WEBVTT

00:00.000 --> 00:04.000
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:05.390 --> 00:06.620
.سون جون شی

00:06.620 --> 00:08.560
.بیا سوجبی بخور

00:08.560 --> 00:09.660
باشه

00:31.940 --> 00:32.950
...این مال

00:33.750 --> 00:34.810
.می جونگه

00:36.950 --> 00:38.350
...ممنون رئیس

00:38.920 --> 00:42.550
کی رئیسه.گفتم که منو
.اینجوری صدا نزن

00:42.690 --> 00:45.590
.تو اصلاً جرف گوش نمیدی.ازت متنفرم

00:47.190 --> 00:49.030
.فقط بهش بگید  (اونی) مثل من

00:49.230 --> 00:50.900
چی؟ اونی؟

00:52.460 --> 00:53.450
رئیس

00:53.450 --> 00:54.870
.شما هم اونی شدید

00:56.600 --> 00:58.100
.اونی خیلی بهتره

00:58.470 --> 01:00.300
.باعث میشه احساس جوونی کنم

01:04.080 --> 01:04.810
!اوه , خدا

01:07.880 --> 01:08.650
.سون جین شی

01:09.180 --> 01:10.310
چی شده؟

01:10.310 --> 01:11.250
چیه؟

01:12.620 --> 01:14.120
سون جون  خوبی؟

01:14.120 --> 01:15.410
...بچه

01:15.410 --> 01:16.920
.بچه داره میاد

01:17.720 --> 01:19.090
.زنگ یزن آمبولانس

01:19.090 --> 01:19.860
.بله, خانم

01:21.430 --> 01:22.960
.سون جین شی چیزی نیست

01:23.190 --> 01:24.190
.چیزی نیست

01:24.760 --> 01:25.800
.آمبولانس داره میاد

01:25.800 --> 01:27.000
.بریم بیمارستان

01:27.900 --> 01:29.600
یکم دیگه تحمل کن ,باشه؟

01:29.600 --> 01:31.300
...اونطور که اوضاع پیش میره

01:32.140 --> 01:35.010
دیگه دلیلی نیست ما در
.کیونگسان بمونیم

01:35.510 --> 01:37.410
...دفتر مرکزی رو به سئول منتقل میکنیم

01:37.770 --> 01:39.040
.ظرف شش ماه من به سئول میرم

01:40.110 --> 01:43.040
و روند فروش ساختمان دفتر مرکزی
.کیونگسان رو ا ز اونجا شروع میکنم

01:43.040 --> 01:45.420
...و پروسه استقرارساختمون دفتر مرکزی سئول  رو

01:45.820 --> 01:46.650
.شروع میکنیم...

01:47.250 --> 01:47.780
چی؟

01:47.950 --> 01:48.650
چی؟

01:48.890 --> 01:49.890
....ما

01:51.590 --> 01:52.960
.به سئول میریم

01:55.360 --> 01:56.390
.سون جین شی

01:56.390 --> 01:57.990
یکم دیگه تحمل کن , باشه؟

01:57.990 --> 01:59.500
.فقط یکم

02:01.360 --> 02:03.200
.اینطور فکر کن

02:03.570 --> 02:06.370
..یه کوچولوی خوشگل داره میاد

02:06.370 --> 02:08.800
.یه بچه فوق العاده به این دنیا میاد

02:09.210 --> 02:11.910
.فکر کن که بزودی بچه ات رو میبینی

02:11.910 --> 02:13.680
یکمی تحمل کن , باشه؟

02:15.080 --> 02:17.510
....سئول , رئیس

02:17.980 --> 02:19.310
نشنیدی؟

02:20.520 --> 02:22.120
...مدیرعامل پارک , مدیر شین

02:22.650 --> 02:24.620
....وهر کسی که اینجاست

02:24.950 --> 02:27.420
,بعد از اینکه دفتر مرکزی آماده شد

02:27.820 --> 02:29.890
.بلافاصله برای کار به اونجا میره

02:30.790 --> 02:33.760
عرصه کارزار ما از الان
.عریض کردن بازار سئول است

02:34.000 --> 02:36.760
.نه , تمام جمهوری کره خواهد بود

02:37.670 --> 02:39.900
....از اونجا که مابه آبهای بزرگتری میرویم

02:40.200 --> 02:41.570
.باید موفق شویم

02:42.870 --> 02:43.910
...همه با همدیگه

02:44.740 --> 02:46.910
.خودتون رو دوباره آماده کنید

02:47.310 --> 02:48.840
.بله, متوجهم

02:48.840 --> 02:51.110
.من مطمئنم که اینکاربدرستی انجام میشه

02:52.210 --> 02:53.550
!زنده باد مرغ وون تاک

02:54.880 --> 02:56.380
!زنده باد مرغ وون تاک

02:56.750 --> 02:57.620
!زنده باد

02:58.450 --> 03:00.320
!زنده باد

03:06.030 --> 03:07.460
- .بیاین بسختی کار کنیم
- ...آیگو

03:07.460 --> 03:11.530
. هی , اما این تغییر مکان خیلی بسرعت نیست

03:11.530 --> 03:12.900
.ساکت باش. رئیس صداتو میشنوه

03:12.900 --> 03:16.740
ببخشید. من برای جلسه غذا
.آماده کردم

03:16.870 --> 03:18.110
اه, واقعاً؟

03:18.110 --> 03:21.370
.ممنون بریم بخوریم

03:21.370 --> 03:23.940
چه جلسه ای سه ساعت طول میکشه؟

03:23.940 --> 03:25.580
.من خیلی گرسنه امه

03:25.850 --> 03:27.580
...این آدم جداً

03:30.020 --> 03:30.850
رئیس

03:31.120 --> 03:33.320
.برو پائین و غذا بخور

03:33.850 --> 03:36.290
.اجوما گفت غذا آماده کرده

03:36.960 --> 03:38.390
شما چطور؟

03:40.590 --> 03:41.790
. من خسته ام

03:42.960 --> 03:44.630
.خیلی کار کردم

03:45.660 --> 03:46.870
. میرم استراحت کنم

03:48.630 --> 03:50.270
.بله , متوجهم

04:07.850 --> 04:10.260
.خوش اومدید .بشین اونجا

04:11.590 --> 04:14.090
.براش برنج بکش اجوما

04:14.090 --> 04:14.630
بله

04:15.690 --> 04:16.760
رئیس چیکار میکنه؟

04:17.160 --> 04:18.700
.میخواست استراحت کنه

04:19.390 --> 04:20.230
بله

04:20.230 --> 04:22.030
.بهش احتیاج داره

04:22.030 --> 04:24.340
.این پنج ماهو خیلی سخت کار کرده

04:24.740 --> 04:28.810
.فکر میکردم از خستگی میمیره

04:28.810 --> 04:29.710
...خوب , حدس میزنم

04:30.370 --> 04:31.510
ممنونیم که

04:31.940 --> 04:34.240
.ما سریعتر میریم سئول

04:35.110 --> 04:36.410
....اما

04:36.580 --> 04:39.450
این بخاطر این نیست که خانم اینجا نیست؟

04:40.280 --> 04:44.250
.سخت کارمیکنه چون خانم اینجا نیست

04:44.250 --> 04:46.190
.اما بنظر میاد هیچ انرژیی نداره

04:46.190 --> 04:49.090
- و اون سرزندگیش از بین رفته
- ...هی! مدیر شین

04:49.090 --> 04:51.460
- چیه؟
- چرا اینقدر پرروئی؟

04:51.460 --> 04:52.630
.چقدر زننده

04:53.330 --> 04:56.370
- .هرچی من میگم حقیقت داره
-بس کن

04:56.370 --> 04:57.230
بله

04:57.230 --> 04:58.650
.ساکت باش و بخور

04:59.740 --> 05:00.770
بله

05:02.440 --> 05:03.240
بخور

05:23.760 --> 05:26.860
امروز بعد از دیدن مدیر کانگ توی
... دفتر مرکزی ناراحت شدم

05:27.560 --> 05:28.970
...اون پیرمرد

05:28.970 --> 05:32.330
بعد از اینکه با من تماس گرفته بود
.میخواست خودنمایی کنه

05:32.940 --> 05:35.700
. حدود 100. کارمند در سئول داره

05:36.040 --> 05:39.210
اون همه شون احضار کرده بود و
. به من گفت براشون حرف بزنم

05:40.140 --> 05:42.910
.من ناراحت بودم . نتونستم اینکارو بکنم

05:43.150 --> 05:44.450
که اینطور؟

05:44.780 --> 05:45.550
..به هرحال

05:46.180 --> 05:47.880
....بعد از حرف حرف زدن من داشتم میرفتم

05:48.280 --> 05:50.350
300کارمند زن اونجا بود

05:51.090 --> 05:53.390
.اونا داشتن پشت سر من حرف میزدن

05:53.390 --> 05:54.390
.خداجون

05:54.390 --> 05:55.390
کارمندای زن ؟

05:56.060 --> 05:57.330
درباره تو؟

05:58.530 --> 05:59.730
چی میگفتن؟

06:00.530 --> 06:01.630
.که من خوشتیپم

06:04.970 --> 06:05.630
...بعدش

06:05.870 --> 06:06.770
...تو

06:06.770 --> 06:08.300
چی گفتی؟

06:08.300 --> 06:10.370
چی میشه گفت؟

06:10.740 --> 06:12.570
. من خودم میدونم

06:13.970 --> 06:14.680
چی؟

06:15.510 --> 06:17.210
تو یه چیز دیگه فکر میکنی؟

06:17.610 --> 06:19.080
چی میگی , عزیزم؟

06:20.810 --> 06:22.820
این عکس العمل ناراحت کننده چیه ؟

06:24.820 --> 06:25.950
.اینطوری نمیشه

06:26.390 --> 06:27.990
.تو به شوهر خودت از اون پایین نگاه میکنی

06:29.560 --> 06:30.660
.تو دردسر افتادی

06:31.290 --> 06:32.090
!اوه, من

06:32.090 --> 06:34.690
چه ات شده ؟زودباش
. منو بذار پایین

07:05.760 --> 07:08.160
!من بذار پایین

07:08.160 --> 07:10.960
هنوز ظرفای شامو نشستم
. منو بذار پایین

07:11.230 --> 07:13.070
. زود باش بگو من خوش تیپم

07:15.070 --> 07:16.670
...باشه شوهر من

07:16.670 --> 07:21.070
خوش تیپ ترین مرد دنیاست
.زودباش منو بذار پایین

07:23.640 --> 07:25.180
- .دیر شده
- !این چیه

07:26.470 --> 07:27.450
!بس کن

07:28.680 --> 07:30.010
!اشتباه کردم

07:30.380 --> 07:31.350
!اشتباه کردم

07:31.350 --> 07:32.450
.بگو من خوش تیپم

07:32.450 --> 07:34.320
!تو خوش تیپی

07:37.020 --> 07:39.460
! قلقلکم میاد . بس کن

08:01.810 --> 08:03.680
[اوب-جین]

08:03.680 --> 08:06.350
[اتاق زایمان]

08:13.660 --> 08:15.360
.نفس عمیق , نفس عمیق بکش

08:15.360 --> 08:16.190
.کارت عالیه

08:16.530 --> 08:18.500
.همینطور نفس عمیق بکش

08:18.500 --> 08:20.690
.یه نفس عمیق بکش

08:20.690 --> 08:23.930
.نفس بکش.  بیرون بده. شل کن خودتو

08:23.930 --> 08:26.000
.نفس تو بیرون بده خوبه

08:26.970 --> 08:27.940
!خانم

08:29.640 --> 08:30.710
آماده اشون کردی؟

08:30.710 --> 08:34.110
بله , من لباسای بچه و شیشه های
. شیر و پوشکشو الان آوردم

08:34.380 --> 08:36.050
سون جین شی چطوره؟

08:36.850 --> 08:38.680
.درد های زایمانش شدیدن

08:43.550 --> 08:44.700
...چی

08:44.700 --> 08:47.360
دردهای زایمان شدیده ولی دهانه
. رحم گشاد نیست

08:47.360 --> 08:49.160
.باید صبرکنیم بببنیم

08:49.890 --> 08:52.130
اگه چیزا درست پیش نره احتیاج
.به عمل جراحی داره

08:52.130 --> 08:53.930
.احتیاج به اجازه همراهش داریم

08:53.930 --> 08:56.110
همراه لی سون جین کیه؟

08:56.110 --> 08:57.830
شوهرش هنوز اینجا نیست؟

08:59.300 --> 09:01.100
....خوب , اون

09:12.280 --> 09:13.450
.بخورید , بچه ها

09:32.170 --> 09:33.230
!هی

09:35.770 --> 09:37.070
...هی

09:37.400 --> 09:39.140
چی شده؟

09:39.740 --> 09:41.270
مزه اش بده؟

09:41.270 --> 09:42.810
خوبه

09:42.810 --> 09:44.380
جداً؟

09:44.380 --> 09:45.050
بله

09:45.180 --> 09:46.680
مزه اش خوبه

09:47.280 --> 09:50.400
دروغ نگو . این بد نیست؟

09:50.400 --> 09:52.690
.هی دروغ نگو

09:52.690 --> 09:53.590
متوسطه؟

09:54.120 --> 09:55.660
.این بده

09:58.160 --> 09:59.730
جداً؟

09:59.730 --> 10:00.990
.این جداً بده

10:04.700 --> 10:06.030
.چطور بده

10:06.030 --> 10:07.930
.مرغاش بو میدن

10:08.370 --> 10:09.440
بو میدن؟

10:12.740 --> 10:13.570
بو؟

10:13.570 --> 10:15.310
.و خیلی هم چربن

10:16.140 --> 10:17.240
خیلی چربه؟

10:17.540 --> 10:18.610
آره

10:18.610 --> 10:21.880
.برای همین پوست سرخ شده اش رو دراوردم

10:21.880 --> 10:22.780
لخت

10:24.480 --> 10:27.900
.اگه پوستشو دربیاری مزه اش بد میشه

10:27.900 --> 10:29.250
این داخلشه

10:29.250 --> 10:30.160
.و بو میده

10:30.720 --> 10:31.460
جداً؟

10:36.060 --> 10:37.430
.جداًبدمزه است

10:38.130 --> 10:40.100
...من شاید تا حالا

10:40.100 --> 10:42.570
.حدوداً 500تا مرغ خوردم

10:42.570 --> 10:46.240
.مامانم میگه برای همینه چاق شدم

10:46.670 --> 10:49.920
. من معمولاً هیچ غذایی رو برنمیگردونم

10:49.920 --> 10:50.840
...اما این

10:50.840 --> 10:52.140
!جداً بده

10:52.710 --> 10:54.410
.خمیر سرخ کردنیش خیلی چربه

10:54.410 --> 10:56.680
.گوشتش سفته و بو میده

10:56.680 --> 10:59.820
.مرغ یام یام در عوض شیرین و تنده

11:00.180 --> 11:02.390
! مرغ پرواز احمق خنگ

11:03.420 --> 11:05.190
هی! کیم وو بین

11:05.990 --> 11:07.220
-!نکن
- میکشمت

11:07.290 --> 11:08.560
!جانگ گون

11:10.190 --> 11:11.860
- نکن
- .جانگ گون بس کن

11:12.060 --> 11:13.560
- !نکن
- بس کن

11:15.570 --> 11:17.600
!گفتم بس کنید

11:25.580 --> 11:27.140
[سوپ خماری هم موجود است]

11:42.860 --> 11:44.660
- !عمه
- .ترسیدم

11:44.660 --> 11:46.400
چرا داد میزنی؟

11:46.400 --> 11:47.500
این چیه؟

11:47.500 --> 11:48.600
این چیه؟

11:48.600 --> 11:50.070
نمیتونی بخونی؟

11:51.700 --> 11:53.310
To put it in educated terms,
اگه بخوایم بصورت صحیح بگیم

11:53.310 --> 11:54.800
.یه راه حل مخصوصه

11:57.090 --> 11:59.050
.این مغازه منه

11:59.050 --> 12:01.440
رستوران پدر توی کیونگسان
. مال شما بود

12:01.440 --> 12:02.610
...اما این محل

12:02.610 --> 12:03.850
.همه اش مال منه

12:03.850 --> 12:05.290
.اجازه بده ببینم

12:05.290 --> 12:07.250
کی اهمیت میده اگه مال تو باشه

12:07.250 --> 12:09.830
.اینچا که همیشه پشه پر میزنه

12:09.830 --> 12:11.020
...فکر کنم

12:11.020 --> 12:16.390
پشه های این اطرافو بگیرم و بندازمشون
. توی این سوپ خماری

12:16.390 --> 12:17.790
برای درست کردن آبگوشت , میفهمی؟

12:17.990 --> 12:19.590
عمه

12:19.590 --> 12:24.030
-...باز هم
- .یه سال شده که تو باز کردی

12:24.030 --> 12:25.490
این چیه؟

12:25.490 --> 12:28.780
...میتونی اجاره اتو بدی یا

12:28.780 --> 12:31.340
یا قبض برقو بدی؟

12:32.510 --> 12:36.980
اگه بعنوان صاحبکار وجدان داری , بیا
حرف بزن . هاه؟

12:37.240 --> 12:40.280
.اگه یکمی دیگه صبرکنی همه چیز درست میشه

12:40.280 --> 12:43.180
منظورت چیه یکم دیگه صبر کن درست میشه؟

12:43.180 --> 12:45.990
نزدیک شیش ماهه که من
.اومدم اینجا

12:45.990 --> 12:49.660
توی این صورت تو, من
چی دیده باشم خوبه

12:49.660 --> 12:53.540
.فقط مگسان که اینجا میپرن

12:53.540 --> 12:54.360
صبرکن

12:54.360 --> 12:56.800
...ایگو این مگسا

12:56.800 --> 12:57.830
ایگو

12:57.830 --> 12:58.770
لعنت بهشون

12:59.370 --> 13:00.670
!اونطرف

13:00.670 --> 13:03.040
- .نمیتونم بگیرمشون
- عمه

13:03.040 --> 13:05.770
.اه ,این دختره چش سفید

13:05.770 --> 13:08.980
فکر کردی همه میتونن رستوران
مرغ سوخاری بزنن؟

13:08.980 --> 13:12.480
پدرت هم اون اولش خیلی
.براش سخت بود

13:12.480 --> 13:16.820
.یه بچه جوون ونترس مثل تو رستوران باز کرده

13:16.820 --> 13:18.650
این چه شکلیه ها؟

13:19.020 --> 13:20.920
.درد میاد عمه

13:20.920 --> 13:24.920
اگه رفته بودی کالج تا حالا فارق التحصیل
. شده بودی و یه کارهم داشتی

13:24.920 --> 13:28.670
اگه هم میخواستی بچه دار بشی تا حالا
.میتونستی سه تابچه داشته باشی . دختره پررو

13:28.670 --> 13:31.000
این روزا کی سه تا بچه داره؟

13:31.230 --> 13:33.300
.فقط حرفشو زدم دختره

13:40.140 --> 13:41.170
. خوبه

13:41.170 --> 13:42.940
.هی , بخورش

13:43.410 --> 13:45.400
- .نمیخوام
- !بخور

13:45.400 --> 13:46.410
نمیخورم

14:02.790 --> 14:05.660
[مرغ و پیتزای نیویورک]

14:11.270 --> 14:12.970
.این خیلی زیاده

14:13.570 --> 14:15.640
.یه رستوران مرغ فروشی همین پایین خیابون

14:23.610 --> 14:26.050
شیرکاکائو برای قدرت بدن
در طی روز؟

14:27.280 --> 14:29.120
چیکار میکنید دووهون شی؟

14:29.120 --> 14:30.890
.بدون یه کلمه ناپدید شدید

14:34.120 --> 14:35.590
حالتون خوبه؟

14:36.660 --> 14:37.990
.مطمئنم خوبین

14:50.640 --> 14:52.610
- .سلام
-  .سلام

14:53.040 --> 14:55.080
-  .سلام
- .سلام

14:55.080 --> 14:56.080
-  .سلام
- .سلام

14:56.080 --> 14:58.410
-.سلام مدیر
- .سبلم خسته نباشین

14:58.980 --> 15:00.550
خسته نباشین؟

15:00.550 --> 15:01.520
.مثل پیرمردا

15:01.880 --> 15:03.450
.خوش تبپه

15:04.350 --> 15:05.750
.درباره دیگران حرف نزنین

15:10.690 --> 15:11.830
!صبرکنید

15:13.630 --> 15:14.930
...ای

15:42.660 --> 15:43.590
.سلام ,پدر

15:43.690 --> 15:45.530
هی , تو کوری مگه؟

15:47.830 --> 15:48.730
...درباره اون

15:49.800 --> 15:50.950
...دو هون و

15:50.950 --> 15:53.130
. به لین .نگاه کن ببین چیکار میکنن...

15:53.400 --> 15:54.870
سلام

15:55.170 --> 15:56.140
سلام

15:56.500 --> 15:58.240
.خوبه . بشینید

15:58.240 --> 15:59.070
مدیر

15:59.410 --> 16:00.370
...بلوزتون

16:01.310 --> 16:02.110
این؟

16:02.510 --> 16:03.920
.داشتم اینجا میدویدم

16:03.920 --> 16:05.810
.این اواخر بخاطر کار نمیتونستم ورزش کنم

16:06.280 --> 16:08.450
.بشینید .  بیاین جلسه رو شروع کنیم

16:09.880 --> 16:11.220
...اوه , و

16:11.420 --> 16:13.620
.وقتی میام داخل بلند نشین

16:13.850 --> 16:15.120
.منو خجالتزه میکنه

16:15.760 --> 16:17.760
شما هنوز هم مدیر بخش
...طراحی استراتژیک هستین

16:17.760 --> 16:18.860
.اشکالی نداره

16:18.860 --> 16:20.260
.بیاین فقط نهایت تلاشمونو بکنیم

16:21.060 --> 16:24.160
بحث امروز درباره نتایج تست
منوی جدیده؟

16:24.160 --> 16:25.400
. درسته قربان

16:25.400 --> 16:27.770
نتایج هم این مدارکی هستن
.که من آماده کردم

16:27.770 --> 16:29.600
.من امروز صبح نگاشون کردم

16:29.840 --> 16:31.470
.باعث خوشوقتیه که نتایج خوب هستن

16:31.540 --> 16:33.270
...با این نتایج

16:33.270 --> 16:35.270
خیلی پیش نمیریم اما پایین
.هم نمی  افتیم

16:35.710 --> 16:39.080
برای الان اینو منتشر کنید .  ماباید
.منو رو دوباره توسعه بدیم

16:39.080 --> 16:40.280
.بله متوجهم

16:40.280 --> 16:41.950
- آقای پارک
-بله مدیر؟

16:42.050 --> 16:44.250
آیتم هایی که در منو قبلی تست نشدن

16:44.250 --> 16:46.450
لطفاً کمک کنید که حتماً دفعه بعد
. اونا روامتحان میکنن

16:46.790 --> 16:47.990
.بله فهمیدم

16:47.990 --> 16:48.950
عالیه

16:48.950 --> 16:51.490
.گزارش رستوران های زنجیره ای

16:51.490 --> 16:52.720
.من میکنم

16:53.360 --> 16:55.330
....فعلاً منوی رستوران

16:55.460 --> 16:56.730
.متفاوت هستن

16:59.730 --> 17:00.800
.خسته نباشید

17:00.800 --> 17:02.630
-خداحافظ
- خدافظ

17:06.810 --> 17:07.710
نونا

17:08.040 --> 17:09.370
.سلام .خوش اومدی

17:19.220 --> 17:20.690
.سلام , چادو هوون شی

17:20.690 --> 17:21.920
.خیلی وقته ندیدمت

17:23.690 --> 17:24.790
شما همدیگه رو میشناسین؟

17:25.490 --> 17:27.190
. بله , البته

17:27.490 --> 17:28.690
چی شده؟

17:29.390 --> 17:32.110
چرا درگوشی با خواهرت حرف میزنی؟

17:32.110 --> 17:34.970
.یه نفر خیال میکنه یه پسرهء خواهری هستی

17:36.070 --> 17:39.820
پس از کار کردن توی بازار
خسته شدی؟

17:39.820 --> 17:42.440
.الان خیلی بهتر شدی

17:43.070 --> 17:44.140
بنظر عالی میای

17:44.810 --> 17:45.710
این دیگه چیه؟

17:45.840 --> 17:47.740
.ای  جو عجیب غریب چیه

17:48.280 --> 17:50.150
.شما دوتا بهتره اعتراف کنید

17:53.280 --> 17:54.580
.چا دو هوون

17:54.580 --> 17:56.290
.من اعتراف میکنم رئیس

17:56.920 --> 17:58.520
...چهار سال پیش چادو هوون و من

17:58.520 --> 18:02.460
همدیگه رو توی ارکستر ارکیده قبل از
.اینکه بره خارج درس بخونه دیدیم

18:02.960 --> 18:04.690
.ما همدیگه رو بعد از اینکه برگشت هم دیدیم

18:04.830 --> 18:07.900
ولی چا دو هوون ومن هردومون
.سرمون شلوغ بود

18:07.900 --> 18:09.400
.ما شش ماهه همدیگه رو ندیدیم

18:10.200 --> 18:11.170
درسته , چا دو هوون؟

18:12.170 --> 18:12.900
جداً؟

18:14.840 --> 18:15.970
.بعداً نونا

18:16.310 --> 18:18.710
.به هرحال خوشجالم شما دوتا همدیگه رو میشناسین

18:19.140 --> 18:22.440
چطوره حالا که با هم آشنا دراومدیم
همه سعیمونو بکنیم؟

18:23.080 --> 18:24.310
منظورت چیه؟

18:25.280 --> 18:26.880
...زئیس چوون اینجا

18:27.420 --> 18:29.550
.قراره همکار تجاری ما بشن

18:29.550 --> 18:30.450
چی؟

18:31.590 --> 18:33.020
.همون که شنیدی

18:33.190 --> 18:37.360
.مرغ نیام نیام قراره وارد فری مارت بشه

18:37.890 --> 18:42.400
ما قراره محصولاتمونو در
.حدود 1000تا فری مارت بفروشیم

18:42.960 --> 18:45.900
, این دفعه در مرغ و پیتزای نیویورک

18:45.900 --> 18:47.100
.ما قصد توزیع داریم

18:48.770 --> 18:53.270
درست تر بگم , شما و من با همدیگه
.کار میکنیم

18:54.310 --> 18:56.010
بنظر شما مناسب نیست؟

18:58.850 --> 19:01.150
. ما ناگهانی تصمیم نگرفتیم

19:02.120 --> 19:06.520
رئیس  چوون ومن با موارد مورد بحث
.شش ماه پیش توافق کردیم

19:08.160 --> 19:11.790
ایشون هم مدیر گو کوان مو از
.مرغ نیام نیام. سلام کن

19:11.790 --> 19:12.860
.اه , بله

19:13.160 --> 19:14.190
سلام

19:14.730 --> 19:15.960
.لطفاً هوای ما رو داشته باشین

19:17.970 --> 19:21.030
, به هرحال از اونجا که شما همدیگه رو میشناسید

19:21.030 --> 19:22.440
.تلاشتونو برای پیشرفت بکنید

19:23.440 --> 19:25.940
- ...پس امروز
- ...ببخشید اما

19:25.940 --> 19:27.570
. امروز من یه قرار قبلی دارم

19:41.190 --> 19:42.330
.هی دختره چش سفید

19:42.330 --> 19:44.040
تو نمیخوای امروز فروش کنی؟

19:44.040 --> 19:47.860
کمک کن سوپ خماری رو درست کنم اگه
.نمیخوای اینطوری توی باتلاق فرو بری

19:48.760 --> 19:50.700
!عمه

19:52.030 --> 19:54.630
!نه , اینجا یه رستوران مرغ سوخاریه

19:54.630 --> 19:55.900
.نه نمیتونی

19:56.300 --> 19:57.670
!تو بهتره بری گم شی

20:01.170 --> 20:02.700
.درست ازشون پذیرایی کن

20:02.700 --> 20:04.010
.درست فکر کن

20:04.010 --> 20:05.580
.ممکنه اونا ما رو بخورن

20:05.580 --> 20:07.390
.بهت گفتم

20:07.390 --> 20:09.380
کی بهشون اجازه میده بخورن؟

20:09.380 --> 20:11.750
.ما اینو بعداً میفهمیم

20:11.750 --> 20:13.620
.ممکنه ما اونا رو بخوریم

20:14.520 --> 20:16.690
- به رئیس قبلاٌ گفتین؟
- بله

20:16.690 --> 20:18.360
- چی گفت؟
- . درستش کنم

20:18.660 --> 20:19.620
.امکان نداره

20:22.790 --> 20:25.260
. برادرم هیچوقت اینطوری فکر نمیکنه

20:25.260 --> 20:26.060
نه

20:26.060 --> 20:28.510
.اون شش ماهه اصلاً بیرون نیومده

20:28.510 --> 20:31.400
از وقتی که زنش رفته
.اون دیوونه شده

20:32.140 --> 20:33.970
.از بیرون خوب بنظر میرسه

20:33.970 --> 20:36.590
.الان بهتر از قبل بنظر میرسه

20:36.590 --> 20:38.080
. اما نه به چشم من

20:38.880 --> 20:42.010
.برادرم کارش درست نیست

20:42.510 --> 20:44.180
. اون حتی نمیتونه از یه زن مراقبت کنه

20:44.820 --> 20:45.750
...به هرحال

20:45.750 --> 20:48.150
. من صندلی خالی اونو پر میکنم

20:48.620 --> 20:49.620
.صبر کن وببین

20:58.500 --> 20:59.160
بله

20:59.500 --> 21:00.230
سونبه

21:00.700 --> 21:02.670
.من دختری که ازش حرف میزدینو پیدا کردم

21:03.430 --> 21:04.200
چی؟

21:04.570 --> 21:05.240
کجا؟

21:05.340 --> 21:09.340
یه جای تاریک زیر یه لامپ. اون یه رستوران
.مرغ سوخاری کنار دفترمن باز کرده

21:09.340 --> 21:10.640
- !عمه
- ...اما

21:11.070 --> 21:13.180
.خانواده اش باهاشه

21:15.010 --> 21:16.550
.فکر کنم عمه اشه

21:17.080 --> 21:19.680
مدیر گو , چیکارمیکنی؟
.زود باش

21:21.750 --> 21:22.490
.فهمیدم

21:23.320 --> 21:24.550
. ممنون کارت خوب بود

21:30.390 --> 21:32.030
.اینو بده به بخش برنامه ریزی

21:32.030 --> 21:33.030
.بله , فهمیدم

21:38.800 --> 21:40.070
.نونا , بیا حرف بزنیم

21:40.900 --> 21:42.140
.بذار فردا حرف بزنیم

21:42.140 --> 21:43.540
. من باید برم

21:43.640 --> 21:45.640
نونا , چطور میتونی اینکارو بکنی
بدون اینکه به من چیزی بگی؟

21:45.810 --> 21:46.880
فراموش کردی؟

21:48.680 --> 21:50.080
.من رئیستم

21:50.810 --> 21:52.350
. هنوز هم

21:52.550 --> 21:56.600
من باید برم جلسه فدراسیون صنایع کره
. و  یه تشییع چنازه هم برم

21:56.600 --> 21:58.620
بیا فردا حرف بزنیم , باشه؟

21:59.190 --> 22:00.660
!نونا

22:08.500 --> 22:10.600
.مشترک مورد نظر دردسترس نیست

22:10.600 --> 22:12.030
چرا جواب نمیده؟

22:18.670 --> 22:20.310
.زایمانش خیلی سخته

22:21.240 --> 22:23.340
.الان نصف روز شده

22:23.340 --> 22:24.880
.میدونم , خانم

22:24.880 --> 22:25.750
.خوب نیست

22:33.890 --> 22:35.020
بله ,چیه؟

22:35.290 --> 22:37.290
چرا جواب نمیدی؟

22:37.360 --> 22:39.060
.یه اتفاقی افتاده

22:39.930 --> 22:40.960
چیه؟

22:41.660 --> 22:44.100
.منتظرم یه بچه دنیا بیاد

22:44.630 --> 22:45.800
چی گفتی؟

22:46.070 --> 22:48.800
یه مادره مجرده که وقتی داشتم
.میرفتم سموته بهش برخوردم

22:48.800 --> 22:50.370
.من توی بیمارستانم

22:52.110 --> 22:54.140
.اما زایمانش خیلی سخته

22:54.740 --> 22:56.510
.نمیدونم چیکار کنم

22:57.510 --> 22:59.350
.همهیشه اینقدر دردناک بوده

23:00.410 --> 23:04.380
از وقتی شما رو دنیا اوردم خیلی وقت
.گذشته الان یادم نیست چقدر درد داشته

23:06.320 --> 23:07.220
مال تو چطور بود؟

23:08.320 --> 23:09.360
مامان

23:13.060 --> 23:14.130
متاسفم

23:14.890 --> 23:17.000
.این اواخر خیلی وراج شدم

23:17.430 --> 23:18.330
متاسفم

23:18.630 --> 23:22.100
خوب , آدم میمیره و زنده میشه
دردش اینطور نیست؟

23:22.870 --> 23:24.240
.فعلاً قطع کن

23:24.240 --> 23:26.640
اگه دکتر بیاد بیرون  بگه به
,جراحی احتیاج داره

23:26.640 --> 23:28.470
.من باید برگه توافقو امضا کنم

23:28.740 --> 23:30.910
.مادر هیچی جلوتو نمیگیره

23:31.080 --> 23:33.280
.قطع کن. بعداً حرف میزنیم

23:45.020 --> 23:48.060
.خانم فکر کنم زایمان مشکلی باشه

23:48.060 --> 23:49.560
. یه دردسره بزرگه

24:01.340 --> 24:02.170
چیه؟

24:02.170 --> 24:04.180
.امروز رفتم فری مارت

24:04.180 --> 24:06.210
.بعداً نظرتو عوض نکنی

24:07.780 --> 24:08.650
اوپا

24:09.280 --> 24:10.210
اوپا

24:11.120 --> 24:12.790
چرا حرف نمیزنی؟

24:12.790 --> 24:13.750
.گوم بی

24:14.380 --> 24:15.220
چی؟

24:17.250 --> 24:18.660
الان وقتش بوده  ؟

24:19.290 --> 24:20.060
چیه؟

24:21.090 --> 24:22.090
چی الان وقتش بوده؟

24:23.090 --> 24:25.430
....یعنی اتفاقی برای بچه که

24:27.000 --> 24:28.730
همین روزا باید متولد بشه نمیفته ؟

24:30.100 --> 24:32.100
اون الان یه جای دیگه بزرگ میشه , درسته؟

24:32.100 --> 24:33.670
!اوپا

24:33.670 --> 24:35.140
تو چه ات شده؟

24:35.140 --> 24:36.640
چی شده , ها؟

24:37.040 --> 24:39.080
یعنی زن داداش تنها زنه
دنیاست؟

24:39.880 --> 24:43.620
.چه ات شده ؟اینقدر خودتو آزار نده

24:43.620 --> 24:47.650
بیرون همه جا رو ببینی زنای زیادی
هستن , میفهمی؟

24:53.490 --> 24:54.390
! خانم

24:54.390 --> 24:55.660
!بیدار شو

24:55.660 --> 24:56.760
!بیدار شو

24:56.760 --> 24:57.560
- خانم
- تکون بخور

24:57.890 --> 24:58.760
خانم

24:58.990 --> 25:00.690
.هوشیاریتو از دست نده

25:00.690 --> 25:02.700
.برای بچه ات خطرناک میشه

25:02.700 --> 25:04.970
!لی سون جی شی بیدار شو

25:04.970 --> 25:05.830
.یکمی دیگه تحمل کن

25:06.100 --> 25:07.970
.دیگه داره تموم میشه بیدار شو

25:08.500 --> 25:10.670
اینجا .بیرون بده

25:11.740 --> 25:12.840
نفس عمیق

25:12.840 --> 25:14.380
- نفس عمیق
- زور بده

25:20.150 --> 25:21.720
بچه ام چی شده؟

25:23.150 --> 25:25.550
.بچه امو نمیتونم جایی پیدا کنم

25:25.990 --> 25:27.790
.فقط یکی توی  این دنیا هست

25:30.960 --> 25:32.030
...من

25:33.660 --> 25:35.530
...حتماً

25:36.860 --> 25:38.630
.زن و بچه امو پیدا میکنم

25:38.730 --> 25:39.770
.صبرکن و ببین

25:41.040 --> 25:42.470
.من پیداشون میکنم

25:42.740 --> 25:44.070
!اوپا

25:45.870 --> 25:47.120
مامان کجاست؟

25:47.120 --> 25:50.740
مامان کجاست که تو رو اینطوری ول کرده؟

26:04.660 --> 26:05.560
.بله, رئیس

26:05.960 --> 26:07.630
.بچه ها رو بفرست بیرون

26:07.630 --> 26:10.580
- . عمه لی سو جون رو پیدا کنن
- بله

26:10.580 --> 26:12.200
, اگه عمه اشو پیدا کنیم

26:12.570 --> 26:14.330
.ما یه نشونه رو پیدا کردیم

26:14.930 --> 26:16.070
.پیداش کنید

26:16.070 --> 26:17.070
.سریعاً پیداش کنید

26:17.070 --> 26:18.400
.بله قربان

26:24.580 --> 26:27.150
.به مرغ نیام نیام خوش آمدید

26:27.250 --> 26:29.850
.به مرغ نیام نیام خوش آمدید

26:32.080 --> 26:32.950
بله , اونی؟

26:34.220 --> 26:36.460
از کجا بدونم مامان کجاست؟

26:37.590 --> 26:39.420
. من سئولم

26:40.560 --> 26:43.060
.دوباره به مرغ نیام نیام تشزیف بیارین

26:44.060 --> 26:46.040
تا کی میخوای اینحوری ما رو ول کنی؟

26:46.040 --> 26:48.770
. من نیومدم اینطوری کار کنم
! اومدم تا یه زن کاری موفق بشم

26:49.940 --> 26:54.610
.به مرغ نیام نیام خوش آمدید

26:56.170 --> 26:57.610
این چیه؟

26:58.010 --> 27:01.150
!زود باش ما رو بفرست دفتر

27:01.810 --> 27:03.680
...اونی

27:03.680 --> 27:05.550
.هوا خیلی سرده

27:07.690 --> 27:09.720
.لطفاً ما رو بفرست

27:10.860 --> 27:12.090
اونی

27:13.120 --> 27:13.990
!هی

27:16.630 --> 27:18.360
.من خیلی خسته ام

27:18.360 --> 27:21.800
من از این دو دور 18تایی گودال
.خیلی خسته شدم

27:23.430 --> 27:26.300
چرا میخواستی دو  مرتبه بازی کنی؟

27:26.740 --> 27:30.270
.من عقاب نگرفتم
.میخواستم بگیرمش

27:30.270 --> 27:32.610
من یه دور دیگه بازی کردم چون
.میخواستم یه عقاب بگیرم

27:32.710 --> 27:35.980
.اگه بخوای توی  درس گلف  زیاده روی کنی صداشون درمیاد

27:35.980 --> 27:38.980
کی جرات داره صداش برای خانم گروه موناکو در بیاد؟

27:38.980 --> 27:42.150
توی درس گلف حق عضویت زیاد دادی

27:42.150 --> 27:44.120
.اه , جداً که

27:44.120 --> 27:45.260
...به هرحال

27:45.260 --> 27:46.420
.من خسته ام

27:48.160 --> 27:49.230
...بیا

27:49.230 --> 27:50.360
.پاهامو بشور

27:52.200 --> 27:52.830
پاها؟

27:53.830 --> 27:54.600
پاها رو بشورم؟

27:55.400 --> 27:56.200
آره

27:57.400 --> 27:59.140
. منم , خیلی خسته ام

27:59.470 --> 28:00.240
چرا؟

28:01.170 --> 28:01.740
نمیخوای؟

28:02.740 --> 28:05.440
.نه , نه میکنم

28:10.480 --> 28:12.210
!داغه

28:16.920 --> 28:18.150
.اون خیلی پیره

28:19.090 --> 28:23.530
باید خجالت بکشه و معذرت بخواد که
.نمیتونه کاری کنه چون خیلی پیره

28:23.690 --> 28:27.930
فکر کردم از خجالت بمیرم  چون اون
. توپ جمع کنا اینقدر نگاه میکردن

28:28.130 --> 28:31.870
خودشو توی کرم ضد آفتاب خفه کرده بود تا
. این صورت مثل گچ سفید شد

28:36.970 --> 28:38.310
.سون می جا

28:39.410 --> 28:42.640
من اینو تحمل میکنم چون تو
.مال گروه موناکویی

28:43.280 --> 28:46.980
.موناکو در لاتین به معنای عقابه

28:47.850 --> 28:51.790
من تحملت میکنم زن نادان  چون ب
.رای من تو یه عقابی

28:52.590 --> 28:54.560
.همیشه به من دستور میدی

28:54.560 --> 28:55.890
!من خیلی خسته ام

28:56.190 --> 28:59.190
!خیلی داغه , خیلی داغه

28:59.190 --> 29:00.090
!اخ

29:00.730 --> 29:02.400
اه

29:03.030 --> 29:04.200
بیا

29:07.000 --> 29:07.730
عزیزم

29:08.270 --> 29:09.200
خوشت میاد؟

29:09.800 --> 29:10.570
اره

29:11.200 --> 29:12.270
خیلی خوبه؟

29:13.040 --> 29:14.170
اره

29:19.950 --> 29:20.710
...اما

29:21.380 --> 29:22.750
...پسرت

29:23.720 --> 29:25.950
شنیدم دفترش رفته سئول

29:26.290 --> 29:27.330
اره

29:27.330 --> 29:28.820
چیکارمیکنی؟

29:29.120 --> 29:30.690
تو هم میری سئول؟

29:30.990 --> 29:32.160
نه

29:35.290 --> 29:36.400
چی؟

29:37.460 --> 29:38.900
چیکار میکنی؟

29:38.900 --> 29:41.130
اگه تو نری سئول من چیکار کنم؟

29:41.130 --> 29:43.370
.چرا باید برم به اون شهرگیج کننده

29:43.370 --> 29:45.600
ما هرچیزو که بخوایم داریم اگه
. بریم به پوسان

29:45.700 --> 29:47.470
یعنی میخوای فقط با یه
مغازه زندگی کنی؟

29:47.470 --> 29:49.680
تو چطور؟ میخوای توی این سن با
چی زندگی کنی؟

29:49.840 --> 29:53.080
یه رویای بزرگتر نداری؟

29:53.680 --> 29:54.510
...بزرگتر

29:55.510 --> 29:56.380
رویا؟...

29:56.480 --> 29:57.580
!رویای بزرگ

29:57.580 --> 29:59.920
.یه رویای بزرگ مثل این

30:00.220 --> 30:01.870
...من باید

30:01.870 --> 30:03.190
....اه

30:03.660 --> 30:05.590
.تو فقط پاهامو ماساژ بده

30:06.590 --> 30:07.460
ایگو

30:07.730 --> 30:08.890
.جداً

30:13.060 --> 30:13.930
اش

30:17.340 --> 30:19.000
!پاهاموماساژبده

30:19.270 --> 30:20.270
!یواش تر

30:21.070 --> 30:23.470
.آره , آره همینجا خوبه

30:26.510 --> 30:27.850
چی شده؟

30:28.250 --> 30:30.650
.نونا یه تست مرغ انجام داد

30:30.650 --> 30:33.320
.اون بجز یه نفر از همه شکست خورد

30:33.450 --> 30:36.090
بابا , الان چیکار کنه؟

30:36.520 --> 30:38.960
چرا توی خونه ما تست رو گذاشته بود؟

30:39.060 --> 30:41.990
بابا , چیکار کنه؟

30:42.060 --> 30:44.260
منظورت چیه؟

30:44.900 --> 30:48.360
چرا اون باید یه تست بد رو
داشته باشه؟

30:48.930 --> 30:50.000
....به هرحال

30:50.000 --> 30:52.770
.من باید برم مجلس ترحیم مواظب ,خودت باش

30:52.770 --> 30:53.600
. زود میام خونه

30:54.340 --> 30:55.310
باشه

30:55.840 --> 30:58.540
با سون جونگ حرفی نزن باشه؟

30:59.640 --> 31:02.080
فکر کرده خونه ما مال خودشه؟

31:03.680 --> 31:04.750
...اما بابا

31:05.420 --> 31:06.540
چیه؟

31:06.540 --> 31:08.990
.گفتی داری میری به یه مجلس ترحیم

31:09.590 --> 31:11.390
...توی زندگی

31:11.390 --> 31:13.390
.تو با دست خالی میای و میری

31:13.390 --> 31:15.490
.اینقدر سرد نباش

31:17.760 --> 31:18.630
هی

31:18.960 --> 31:20.040
.هی ,بچه

31:20.040 --> 31:21.470
!جانگ گون

31:21.470 --> 31:22.870
پسر کی هستی تو؟

31:23.030 --> 31:26.170
تو پسر لی سون جونگی ؟
!برو با اون زندگی کن , بچه

31:26.700 --> 31:28.940
[مجلس ترحیم]

31:45.990 --> 31:48.460
ممنون که اومدین.

31:48.990 --> 31:50.760
.البته که باید می اومدم

31:51.630 --> 31:55.060
.رئیس   پدرخونده تمام ملت ما بودن

31:55.830 --> 31:59.700
با تشکر از ایشون , فقرای بیخانمان
. خیلی از ایشون منفعت بردن

32:01.000 --> 32:02.980
...مایه تاسفه که ایشون

32:02.980 --> 32:04.340
.به این زودی از میان ما رفتن

32:06.510 --> 32:07.810
.از این طرف

32:07.810 --> 32:08.410
بله

32:30.800 --> 32:31.700
چیکار میکنی؟

32:32.070 --> 32:33.370
.بیا یه نوشیدنی بخوریم

32:34.530 --> 32:36.670
.اون ده سال پیش ما رو معرفی کرد

32:38.540 --> 32:39.710
...امروز

32:40.270 --> 32:41.970
بیا فقط رئیسو بیاد داشته باشیم.

32:47.580 --> 32:49.050
.سون چول شی بشین

32:50.520 --> 32:52.280
.مردم به ما خیره شدن

32:54.950 --> 32:57.320
نمیخوای که به اونا سوژه بدی ,درسته؟

32:57.920 --> 32:59.320
.پس , بشین

33:08.270 --> 33:09.330
.متاسفم

33:10.900 --> 33:12.470
.من جداً متاسفم

33:12.670 --> 33:14.140
.نمیحوام یزی بشنوم

33:22.650 --> 33:24.080
...یه مرد معمولی مثل تو

33:25.220 --> 33:27.190
.این اتفاق افتاد چون من ترو از راه بدر کردم

33:28.090 --> 33:30.520
.من اجازه دادم مردم درباره تو شایعه پراکنی کنن

33:31.460 --> 33:33.360
بعضی وقتا اونا انگشتشون رو دراز میکنن

33:33.860 --> 33:35.860
.من کاری کردم اون انگشت طرف تو دراز شه

33:38.330 --> 33:41.200
.من زندگیتو خیلی سخت کردم

33:41.200 --> 33:42.570
.بس کن

33:42.570 --> 33:43.970
اما میدونستی؟

33:46.000 --> 33:48.070
,اگه برگردم  عقب

33:50.210 --> 33:52.080
. من باز هم ترو از راه بدر میکنم

33:54.040 --> 33:56.480
.یه کارفرمای ساخت وساز مغرور

33:58.320 --> 34:00.450
.من میتونم دوباره عاشقت بشم

34:01.990 --> 34:04.720
.پس فکر نکن خیلی ناعادلانه بوده

34:06.160 --> 34:07.960
.اینقدر از من متنفر نباش

34:10.190 --> 34:12.360
...من خیلی عاشقت بودم

34:15.270 --> 34:16.730
.این واقعیته

34:24.640 --> 34:26.240
!چیکار میکنی

34:28.710 --> 34:29.780
بابا

34:31.110 --> 34:32.680
.تو کارگر ولگرد

34:33.420 --> 34:35.650
.بهت گفته بودم دیگه جلوی من پیدات نشه

34:36.420 --> 34:39.060
چطور جرات میکنی به دختر من نزدیک شی؟

34:39.060 --> 34:41.460
.هنوز به اندازه کافی کتک نخوردی

34:41.460 --> 34:43.960
بابا, چرا اینطوری میکنی؟مردم نگاه میکنن؟

34:44.730 --> 34:46.460
تو نگران چشمای مردمی؟

34:46.760 --> 34:49.670
برای اینه تو با یه همچین آدمی
نوشیدنی میخوری؟

34:49.670 --> 34:51.400
و گریه میکنی؟

34:51.400 --> 34:54.340
چی؟ تو دلت کتک میخواد تا
حواست سر جاش بیاد؟

34:54.340 --> 34:55.300
.بس کن

34:55.700 --> 34:56.570
چی؟

34:57.170 --> 34:58.910
- !ولگرد
-!بابا

35:06.250 --> 35:07.180
سون چول شی

35:08.350 --> 35:10.080
- !سون چول
- !اون ولگرد

35:15.760 --> 35:16.860
سون چول شی

35:16.860 --> 35:18.960
- !سون چول شی
- دنبالم نیا

35:20.090 --> 35:21.400
.سون چول شی , خواهش میکنم

35:21.400 --> 35:23.730
.با این وضعیت رانندگی نکن

35:24.630 --> 35:25.430
بله

35:26.470 --> 35:28.040
.من هم , دوست داشتم

35:29.570 --> 35:32.040
...یه کارگر بی ارزش جرات کرد

35:32.040 --> 35:34.570
عاشق تنها دختر یه ثروتمند معروف
. بشه. میدونم خراب کردم

35:36.210 --> 35:38.680
.این کافیه که پشت منو بلرزونه

35:39.510 --> 35:40.710
.اما میدونی

35:43.820 --> 35:45.350
...دلیل اینکه من ضربه خوردم

35:45.890 --> 35:47.350
.بخاطر این نبود که قلب تو عوض شد

35:48.360 --> 35:50.790
.عصبانی نیستم چون زندگیم بهم ریخت

35:50.920 --> 35:53.060
...دلیل اینکه تو واقعاٌ منو آزاردادی

35:55.600 --> 35:57.430
.بخاطر این بود که جانگ گونو رها کردی

35:58.060 --> 35:59.070
نه

35:59.830 --> 36:01.330
.نه اینطور نیود

36:01.330 --> 36:02.940
.مشکلی نیست که منو دور انداختی

36:03.040 --> 36:03.900
...اما

36:04.540 --> 36:05.370
بچه ات؟...

36:06.540 --> 36:07.940
...نمیتونی همون کارو

36:09.240 --> 36:10.910
.با بچه مون بکنی

36:12.550 --> 36:15.350
با جانگ گون مثل یه اسباب بازی
. رفتار نکن که ازش خسته شدی

36:17.820 --> 36:18.980
...تو واقعاً

36:19.590 --> 36:22.350
مادرشی که برای دوازده ساعت
درد زایمانشو تحمل کردی؟

36:22.520 --> 36:24.290
.اینطور نیست , سون چول شی

36:24.990 --> 36:26.470
.این نیست

36:26.470 --> 36:28.160
.بسه , دیگه نمیخوام بشنوم

36:29.830 --> 36:31.430
.من میتونم همه چیزو ببخشم

36:33.770 --> 36:35.000
.اما نه اینو

36:35.470 --> 36:37.070
پس چیکار میتونم بکنم؟

36:39.440 --> 36:41.140
.راهشو بهم بگو

36:41.670 --> 36:42.440
راه؟

36:45.780 --> 36:46.610
.راهی نیست

36:50.210 --> 36:51.320
.سون چل شی

38:22.800 --> 38:26.240
[زایشگاه]

38:29.880 --> 38:31.880
چرا یدفعه بارون گرفت؟

38:34.320 --> 38:35.950
.خانم , یکمی قهوه بخورید

38:36.680 --> 38:38.120
.یدفعه بارون گرفت

38:39.320 --> 38:40.490
.میدونم

38:41.290 --> 38:42.290
سون جین شی چطوره؟

38:44.060 --> 38:44.890
.هنوز نه

38:46.360 --> 38:48.660
.تمام روزو وقت برده تا این بچه رو دنیا بیاد

38:49.200 --> 38:50.060
میدونم

38:53.370 --> 38:54.100
! اوه

38:54.100 --> 38:55.440
!فکر کنم بچه دنیا اومد

39:01.010 --> 39:01.870
دکتر

39:02.510 --> 39:03.880
.زایمان کرد

39:04.380 --> 39:05.950
.حدوداً20  ساعت وقت برد

39:08.410 --> 39:09.650
حالش چطوره؟

39:09.920 --> 39:13.390
اون از حال رفته , ولی مادر
. وبچه حالشون خوبه

39:13.390 --> 39:14.590
.یه پسره

39:15.090 --> 39:15.820
بله

39:16.320 --> 39:17.420
ممنون

39:17.890 --> 39:18.690
ممنون

40:03.870 --> 40:04.720
بله

40:04.720 --> 40:05.650
رئیس

40:05.650 --> 40:07.770
.رئیس فکر کنم بتونیم لی سون جونگو پیدا کنیم

40:07.770 --> 40:08.640
چی؟

40:08.640 --> 40:12.550
من توی سونای سئول هستم جایی
.که عمه لی سون جونگ کار میکرد

40:12.550 --> 40:16.750
اون  از وقتی که به سئول فرار
. کرده بود اینجا کار میکرده

40:17.050 --> 40:18.080
...اما

40:18.080 --> 40:19.520
, با توجه به حرفهای صاحب اینجا

40:19.520 --> 40:21.620
.برادرزاده اش چند روز قبل اومده دنبالش

40:21.620 --> 40:22.700
برادرزاده؟

40:22.700 --> 40:25.920
بله, اونها وقتی که اون اومده بود
. مرغ تحویل بده همدیگه رو دیدن

40:25.920 --> 40:27.420
.اون باید لی یون جونگ باشه

40:27.420 --> 40:28.760
.تعریف ها بهش میخوره

40:29.430 --> 40:33.730
فکر کنم اون یه رستوران داره که
.از اینجا خیلی دور نیست

40:34.870 --> 40:35.830
.پیداش کن

40:36.600 --> 40:39.140
.همه جا رو بگرد و پیداش کن همین الان

40:39.640 --> 40:41.350
.من باید اول اونو پیدا کنم

40:41.350 --> 40:43.510
.بعدش زنم پیداش میشه

40:43.510 --> 40:45.410
! پیداش کن. بلافاصله پیداش کن

40:45.410 --> 40:46.580
.بله. متوجه شدم

41:02.860 --> 41:06.500
عمه , چطور میتونی  چتر و فراموش کنی؟

41:06.500 --> 41:08.130
.من مرغ اوردم

41:09.870 --> 41:11.640
باشه

41:11.640 --> 41:13.640
.یکمی صبر کن

41:13.640 --> 41:15.570
.بعد از اینکه اینو تموم کردم میارم

41:15.900 --> 41:16.970
بله

41:36.290 --> 41:37.230
.ببخشید

41:45.830 --> 41:46.830
منشی گو

41:51.570 --> 41:52.640
حالت چطوره؟

41:54.010 --> 41:54.610
لی سون جونگ

41:58.580 --> 42:00.280
رئیس چوون شما رو فرستاده؟

42:03.120 --> 42:04.880
.اون منو نفرستاده

42:05.320 --> 42:06.220
,برعکس

42:06.690 --> 42:07.920
....من خیلی سعی کردم

42:08.420 --> 42:10.420
. تا تو رو قبل از رئیس چوون پیدا کنم

42:11.160 --> 42:11.860
چرا؟

42:12.890 --> 42:14.030
.خواهرت ناپدید شده

42:15.330 --> 42:16.460
...خواهرت

42:17.730 --> 42:18.530
خانم

42:20.400 --> 42:21.670
چرا باید این کارو کنه؟

42:22.240 --> 42:23.240
, آخرش

42:24.340 --> 42:25.610
. اون به حقیقت  پی برد

42:27.410 --> 42:28.670
... حقیقت

42:42.050 --> 42:43.560
...میدونستی

42:44.560 --> 42:47.230
رئیس چوون پدرمو کشته؟

42:48.090 --> 42:49.800
.شما از اولش میدونستین

42:50.400 --> 42:51.060
بله

42:51.460 --> 42:52.630
.من از اول میدونستم

42:53.270 --> 42:54.300
چی؟

42:54.830 --> 42:56.300
منشی گو

42:56.300 --> 42:57.840
. اما نمیتونستم کمکی کنم

42:58.840 --> 43:00.140
...دونستن من

43:00.140 --> 43:02.570
....چیزی رو عوض کرد . علاوه بر این

43:03.580 --> 43:04.480
...تو و من

43:04.940 --> 43:06.080
توی

43:06.440 --> 43:07.580
.رادار رئیس چون نبودیم

43:08.610 --> 43:10.420
...اگه رئیس چوون میدونست

43:11.150 --> 43:12.990
, که ما حقیقتو میدونیم

43:12.990 --> 43:15.020
.زنده موندن برامون آسون نبود

43:15.950 --> 43:17.050
برای همین , آخرش

43:17.720 --> 43:19.260
.تو اینطوری فرار کردی

43:19.890 --> 43:20.930
اشتباه میکنم؟

43:28.830 --> 43:29.870
خواهرم چطوره؟

43:31.400 --> 43:32.540
...آخه اون

43:33.500 --> 43:34.870
کجا میتونه رفته باشه؟

43:35.170 --> 43:36.510
.هیچکس هنوز نمیدونه

43:37.780 --> 43:40.140
, اما بیشتر از اون
, وقتی خانم ناپدید شد

43:41.310 --> 43:41.980
...ایشون

43:43.150 --> 43:44.510
.باردار بودن

43:45.750 --> 43:46.480
...پس

43:47.050 --> 43:49.620
وقتی باردار بوده فرار کرده؟

43:50.520 --> 43:51.290
بله

43:51.990 --> 43:54.160
.باید براش خیلی سخت گذشته باشه

43:54.760 --> 43:56.330
....الان چون وون تاک

43:56.330 --> 43:57.530
...دنبال

43:57.690 --> 43:59.330
.تو واون مثل دیوونه ها میگرده

44:01.360 --> 44:03.000
...دلیل اینکه امروز اومدم

44:04.070 --> 44:05.600
...اینه که بهت بگم

44:06.270 --> 44:08.640
.مراقب چیزای اینجا باش و دوباره برو

44:08.970 --> 44:12.170
مسئله فقط زمانه که رئیس چوون
.شما رو پیدا کنه

44:13.010 --> 44:14.480
...هر چه زودتر ممکن

44:15.410 --> 44:16.250
جمع و جور کن

44:17.250 --> 44:18.810
.نمیتونم اینکارو بکنم

44:19.720 --> 44:21.020
.دیگه اینکارو نمیکنم

44:21.320 --> 44:22.180
لی سون جونگ

44:22.890 --> 44:24.650
!خواهرم ناپدید شده

44:24.990 --> 44:26.920
.اون گمشده

44:27.460 --> 44:30.190
نمیدونم کی و کجا اون ممکنه بوسیله
.چون وون تاک گرفتار بشه

44:30.690 --> 44:33.300
نمیتونم اینطوری ولش کنم و
.خودم ناپدید بشم

44:33.300 --> 44:34.130
پس چی؟

44:34.760 --> 44:36.130
.چیکار میخوای بکنی

44:36.360 --> 44:38.130
.دیگه فرار نمیکنم

44:39.100 --> 44:40.670
,بجای خواهرم

44:41.640 --> 44:43.640
. من با چون وون تاک  رویرو میشم

44:44.910 --> 44:46.070
با چه قدرتی؟

44:47.680 --> 44:48.910
.من قدرت دارم

44:49.640 --> 44:51.710
.الان قدرتشو دارم باهاش روبرو بشم

44:54.280 --> 44:56.050
تو اصلاً بالغ نشدی؟

44:57.520 --> 44:58.190
چی؟

44:58.620 --> 44:59.890
.تو قدرتشو نداری

45:00.660 --> 45:02.660
.تو نمیتونی با چون وون تاک مقابله کنی

45:03.860 --> 45:04.930
....مثل همیشه

45:05.730 --> 45:06.830
...تو فقط یه

45:07.390 --> 45:09.500
.یه دختر ناامید و محکمی

45:10.500 --> 45:11.400
....و

45:12.370 --> 45:14.940
.اگه گبر بیفتی , سون سو هم همینطور

45:15.440 --> 45:18.840
با استفاده از شما دوتا چون وون تاک
.خانمو گیر میندازه

45:19.510 --> 45:22.710
بعدش شما سه تا خواهر تو دستای
.چون ووتاک می افتین

45:24.110 --> 45:25.920
...قبول میکنی

45:25.920 --> 45:27.410
اینکارو انجام بدی؟

45:28.650 --> 45:30.120
.دوباره میگم

45:30.850 --> 45:32.190
.زودباش اینجا رو ترک کن

45:32.850 --> 45:34.290
...نه فقط بخاطر خودت

45:35.590 --> 45:37.420
.برای خانم هم همینطور

45:46.100 --> 45:47.800
.شماره تو فقط به من  بده

45:49.500 --> 45:50.640
چیکار میکنی؟

45:51.470 --> 45:53.010
.من یه سوال دارم

45:53.870 --> 45:54.470
چی؟

45:55.340 --> 45:56.540
.....منشی گو

45:57.340 --> 45:59.310
....چرا یدفعه میخوای به ما سه تا

46:00.050 --> 46:01.880
کمک کنی؟

46:04.020 --> 46:04.980
میخوای بدونی؟

46:05.750 --> 46:06.420
اره

46:12.760 --> 46:14.790
....مثل پدر تو پدر من هم

46:16.090 --> 46:18.430
.بخاطر چون وون تاک مرد

46:36.080 --> 46:37.720
.خیلی قشنگه

46:38.450 --> 46:39.880
.خیلی قشنگه

46:40.280 --> 46:41.720
. اوه خانم

46:41.720 --> 46:43.730
.به اون لپ هاش  نگاه گن

46:43.730 --> 46:46.160
.خیلی خوش قیافه است

46:46.860 --> 46:48.260
.خیلی خوشگله

46:49.190 --> 46:51.660
من که سالهاست یه همچین
.بچه خوشگلی ندیدم

46:52.230 --> 46:55.930
.اوه خدا , ببین چطور دهنشو تکون میده

46:56.670 --> 46:58.440
.مادرش خوشگله

46:58.440 --> 47:01.100
معلومه که  خوشگله
.چون به مادرش رفته

47:01.540 --> 47:03.670
مگه میخواد چی بخوره دهنشو
اینطوری باز کرده؟

47:03.810 --> 47:05.410
میخواد حرفی بزنه؟

47:06.340 --> 47:09.950
.آیگو , خوب کردی دنیا اومدی

47:10.480 --> 47:13.780
باید به مادرت آسون میگرفتی . چرا
اونطوری کردی آخه؟

47:14.920 --> 47:15.850
!ایگو

47:18.080 --> 47:18.820
خوشگله

47:18.890 --> 47:20.320
بچه رو نگاه میکنین؟

47:20.320 --> 47:21.560
بله

47:22.360 --> 47:24.430
مادر بچه چی ؟
بچه رو دیده؟

47:25.700 --> 47:26.630
نه

47:27.700 --> 47:28.710
چرا نه؟

47:28.710 --> 47:29.300
...خوب

47:29.770 --> 47:30.970
...راستش

47:30.970 --> 47:34.770
اون نمیخواست بچه رو شیر بده. ما با
. شیشه بهش شیر میدیم

47:35.040 --> 47:36.710
.بچه باید اولین شیر رو بخوره

47:54.760 --> 47:55.620
سون جین

47:56.630 --> 47:58.130
.این چیه که من شنیدم

47:58.830 --> 48:00.760
.تو نمیخوای به بچه شیر بدی

48:01.300 --> 48:03.870
.تو هنوز بچه رو هم ندیدی

48:03.870 --> 48:05.830
مشکل چیه؟چی شده؟

48:07.300 --> 48:08.140
سون جین شی

48:10.240 --> 48:11.140
.بچه

48:12.010 --> 48:13.370
.نمیخوام ببینمش

48:13.980 --> 48:14.810
چرا نه؟

48:15.580 --> 48:17.210
چرا نمیخوای ببینیش؟

48:17.880 --> 48:21.180
تو خیلی سختی کشیدی تا بدنیا
بیاریش . چرا نمیخوای ببینیش؟

48:21.880 --> 48:23.880
.تو خیلی سنگدلی

48:27.820 --> 48:29.120
سون جون شی

48:30.090 --> 48:31.120
.نپرسید

48:32.930 --> 48:34.430
.نپرسید

48:34.430 --> 48:36.430
.از من چیزی نپرسید

49:00.090 --> 49:01.270
خانم

49:01.270 --> 49:03.260
...بچه

49:23.480 --> 49:24.810
به اونجا زنگ  زدی؟

49:25.580 --> 49:27.870
.بله الان میریم اونجا

49:27.870 --> 49:31.720
و یه عده رو هم گذاشتم مراقب
.رستوران لی سون جونگ باشن

49:32.180 --> 49:33.180
.بزودی ازشون خبر میاد

49:37.660 --> 49:40.460
[خیریه گروه موناکو]

49:40.460 --> 49:42.090
[200کیسه برنج]

49:48.800 --> 49:50.070
.عکس میگیریم

49:50.070 --> 49:50.940
الان

49:50.940 --> 49:52.340
لبخند

49:52.340 --> 49:53.040
بله

49:57.210 --> 49:59.510
.رئیس بیاین اینطرف

50:00.710 --> 50:01.210
رئیس

50:02.550 --> 50:03.750
.تو عکس بگیر

50:06.650 --> 50:07.880
!عکس میگیرم

50:09.450 --> 50:11.660
.همه دستاشونو بیارن پایین

50:11.660 --> 50:12.720
!یک ,دو ,سه

50:12.720 --> 50:13.790
فایتینگ

50:14.140 --> 50:16.230
[یتیم خانه عشق]

50:33.710 --> 50:35.180
بفرمایید

50:35.810 --> 50:37.410
دارین بچه ها رو نگاه میکنید؟

50:37.980 --> 50:38.510
بله

50:39.680 --> 50:40.620
قشنگن , ها؟

50:41.580 --> 50:42.280
بله

50:44.020 --> 50:44.990
...خیلی

50:45.650 --> 50:46.520
...قشنگن

50:48.020 --> 50:49.020
...خوب

50:49.020 --> 50:51.430
.مدیر میخواد شما رو ببینه

50:53.360 --> 50:54.440
باشه

50:54.440 --> 50:55.300
.میرم

51:02.740 --> 51:06.170
.ایگو تو خیلی هوب میخوری

51:06.710 --> 51:07.980
خیلی خوبه

51:10.350 --> 51:12.750
خیلی نازی تو

51:13.420 --> 51:15.550
کی اینقدر نازه ؟ ها؟

51:20.290 --> 51:21.660
.اینجایی

51:22.360 --> 51:24.860
.اوه, بچه خفه میشه
.فقط شیرش بده

51:26.160 --> 51:27.030
مادرش کجاست؟

51:27.560 --> 51:29.760
.رفته دستشویی

51:30.460 --> 51:31.230
جداً؟

51:32.330 --> 51:34.910
.یکمی سوپ جلبک از خونه اوردم

51:34.910 --> 51:37.550
.باید بخاطر شیرش  بخوره

51:37.550 --> 51:41.140
سوپ جلبکو درست کردم که اگه غذای
. بیمارستانو دوست نداشت بخوره

51:41.140 --> 51:42.510
.نمیدونم اگه ازش خوشش بیاد

51:45.080 --> 51:46.480
چرا نیومده؟

51:46.880 --> 51:48.320
کی اینجا رو ترک کرد؟

51:50.280 --> 51:51.020
.نمیدونم

51:58.330 --> 51:59.260
.بشینید

51:59.430 --> 52:00.090
بله

52:06.970 --> 52:11.640
ممنون که  هر ماه به
. یتیم خونه ما  میاین

52:12.440 --> 52:16.380
من هم سپاسگذارم میتونم
.کمکی هرچند ناچیز بکنیم

52:18.740 --> 52:21.510
مادر مجردی که درباره اش
میپرسیدین رو پیدا کردین؟

52:23.120 --> 52:24.230
نه هنوز

52:24.230 --> 52:25.720
.هنوز میگردم

52:26.050 --> 52:27.590
که اینطور

52:55.750 --> 52:56.880
سون جین شی

52:56.904 --> 53:00.904
.:: @bollbolljan_com ::.

53:01.790 --> 53:04.560
احیاناً , شما مادر اتاق 607
رو ندیدین؟

53:04.560 --> 53:05.590
. نمیدونم

53:20.770 --> 53:21.870
سون جین شی

53:23.540 --> 53:26.580
بین مادران مجرد مراکزی
,که میگردیم

53:26.780 --> 53:28.130
...در یک محل

53:28.130 --> 53:32.280
اونها کسی رو پیدا کردن که شباهت زیادی
.داره به اونی که دنبالش میگردین

53:32.520 --> 53:33.050
چی؟

53:33.580 --> 53:36.090
.قدش حدوداً 167 سانتی متره

53:36.090 --> 53:38.790
.با موهای صاف و پر پشت

53:38.790 --> 53:41.880
تاریخی که اون اومد شباهت به
.تاریخی داره که اون گم شده

53:42.330 --> 53:44.260
.بارداریش هم همینطور

53:44.260 --> 53:45.560
اون کجاست؟

53:46.400 --> 53:47.100
چی؟

53:47.500 --> 53:48.600
!اون زن

53:49.730 --> 53:51.130
اون الان کجاست؟

54:14.290 --> 54:16.890
[قلب من چشمک میزند]

54:17.220 --> 54:19.930
تمام زایشگاه های ناحیه و تمام
.زایشگاههای سئولو بگردین

54:19.930 --> 54:20.500
!سون جین

54:21.060 --> 54:23.160
!عجله کن و لی سون جین بگیر

54:23.330 --> 54:25.200
چه اتفاقی افتاده؟

54:25.600 --> 54:29.100
اگه باتوباشم ,زندگی من  دام پیچ میخوره

54:29.100 --> 54:30.170
اون زن کیه؟

54:30.170 --> 54:31.240
دوست دخترمه

54:31.240 --> 54:32.040
حرومزاده آشغال

54:32.170 --> 54:33.310
.من اشتباه کردم برگشتم

54:33.610 --> 54:34.780
چی , ولگرد؟

54:34.940 --> 54:35.940
بی ارزش

54:37.550 --> 54:40.450
اجوشی لطفاً نجاتم بدین ,ها؟