میشه

31:21.200 --> 31:22.930
...ازدواج بامن

31:23.700 --> 31:24.600
یه طمعه؟....

31:25.270 --> 31:26.600
البته

31:26.600 --> 31:27.740
این معلومه

31:27.910 --> 31:29.270
تو نمیتونی

31:29.270 --> 31:30.670
ختب اگه بمیرمم

31:30.670 --> 31:32.780
.باید از روی جنازه ام رد بشی

31:32.780 --> 31:33.680
. نمیتونی

31:33.680 --> 31:35.750
. نه , حتی اگه بمیرم

31:36.250 --> 31:39.050
.نمیتونی , توی عوضی

31:49.060 --> 31:51.930
. نگران آگهی ها نباشید

31:52.400 --> 31:53.930
کدوم عوضی ای اینو گفته؟

31:53.930 --> 31:55.770
. دوستشون دارم

31:57.130 --> 31:59.040
...ممنون برای اینکه

31:59.040 --> 32:02.110
.همیشه توی همه چیز کمکم میکنید

32:02.110 --> 32:04.210
. از من تشکر نکنید

32:04.210 --> 32:07.280
من و شما سالهاست
.باهم دوستیم

32:07.280 --> 32:08.110
درسته؟

32:08.110 --> 32:09.250
.حقیقت داره

32:09.850 --> 32:13.050
پس شما مقام نماینده گی رو
گرفتین , مدیر پارک

32:13.050 --> 32:14.220
یه مدتی هست

32:16.020 --> 32:19.360
در اون زمان دوازده تا قائم مقام بود

32:19.360 --> 32:22.960
فقط دو تاشون میتونستن
. به مدیریت برسن

32:22.960 --> 32:24.390
...یکی از اون دوتا

32:24.390 --> 32:25.530
. شما بودید, مدیر پارک

32:25.530 --> 32:26.460
بله

32:26.460 --> 32:27.400
. درسته

32:28.400 --> 32:29.570
....اما

32:29.570 --> 32:33.270
یکی از اون دوتا مدیر شین , نبود ؟

32:33.270 --> 32:34.270
....من

32:34.270 --> 32:35.540
.این اطراف نمیبینمش

32:36.170 --> 32:37.040
مدیرشین ؟

32:38.610 --> 32:39.570
بله

32:39.570 --> 32:40.340
آیگو

32:41.440 --> 32:43.080
درباره اش به من بگید

32:43.080 --> 32:44.650
اون  دردسردرست کرده بود

32:46.210 --> 32:47.550
دردسر درست کرده بود؟

32:47.550 --> 32:49.050
...میدونی

32:49.050 --> 32:51.090
وقتی که اعتصاب رستوران های وون تاک بود

32:51.090 --> 32:53.020
. اون نتونست سر وقت سرکوبشون کنه

32:53.290 --> 32:54.920
....او باعث

32:54.920 --> 32:56.820
.از دادن دو میلیون دلار توی یه ماه شد

32:56.820 --> 32:58.030
...اون اخراج شده

32:58.630 --> 33:00.260
توسط مالک

33:01.230 --> 33:02.900
اینطور بوده؟

33:02.900 --> 33:04.330
....بعد , الان

33:04.330 --> 33:07.870
اون منتقل شده برای  نگهبانی
. انبار توی واچون

33:08.370 --> 33:09.200
..این

33:09.200 --> 33:10.100
حقیقت داره؟

33:10.440 --> 33:11.910
بفرمابید برید

33:11.910 --> 33:14.410
.احتیاجی به این کار نیست

33:14.810 --> 33:16.040
. خواهش میکنم قبول کنید

33:16.040 --> 33:17.440
.این نشونه قدردانی منه

33:17.440 --> 33:19.780
...آیگو

33:19.780 --> 33:21.820
. من واقعاً نمیتونم

33:23.020 --> 33:23.450
...با اجازه

33:23.950 --> 33:25.020
سلامت باشید

33:25.020 --> 33:26.190
باز هم میبینمتون

33:27.210 --> 33:29.490
. ممنون که وقت گذاشتین اومدین بیرون

33:29.490 --> 33:30.360
حتماً

33:49.640 --> 33:51.340
خوب , به من بگو

33:51.340 --> 33:54.180
چه ارتباطی با مرغ وون تاک و
پس نگرفتن رستوران

33:54.180 --> 33:57.520
ملاقات با رئیس چوون
با تو هست ؟

33:57.520 --> 33:58.450
واقعاً

33:58.450 --> 33:59.450
اینطوریه؟

33:59.450 --> 34:00.320
سون جونگ

34:00.320 --> 34:03.890
. من نمیدونم چرا تو میری دیدنش

34:03.890 --> 34:08.060
نمیفهمم چرا رئیس چوون امتیاز
. رستورانشو پس نمیگیره

34:08.560 --> 34:10.300
. بهش بگو پسش بگیره

34:11.000 --> 34:12.300
! همین الان

34:12.300 --> 34:16.500
بعد از اینکه رستوران وون تاک امتیازشو پس گرفت
.  بعد از فارغ التحصیلیم اینجا رو اداره میکنم

34:18.170 --> 34:20.040
تو دیگه چی میگی دختره؟

34:20.040 --> 34:21.340
چی گفتی؟

34:21.340 --> 34:23.270
چرا منو میزنی؟

34:23.270 --> 34:24.540
کی اینجا رو راه انداخت؟

34:24.540 --> 34:25.380
من

34:25.380 --> 34:26.180
من راه انداختم

34:26.340 --> 34:27.580
کی گفته؟

34:27.580 --> 34:28.910
شما ها بودین؟

34:29.310 --> 34:29.710
هاه ؟

34:29.710 --> 34:33.950
پدرت رستورانو برای
شما ها گذاشته؟

34:33.950 --> 34:37.860
پدرت برای شما حتی
.وصیتتامه هم نگذاشته

34:37.860 --> 34:41.490
اصلاً من حساب نمیکنید

34:42.090 --> 34:43.660
آیگو

34:43.660 --> 34:45.660
نباید هیچوقت اعتماد میکردم و

34:45.660 --> 34:48.230
. از برادرزاده هام مراقبت میکردم

34:48.230 --> 34:52.500
برای بیست سال , من به پدرتون کمک کردم
.و همه شما رو بزرگ کردم

34:52.500 --> 34:54.300
.اما شما اصلاً به فکر من نیستین

34:54.570 --> 34:56.570
تو میخوای از این جا بریم

34:56.570 --> 35:00.240
. یا این رستورانو به کسی بدیم

35:00.240 --> 35:02.650
. یا تو میخوای خودت تنهایی یه رستوران بزنی

35:02.650 --> 35:05.020
.آیگو , باورنکردنیه

35:05.020 --> 35:05.950
عمه

35:05.950 --> 35:07.550
. سونجونگ منظورش این نبود

35:07.550 --> 35:09.790
خفه شو! شما بچه ها خیلی پر رو هستین

35:09.790 --> 35:12.060
من انتظاربیشتر از اینو
. از شما دخترا داشتم

35:12.060 --> 35:14.190
. فایده نداره یه آدم بزرگ  کنی

35:14.420 --> 35:16.890
من فقط وقتی پدرتون
.زنده بود عمه تون بودم

35:16.890 --> 35:18.530
الان که پدرتون مرده

35:18.530 --> 35:19.400
...عمه تون

35:20.130 --> 35:21.930
بنظرتون هیچی میام ؟

35:21.930 --> 35:23.800
هیچی ؟ ها؟

35:24.930 --> 35:26.440
آیگو

35:26.440 --> 35:28.340
آیگو

35:28.340 --> 35:32.370
هر چی بیشتر فکرشو میکنم
.زندگیم پر از بدبختی بوده

35:32.370 --> 35:38.310
این به اندازه کافی ناراحت کننده بوده که تمام طول عمرم من
. تنها بودم و بخاطر بچه دارنشدن منو پرت کردن بیرون

35:38.310 --> 35:43.450
الان هم برادرزاده هام که بزرگشون کردم
.توی این سن وسال با من اینطوری میکنن

35:44.650 --> 35:47.120
.تمام کاری که من باید بکنم آماده کردن پای مرغه

35:49.260 --> 35:51.460
اگه میدونستم

35:51.460 --> 35:55.300
چه زن برادرم مرده بود یا نه

35:55.300 --> 35:58.930
من باید با هر مردی که
.میشد ازدواج میکردم

35:58.930 --> 36:00.140
آیگو

36:00.140 --> 36:01.140
آی

36:02.440 --> 36:07.040
من به برادرم و برادرزاده هام رحم کردم
الان شدم مثل یه خدمتکار پیر

36:07.040 --> 36:08.110
...بدون هیچ مزدی

36:08.110 --> 36:11.910
این چیه؟ این چیه ؟

36:12.880 --> 36:17.220
.منو پرت میکنن بیرون بدون
هیچ خونه و سر پناهی

36:17.820 --> 36:19.020
عمه

36:19.020 --> 36:20.450
. شما زیاده روی میکنین

36:23.560 --> 36:24.860
چی دختره؟

36:29.660 --> 36:30.930
! تو بیا اینجا

36:30.930 --> 36:32.700
! تو بیا اینجا دختره

36:37.840 --> 36:38.970
عمه

36:42.910 --> 36:43.940
کیه ؟

36:43.940 --> 36:45.350
. من از طرف دفتر معاملات املاک اومدم

36:54.150 --> 36:55.050
...شما

36:55.050 --> 36:56.260
خواهر کوچیکتره

36:56.260 --> 36:57.690
خانم معلم لی هستین؟

36:59.160 --> 36:59.790
چی ؟

37:00.090 --> 37:02.760
- عمه , چیکار میکنین ؟ اینکارو نکن
- ولم کن

37:02.760 --> 37:03.530
منو ول کن

37:03.530 --> 37:05.230
چرا یباره اینجوری میکنید؟

37:05.230 --> 37:06.500
چی ؟ یباره؟

37:07.070 --> 37:09.570
فکر میکنی ناگهانی بوده؟

37:09.570 --> 37:12.240
نشنیدی سون جونگ چی گفت ؟

37:12.240 --> 37:15.070
.قلبم داره گریه میکنه

37:15.870 --> 37:17.440
. اون گفت من دارم زیاده روی میکنم

37:17.440 --> 37:18.340
ولش کنید

37:18.340 --> 37:20.480
.شما بچه ها زندگی خوبی داشته باشید

37:20.480 --> 37:22.180
.من دارم میرم

37:22.980 --> 37:23.880
! عمه

37:23.880 --> 37:25.580
- ولم کن
- ! این کارو نکن عمه

37:25.580 --> 37:26.850
ولم کن

37:27.720 --> 37:29.650
شما خوشبخت باشید

37:29.650 --> 37:31.250
[سون سو]

37:38.630 --> 37:40.270
سلام , سون سو

37:40.270 --> 37:41.170
چه خبر شده؟

37:42.900 --> 37:46.940
یه نفر اومده بود و
.کلید یه آپارتمانو برام گذاشته بود

37:46.940 --> 37:48.970
.اون ازم پرسید که آیا من
خواهر  لی سون جین هستم

37:50.040 --> 37:51.740
این کلید آپارتمان برای چیه , اونی؟

37:52.540 --> 37:53.480
...من

37:53.480 --> 37:54.950
. من نمیدونم

37:54.950 --> 37:56.280
تو نمیدونی؟

37:56.850 --> 38:00.650
اون ازم پرسید که من خواهر تو هستم یا نه

38:02.620 --> 38:05.620
. من نمیخوام باری رو دوش کسی باشم

38:05.620 --> 38:08.660
. من میرم چون ناعادلانه و پایینه

38:09.190 --> 38:10.460
سون سو

38:10.460 --> 38:12.460
سون سو من میرم یه نگاه بکنم
بعد باهات تماس میگبرم ,باشه؟

38:12.960 --> 38:14.770
باشه

38:14.770 --> 38:15.930
...و اونی

38:16.500 --> 38:17.400
بله؟

38:18.100 --> 38:19.000
...من

38:19.000 --> 38:20.340
. مدرسه رو شروع کردم

38:22.040 --> 38:23.010
واقعاً

38:23.010 --> 38:24.440
این عالیه

38:24.440 --> 38:26.480
. میدونستم میکنی

38:26.480 --> 38:27.380
ممنون

38:27.380 --> 38:29.680
ممنون , سون سو

38:29.680 --> 38:30.910
...و

38:31.550 --> 38:33.480
. میخواستم یه چیزی بگم

38:33.680 --> 38:36.020
اونا فکر میکنن خودشون خودشونو بزرگ کردن

38:36.020 --> 38:36.750
هی

38:36.750 --> 38:39.690
مادرت وقتی مرد تو
. ده سالت بود , سون جین

38:39.690 --> 38:42.330
تو خودت بزرگ شدی؟
...برای بیست سال

38:42.330 --> 38:43.760
سون سو

38:43.760 --> 38:45.730
من بعداً بهت زنگ میزنم

38:45.730 --> 38:47.000
باشه؟ قطع میکنم

38:47.000 --> 38:47.960
اونی

38:48.760 --> 38:58.770
.:: @bollbolljan_com ::.

39:09.650 --> 39:10.850
عمه

39:12.190 --> 39:13.050
- ولم کن
- عمه

39:13.050 --> 39:14.320
- ولم کن
-اینکارو نکن , عمه

39:14.560 --> 39:17.660
! منظورت چیه؟ ولم کن ! این دختره

39:17.660 --> 39:19.530
ولم کن

39:19.530 --> 39:20.690
! عمه

39:22.960 --> 39:25.400
آیگو , آیگو

39:25.400 --> 39:27.570
صورتم , دوباره

39:28.140 --> 39:29.270
حالت خوبه ؟

39:29.270 --> 39:31.670
! چطور میتونم خوب باشم ؟ من میرم

39:31.670 --> 39:33.340
-خواهش میکنم عمه
- چه خواهشی؟

39:33.340 --> 39:34.980
- من میرم
- عمه

39:44.420 --> 39:46.050
سلام

39:46.050 --> 39:47.390
خوش اومدین خانم یانگ

39:47.390 --> 39:48.990
ممنون , آقای مدیر

39:48.990 --> 39:50.060
ایگو

39:50.060 --> 39:52.630
رئیس چوون اینجا هستن

39:52.630 --> 39:53.860
سلام

39:53.860 --> 39:55.660
سلام .آیگو

39:55.660 --> 39:56.760
...اما

39:56.760 --> 39:58.160
چی  شمارواینجا کشونده

40:00.000 --> 40:03.870
.از اینکه شما رو اغلب میبینم خیلی خوشحالم

40:03.870 --> 40:05.170
خانم یانگ

40:05.170 --> 40:06.570
خبرای خوبی هست

40:06.770 --> 40:08.140
...اه

40:08.140 --> 40:09.540
چی شده؟

40:09.880 --> 40:11.880
...رئیس چوون

40:11.880 --> 40:13.250
. دارن ازدواج میکنن

40:13.950 --> 40:14.810
!آیگو

40:14.810 --> 40:16.650
حقیقت داره؟

40:16.650 --> 40:18.820
! آیگو عالیه

40:18.820 --> 40:20.720
! تبریک میگم

40:20.720 --> 40:21.520
...اما

40:21.720 --> 40:23.620
میدونید عروس کیه؟

40:24.490 --> 40:25.720
. خانم لی هستش

40:28.330 --> 40:30.930
...با خانم لی

40:30.930 --> 40:32.660
. لی سون جین

40:34.030 --> 40:34.900
چی؟

40:34.900 --> 40:36.200
....ایشون اومدن

40:36.200 --> 40:38.600
از من بخوان داوری کنم

40:39.240 --> 40:41.670
. البته که میکنم

40:42.040 --> 40:43.410
ممنون , آقای مدیر

40:43.410 --> 40:45.180
خواهش میکنم

40:45.180 --> 40:47.450
باعث افتخاره

40:55.390 --> 41:00.360
جشن در بهترین سالن انجمن شهر
.این آخر هفته برگزار میشه

41:00.360 --> 41:02.930
. بزرگنرین تاجرا هم دعوت شدن

41:02.930 --> 41:04.160
....این

41:04.160 --> 41:07.060
این معلوم نیست که گروه موناکو
منتظر همچین رویدادی بوده؟

41:07.060 --> 41:08.200
این رئیس انجمن

41:08.200 --> 41:10.870
به محض منصوب شدن
مهمونی گرفته ؟

41:15.870 --> 41:19.340
نمیدونم چرا این آدم همیشه
.به مردم گرفتار زنگ میزنه

41:19.680 --> 41:21.350
...اگه اینطوره

41:21.350 --> 41:23.580
.میخواید من به جای شما برم

41:23.580 --> 41:27.020
من معرف گروه میشم
. مصاحبه ها رو انجام میدم

41:28.590 --> 41:29.690
مدیر پارک

41:29.690 --> 41:32.690
شما نباید با مدیر شین
یه نوشیدنی میخوردین؟

41:33.290 --> 41:36.090
شما هم توی همون زمان
.کارتونو شروع کردین. این سرده

41:36.730 --> 41:37.090
چی؟

41:37.260 --> 41:38.960
بجای من

41:38.960 --> 41:40.430
. حواست بهش باشه

41:47.300 --> 41:48.170
.بله , رئیس

41:48.170 --> 41:50.710
.من برنامه داشتم برم به وانچون

41:51.540 --> 41:52.410
متاسفم

42:01.450 --> 42:02.520
سلام

42:02.820 --> 42:04.550
. اومدم یه چیزی بهتون بگم

42:05.650 --> 42:07.420
یه چیزی بهم بگید؟

42:07.420 --> 42:08.420
خوب شد

42:08.990 --> 42:11.830
. من هم , میخواستم یه چیزی ببهتون بگم

42:18.330 --> 42:19.800
اون کیه ؟ها؟

42:21.300 --> 42:23.140
. من قبلاً دیدمش

42:23.140 --> 42:24.140
کجا بود؟

42:24.140 --> 42:25.670
.یک کلمه هم نگو

42:29.040 --> 42:30.850
. من قبلاً یه جائی دیدمش

42:54.670 --> 42:56.470
. شما همچین شخصیتی هم داشتین

42:57.300 --> 43:00.040
.فکر میکردم فقط نرم و مهربونید

43:02.510 --> 43:03.510
. جذابه

43:04.610 --> 43:05.880
.شما  امروز خوشگلتر هم شدین

43:06.110 --> 43:08.480
به مدیرمدرسه چی گفتین؟

43:10.020 --> 43:10.780
.همونی که شنیدین

43:11.850 --> 43:14.520
شما برای سون سو  یه آپارتمان گرفته بودین؟

43:14.950 --> 43:16.020
بله

43:16.020 --> 43:16.720
درسته

43:17.020 --> 43:18.320
!رویس چوون

43:18.320 --> 43:19.090
...اه

43:19.890 --> 43:22.560
یه چیز دیگه هست که من
.امروز بهتون نگفتم

43:23.130 --> 43:24.900
. یه خبرنگار امروز اومده بود

43:25.360 --> 43:27.400
بعد از چند تا سوال اون ,ازم پرسید

43:27.400 --> 43:28.730
. که برای ازدواج برنامه ای ندارم

43:29.900 --> 43:31.040
. من هم گفتم دارم

43:31.970 --> 43:33.840
.من بهش گفتم با شما ازدواج میکنم

43:35.240 --> 43:37.610
اگه فردا توی روزنامه کیونگ سان دیدین

43:37.610 --> 43:38.740
. نگران نشین

43:39.250 --> 43:40.810
رئیس چوون

43:40.810 --> 43:42.910
. شما خارج از کنترل شدین

43:43.580 --> 43:45.220
چطور میتونید اینکارو با من بکنید؟

43:47.630 --> 43:49.940
.بدون اینکه با من صحبتی بکنید

44:20.890 --> 44:22.050
واقعاً

44:22.350 --> 44:23.890
. این همون چیزیه که من میگم

44:25.290 --> 44:29.360
بحاطر اعتصاب رستوران داراهای
, مرغ وون تاک

44:29.360 --> 44:31.200
. اون تنزل مقام پیدا کرد

44:31.200 --> 44:31.930
بعد از اون

44:32.130 --> 44:33.600
.خبر زیادی نیست

44:33.600 --> 44:34.700
امکان نداره

44:34.970 --> 44:37.430
. من با گوشای خودم شنیدم

44:37.940 --> 44:39.140
...اون آدمیه

44:39.140 --> 44:40.470
که دروغ بگه؟

44:40.470 --> 44:43.410
. اون دروغ نمیگه

44:43.670 --> 44:45.880
. من بیست ساله میشناسمش

44:45.880 --> 44:48.140
, با توجه به حرفاش

44:48.310 --> 44:49.910
اون باعث شد شرکت

44:49.910 --> 44:52.320
. ضرر بزرگی ببینه

44:52.320 --> 44:53.280
...خوب

44:53.280 --> 44:57.050
اون تنزل مقام پیدا کرده بود از رهبری تیم به
. یه انبار توی واچون

44:57.390 --> 44:58.720
آآخ

44:59.320 --> 45:01.620
! اینا همه اش دروغه

45:01.620 --> 45:02.390
...من

45:02.390 --> 45:04.390
! خودم شنیدم

45:04.630 --> 45:05.160
ای ی ی

45:05.560 --> 45:06.360
! هی

45:06.360 --> 45:09.470
چرا توی صورت من تف میکنی؟

45:09.470 --> 45:10.600
چشمام

45:10.600 --> 45:12.440
...چی میشد اگه کور میشدم

45:12.440 --> 45:14.740
کور بشی یا چی؟

45:15.300 --> 45:16.070
.من میرم

45:16.070 --> 45:17.410
! اخ

45:17.410 --> 45:18.110
کجا میری ؟

45:19.010 --> 45:19.880
هی

45:20.810 --> 45:22.580
. اینطوری  نرو

45:23.910 --> 45:26.480
. من ازتون نا امید شدم اجوشی

45:26.480 --> 45:28.620
. فکر میکردم حرفای منو باور میکنید

45:29.180 --> 45:30.690
.ولش کن

45:30.690 --> 45:33.050
. فایده ای نداره اگه کسی حرفمو باور نکنه

45:33.050 --> 45:34.320
. خودم درستش میکنم

45:34.460 --> 45:36.420
خودت چیو درست میکنی؟

45:36.420 --> 45:37.360
هاه ؟

45:37.360 --> 45:39.290
چطور خودت درستش میکنی؟

45:41.960 --> 45:42.960
! سون جونگ

45:44.000 --> 45:45.030
! برگرد اینجا

45:45.970 --> 45:47.700
...من باید

45:48.900 --> 45:51.840
. ابن بچه لوس درست شکل عمه اشه

46:09.540 --> 46:12.330
[وون تاک]

46:14.260 --> 46:16.030
.همه شون احمقن

46:17.460 --> 46:18.500
! اونی

46:22.070 --> 46:23.200
اونی

46:23.840 --> 46:24.700
اوه

46:24.700 --> 46:25.770
سون جونگ

46:26.270 --> 46:27.240
کجا بودی؟

46:28.480 --> 46:29.380
اوه

46:30.140 --> 46:32.510
.با یه نفر قرار داشتم

46:32.510 --> 46:33.380
کی؟

46:36.480 --> 46:37.620
.بریم داخل

47:02.110 --> 47:04.980
. برادرزاده ها بیفایده ان

47:04.980 --> 47:05.880
اخخ

47:06.450 --> 47:09.110
. برادرزاده ها بیفایده ان

47:18.490 --> 47:19.920
اونی

47:19.920 --> 47:21.590
فقط وایسا

47:21.590 --> 47:23.090
کاری با عمه نداشته باش

47:24.030 --> 47:25.360
. اون زمان سختی داشته

47:30.440 --> 47:33.040
. برادرزاده ها بیفایده ان

47:34.470 --> 47:37.210
.کاملاً بی فایده ست

47:42.480 --> 47:43.850
بازیکن  دوبل

47:43.850 --> 47:44.650
. بانک دوبل

47:44.650 --> 47:46.150
. خانم قهوه ای که سفارش داده بودین

47:46.620 --> 47:47.850
ممنون

47:48.920 --> 47:50.090
. بازیکن یه خط

47:50.620 --> 47:54.020
- بازیکن میبره
- ای , واقعاً

47:55.090 --> 47:56.560
. اون توی یه روز سی هزار دلار باخته

47:56.830 --> 47:57.730
برو , حتی اگه ببازم

47:57.890 --> 47:58.730
بانک

47:59.230 --> 48:00.360
بانک صفر بازیکن برنده

48:00.500 --> 48:01.260
بانک

48:01.260 --> 48:02.030
دوبل بازیکن

48:02.270 --> 48:02.770
بازیکن برنده

48:02.770 --> 48:06.070
چه اتفاقی داره توی این جهنم می افته

48:13.640 --> 48:14.910
بازیکن دوبل

48:14.910 --> 48:15.910
بانک دوبل

48:17.010 --> 48:17.650
! این چیه

48:17.650 --> 48:19.010
! پلیس ! فرار کنید

48:19.620 --> 48:20.620
ما پلیسیم

48:20.620 --> 48:21.450
! بگیرشون

48:26.020 --> 48:27.290
! پلیس

48:27.290 --> 48:28.660
! بریم

48:28.660 --> 48:29.490
بگبرشون

48:30.230 --> 48:30.760
اجوما

48:30.760 --> 48:32.360
بیا بیرون

48:32.360 --> 48:33.760
اجوما

48:33.760 --> 48:34.400
اوه , خدا

48:34.400 --> 48:35.760
! بیا بیرون

48:37.400 --> 48:40.200
من چه کار اشتباهی کردم؟

48:45.140 --> 48:45.940
افسر

48:45.940 --> 48:47.440
.من فقط قهوه خوردم , قمار نکردم

48:47.440 --> 48:48.280
! اجوشی , اجوشی

48:48.280 --> 48:49.040
! اوه خدا

48:49.040 --> 48:50.710
این چیه ؟

48:50.710 --> 48:52.310
ایی , اجوما

48:52.750 --> 48:53.720
!اوه مو , خدا

48:53.720 --> 48:54.980
!اوه مو , خدا

49:10.570 --> 49:12.030
...فکر کنم

49:12.030 --> 49:14.140
.به دفتر دادستانی فرستاده شده

49:14.140 --> 49:14.570
واقعاً

49:15.640 --> 49:17.770
...میشه گفت از خط خارج شده

49:17.770 --> 49:21.680
شاید گلف بازی با رئیس دادستانی
.کمک کنه

49:21.680 --> 49:23.810
.برای گلف بازی کردن خیلی سرده

49:23.810 --> 49:25.050
...پس

49:25.050 --> 49:26.550
.چطوره به رئیس پلیس تلفن کنید

49:26.550 --> 49:28.680
.بی شرمانه است اگه دوباره اینکارو بکنیم

49:30.780 --> 49:31.820
.ولش کن

49:33.520 --> 49:34.520
. فقط ولش کن

49:36.320 --> 49:37.220
.اوه بله

49:37.220 --> 49:38.260
گوم بی چیکار میکنه؟

49:38.890 --> 49:39.830
. اون از اتاقش نمیاد بیرون

49:40.160 --> 49:41.190
.اون هم ولش کن

49:42.730 --> 49:43.830
بله , قربان

49:43.830 --> 49:44.860
.متوجه شدم

49:54.440 --> 49:56.710
دیروز نصفه های شب
توی کیونگسان

49:56.710 --> 49:59.150
در  آپارتمان شماره دوازده اشخاصی را  پیدا
.کردند که  قمار غیر قانونی میکردن

49:57.780 --> 50:00.210
[مخاطرات بالای کیونگسان
توقیف قمار بازهای غیرقانونی]

49:59.150 --> 50:01.480
. اونها همه توسط پلیس دستگیر شدن

50:01.480 --> 50:03.420
پلیس این گزارش رو از طریق
.یه خبرچین دریافت کرد

50:03.420 --> 50:05.580
[مخاطرات بالای کیونگسان
توقیف قمار بازهای غیرقانونی]

50:03.680 --> 50:07.290
و ساختمانی که درآن قمار غیر قانونی
انحام میشد را کشف , و

50:07.290 --> 50:09.860
. و وارد  آپارتمان شماره 12 شدند

50:07.320 --> 50:09.350
[مخاطرات بالای کیونگسان
توقیف قمار بازهای غیرقانونی]

50:09.860 --> 50:11.020
....هفت زن میان سال

50:11.020 --> 50:12.860
- ! این مامانه
- و در مجموع 12 نفر

50:11.890 --> 50:16.600
[مخاطرات بالای کیونگسان
توقیف قمار بازهای غیرقانونی]

50:12.860 --> 50:16.260
.در محل مورد نظر دستگیر شدن

50:16.600 --> 50:19.100
پس از تحقیقات پلیس متوجه شد
که بیشتر قماربازها

50:19.100 --> 50:21.930
.زنان مسن ثروتمند بودند

50:22.730 --> 50:24.070
نه

50:24.070 --> 50:25.970
. احتیاجی نیست رئیس

50:26.640 --> 50:28.940
همونطور که از اول هم گفتم

50:28.940 --> 50:31.940
.فقط برای یه ماه اونجا نگهش دارین

50:33.080 --> 50:35.450
.مادرم باید عادتاش رو عوض کنه

50:35.450 --> 50:36.680
.من باید استراحت کنم

50:36.680 --> 50:38.080
...و رئیس

50:38.080 --> 50:41.750
شما میتونید سوءظنتون رو کاهش بدین
.شما خیلی به گروه موناکو  نزدیکین

50:42.320 --> 50:44.420
اینجا همه برنده نمیشن؟

50:47.360 --> 50:48.130
بله

50:48.790 --> 50:50.490
. من چاره دیگه ای ندارم

50:50.490 --> 50:52.100
اون اینجوریه

50:55.330 --> 50:55.930
. بفرمائید

50:56.300 --> 50:57.300
ممنون

51:12.780 --> 51:13.650
.خیلی وقته ندیدمتون

51:14.220 --> 51:15.220
اینجا چیکار میکنید؟

51:16.450 --> 51:18.960
.اومدم باهات حرف بزنم

51:20.920 --> 51:22.190
...باید

51:22.460 --> 51:24.130
اینجا حرف بزنیم؟

51:24.130 --> 51:25.390
یا توی بار؟

51:30.430 --> 51:32.370
.کلاسات حتماً دیر تموم میشن

51:32.940 --> 51:35.140
فکر نمیکردم بیای اینجا

51:36.320 --> 51:38.410
چی میخواستی به من بگی؟

51:38.410 --> 51:39.880
درسها خوب پیش میره

51:39.880 --> 51:41.440
. بنظر خیلی روشون متمرکز شدی

51:42.450 --> 51:44.110
. حدس میزنم بفکر اینجا نبودی

51:44.310 --> 51:46.420
چرا منو اینجا اوردی؟

51:46.420 --> 51:47.680
.من مراقب همه چیز بودم

51:48.320 --> 51:50.590
تو مراقب همه چیز بودی؟

51:51.690 --> 51:54.040
پس چرا اومدی منوببینی؟

51:54.040 --> 51:57.130
نیومدی اینجا چون یه چیزی
تورو میکشوند به اینجا؟

52:03.300 --> 52:05.600
چی میخوای بگی؟

52:05.600 --> 52:06.670
خوب

52:08.040 --> 52:09.470
...میرم سر اصل مطلب

52:09.470 --> 52:10.270
...تو

52:11.310 --> 52:12.570
.دوباره برگرد سرکار

52:13.170 --> 52:16.240
من دارم دیوونه میشم که همه اون مردا
. دنبال تو میگردن

52:16.680 --> 52:19.010
...مفهوم یه زن هنرمند

52:19.610 --> 52:20.920
.کشنده بود

52:21.820 --> 52:22.950
. این بود

52:23.550 --> 52:26.350
پانزده درصد از سود مشتریا رو

52:27.220 --> 52:29.320
میتونی داشته باشی . میخوای چیکار کنی؟

52:29.320 --> 52:30.190
. میخوام یه چیزی بگم

52:30.860 --> 52:32.030
.باشه . بگو

52:33.490 --> 52:34.760
مزخرف تحویل من نده

52:37.600 --> 52:38.370
چی ؟

52:38.370 --> 52:39.700
...و

52:39.700 --> 52:41.340
اگه دوباره بیای مدرسه من

52:41.840 --> 52:44.040
. گزارشت رو به پلیس میدم

52:45.510 --> 52:46.710
....تو

52:46.710 --> 52:47.540
...تو

52:47.540 --> 52:48.480
! هی

52:49.080 --> 52:50.440
هی , لی سون سو

52:50.440 --> 52:52.550
فکر کردی برنمیگردی؟

52:52.550 --> 52:54.850
سر همه چیز شرط می بندم که تو بر میگردی؟

52:56.320 --> 52:58.750
.این دختره مغرور و ببین

53:01.960 --> 53:03.360
سون سو

53:03.360 --> 53:05.660
چرا اینطوری کردین؟شما باید بهتر
. درستش میکردین

53:05.660 --> 53:06.530
.ولش کن

53:06.530 --> 53:07.930
. دیگه دنبال من نگرد

53:11.530 --> 53:13.300
حالتون خوبه؟

53:13.300 --> 53:14.230
همه چبز مرتبه؟

53:29.180 --> 53:31.580
شما مدیر پیو هستین؟

53:31.580 --> 53:33.590
.از چا مین شنیدم

53:34.020 --> 53:35.350
...اون شب

53:35.350 --> 53:37.090
.شما فاکتور منو دادین

53:37.660 --> 53:38.390
...اه

53:39.090 --> 53:39.520
...خوب

53:39.830 --> 53:41.730
.شماره حسابتونو برام بنویسین

53:41.730 --> 53:43.030
. من پولو براتون میفرستم

53:44.330 --> 53:44.800
چی؟

53:44.960 --> 53:47.100
. من دوست ندارم چیزی رو مجانی بگیرم

53:47.100 --> 53:48.770
.دوست ندارم باعث زحمت کسی بشم

53:49.430 --> 53:50.740
. شماره حسابتونو بدین

53:52.700 --> 53:54.840
.یک کمی غافلگیر شدم

53:55.610 --> 53:57.110
...من فقط

53:57.110 --> 53:58.640
من با حسن نیست این کارو کردم

53:59.610 --> 54:01.110
..سون سو شی

54:02.980 --> 54:04.780
.میتونم اینطوری صداتون کنم

54:05.450 --> 54:07.120
. من اغلب میدیم میاین و میرین

54:07.590 --> 54:09.620
. چند بار دیدم پیانو میزدین

54:10.550 --> 54:13.090
. خوب , من فقط بی منظور فاکتورو دادم

54:13.090 --> 54:15.060
.فکر نکنید یه بار اضافی بر دوشتونه

54:15.060 --> 54:16.760
, صرفنظر از جایی که همدیگرو ملاقات کردیم

54:16.760 --> 54:19.660
مردمی که همدیگه رو برای یکسال میشناسن
.میتونن با هم دوست باشن

54:21.630 --> 54:23.070
. صورتم داره قرمز میشه

54:23.800 --> 54:24.800
من خجالت میکشم

54:24.800 --> 54:25.670
...شما میخواین

54:25.670 --> 54:27.200
منو چوبکاری کنید ؟

54:28.740 --> 54:29.240
چی؟

54:29.240 --> 54:31.140
. اگه اینطوره اشتباه میکنید

54:33.310 --> 54:34.340
.شما همه چیزو  پیچیده میکنید

54:36.810 --> 54:37.950
بله

54:37.950 --> 54:39.380
. من پیچیده ام

54:39.380 --> 54:40.450
...و

54:40.450 --> 54:42.320
. من دیگه اونجا کار نمیکنم

54:42.320 --> 54:43.990
...پس

54:43.990 --> 54:45.790
. نزخرف تخوبل من ندین

54:46.790 --> 54:47.860
یه لحظه

54:48.830 --> 54:50.190
اونجا رو ترک کردین؟

54:51.790 --> 54:52.400
بله

54:53.700 --> 54:54.800
خوبه

54:55.560 --> 54:56.900
.خوشجالم که اونجا رو ترکرکردین

54:57.300 --> 54:59.670
اگه شانسشو داشتم باهاتون حرف بزنم

55:00.700 --> 55:03.110
. ازتون میخواستم اونجا رو ول کنید

55:25.160 --> 55:26.160
...به هرحال

55:26.160 --> 55:27.830
. ممنون برای رسوندنم

55:28.360 --> 55:29.700
. اینجا زندگی میکنم

55:30.370 --> 55:31.130
...اه

55:32.130 --> 55:32.870
بله

55:33.740 --> 55:35.800
.....آخرین چیزی که باید بگم

55:36.940 --> 55:39.110
زنی که همچین جایی زندگی میکنه

55:39.110 --> 55:40.610
فقط پول روتوی یک مرد میبینه

55:42.580 --> 55:43.410
که چی؟

55:43.610 --> 55:45.450
.من هیچ عشق خاصی رو

55:45.450 --> 55:46.850
....یا صداقت

55:46.850 --> 55:48.020
به طرف مردها نمیبینم

55:49.050 --> 55:50.850
.برای همین میتونم اینو تحمل کنم

55:51.420 --> 55:52.820
.فقط اینو بدونید

55:54.460 --> 55:55.220
خداحافظ

56:15.840 --> 56:18.610
اگه یه مرد زنی رو برای سه سال دوست داشته باشه

56:19.980 --> 56:21.310
این صداقت نیست؟

56:22.920 --> 56:25.850
من یه پیرمرد پولدارم که یه
زن جوننو میخواد صیغه کنه؟

56:27.850 --> 56:30.060
خیلی ثروتمند ؟ خیلی شناخته شده؟

56:31.260 --> 56:33.060
.من دوستت دارم

56:33.060 --> 56:35.030
کی به این چیزا اهمیت میده؟

56:40.100 --> 56:42.570
چیکار داری میکنی؟
.زودباش یبا بییرون

56:43.940 --> 56:48.440
چیکار میکنی که یه هفته
تموم توی اتاقت چپیدی؟

56:48.440 --> 56:52.310
اگه از مدرسه بیرون اومدی زودباش
.برای خودت یه کار دیگه دست و پا کن

56:52.310 --> 56:56.850
. یا توی رستوران کمکم کن

56:56.850 --> 57:00.590
تو نشستی توی اتاقت و تمام
.روز ذل زدی به کف اتاق

57:00.590 --> 57:01.920
چبکار میکنی؟

57:01.920 --> 57:03.050
مدیتاسیون

57:03.760 --> 57:06.790
تو بی فایده ای , بی فایده

57:07.630 --> 57:08.660
معذرت میخوام

57:08.660 --> 57:09.690
بهتون کمک میکنم

57:09.690 --> 57:11.900
. اونجا نشین

57:11.900 --> 57:14.900
.عجله کن و یک کمی گوشت خوک بخر

57:14.900 --> 57:15.670
خوک ؟

57:16.230 --> 57:17.470
بله

57:17.470 --> 57:19.340
.میخوام گوشت خوک سرخ شده درست کنم

57:19.900 --> 57:21.710
زودباش

57:21.710 --> 57:22.440
باشه

57:24.440 --> 57:27.940
خیلی بی فایده , بی فایده , ایی

57:32.020 --> 57:33.980
.اجوشی , این کیفیتش خوبه

57:33.980 --> 57:34.990
البته

57:35.990 --> 57:37.890
اجوما , همه چیزو گرفتیم ؟

57:37.890 --> 57:38.520
البته

57:38.520 --> 57:40.420
.بیاین الان بریم

57:40.420 --> 57:41.930
- خداحافظ
- خداحافظ

57:44.590 --> 57:45.730
خانم معلم

57:45.730 --> 57:47.530
اه , اون بی

57:48.830 --> 57:50.430
حالت خوبه؟

57:50.430 --> 57:50.900
بله

57:53.040 --> 57:54.370
خیلی خرید کردی

57:54.370 --> 57:54.900
بله

57:54.900 --> 57:56.840
. امروز سالگرد پدرمه

57:57.070 --> 57:58.540
اه , متوجهم

57:59.110 --> 57:59.780
...اما

57:59.780 --> 58:01.110
میخواین آماده بشیم

58:01.110 --> 58:01.810
بله

58:01.810 --> 58:05.720
داداشم میگه خانواده باید غذای
. سالگرد رو  تهیه کنند

58:05.720 --> 58:08.080
. اما مادر و خواهرم اینجا نیستن

58:08.680 --> 58:09.790
مادرت کجاست ؟

58:12.520 --> 58:13.690
چیزی نیست

58:13.690 --> 58:14.360
...به هر حال

58:14.360 --> 58:16.060
...کسی خونه نیست , خوب

58:17.630 --> 58:18.490
اما خانوم معلم

58:19.130 --> 58:21.260
این حقیقت داره دارین ازدواج میکنین

58:21.260 --> 58:22.430
با برادرم؟

58:50.660 --> 58:52.290
.فکر کنم حقیقت داره

58:53.160 --> 58:54.830
.او , خدا

58:54.830 --> 58:56.530
. اون معلم اقتصاد داخلی ماست

59:51.680 --> 59:53.190
. کارت خوب بود امروز , اون بی

59:54.090 --> 59:55.650
.اینقدر خوبه که میتونی ازدواج کنی

59:59.090 --> 59:59.890
اوپا

59:59.890 --> 01:00:00.830
...راستش

01:00:01.760 --> 01:00:03.360
. من تمام اینا رو درست نکردم

01:00:23.150 --> 01:00:24.010
...شنیدم

01:00:24.750 --> 01:00:26.250
. امروز اومده بودید خونه ما

01:00:28.250 --> 01:00:28.990
بله

01:00:31.820 --> 01:00:33.420
میتونم دلیلش

01:00:33.420 --> 01:00:34.390
رو بپرسم؟

01:00:36.960 --> 01:00:37.830
...فقط

01:00:38.960 --> 01:00:40.700
میخواستم ببینم

01:00:41.500 --> 01:00:42.870
که میتونم  مفید باشم

01:00:42.870 --> 01:00:44.570
برای شما

01:00:46.800 --> 01:00:47.770
...و

01:00:51.980 --> 01:00:54.280
مفید بودم

01:00:58.010 --> 01:00:59.350
...من

01:01:01.950 --> 01:01:02.950
مفید بودم

01:01:03.920 --> 01:01:04.790
...پس

01:01:07.160 --> 01:01:08.890
باعث خوش شانسیه

01:02:05.580 --> 01:02:06.550
اونجاست

01:02:09.250 --> 01:02:10.580
[ترابری وون تاک]

01:02:11.790 --> 01:02:14.020
تنهایی مشکلی پیش نمیاد؟

01:02:14.020 --> 01:02:15.390
.آره , من خوبم

01:02:17.790 --> 01:02:19.760
. اگه اتفاقی افتاد زنگ بزن

01:02:20.030 --> 01:02:21.400
. من همینجا منتظر میمونم

01:02:23.100 --> 01:02:24.800
[ترابری وون تاک]

01:02:27.230 --> 01:02:28.440
! هی

01:02:28.440 --> 01:02:29.370
! لی سون جونگ

01:03:15.910 --> 01:03:17.320
خوب

01:03:17.320 --> 01:03:20.290
! مراقب باش

01:03:20.890 --> 01:03:22.520
هی , مرد

01:03:22.520 --> 01:03:24.690
. ما توی یه زمان شروع به کار کردن کردیم

01:03:24.690 --> 01:03:26.960
اما چطور میخوای کمکم کنی؟

01:03:27.590 --> 01:03:29.330
نمیتونی فقط ساکت باشی؟

01:03:29.660 --> 01:03:31.130
اگه من رئیس بشم

01:03:31.130 --> 01:03:33.630
! تو رو از اینجا میارم بیرون

01:03:33.630 --> 01:03:36.000
اومدی همینو بگی

01:03:36.000 --> 01:03:38.800
اگه اومدی اینجا فقط همینو بگی
. بهتره بری  , عوضی

01:03:38.800 --> 01:03:41.040
. من همینجورشم دارم دیوونه میشم

01:03:41.040 --> 01:03:43.140
.هی , چرا داری دیوونه میشی

01:03:44.010 --> 01:03:48.550
اون چند ماه دیگه ولت میکنه
.اینطور نیست که کسی رو کشته باشی

01:03:52.020 --> 01:03:53.650
تو الان چی گفتی؟

01:03:53.650 --> 01:03:55.350
ترسوندی منو

01:03:55.350 --> 01:03:56.190
چی؟

01:03:57.390 --> 01:03:59.120
گفتم اینطور نیست که کسی رو کشته باشی؟

01:03:59.120 --> 01:04:00.860
اون سخت نمیگیره . مگه نه؟

01:04:01.530 --> 01:04:03.930
تا وقتی که کسی رو نکشته باشی

01:04:05.060 --> 01:04:06.500
چرا یک گوشه پرتت کردن؟

01:04:07.360 --> 01:04:08.770
تو کسی رو کشتی؟

01:04:08.770 --> 01:04:10.370
- ...خوب
- ! هی

01:04:10.370 --> 01:04:12.340
فکر میکنی میتونی هرچیزی بگی , عوضی؟

01:04:12.340 --> 01:04:13.770
...ایی

01:04:13.770 --> 01:04:15.240
کسی رو بکشی؟

01:04:15.240 --> 01:04:16.140
ای

01:04:16.510 --> 01:04:17.340
....اتفاقی

01:04:17.340 --> 01:04:19.080
چیزی با رئیس چوون افتاده؟

01:04:20.780 --> 01:04:23.810
.این عجیبه هرطور که
فکرشو میکنم نمیشه

01:04:23.810 --> 01:04:26.680
این اولین بار نیست که
.تویه اعتصاب و متوقف میکنی

01:04:26.680 --> 01:04:29.550
این یک کمی زیاده رویه
.که تو رو اینجا بفرستن بخاطر این موضوع

01:04:30.150 --> 01:04:31.690
. راستشو به من بگو

01:04:31.920 --> 01:04:33.420
چه اتفاقی با رئیس چوون افتاده

01:04:34.960 --> 01:04:35.460
ای

01:04:35.460 --> 01:04:38.330
! هیچ چی نیست
منظورت چیه , توی عوضی؟

01:04:38.330 --> 01:04:39.500
ای  ی , مرد

01:04:39.500 --> 01:04:41.530
. تو حرومزاده نفرت انگیز

01:04:42.360 --> 01:04:44.730
. من یه جلسه مهم دارم

01:04:44.730 --> 01:04:47.400
چرا باید همه جای منو پر از تف کنی؟ ای

01:04:48.940 --> 01:04:50.040
عوضی

01:04:50.040 --> 01:04:51.570
هی , چرا؟

01:04:52.040 --> 01:04:52.740
داری میری؟

01:04:52.740 --> 01:04:54.580
اره , دارم میرم عوضی

01:04:55.710 --> 01:04:58.110
دوباره دارم میگم

01:04:58.110 --> 01:05:01.680
اطفاً فقط ساکت باش
و احتیاط کن , باشه؟

01:05:01.920 --> 01:05:02.820
...و

01:05:04.450 --> 01:05:07.620
من میام و دلداریت میدم باشه

01:05:07.620 --> 01:05:09.260
.تو حالمو بهم میزنی , عوضی

01:05:09.260 --> 01:05:11.860
. من باید میدونستم عوضی

01:05:11.860 --> 01:05:13.660
! دیگه نیا اینجا

01:05:14.530 --> 01:05:15.460
کی اونجاست؟

01:05:29.780 --> 01:05:30.510
تو کی هستی؟

01:05:31.180 --> 01:05:33.250
. میخواستم یه چیزی ازت بپرسم

01:05:34.450 --> 01:05:35.650
منو میشناسی؟

01:05:39.320 --> 01:05:40.250
کوچولوی بدبخت

01:05:45.290 --> 01:05:46.190
بیاین داخل

01:05:56.170 --> 01:05:57.700
خوش اومدی

01:05:59.270 --> 01:06:00.070
...اوم

01:06:07.850 --> 01:06:08.950
کوچولوی بدبخت

01:06:08.950 --> 01:06:12.020
تو واقعا! نترسی , مگه نه؟

01:06:12.020 --> 01:06:13.420
شما چطور؟

01:06:13.420 --> 01:06:16.790
اگه پدر شما هم توی تصادف
, مشکوک کشته میشد

01:06:16.790 --> 01:06:18.290
- همینطوری می موندید
- مشکوک

01:06:20.230 --> 01:06:21.230
کی اینو گفته ؟

01:06:21.230 --> 01:06:22.330
یه حادثه مشکوک؟

01:06:22.660 --> 01:06:23.760
. من خودم دیدم

01:06:25.000 --> 01:06:26.630
....اون شب

01:06:26.630 --> 01:06:28.100
.با چشمای خودم دیدم

01:06:29.330 --> 01:06:31.970
چلوی مرغداری آتیش گرفته

01:06:31.970 --> 01:06:33.710
. یه نفر اونجا ایستاده بود

01:06:34.470 --> 01:06:38.210
اون کسی بود که مرغداری رو
.آتیش زده بود

01:06:38.210 --> 01:06:38.980
...یا

01:06:39.680 --> 01:06:41.610
...کسی که نمیخواست ما رو نجات بده و

01:06:41.850 --> 01:06:43.380
. ما رو ول کرد که بمیریم

01:06:44.420 --> 01:06:45.650
یکی از این دوتا

01:06:46.350 --> 01:06:49.550
در آخر هم , او شخص
. باعث مرگ  پدرم شد

01:06:51.790 --> 01:06:52.790
درسته

01:06:53.420 --> 01:06:54.490
...اون شب

01:06:55.190 --> 01:06:57.090
اون کسی که دیدی کی بود ؟

01:06:59.100 --> 01:07:00.600
رئیس چون وون تاک

01:07:12.180 --> 01:07:13.180
عمه

01:07:20.080 --> 01:07:20.950
...من

01:07:23.420 --> 01:07:24.450
.میخوام ازدواج کنم

01:07:44.110 --> 01:07:46.880
[قلب من چشمک میزند]

01:07:47.180 --> 01:07:48.180
...تو نمیتونی

01:07:48.180 --> 01:07:49.660
. با اون ازدواج کنی

01:07:49.660 --> 01:07:51.180
...حقیقت داره

01:07:51.300 --> 01:07:54.820
که تو توی مرگ
پدرم دست داشتی؟

01:07:55.120 --> 01:07:56.650
اگه با اون ازدواج کنی

01:07:56.650 --> 01:07:59.620
. این وحشتناک میشه

01:08:02.290 --> 01:08:04.160
. نمیتونم بذارم سون جونگ هم بمیره

01:08:05.390 --> 01:08:09.530
اینجا کسی یه نفر رو نمیکشه
. بعد با دخترش ازدواج کنه

01:08:09.770 --> 01:08:10.400
! نه

01:08:11.330 --> 01:08:12.130
! نه

01:08:12.430 --> 01:08:13.640
اون انسانه

01:08:13.640 --> 01:08:15.570
. من میخوام بهش اطمینان کنم