WEBVTT 00:00.154 --> 00:13.887 ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:21.224 --> 00:22.294 هی, آیگو 00:36.933 --> 00:39.404 هی, تو اولش باهام لاس زدی 00:39.404 --> 00:41.173 چطور جرائت میکنی خودتو به کوچه علی چپ بزنی, هرزه؟ 00:41.444 --> 00:43.543 فکر کردی چون باهات خوش رفتارم رابطه ای بین ما شکل میگیره؟ 00:43.914 --> 00:46.314 خندم ننداز. گاگنام پره از آدمایی مثل تو 00:48.384 --> 00:50.314 آیگو, چه هیولای پلاستیکی ای 00:58.594 --> 01:00.524 چطور جرائت میکنی بهم فحش بدی؟ 01:01.533 --> 01:03.033 مگه چه اشتباهی کردم؟ 01:03.564 --> 01:05.303 مگه چیکار کردم؟ 01:06.663 --> 01:08.473 چرا این دیوونه... دلت میخواد بمیری؟ 01:08.773 --> 01:10.104 هرزه ی دیوونه. هی 01:27.023 --> 01:28.223 تویی, می ره؟ 01:31.393 --> 01:32.693 چرا اینجا تنهایی نشستی؟ 01:33.193 --> 01:34.393 زیادی مست کردی؟ 01:38.264 --> 01:39.434 منو یادت نمیاد؟ 01:43.303 --> 01:44.443 همون دستیار استاد؟ 01:49.044 --> 01:50.143 سلام 01:50.613 --> 01:52.283 جشن جدیدالورودی های دانشگاه به این زودی تموم شد؟ 01:53.014 --> 01:54.044 نه 01:56.883 --> 01:58.124 اتفاقی افتاده؟ 02:00.654 --> 02:02.454 من فقط یکم حالم خرابه 02:04.624 --> 02:05.824 یکم آب میخوای؟ 02:16.304 --> 02:17.374 بیا یکم آب بخور 02:17.744 --> 02:19.973 تو واقعاً خوشگلی 02:20.244 --> 02:22.013 آیگو, چه هیولای پلاستیکی ای 02:23.913 --> 02:24.983 مشکلی نیست 02:27.714 --> 02:28.814 کانگ می ره 02:29.953 --> 02:31.084 اینجا چیکار میکنی؟ 02:32.924 --> 02:34.154 دارم میرم خونه 02:35.624 --> 02:36.723 خیلی خب,پس 02:37.293 --> 02:39.624 بیا بریم اسمت چی بودش؟ 02:41.133 --> 02:42.193 زودباش,بیا بریم 02:47.774 --> 02:50.033 داری چیکار میکنی؟ سرت به کار خودت باشه 02:50.404 --> 02:52.744 چرا داری باهاش میری؟ نمیفهمم این کارت واس چیه 02:52.744 --> 02:54.814 داری سعی میکنی با دختری که مسته چیکار کنی؟ 02:58.443 --> 02:59.883 چه فکرمیکنی باخودت؟ 03:00.814 --> 03:03.114 تویی که داری با زور میبریش 03:05.823 --> 03:07.823 ...نمیدونم چه نوع رابطه ای باهاش داری 03:08.424 --> 03:10.124 ولی میدونی که میشه این رو بعنوان خشونت در نظر گرفت؟ 03:15.033 --> 03:16.964 ولش کن....بیا بریم 03:17.334 --> 03:18.404 ولم کن 03:24.334 --> 03:26.174 هیچ وقت بهت نگفتم که میتونی دستام رو بگیری 03:31.114 --> 03:35.654 (قسمت سوم:حتی روحتم خبر نداره) 03:45.924 --> 03:46.964 مچکرم 03:51.603 --> 03:53.763 مجبور نبودید که منو برسونید خونه 03:54.334 --> 03:56.233 ما باید مطمئن شیم که همه تازه واردا سالم میرسند خونه 03:59.844 --> 04:02.274 چرا شماها هم اومدید من کاملاً حالم خوبه 04:02.274 --> 04:04.413 بیخیال,ما تازه واردا باید هوای هم رو داشته باشیم 04:04.413 --> 04:07.783 هی, ما باهاش اومدیم. هیچ دلیلی نداره که نگران شی 04:07.783 --> 04:09.154 دقیقاً واسه همینه که نگرانیم 04:12.223 --> 04:15.094 پس سالم سلامت برسید خونه. ممنونم 04:15.953 --> 04:17.693 بچه ها,سالم سلامت برید خونه خیلی خب 04:19.364 --> 04:20.963 برو تو, سو آ بای 04:21.963 --> 04:23.034 خداحافظ 04:28.034 --> 04:29.174 اون اینجا زندگی میکنه؟ 04:30.003 --> 04:32.403 فکرمیکردم که ثروتمند باشه 04:33.343 --> 04:34.544 حتما خانواده ش خیلی پولدارند 04:54.693 --> 04:57.133 خندم ننداز. گانگنام پره از آدمایی مثل تو 04:57.934 --> 04:59.903 آیگو, چه هیولای پلاستیکی ای 05:03.104 --> 05:04.403 من فقط میخواستم معمولی باشم 05:05.474 --> 05:08.174 تمام چیزی که میخواستم یه زندگی معمولی مثل همه بودش 05:09.914 --> 05:11.843 یعنی هیچ وقت نمیتونم همچین چیزی داشته باشم؟ 05:15.854 --> 05:17.383 اینجا چیکار مکنی؟ خدای من 05:18.624 --> 05:20.383 چرا اینقدر سوپرایز شدی؟ 05:20.484 --> 05:22.724 منم. منو یادت نمیاد؟ 05:24.593 --> 05:25.693 توکی هستی؟ 05:26.724 --> 05:27.994 راجب چی حرف میزنی؟ 05:28.593 --> 05:30.534 دیروز تو کلاب چئوندام دانگ باهم آشنا شدیم 05:30.763 --> 05:32.064 فکرکنم واقعا مست بودی 05:32.534 --> 05:34.474 اصلاً نمیدونم راجب چی حرف میزنی 05:34.874 --> 05:36.934 چه خبرـه؟این یارو کیه؟ 05:38.374 --> 05:39.474 نمیدونم 05:44.114 --> 05:47.083 خب,تو مگه یو ری نیستی؟ 05:48.253 --> 05:49.554 نخیرم 05:50.284 --> 05:53.424 متاسفم.خیلی شبیه دختری هستی که میشناسم 05:53.424 --> 05:55.453 با دقت نگاه کن , باشه؟ 05:55.893 --> 05:57.864 باشه, متاسفم 05:58.193 --> 05:59.263 معذرت میخوام 06:02.864 --> 06:04.633 این دیگه چی بودش؟ 06:05.703 --> 06:07.234 می ره,حالت خوبه؟ 06:17.784 --> 06:19.143 یکی هیولای پلاستیکی صدام زد 06:19.883 --> 06:20.943 چی؟ 06:21.814 --> 06:25.383 گفتش که دخترایی مثل من تو گانگنام زیاده 06:25.784 --> 06:27.684 کی گفته؟ اون عوضی؟ 07:24.883 --> 07:26.443 هی, باید گزارشش رو بدی 07:27.513 --> 07:29.114 ولی منم زدمش 07:29.114 --> 07:32.354 اونی که اول حمله میکنه باید مجازات شه 07:32.854 --> 07:34.354 چی باعث شد دعوا کنید؟ 07:34.953 --> 07:37.963 منو هیولای پلاستیکی صدا زدنش؟ یا فرمایشش راجبه گانگنام؟ 07:38.763 --> 07:40.823 آخرش یه لقب مزخرفه دیگه گیرم اومد 07:41.133 --> 07:42.393 این دیوونگیه 07:44.633 --> 07:47.333 من جراحی پلاستیکی انجام دادم تا از چیزیی که بقیه لذت میبرن منم لذت ببرم 07:47.333 --> 07:49.333 مگه چه اشکالی داره؟ 07:50.874 --> 07:52.773 فکرمیکنی من خیلی حریص بودم؟ 07:54.414 --> 07:58.013 میدونی چیه؟ اسمش هیون سو آ بودش؟ اونم مسخره ست ها 07:58.013 --> 07:59.244 گفتی که باهم صمیمی هستی 07:59.544 --> 08:02.184 چطور میتونه جلوی همه همچین حرفی بزنه 08:04.753 --> 08:05.924 گفتش که نمیدونسته 08:06.424 --> 08:07.424 حالا هرچی 08:07.893 --> 08:10.294 اگه کس دیگه ای پرسید که من عمل کردم چی؟ 08:11.593 --> 08:13.023 فقط باید راستش رو بگم, نه؟ 08:13.323 --> 08:16.064 ...اگه به دروغ بگی که هیچ عملی انجام ندادی 08:17.864 --> 08:18.963 نفرت انگیز به چشم میای 08:19.463 --> 08:22.333 پس فقط باید به همه بگم که بینی و چشمام رو عمل کردم؟ 08:22.333 --> 08:26.443 آیگو, نه. اینم طوری به نظر میاد که دلت میخواسته عملای بیشتری انجام بدی 08:26.943 --> 08:29.974 فقط"رو بذار کنار. بگو که بینی و چشات رو عمل کردی همین" 08:30.314 --> 08:32.044 ای خدا, جداً که رشته روانشناسی هستی ها 08:33.544 --> 08:37.054 چطوره که راجب عمل چهره و همه ش بهشون بگم؟ 08:37.054 --> 08:39.284 نه, این ضرورتی نداره 08:40.623 --> 08:41.693 نه؟ 08:42.623 --> 08:44.963 عمل زیبایی داشتن چیزی نیست که آدم راجبش بباله 08:45.123 --> 08:47.693 هی, هنوزم باید با اعتماد به نفس باشی 08:47.993 --> 08:49.863 فقط زیاده روی نکن 08:50.093 --> 08:51.264 آره, میدونم 08:52.064 --> 08:54.774 احتمالاً اگه زیاد سر و صدا راه بندازم راجبم پیش داوری کنند 08:55.873 --> 08:58.073 مردم بخاطر این که زشت بودم راجبم پیش داوری میکردند 08:58.073 --> 09:00.543 و حالا,بخاطر این که عمل زیبایی کردم راجبم پیش داوری میکنند 09:01.243 --> 09:04.684 من نه زشتم نه خوشگل 09:05.544 --> 09:07.414 اما حتی, معمولی هم نیستم 09:11.254 --> 09:13.384 حتی دیگه خودمو نمیشناسم 09:14.024 --> 09:16.294 نمیدونم که باید خودم رو تو کدوم دسته بندی جا بدم 09:16.294 --> 09:20.323 اگه میخوای انتخاب کنی, باید خودتو به خوشگل بودن عادت بدی 09:20.323 --> 09:21.564 یادت نمیاد؟ 09:21.564 --> 09:24.463 یه یارویی تو مراسم جدیدالوردا که گفتش که درست مورد پسند اونی 09:25.363 --> 09:27.564 احتمالاً بخاطر این بوده که فکرکرده راحت پا میدم 09:28.203 --> 09:29.404 فراموشش کن 09:31.343 --> 09:32.504 بنوش 09:44.983 --> 09:46.083 مامان 09:48.723 --> 09:50.853 خدایا,اومدی دنبال من؟ 09:56.863 --> 09:57.963 سلام؟ 09:57.963 --> 10:00.103 خانوم,برگشتید کره؟ 10:00.103 --> 10:01.373 گفته بودید که فردا برمیگردید؟ 10:01.774 --> 10:04.233 میخواستیم که بیاییم دنبالت 10:04.443 --> 10:06.443 برا همین زودتر اومدم 10:06.573 --> 10:08.713 ...حداقل باید اجازه بدید تا کمترین کاری که 10:08.713 --> 10:10.443 از دستمون برمیاد رو انجام بدیم تا حس بهتری بهمون دست بده 10:10.743 --> 10:12.213 لازم نیست 10:12.713 --> 10:14.113 فردا تو اداره میبینمت 10:35.004 --> 10:36.733 ...دو سانگ وون ...دو سانگ وون 10:36.733 --> 10:39.044 !ما آیندتون رو تامین میکنیم !ما آیندتون رو تامین میکنیم 10:40.904 --> 10:43.644 باید همچین آهنگایی پخش کنید تا جوونا رو جذب کنید 10:43.644 --> 10:45.983 آهنگای سنتی دیگه تو سئول تاثیری ندارند 10:46.414 --> 10:49.353 داری بهم میگی که مثل تو برقصم؟ 10:49.353 --> 10:50.784 ...نه.اگه در تمام آهنگ برقصید 10:50.784 --> 10:52.483 ...مردم فکرمیکنند که شما به جای تمرکز روی سیاست 10:52.483 --> 10:54.184 رقصیدن براتون مهم تره 10:54.184 --> 10:55.654 پس فقط لازم دارید که تو بخشای مهم برقصید 10:55.654 --> 10:59.024 ...میتونید از این بخش 10:59.424 --> 11:01.963 تا این بخش برقصید 11:01.963 --> 11:04.703 فقط باید در طی آواز گروهی برقصید همین 11:07.004 --> 11:09.134 شماها واقعا فکر میکنید که این ایده ی خوبیه؟ 11:12.073 --> 11:14.343 رقصیدن رو میذارم به عهده ی عوامل پشت صحنه 11:22.914 --> 11:25.823 خیلی خوب میشد که کیونگ سوک هم کنار شما وایسته 11:25.924 --> 11:27.323 ولی تولدش هنوز نرسیده 11:28.723 --> 11:31.123 آه روم به زیبایش بین تمام فرزندهای سیاستمدار ها معروفه 11:31.123 --> 11:33.623 ولی در ممقایسه با کیونگ سئوک, اون بیشتر شبیه ماهی ـه 11:33.623 --> 11:36.193 میتونی از استفاده از چنین کلماتی خودداری کنی؟ 11:36.193 --> 11:39.134 دارم میگم به منظور برنده شدن در انتخابات بایستی روی جوون ها تمرکز کنید 11:39.134 --> 11:42.333 اگه شما شهردار بشید, هدف بعدیتون فرمانداری خواهد بود 11:42.534 --> 11:43.573 ...و بعدش 11:45.343 --> 11:47.274 نماینده دو, یه تماس تلفنی دارید 11:47.274 --> 11:48.473 کی تماس گرفته؟ 11:48.473 --> 11:50.443 رئیس هانکوک کلئون هستش 11:59.884 --> 12:00.983 سلام؟ 12:01.254 --> 12:04.323 مدت زیادی شده. من برگشتم کره 12:04.863 --> 12:05.894 میدونم 12:06.064 --> 12:09.593 میدونم اونقدر صمیمی نیستیم که از هم حال و احوالمون رو بپرسیم 12:10.764 --> 12:12.264 پس میخوام یه راست برم سر اصل مطلب 12:12.564 --> 12:14.573 ...لطفاً به کیونگ سوک و کیونگ هه 12:15.274 --> 12:16.934 بگو که میخوام ببینمشون 12:17.274 --> 12:20.103 چرا میخوایی ببینیشون؟لیاقت دیدنشون رو نداری 12:20.103 --> 12:22.914 زنگ نزدم که اجازه ت رو بخوام 12:23.314 --> 12:26.443 فقط دارم به خاطر اینکه بچه ها رو تا حالا بزرگ کردی ادبم رو رعایت میکنم 12:26.784 --> 12:28.953 قراره که بچه هام رو ببینم,پس اینو یادت باشه 12:33.154 --> 12:35.024 باید دیوونه شده باشه 13:14.093 --> 13:15.394 میشه یه لحظه بلند شی؟ 13:15.733 --> 13:18.134 کلی مرد هستش که دلشون میخواد باهات قرار بذارن 13:18.134 --> 13:20.404 پس فکر کردم که هرچه زودتر تو رو مال خودم بکنم 13:21.404 --> 13:22.504 چون تو دوست دختر خودمی 13:23.434 --> 13:25.044 دلت میخواد بمیری؟ متاسفم 13:25.973 --> 13:27.373 پام رو از گلیمم درازتر کزدم, نه؟ 13:30.743 --> 13:31.983 باید این ترم مرخصی بگیرم؟ 13:32.613 --> 13:34.953 چی؟داری میری ارتش؟ 13:36.054 --> 13:38.323 بار آخر بهت نگفتم؟ 13:38.323 --> 13:41.623 تو از اون نوع آدمایی هستی که وقتی با یکی بهم زدن میرند ارتش 13:42.254 --> 13:45.564 ولی تو هنوز حتی با کسی قرار هم نذاشتی. پس چرا میخوای مرخصی بگیری؟ 13:47.593 --> 13:49.064 سلام, بچه ها 13:49.634 --> 13:51.333 چرا نمیرید کلاس؟ 13:55.733 --> 13:59.243 واقعاً پاهای درازی داری ها 13:59.243 --> 14:00.274 چی؟ 14:01.514 --> 14:02.814 بعدا میبینمت 14:03.014 --> 14:04.113 باشه 14:10.784 --> 14:12.284 ...فکرکنم 14:12.754 --> 14:15.623 بین تو و سو آ دیشب واقعاً اتفاقی نیافتادش که 14:15.623 --> 14:16.693 درست میگم؟ 14:17.894 --> 14:19.424 فکرمیکنی چرا گفتش که, "بعدا میبینمت"؟ 14:19.424 --> 14:21.333 منظورش این بود که تو کلاس میبیندت 14:23.593 --> 14:25.404 من پاهای درازی دارم 14:26.664 --> 14:28.733 کی وقت داشتش که متوجهش بشه 14:29.434 --> 14:32.544 فکرکنم باید بری ارتش تا سر عقل بیایی 14:42.514 --> 14:44.254 سو آ رو درک نمیکنم 14:44.784 --> 14:46.853 ...باید زودی پیام رو میگرفت وقتی که دید 14:46.853 --> 14:48.853 می ره مرددـه که جوابش رو بده 14:48.993 --> 14:52.363 می ره صددرصد چشم ها و بینیش رو عمل کرده 14:52.823 --> 14:54.363 دوگرونی سو آ خیلی کجه 14:55.664 --> 14:56.693 ...نمیخوای بدونی که 14:57.294 --> 15:00.304 می ره تو گذشته چه شکلی بوده؟ 15:02.134 --> 15:03.373 یه نا 15:04.573 --> 15:05.843 سلام 15:05.843 --> 15:07.443 سلام 15:07.814 --> 15:08.814 کیونگ سوک 15:10.644 --> 15:12.483 میشه باهم بریم 15:13.414 --> 15:15.254 الان داره با من حرف میزنه 15:16.814 --> 15:20.223 متاسفم. باید راجب یه کلاسی که باهم داریم باهاش حرف بزنم 15:20.583 --> 15:24.323 ما تو یه تیم تحقیقاتی هستیم. اون رهبر تیمه. منم دستیار 15:24.894 --> 15:27.463 باشه, پس. بعداً میبینمت 15:29.034 --> 15:30.064 درضمن, اونی 15:32.233 --> 15:34.934 پودر فلفل بین دندونات مونده 15:48.353 --> 15:50.254 آیگو, چه خاکی بریزم سرم؟ 15:55.924 --> 15:59.123 نمیخوای بدونی که می ره تو گذشته چه شکلی بوده؟ 16:08.404 --> 16:10.473 نباید سوءتفاهم هامون رو برطرف کنیم؟ 16:11.144 --> 16:12.644 ما تو یه تیم تحقیقاتی هستیم 16:17.473 --> 16:20.284 من دیروز از می ره معذرت خواهی کردم 16:20.884 --> 16:23.414 می ره بهم گفتش که حالش خوبه 16:24.213 --> 16:25.784 ولی بازم واقعاً شرمنده شدم 16:26.284 --> 16:27.823 حتماً باید خیلی ناراحت شده باشه 16:30.794 --> 16:32.564 ...هر بار که می ره رو میبینم 16:33.623 --> 16:36.833 بخاطر خوشگلیش همیشه حسودیم میشه 16:37.733 --> 16:41.473 اون حرف رو واس این گفته بودم که چون نمیدونستم عمل زیبایی کرده 16:42.404 --> 16:44.373 خیلی دوگرونیم کجه 16:44.573 --> 16:46.174 پس چرا پرسیدی؟ 16:48.514 --> 16:49.573 چی؟ 16:49.573 --> 16:51.113 ...اگه نمیدونستی که عمل زیبایی کرده 16:51.644 --> 16:53.743 پس چرا ازش پرسیدی که عمل کرده یا نه؟ 16:57.514 --> 16:59.223 ...من فقط 17:00.223 --> 17:02.424 بدون اینکه راجبش زیاد فکرکنم همچین حرفی زدم 17:02.424 --> 17:04.424 به نظر اینقدرا هم احمق نمیایی 17:06.323 --> 17:09.633 بدون اینکه فکرکنی به چان وون هم گفتی که ازش خوشت میاد؟ 17:13.103 --> 17:15.574 ولی بازم, ممکنه که واقعاً ازش خوشت میاد 17:16.234 --> 17:17.274 ...خب 17:17.843 --> 17:21.613 فقط میخواستم که سونبه ها ازم خوششون بیاد 17:22.274 --> 17:23.474 بازم حرف دیگه ای داری؟ 17:25.613 --> 17:26.784 شماها دارید چیکار میکنید؟ 17:28.153 --> 17:29.383 داشتیم راجب دیشب حرف میزدیم 17:36.954 --> 17:38.923 چی شدش؟کیونگ سوک معذرت خواهی کردش؟ 17:39.724 --> 17:41.593 آره, یه جورایی 17:41.994 --> 17:44.163 فکرکنم بخاطر نوع رفتارش با تو ناراحت بودش 17:46.464 --> 17:50.133 بهش گفتم که حالم خوبه نباید نگران باشه 17:51.704 --> 17:53.173 یه چیزی بوداره 17:54.204 --> 17:55.244 چی؟ 17:55.244 --> 17:57.514 ممکنه قصداً همچین کاری کرده باشه که خصوصی ببیندت 17:59.113 --> 18:00.484 فکرمیکنی که فقط داره تظاهر مکینه که بی تفاوته؟ 18:01.314 --> 18:03.484 میدونی که مردم هراز گاهی چطور بی تفاوت و سرد رفتار میکنند تا مهربون باشند؟ 18:03.583 --> 18:04.984 چرا باید همچین کاری بکنه؟ 18:05.954 --> 18:07.683 فکرکنم حق باتوـه.اون وون هو نیستش 18:08.724 --> 18:10.393 ...ولی اگه کیونگ سوک ازت خواست باهاش قراربذاری 18:10.393 --> 18:12.264 فکرنکنم بتونی ردش کنی 18:12.393 --> 18:14.534 تویی که عجیب و غریب رفتار میکنه چی؟ 18:14.534 --> 18:17.234 به نظر میاد خیلی به کیونگ سوک علاقه مند شدی 18:17.663 --> 18:19.004 ازش خوشت میاد؟ 18:20.204 --> 18:21.873 راجب چی حرف میزنی؟ 18:21.873 --> 18:24.403 من پسرای مهربون تر و قابل دسترس و نزدیک شدنی تر رو ترجیح میدم 18:24.903 --> 18:28.913 کیونگ سوک خیلی خونسرده.مثل یخ سرده 18:33.083 --> 18:35.913 ولی جداً,چرا اینقدر دوگرونیت کجه؟ 18:35.913 --> 18:37.883 چطور نفهمیدی که می ره عمل نکرده؟ 18:39.784 --> 18:41.194 خیلی تابلوـه 18:58.244 --> 19:00.744 زیادی عمل نکرده؟ میدونم, همینجوره نه؟یه ذره زیادیه 19:01.214 --> 19:03.044 جداً؟ اون فقط به ما خیره شده بود 19:05.744 --> 19:08.113 خوشگل گانگنام ـه آره,یه چهره ی گانگنامی معمولی 19:13.353 --> 19:14.794 پس دوباره اینجور شدش 19:15.823 --> 19:16.823 دوباره 19:24.194 --> 19:27.234 (کانگ می ره) 19:39.113 --> 19:40.143 چرا اینجایی؟ 19:41.044 --> 19:43.484 چی؟ من تو این کلاسم 19:51.494 --> 19:52.924 از اون نوع آدمای به شدت خجالتی هستی؟ 20:11.843 --> 20:12.843 یه دیقه بهم وقت بده 20:14.143 --> 20:15.353 بیا حرف بزنیم 20:21.994 --> 20:24.994 تو به یه طریقی داری تو مشکلاتم دخیل میشی 20:25.923 --> 20:27.564 ...امیدوارم که در مقابل دستیار استاد و سو آ 20:30.294 --> 20:32.464 بیخیال بیش از حد واکنش نشون دادن بشی 20:35.173 --> 20:37.333 راجب سو آ فکر بدی نکن. اون واقعا نمیدونستش 20:43.044 --> 20:46.843 ...هرکسی میتونست حدس بزنه که من عمل کردم, ولی به هرحال 20:47.484 --> 20:48.583 چرا این کار رو کردی؟ 20:50.054 --> 20:51.083 چی؟ 20:52.323 --> 20:53.524 ...چرا رو صورتت 20:54.494 --> 20:55.554 عمل زیبایی انجام دادی؟ 21:03.393 --> 21:05.004 مشکلی نیست,جونگ بون 21:05.064 --> 21:06.264 خودم میتونم انجامش بدم 21:06.603 --> 21:09.173 اینجوری نباش. باید نوبتی انجامش بدیم 21:09.173 --> 21:11.544 اینطور نیست که تو کلاس ممتاز بودن یه نوع مجازات باشه 21:16.913 --> 21:19.744 هی,تو نماینده تازه واردایی, نه؟ 21:20.413 --> 21:21.413 بله 21:23.583 --> 21:25.123 منظورت چیه که چرا عملی زیبایی انجام دادم؟ 21:25.784 --> 21:27.583 چرا اصلا می پرسی؟ 21:28.454 --> 21:30.923 میدونی که هیچ چاره ای جز انجام عمل زیبایی نداشتم 21:34.093 --> 21:35.764 منظورت دقیقاً چیه؟ 21:36.393 --> 21:38.633 کی گفته که عمل زیبایی فقط برای یه عده هستش و شامل مابقی نمیشه؟ 21:39.464 --> 21:41.004 خب من فقط منظورم این بود که 21:46.873 --> 21:49.873 تو میدونی من قبلا چه شکلی بودم 21:52.343 --> 21:55.454 من حتی تو خوابم نمیدیدم که به خوشگلی سوآ بشم 21:56.554 --> 21:58.923 حتی جی هیو 22:00.083 --> 22:01.923 من حتی اگه شبیه جونگ بون و اون بودمم خوشحال میشدم 22:02.653 --> 22:05.464 اگر مثل اونا بودم اصلا به صورتم دست نمیزدم 22:06.294 --> 22:09.393 ولی صورت من خیلی داغون بود خودت میدونی 22:11.903 --> 22:12.933 تو 22:14.673 --> 22:16.304 به صورت آدمای دیگه نمره میدی؟ 22:21.714 --> 22:24.784 بنظر میاد اون چیزی که نیاز به عمل داره ذهن مریض توعه 22:34.554 --> 22:35.623 چی گفتی؟ 22:38.964 --> 22:40.093 به تو ربطی نداره 22:41.393 --> 22:43.794 چرا واست مهمه که به چی فکر میکنم؟ 22:56.643 --> 23:00.183 کصافط. اون اصن چی میدونه؟ از هیچی خبر نداره 23:12.264 --> 23:15.393 بنظر میاد اون چیزی که نیاز به عمل داره ذهن مریض توعه 23:18.234 --> 23:19.304 چی گفتی؟ 23:23.734 --> 23:26.304 کیونگ سوک کجا داری میری؟ داری میری خونه؟ 23:27.044 --> 23:28.044 اره 23:28.274 --> 23:30.173 باید بگم که فازت چیه؟ 23:30.173 --> 23:32.413 سال بالاییا بهمون گفتن که جمع شیم ولی تو کاملا نادیده گرفتی 23:33.383 --> 23:34.454 خیلی شجاعی 23:35.853 --> 23:38.123 چرا ازمون میخوان که جمع شیم؟ نمیدونی مگه؟ 23:38.954 --> 23:40.823 مگه چتای گروهو چک نمیکینی؟ 23:41.123 --> 23:43.194 چان وو به همه ی ترم اولیا گفت جمع شن 23:43.423 --> 23:44.724 فکر کنم بدونم میخواد چیکار کنه 23:48.333 --> 23:49.694 کسی از ما کار اشتباهی انجام داد دیروز؟ 23:50.494 --> 23:52.433 حتما به دخترا هم گفته جمع شن آره؟ 23:53.433 --> 23:54.734 فکر کنم سوآ هم میخواد بیاد 23:55.304 --> 23:57.744 خدا حتما خجالت میکشه که هنوز فارغ التحصیل نشده 23:58.103 --> 23:59.504 چرا اصن جشن ترم اولیا اومده بود؟ 24:01.373 --> 24:03.274 بریم ببینیم جریان چیه چه گرفتاری شدیما 24:06.444 --> 24:08.853 هی تو اول با من لاس زدی 24:08.853 --> 24:10.754 چطور جرات میکنی خودتو بزنی به اون راه زنیکه؟ 24:11.083 --> 24:13.153 فکر کردی چون باهات خوبم همه چی واست خوب پیش میره؟ 24:13.623 --> 24:16.024 منو نخندون. آدمایی مثل تو تو گانگنام ریختن 24:22.294 --> 24:23.433 حتما به خاطر منه 24:24.234 --> 24:26.034 شرط میبندم که میخواد منو اذیت کنه 24:29.073 --> 24:31.244 (چویی جونگ بون) 24:35.373 --> 24:36.613 هی جونگ بون 24:39.613 --> 24:41.853 آره دیدمش 24:42.583 --> 24:44.653 اون گفت به ما یه درس جدی میده 24:44.653 --> 24:46.183 اصن نمیدونم درمورد چیه 24:46.583 --> 24:49.093 خب اون کار اشتباهی نکرده 25:02.704 --> 25:04.274 شما فکر میکنین من مسخرتونم؟ 25:05.244 --> 25:06.843 بقیه کجان؟ 25:08.413 --> 25:11.214 خب شاید رفتن خونه 25:11.214 --> 25:13.883 شماها پررو ترین ترم اولیای کل تاریخ این دانشگاهین 25:13.883 --> 25:15.153 میدونستین عوضیا؟ 25:19.454 --> 25:20.823 دو کیونگ سوک اینجا نیست؟ 25:24.423 --> 25:26.024 بهت گفتم اینا همش زیر سر توعه 25:26.393 --> 25:29.633 واسه تنبیه واقعی آماده شین. همتون از الان مُردین 25:30.034 --> 25:32.804 خدایا عقلشو از دست داده؟ ما چرا باید تنبیه شیم؟ 25:33.433 --> 25:34.603 همتون بخوابین رو زمین 25:35.173 --> 25:37.373 جانم؟؟؟ گفتم بخوابین رو زمین 25:37.974 --> 25:39.143 باید تکرار کنم؟ 25:39.873 --> 25:40.944 خدااا تو عوضیه 25:40.944 --> 25:42.673 چان وو چان وو 25:45.413 --> 25:47.683 چیه؟ اینجا چیکار میکنی؟ الان داری چیکار میکنی تو؟ 25:48.353 --> 25:50.613 اگه یکی ازین صحنه فیلم بگیره پخش کنه میخوای چه غلطی کنی؟ 25:55.393 --> 25:57.454 همتون در عرض ده ثانیه بدوین اونجا. همین الان 25:58.224 --> 26:00.823 و همتون موبایلتونو میدین به جانگ هو بدون هیچ حرفی 26:01.234 --> 26:02.694 بذارش تو کیفمو همینجا بمون 26:07.903 --> 26:10.373 آشغال عوضی میشنوه 26:14.673 --> 26:15.714 بجنبید 26:22.784 --> 26:23.984 بخوابین رو زمین 26:25.524 --> 26:26.524 چی؟ 26:27.554 --> 26:28.623 فضا تنگه؟ 26:33.194 --> 26:34.764 همه ی دخترا میتونن برن 26:35.093 --> 26:36.833 من هیچوقت دخترارو تنبیه نمیکنم 26:37.633 --> 26:38.734 برین بیرون 26:49.143 --> 26:50.444 یه جز تو کانگ می ره 26:54.683 --> 26:56.814 دخترایه پلاستیکی که فکر میکنن خوشگلن 26:56.814 --> 26:58.724 به یه درس جدی احتیاج دارن 26:59.853 --> 27:01.694 نمیتونی آدمارو با ظاهرشون بشناسی 27:03.093 --> 27:04.663 اشتباه میگم؟ جواب بده 27:06.564 --> 27:08.534 اونوقت منم میمونم 27:10.534 --> 27:11.564 چی؟ 27:13.663 --> 27:15.933 من اینجا باهاش میمونم 27:16.234 --> 27:17.234 سوآ چرا 27:18.103 --> 27:21.373 به تو هیچ ربطی نداره. چرا این کارو براش میکنی؟ 27:21.613 --> 27:23.244 من چه کار اشتباهی کردم؟ 27:24.173 --> 27:25.284 چی گفتی؟ 27:25.984 --> 27:27.853 اینا چه کار اشتباهی کردن؟ 27:30.214 --> 27:31.353 بچه ها تنهامون بذارین 27:32.083 --> 27:33.153 برین 27:43.794 --> 27:46.964 تو واسه بخشش باید بهم التماس کنی 27:47.403 --> 27:49.433 چطور جرات میکنی بگی کار اشتباهی نکردی؟ 27:50.603 --> 27:54.004 جوری بزنمت که صورتت برگرده به حالت اولش؟ 27:54.573 --> 27:56.173 اینکارو نکن چان وو گمشو 27:56.373 --> 27:58.244 چان وو آروم باش ببند دهنتو 27:58.244 --> 27:59.544 چان وو توروخدا هی 28:00.583 --> 28:02.714 برین گم شین همتون 28:08.494 --> 28:09.494 هی 28:10.593 --> 28:13.663 توهمونی هستی که با سگ سونبه اومده بودی نه؟ 28:14.323 --> 28:15.363 خودت بودی نه؟ 28:15.964 --> 28:17.093 میدونم تو بودی 28:21.133 --> 28:24.603 تو و دوکیونگ سوک خیلی از خود راضی این 28:25.544 --> 28:29.014 چون دو کیونگ سوک نیومده من جاش تورو تنبیه میکنم 28:31.013 --> 28:32.043 هی 28:32.773 --> 28:33.813 هی 28:39.313 --> 28:40.582 آشغال عوضی 28:42.213 --> 28:43.243 هی 28:43.973 --> 28:45.013 هی 28:50.513 --> 28:51.782 آشغال عوضی 28:54.653 --> 28:56.092 شما عقلتونو از دست دادین 28:59.523 --> 29:01.292 امروز میکشمتون 29:02.463 --> 29:03.892 ولش کن ولش کن 29:17.983 --> 29:19.082 خوبی؟ 29:27.106 --> 29:32.106 تیم ترجمه بارکد برای دریافت زیرنویس ها در کانال ما عضو شوید @barcodesubtitle 29:40.233 --> 29:42.933 هی موبایلتو بده من خدای من 29:42.933 --> 29:44.173 سریع 29:47.302 --> 29:49.112 (دفتر دانشکده شیمی استاد:یون وو یونگ) 29:50.713 --> 29:51.782 بیا تو 29:54.513 --> 29:56.312 سلام لطفا بشین 30:00.582 --> 30:02.223 سخته که نماینده همه ی سال اولییا باشی مگه نه؟ 30:02.693 --> 30:04.763 نه خوبه 30:08.392 --> 30:10.592 همین الان شنیدم که یه اتفاقی افتاده 30:11.203 --> 30:12.963 میشه همه چی رو با جزییات برام توضیح بدی؟ 30:18.842 --> 30:19.872 آره 30:22.473 --> 30:24.483 آره فکر میکنم اونجا بخوابم 30:26.282 --> 30:27.913 حواست باشه قبل خواب درتو قفل کنی 30:29.112 --> 30:31.423 باشه خدافظ 31:14.862 --> 31:16.362 چهار ماه شده 31:17.562 --> 31:20.632 ته شیک تمومش کن دیگه 31:21.332 --> 31:24.642 اگه یه بچه میخوای که دقیقا شبیه تو باشه 31:24.642 --> 31:27.302 من برات یه بچه دیگه بدنیا میارم 31:29.443 --> 31:31.612 مامان اینجا چیکار میکنی؟ 31:31.612 --> 31:32.812 فردا کلاس نداری؟ 31:32.943 --> 31:34.983 فقط یکم زود بیدار شدم 31:35.753 --> 31:37.013 بیا برات کوفته خریدم 31:38.953 --> 31:40.822 چه خوب گشنم بود 31:41.792 --> 31:44.792 برای باباشم کوفته خریده 31:45.423 --> 31:46.463 بابا کجاست؟ 31:47.392 --> 31:50.463 رفته مجلس ختم بابای دوستش 31:51.933 --> 31:53.433 یعنی نمیاد خونه؟ 31:53.433 --> 31:54.602 احتمالا 31:57.132 --> 32:02.213 الان خیلی بهتر شده پس تو نگران نباش 32:05.582 --> 32:06.612 واقعا؟ 32:07.312 --> 32:09.312 آره کم کم داره هضمش میکنه 32:11.153 --> 32:13.122 اتفاقی افتاده که اومدی اینجا؟ 32:13.923 --> 32:16.523 نه همه چی خوبه 32:17.122 --> 32:18.193 میرم یه دوش بگیرم 32:18.993 --> 32:20.062 باشه 32:26.263 --> 32:28.503 چرا ماشینتو آوردی؟ میخوایم بریم مشروب بزنیم 32:28.503 --> 32:29.903 زنگ میزنم یه راننده بفرستن 32:29.903 --> 32:32.443 خداااوو تو خونت همین نزدیکیاست. داری پولتو هدر میدی 32:32.443 --> 32:35.273 لطفا همه ی مخلفاتو برای ما بیارین 32:35.273 --> 32:37.913 مهمون اونیم چون دخترش رفته دانشگاه هانکوک 32:37.913 --> 32:38.913 باشه 32:38.913 --> 32:41.052 عکسای جشن ورودی می ره رو نشونم بده 32:41.052 --> 32:42.782 اون معروف ترین دانشگاه این اطراف میره 32:42.782 --> 32:43.782 هیچ عکسی ندارم 32:44.183 --> 32:45.352 هیچی عکس نگرفتی؟ 32:45.953 --> 32:47.622 زنم با گوشیش عکس گرفت 32:47.622 --> 32:50.253 پس بهش بگو واست بفرسته 32:50.253 --> 32:51.993 بیاین فقط مشروب بزنیم 32:53.493 --> 32:57.032 میره نمیخواد محوطه ی دانشگاهو بهمون نشون بده؟ 32:57.032 --> 32:59.302 ایده ی خوبیه. باید یه سری بهش برنیم 32:59.503 --> 33:01.933 باید ازین شانس استفاده کنیم و دانشگاه هانکوکو نگاه کنیم 33:01.933 --> 33:03.703 دانشجو ها خیلی سرشون شلوغه 33:03.703 --> 33:05.673 اون حتی وقت نداره که بیاد خونه 33:06.302 --> 33:07.812 خدااا تو خیلی پررویی 33:07.812 --> 33:11.483 ببین چقد خودشو میگیره از وقتی که می ره برگشته کره 33:11.483 --> 33:13.283 همیشه عادت داشتی در موردش لاف بزنی 33:13.283 --> 33:15.312 ولی الان هیچی دربارش نمیگی 33:16.253 --> 33:18.053 من دارم میرم. صبر کن 33:18.053 --> 33:20.222 نگاش کن من داشتن شوخی میکردم 33:20.722 --> 33:22.492 بیاین بنوشیم اون خیلی زود ناراحت میشه 33:22.492 --> 33:24.992 من واستون مشروب میخرم فقط بیاین بزنیم به بدن 33:24.992 --> 33:28.363 بیا مبااارک باشههه 33:28.733 --> 33:31.963 باورم نمیشه اون دانشجوی هانکوک باشه 33:31.963 --> 33:33.662 میدونم 33:40.503 --> 33:43.073 تو یه ستاره ای می ره 33:44.783 --> 33:47.912 بسه دیگه اینقدر نگاش نکن و بخواب 33:50.153 --> 33:51.983 خودم دوباره فردا میبینمش 34:01.332 --> 34:03.062 دانشگاه بهت خوش میگذره؟ 34:04.162 --> 34:06.233 بد نیست 34:06.562 --> 34:07.633 خدای من 34:08.932 --> 34:10.673 فکر میکنم پول ارزششو داشت 34:11.972 --> 34:13.642 ...بالاخره اونا دارن 34:13.943 --> 34:16.673 ارزش واقعیتو الان درک میکنن 34:19.542 --> 34:21.383 ارزش واقعیه من چیه؟ 34:22.983 --> 34:25.823 تو بامزه ای خوشگلی 34:26.222 --> 34:28.992 خوب و سرزنده ای 34:32.762 --> 34:34.932 از وقتی که بچه بودی همینجوری سرزنده بودی 34:35.733 --> 34:39.533 تو تولد یک سالگیت کل شبو رقصیدی 34:40.033 --> 34:43.003 همه فکر میکردن اگه بزرگ شی سلبریتی میشی 34:47.472 --> 34:48.872 ولی حالا 34:50.012 --> 34:52.283 باید یه عالمه دوست پیدا کنی 34:52.783 --> 34:54.812 وکلی خوش بگذرونی 34:55.883 --> 34:56.912 از زندگیت لذت ببری 34:58.722 --> 35:00.283 این سالا بهترین سالای عمرته 35:06.193 --> 35:07.932 مامان من خوابم میاد 35:09.963 --> 35:12.602 باشه بخوابیم 35:13.602 --> 35:16.173 فردا باید واسه دانشگاه زود پاشی 35:35.323 --> 35:38.023 ببین داری مثل یه بچه رفتار میکنی بعد از اینکه در مورد تولدت تو بچگی شنیدی 35:40.463 --> 35:44.262 مامان حتما به خاطر من کلی سختی کشیدی تا الان 35:47.463 --> 35:48.702 ...زندگی 35:50.273 --> 35:53.102 همش دستو پنچه گرم کردن با مشکلاتته 35:54.773 --> 35:57.713 شاید بنظر برسه که مردم دارن بدون نگرانی زندگی میکنن 35:58.613 --> 36:01.783 ولی همشون دارن بهترین تلاششونو میکنن تا زنده بمونن 36:08.492 --> 36:10.823 بوتو دوس دارم مامان 36:12.593 --> 36:14.323 تو که خیلی به بو حساس بودی 36:14.863 --> 36:16.193 دختر کوچولوی نازم 36:17.633 --> 36:21.633 خیلی خوشحالم که شنیدم تو دانشگاه حالت خوبه و خوش میگذرونی 36:32.613 --> 36:35.383 جناب شما نمیتونین وارد شین چون الکل مصرف کردین 36:36.653 --> 36:40.423 پیام جدید دارید 36:41.222 --> 36:44.222 ته شیک بسه دیگه 36:44.792 --> 36:48.093 اگه یه بچه میخوای که دقیقا شبیه تو باشه 36:48.093 --> 36:50.792 من برات یه بچه دیگه میارم 36:52.932 --> 36:55.133 مامان اینجا چیکار میکنی؟ 36:55.133 --> 36:56.403 فردا کلاس نداری؟ 36:56.403 --> 36:58.472 فقط یکم زود از خواب پاشدم 36:59.242 --> 37:00.702 بیا برات کوفته خریدم 37:02.472 --> 37:04.512 چه خوب گشنم بود 37:05.343 --> 37:08.452 اون برای باباشم خریده 37:08.883 --> 37:10.012 بابا کجاست؟ 37:14.523 --> 37:17.423 (پیام صوتی) 37:34.173 --> 37:36.042 میدونی که یه ترم اولی سونبه شو که ازش پنج سال بزرگتره رو زده؟ 37:36.042 --> 37:37.042 واقعا؟ 37:37.042 --> 37:40.582 اون سونبه هه از اولین دستشویی تا آخرین دستشویی پرواز کرد 37:40.582 --> 37:41.852 یعنی اون حداقل 37:41.852 --> 37:43.613 هشت دقیقه تو آسمون داشت پرواز میکرد دقیقا 37:43.613 --> 37:46.053 دعوا تو دو ثانیه تموم شد بروووو 37:46.053 --> 37:47.222 اون از دسته طِی جاخالی داد 37:47.222 --> 37:49.823 و 360 درجه چرخید و بعد زدش 37:50.093 --> 37:51.492 شنیدی؟ چیو؟ 37:51.492 --> 37:53.262 فک و دنده هاش همه شکستن 37:53.262 --> 37:54.792 واقعا؟ دیوونه کننده نیست؟ 37:54.792 --> 37:56.093 چرا هست خدای من 37:57.133 --> 38:00.533 نظرتون چیه راضیش کنیم باید دانشکده ما؟ 38:01.133 --> 38:02.202 اسمش چیه؟ 38:02.932 --> 38:06.003 چی بود؟ دو کیونگ سوک؟ 38:06.273 --> 38:07.642 دو کیونگ سوک؟ دو کیونگ سوک 38:09.073 --> 38:13.012 چرا خودشو نشون داد وقتی من میخواستم بزنمش؟ 38:14.483 --> 38:15.753 بنظرم تو برو تو ارتش ثبت نام کن 38:19.253 --> 38:21.053 (اینجا یه طِی هست) 38:21.222 --> 38:22.693 نباید بعد این کار از دانشگاه اخراج شه؟ 38:25.262 --> 38:26.323 از جلو چشمام دورش کن 38:28.463 --> 38:30.762 در ضمن چرا اونکارو با کانگ می ره کرد؟ 38:30.932 --> 38:33.363 سگ سونبه اینکاراو که با دلیل انجام نمیده 38:33.363 --> 38:35.832 فکر کنم میخواست یکم باهاش خوش بگذرونه ولی خوب پیش نرفت 38:36.403 --> 38:38.803 ولی بازم کیونگ سوک چطور این کارو با یه سونبه کرد؟ 38:38.903 --> 38:40.242 به سونبت میگی دسته طِی؟ 38:40.242 --> 38:41.812 نباید بهش احترام بذاری 38:41.812 --> 38:44.213 دسته طی اسم جدیدشه؟ 38:44.213 --> 38:45.883 بیاین صادق باشین. هممون خوشحال شدیم نه؟ 38:46.213 --> 38:49.383 من دوس دارم مثل کیونگ سوک خشن باشم 38:50.783 --> 38:53.283 هر کاری میکنه قلب منو آب میکنه 38:56.622 --> 38:59.523 امروز نمیاد کلاس؟ بهش زنگ بزنم؟ 39:01.463 --> 39:03.562 هنوز تا کلاس شروع شه یکم زمان داریم 39:07.562 --> 39:09.702 اگه اتفاق بدی بیافته چی 39:10.903 --> 39:12.972 اگه کیونگ سوک بخاطر من تو دردسر بیوفته چی 39:14.303 --> 39:15.343 می ره 39:21.182 --> 39:22.253 خوبی تو؟ 39:25.483 --> 39:29.122 همه میدونن که چان وو یه عوضیه 39:29.122 --> 39:30.193 پس نگران نباش 39:31.992 --> 39:34.093 نباید میگفتم همه بیان 39:35.233 --> 39:36.332 ببخشید 39:36.932 --> 39:39.503 خیلی پشیمونم که اونجا وایستادمو هیچ کاری نکردم 39:39.762 --> 39:42.073 باید حرف میزدم مهم نبود که چقدر ترسیدم 39:42.573 --> 39:45.673 اینو نگو میدونم که انتخاب دیگه ای نداشتی 39:46.273 --> 39:49.372 من باید عذر خواهی کنم همش تقصیر منه 39:49.713 --> 39:50.943 هی اینجوری نگو 39:52.713 --> 39:55.012 تقصیر منه که به عنوان نماینده کارمو درست انجام ندادم 39:56.012 --> 39:57.182 ببخشید می ره 39:59.883 --> 40:01.693 حتما خیلی ترسیدی 40:02.653 --> 40:05.323 خیلی حالم بد بود حتی نتونستم شب بخوابم 40:05.693 --> 40:08.533 کیم چان وو اون آشغال ما باید یه درس اساسی بهش میدادیم 40:08.533 --> 40:12.403 منم همینو میگم ما باید دسته طی رو تو کل صورتش میمالیدیم 40:13.133 --> 40:15.733 من کیم سونگ وونم نمره 80 از 100 40:16.403 --> 40:17.633 من بهش 85 میدم 40:17.633 --> 40:18.843 وقتی که آماده شد من لی جی هیو ام 40:19.303 --> 40:21.073 بچه ها بهتون گفتم عادی صحبت کنین 40:21.912 --> 40:23.512 من چویی جونگ بونم نمره 70 از 100؟ 40:23.673 --> 40:26.012 اون یه صورت بامزه و صمیمی داره ...تو ساختیش 40:27.912 --> 40:28.952 کاملا 40:29.883 --> 40:33.222 اونا خیلی آدمای خوبی ان. چی فکر میکردم پیش خودم؟ 40:34.122 --> 40:37.693 من اونارو بر اساس قیافشون قضاوت کردم و به صورتاشون نمره دادم 40:39.923 --> 40:41.023 متاسفم 40:44.702 --> 40:45.762 واسه چی؟ 40:48.202 --> 40:50.303 و از هر دوتاتون ممنونم 40:53.673 --> 40:55.912 من کاری کردم که هیچکس تو اون شرایط نمیکنه 40:56.472 --> 41:00.512 راحت نیست که تو اون شرایط بخوای پشت من وایستی اونم داوطلبانه 41:02.012 --> 41:04.653 من نمیتونستم تنهات بذارم اونجا. ما دوستیم میدونی که 41:06.283 --> 41:10.193 راستشو بخوای من فکر میکنم یه معذرت خواهی بهت بدهکارم 41:11.193 --> 41:13.292 من فکر میکنم چان وو همه عقده هاشو داشت رو تو خالی میکرد 41:14.023 --> 41:15.892 بخاطر من 41:17.662 --> 41:20.762 اون به من گفت که از من خوشش میاد 41:21.202 --> 41:23.633 ولی من ردش کردم چون کنارش راحت نبودم 41:25.372 --> 41:27.303 راستش اون ازم پرسید خاطر تو بود یا نه 41:27.303 --> 41:29.343 دیگه از حد گذرونده 41:30.642 --> 41:33.812 اونوقت تو سوآ رو تحریک کردی که منو رد کنه؟ 41:34.113 --> 41:36.812 اون گفت نمیتونه با من قرار بذاره چون تو از من خوشت میاد 41:37.452 --> 41:39.823 من چیکار کردم؟ تو چیکار کردی؟ 41:40.323 --> 41:42.792 هی تو اول با من لاس زدی 41:42.792 --> 41:44.562 چطور جرات میکنی به روی خودت نیاری زنیکه؟ 41:49.832 --> 41:52.062 فکر کنم برای همین هی اذیتت می کنه 41:53.262 --> 41:54.432 خیلی حس بدی داشتم 41:55.633 --> 41:58.642 نه تو کار اشتباهی نکردی 41:59.102 --> 42:01.073 بایدم یه عوضی مثل اونو رد می کردی 42:02.472 --> 42:05.843 حالا دیگه همه به جای ارشد بهش می گن چوب جارو 42:06.042 --> 42:09.213 واقعا؟فکر کنم این اسم بیش تر بهش بیاد 42:11.012 --> 42:13.682 باید بگم می ره خیلی شجاعه. تو چنین موقعیتی سخنرانی می کرد 42:14.053 --> 42:16.023 اگرچه سوآ از اون شجاع تره 42:16.992 --> 42:20.162 تعجب کردم وقتی به خاطر می را خودشو تو چنین موقعیتی قرارداد 42:20.792 --> 42:24.093 خداجون.هم شجاعه هم یه دوست وفادار 42:24.533 --> 42:25.863 خوشگل و با ملاحظست 42:27.262 --> 42:28.872 من کار خاصی نکردم 42:30.003 --> 42:33.142 صادقانه بگیم کیونگ سوک کسی بود که نجاتت داد 42:40.042 --> 42:43.912 باید بگم به نظر می یاد بهت توجه ویژه ای داره 42:44.452 --> 42:46.523 درست نمی گم؟ منظورت چیه؟ 42:47.182 --> 42:49.492 نکنه با هم قرار می زارید؟ 42:50.053 --> 42:51.062 چی؟ 42:52.863 --> 42:55.093 هی شنیدم امروز کانگ می ره اومده دانشگاه 42:55.633 --> 42:56.662 واقعا؟ آره 42:57.762 --> 42:59.463 فکر می کردم چند روز مرخصی می گیره 43:00.503 --> 43:02.133 از چیزی که فکر می کردم قوی تره 43:10.542 --> 43:13.912 اون دفعه که توی جشن ورودیمون اون اشتباهو کردم 43:13.912 --> 43:15.253 و همین طور این دفعه 43:16.053 --> 43:18.923 انگار نمی تونه ببینه داری سختی می کشی 43:19.222 --> 43:20.823 ...نه اون 43:21.693 --> 43:22.952 هنوز دارید بهش فکر می کنید؟ 43:23.292 --> 43:25.423 چی؟ این طورکه فکر می کنی نیست 43:25.693 --> 43:28.992 نیست؟ولی من دیدم داشتید خصوصی حرف می زدید 43:29.363 --> 43:31.662 خصوصی؟ کی؟ 43:31.863 --> 43:34.003 اون روز جلوی دستگاه نوشابه 43:34.003 --> 43:36.173 وقتی با ایون و جانگ بون بودی 43:38.573 --> 43:40.472 ممنون می ره 43:47.042 --> 43:48.452 بیا حرف بزنیم 43:52.283 --> 43:54.892 قضیه چی بود؟ حرفای خصوصی بین شما دو تا؟ 43:57.352 --> 43:59.122 ...در مورد شیشه ی عطرم 43:59.122 --> 44:01.463 حتما کیونگ سوک به احساسش نسبت بهت اعتراف کرده 44:05.303 --> 44:07.562 نکنه بهت علاقه ی یه طرفه داره؟ 44:07.662 --> 44:09.372 هی این حرفا چیه 44:09.702 --> 44:11.642 ...به خاطر اینه که ما هم مدرسه ای 44:12.372 --> 44:13.573 حتما عقلمو از دست دادم 44:15.443 --> 44:18.512 هم مدرسه ای؟ هردوتون یه مدرسه می رفتید؟ 44:20.213 --> 44:22.653 آره اوه واقعا؟ 44:23.283 --> 44:24.483 چه باحال 44:25.323 --> 44:27.283 کدوم مدرسه؟ دوران دبیرستان؟ 44:27.283 --> 44:28.653 نه راهنمایی 44:29.423 --> 44:32.292 به کیونگ سوک گفتم به کسی نگه 44:33.023 --> 44:35.093 ولی در نهایت خودم گذشتمو افشا کردم 44:44.173 --> 44:47.003 خب بهت گفتم اون فاحشه کانگ می ره اول منو زد 44:47.343 --> 44:50.142 حرفای اون جدیدالورودا رو بیش تر از من قبول داری؟ 44:50.673 --> 44:51.742 هی چان وو 44:54.783 --> 44:55.852 اگر یه بار دیگه جدیدالورودا رو 44:56.983 --> 44:59.222 به هر دلیلی اذیت کنی 45:00.653 --> 45:02.392 خودم هر طور شده آیندتو نابود می کنم 45:03.153 --> 45:04.153 فهمیدی؟ 45:05.062 --> 45:06.562 می رم همه ی کارای بدی که کردی رو 45:06.562 --> 45:08.863 به تک تک جدیدالورودا می گم 45:09.463 --> 45:12.202 مطمئن می شم وقتی فارق التحصیل شدی هیچ نامه ی دعوت به کاری به دستت نرسه 45:12.202 --> 45:14.102 حتی اگر بدون نامه ی دعوت به کار دنبال کار گشتی 45:14.102 --> 45:17.702 به هم رشته ایامون در مورد کارایی که کردی می گم 45:19.102 --> 45:20.202 پس خودتو اصلاح کن 45:21.113 --> 45:22.673 می دونی می تونم هرکاری بخوام بکنم 45:24.012 --> 45:27.113 هی ولی هنوزم...ما مثلا دوستیم 45:27.113 --> 45:28.412 این حقیقت که ما دوستیم 45:30.812 --> 45:32.553 خیلی منو شرمنده می کنه 45:34.423 --> 45:35.653 واقعا نمی تونم تحملش کنم 45:38.762 --> 45:39.863 ببخشید 45:41.932 --> 45:42.963 می تونی بری 46:11.427 --> 46:12.628 هی غذاخوردی؟ 46:12.927 --> 46:14.068 آره چی؟ 46:14.068 --> 46:15.068 چی؟ 46:16.767 --> 46:18.097 با هم بخوریم؟ 46:35.227 --> 46:36.428 هی غذا خوردی؟ 46:36.727 --> 46:37.868 آره چی؟ 46:37.868 --> 46:38.868 چی؟ 46:40.567 --> 46:41.897 با هم بخوریم؟ 46:43.437 --> 46:44.437 آره 46:49.437 --> 46:50.678 به حساب من 46:51.747 --> 46:52.777 چرا؟ 46:53.707 --> 46:55.118 چون بهت بدهکارم 46:55.178 --> 46:56.178 بهم بدهکاری؟ 46:57.747 --> 46:59.718 من خوک سرخ شده تند می خورم.تو چی می خوای؟ 46:59.718 --> 47:02.087 قبلا خودت کتلت خوکو انتخاب کردی 47:04.857 --> 47:06.328 -خوک سرخ شده تند- 47:14.328 --> 47:15.868 عالیه خداجون 47:16.198 --> 47:17.297 همین الآن فهمیدی؟ 47:17.297 --> 47:19.107 منم نمی دونستم 47:19.437 --> 47:22.578 چیز خاصی نیست پس چرا بهمون نگفته بود؟ 47:22.678 --> 47:23.777 همینو بگو 47:25.547 --> 47:27.678 سلام بچه ها گوش کنید 47:27.817 --> 47:30.277 می ره و کیونگ سوک یه مدرسه می رفتن 47:30.277 --> 47:31.288 واقعا؟ 47:31.288 --> 47:32.687 می دونستم 47:33.488 --> 47:37.058 برای همین کیونگ سوک دیروز اون کارا رو کرد 47:37.558 --> 47:39.388 ولی فکر نمی کنم اون قدرام به هم نزدیک بوده باشن 47:39.388 --> 47:41.698 شنیدم به یه مدرسه ی راهنمایی دیگه منتقل شده 47:42.297 --> 47:43.957 ولی فکر کنم به هم نزدیکن 47:43.957 --> 47:45.527 دیدم داشتم باهم غذا می خوردن 47:45.928 --> 47:46.928 خودشون دوتا؟ 47:46.928 --> 47:48.837 آره.توی بوفه دیدمشون 47:49.098 --> 47:51.238 وقتی می بینم این قدر باهاش با ملاحظه برخورد می کنه 47:51.238 --> 47:54.167 فکر می کنم می ره قبل عملمش اون قدرا بد نبوده 47:54.707 --> 47:56.508 شاید قبلنا دوستش داشته 47:56.508 --> 47:58.477 محاله 47:58.477 --> 48:00.448 چی؟ چی؟ 48:05.718 --> 48:07.388 صددرصد مطمئنم 48:07.388 --> 48:08.618 راست می گی 48:11.527 --> 48:14.328 به خاطر من با این که نمی خوای 48:14.928 --> 48:16.058 به زور کتلت خوک می خوری؟ 48:16.058 --> 48:17.098 نه 48:23.038 --> 48:25.868 وقتی گفتی بهم بدهکاری...به خاطر کیم چان وو بود؟ 48:27.107 --> 48:28.138 آره 48:30.408 --> 48:31.547 ممنون 48:35.917 --> 48:37.247 فکر کردم عصبانی می شی 48:37.788 --> 48:38.888 می خوای بهم چی بگی؟ 48:42.118 --> 48:43.857 منم از این که این طوری ام متنفرم 48:44.988 --> 48:47.058 قضاوت کردن آدما با چهرشون 48:47.187 --> 48:48.428 و شماره گذاریشون 48:50.428 --> 48:51.997 آدمایی مثل تو که حتی وقتی قوانینو رعایت نمی کنن 48:51.997 --> 48:54.127 باحال به نظر می یان 48:55.268 --> 48:56.638 زندگی افرادی مثل منو درک نمی کنن 49:02.437 --> 49:03.607 ببخشید 49:05.348 --> 49:06.747 که با عصبانیت باهات حرف زدم 49:09.977 --> 49:12.047 به خاطر چیزی که در مورد طرز فکرت گفتم 49:14.047 --> 49:15.087 معذرت می خوام 49:16.288 --> 49:17.288 خب 49:18.587 --> 49:20.428 چیزی که درموردم گفتی اشتباه نبود 49:24.627 --> 49:27.127 ولی دیگران فکر می کنن من باحالم؟ 49:28.937 --> 49:30.038 کی اینو گفته؟ 49:34.678 --> 49:35.877 تو این طور فکر می کنی؟ 49:36.508 --> 49:37.508 نه 49:38.448 --> 49:41.377 راستشو بخوای قبلنا توی مدرسه خیلی محبوب بودی 49:41.417 --> 49:42.578 نمی دونستی؟ 49:43.678 --> 49:44.988 فکر کنم بودم 49:47.758 --> 49:49.317 خیلی آزاردهنده ای 49:49.317 --> 49:51.187 هی چیه؟ 49:51.187 --> 49:53.527 همیشه فکر می کردی من آزاردهندم؟ 49:53.687 --> 49:55.797 نه ببخشید 49:55.957 --> 49:57.158 فقط دارم می پرسم 49:57.997 --> 49:59.928 دوباره ترسیدی؟ چی؟ 49:59.928 --> 50:01.738 هی الکی می ترسی 50:04.038 --> 50:05.538 کی ترسیدم؟ 50:06.468 --> 50:08.738 من از اون مدلا نیستم که راحت بترسن 50:10.107 --> 50:11.948 پس مثل همیشه باش 50:20.417 --> 50:23.917 -استخدام کارگر نیمه وقت- 50:24.988 --> 50:27.087 گواهینامه ی سلامتمم گرفتم 50:27.087 --> 50:29.328 می تونم همین الآن کارمو شروع کنم 50:31.797 --> 50:34.897 عالیه.همه چیز خوبه 50:35.167 --> 50:38.408 ولی لهجت یه کم 50:38.567 --> 50:41.277 می تونم همین الآن درستش کنم 50:41.277 --> 50:43.977 درست کردن لهجه یه کم سخته 50:43.977 --> 50:47.178 نه سئولی حرف زدنم خیلی خوبه 50:47.408 --> 50:48.977 نگاه کن بله؟ 50:48.977 --> 50:51.118 یه دختر خوشگل توی بخشتون داشتین؟ 50:51.288 --> 50:52.317 کی؟ 50:52.317 --> 50:53.388 اسمش هیون سوآ بود؟ 50:53.388 --> 50:55.187 سو آ؟ 50:56.817 --> 50:59.328 اون علاقه ای به کار نیمه وقت نداره؟ 51:03.127 --> 51:06.198 هیون سوآ هستم.دانشجوی بخش شیمی توی دانشگاه کره 51:06.598 --> 51:07.738 آهان 51:08.768 --> 51:11.837 چون اولین بارمه ممکنه کارم خیلی خوب نباشه 51:12.368 --> 51:14.578 ولی سخت کار می کنم و سریع یاد می گیرم 51:14.707 --> 51:16.508 چیز زیادی برای یاد گرفتن نیست 51:16.508 --> 51:19.178 همین الآنم به اندازه ی کافی خوبی 51:20.107 --> 51:21.647 چی؟ فقط 51:22.218 --> 51:23.277 همین طور که هستی 51:25.817 --> 51:27.547 می تونی کارتو از فردا شروع کنی؟ 51:28.158 --> 51:30.388 اوه ممنون 51:36.457 --> 51:38.627 کسب دانش بهترین کاریه که می تونی برای والدینت انجام بدی 51:38.667 --> 51:40.627 بریم بیرون 51:47.138 --> 51:50.508 واقعا؟کیونگ سوک اول ازت معذرت خواهی کرد؟ 51:50.508 --> 51:51.508 آره 52:24.707 --> 52:25.707 هی 52:27.607 --> 52:28.917 عطر زدی؟ 52:30.518 --> 52:33.417 شاید در موردش اشتباه کردی 52:33.988 --> 52:36.357 شاید بهت نمی خندیده 52:36.357 --> 52:38.457 حتی اگر این طورم باشه 52:38.788 --> 52:41.457 اون قطعا در مورد عطری که زدم پرسید 52:41.457 --> 52:43.328 فکر کنم وقتی بزرگ تر شده آدم بهتری شده 52:44.968 --> 52:47.667 حتی به بقیه نگفت هردوتون یه مدرسه می رفتید 52:51.308 --> 52:52.408 بریم تو 52:53.868 --> 52:57.277 کاملا موقعیتو درک نمی کنم ولی با توجه به درسی که به ارشدت داد 52:57.437 --> 52:59.207 مطمئنم اون طرف توئه 53:06.288 --> 53:07.647 ترسیدم 53:07.647 --> 53:08.758 این واقعیه؟ 53:09.957 --> 53:11.527 بلیط جشن پرده برداری از محصول جدید عطرو بردم 53:11.857 --> 53:13.457 خداجون فکر کردم چیز مهمی اتفاق افتاده 53:13.457 --> 53:16.258 هی بردن این بلیط خیلی سخته 53:16.727 --> 53:19.027 می تونم یکی دیگه رو هم با خودم ببرم 53:19.027 --> 53:21.038 بیا با هم بریم نمی خوام 53:21.238 --> 53:23.067 اجرای مهمان به وسیله جونفلو؟ 53:23.067 --> 53:25.268 واقعا؟بدش من 53:26.238 --> 53:28.877 واقعیه.هی منم ببر 53:28.877 --> 53:30.908 باید با من بری باشه؟ 53:30.977 --> 53:32.707 در هرحال که کس دیگه ای رو نداری باهاش بری 53:32.707 --> 53:34.618 گفتی نمی یای که نه باید بیام 53:34.618 --> 53:36.777 حتما منو ببر باشه؟ 53:36.777 --> 53:38.288 از این به بعد باهات خوب رفتار می کنم 53:40.218 --> 53:41.218 کیونگ سوک 53:42.417 --> 53:44.457 شنیدم تو و می ره با هم هم مدرسه ای بودید 53:47.328 --> 53:48.497 کی اینو گفته؟ 53:48.497 --> 53:49.758 می ره 53:51.797 --> 53:53.667 سو آ گفت از می ره شنیده 53:55.897 --> 53:57.908 چرا؟ رازه؟ 54:01.777 --> 54:05.008 این چی بود دیگه؟ فکر کرده چون دوستش دارم باهاش حرف می زنم؟ 54:08.078 --> 54:09.518 اینم حساب کن 54:13.118 --> 54:15.388 الآن داره مجبورمون می کنه پول مال اونم بدیم؟ 54:15.817 --> 54:17.087 ...چرا این عوضی 54:17.317 --> 54:19.788 هنوز به خودش نیومده 54:21.328 --> 54:23.258 باید یه درس درست حسابی بهش بدم؟ 54:24.098 --> 54:26.598 خیلی بهتر از کیونگ سو بلدم بهش درس بدم 54:29.297 --> 54:30.368 یه لحظه 54:31.038 --> 54:32.738 نگفتی پول مال منم می دی؟ 54:35.738 --> 54:37.747 سلام پول اونارو هم حساب می کنم 54:44.587 --> 54:45.687 برای اینا ممنون 54:45.687 --> 54:48.018 ممنون قابلی نداشت 54:50.018 --> 54:51.527 این نمونه ی واقعی ارشده 55:01.897 --> 55:03.198 عوضی مردم آزار 55:05.468 --> 55:07.607 فلاسک خیلی داغه 55:07.607 --> 55:09.607 مواظب باشید دستتون بهش نخوره 55:09.877 --> 55:11.547 قبلا یه دانشجو به خاطر پاشیدن اسید به چشماش 55:11.547 --> 55:13.247 تقریبا کور شد 55:13.247 --> 55:14.747 پس بی نهایت مواظب باشید 55:15.747 --> 55:18.488 یه دانشجو از هرگروه باید بیاد وسایلو ببره 55:21.758 --> 55:24.457 دانشجوهای دختری که موی بلندی دارن باید ببندنش 55:24.627 --> 55:25.658 باشه 56:02.627 --> 56:05.368 ازم نخواستی به بقیه نگم؟ 56:06.167 --> 56:07.167 چی؟ 56:08.368 --> 56:10.238 اونا می دونن ما یه مدرسه می رفتیم 56:12.008 --> 56:14.738 می دونم.یه جورایی فهمیدن 56:18.247 --> 56:20.508 حجم واکنش دهنده ی اِی رو 56:20.508 --> 56:23.078 به مول مورد نیاز ماده ی اِی می رسونیم 56:23.078 --> 56:26.118 فکر نمی کنی سوآ و کیونگ سوک خیلی به هم می یان؟ 56:26.118 --> 56:28.957 بعد حجم واکنش دهنده ی بی مورد نیازو محاسبه می کنیم 56:30.018 --> 56:31.928 حواست باشه جلوی من چی می گی 56:46.038 --> 56:50.408 توی آب داغ گرمش کن 56:54.518 --> 56:55.578 خداجون 56:59.817 --> 57:01.857 دستتو سوزوندی؟ نه 57:02.518 --> 57:03.558 بزار ببینم 57:05.928 --> 57:07.928 خوبم پس چرا قایمش می کنی؟ 57:09.158 --> 57:10.227 آسیب دیدی؟ 57:10.598 --> 57:13.167 نه فقط دستم به ظرف خورد بزار ببینم 57:14.897 --> 57:16.368 چی شد؟ آسیب دید؟ 57:17.138 --> 57:18.207 وای نه 57:18.207 --> 57:20.268 باید مواظب باشی وای نه 57:25.508 --> 57:27.607 خوب به نظر می یاد ولی حتما با آب سرد خنکش کن 57:28.078 --> 57:29.078 باشه 57:29.078 --> 57:31.317 واضح بهتون گفتم مستقیم به ظرف دست نزنید 57:32.448 --> 57:33.448 ببخشید 57:34.957 --> 57:36.988 با بقیتونم هستم.تمرکز کنید و مواظب باشید 57:37.558 --> 57:38.758 مواظب باش باشه 57:52.607 --> 57:54.238 برای امروز خسته نباشید 57:54.238 --> 57:56.707 هر کدوم از وسیله ها رو توی جعبه ها بزارید و با امنیت کامل برش گردونید 57:57.107 --> 57:58.348 باشه باشه 57:59.547 --> 58:01.247 لطفا چک کن چیزی جا نمونه 58:05.888 --> 58:07.618 بزار من برات ببرم.ممکنه دوباره آسیب ببینی 58:07.917 --> 58:09.087 نه من خوبم 58:09.857 --> 58:10.917 فلاسکو بده من 58:12.727 --> 58:13.788 ممنون 58:14.357 --> 58:15.897 اونم بده باشه 58:23.698 --> 58:25.138 وای خداجون.خوبی؟ 58:27.777 --> 58:29.308 چیه؟محلول هیدروکسیده؟ 58:29.678 --> 58:32.107 آره ببخشید 58:32.547 --> 58:34.678 برو سریع بشورش و یه راست برو داروخانه 58:34.948 --> 58:35.977 باشه 58:36.948 --> 58:38.087 مواظب شیشه باش 58:45.457 --> 58:46.928 چند بار دیگه باید بهت بگم مواظب باش؟ 58:48.357 --> 58:49.527 ببخشید 59:24.428 --> 59:26.527 اگر می ریخت روی صورتش چی؟ 59:26.527 --> 59:27.797 مطمئنی انداختیش؟ 59:28.067 --> 59:29.598 به خاطر اشتباه قبله؟ 59:29.598 --> 59:31.567 از این که همیشه آماده ی بحثی تحت تاثیر قرار گرفتم 59:31.567 --> 59:33.308 من بیش تر تحت تاثیر تو قرار گرفتم 59:33.308 --> 59:34.908 خبرای جالب دارم.تادا 59:35.078 --> 59:37.437 عجیبه.توی عکسا نیست 59:37.908 --> 59:39.348 موندم چرا 59:39.348 --> 59:41.817 می ره بعضیا هی به روت می یارن 59:41.817 --> 59:44.587 ولی کسایی که بدون این که بدونی بهت کمک می کنن آدمای خوبین 59:44.587 --> 59:46.547 بابا چطوره؟ تلفنامو جواب نمی ده 59:46.547 --> 59:48.357 ته شیک 59:48.817 --> 59:50.058 من توی مراسم پرده برداری از عطر جدیدم 59:50.317 --> 59:53.187 همه جارو گشتم.کیونگ سوک و کیونگ هی این جا نیستن 59:53.457 --> 59:54.997 بابا می خواد منو بفرسته آمریکا 59:55.158 --> 59:58.067 شاید دلم برای بابا تنگ نشه ولی برای تو تنگ می شه 01:00:00.897 --> 01:00:02.468 توی راه یه صدای عجیب شنیدم 01:00:02.738 --> 01:00:04.437 حس کردم یکی داره تعقیبم می کنم 01:00:04.738 --> 01:00:06.308 رییس ناهای سونگ از کلون 01:00:06.468 --> 01:00:07.977 ایشونم رشتشون شیمی بوده چی؟ 01:00:08.308 --> 01:00:10.738 همون زنه 01:00:11.178 --> 01:00:12.877 می خوام یه چیزی بهت بگم 01:00:12.877 --> 01:00:15.118 خوبی؟نگرانت بودم 01:00:15.118 --> 01:00:16.448 به توربطی نداره 01:00:16.448 --> 01:00:17.647 همین طور از آدمایی که 01:00:17.988 --> 01:00:20.187 عصبانیتشونو سر دیگران خالی می کنن متنفرم