WEBVTT 00:00.000 --> 00:03.125 ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:05.160 --> 00:08.037 ‫[عشق مخفی من] 00:08.837 --> 00:12.635 ‫خوبه، کات! 00:42.186 --> 00:49.911 ‫[قسمت دهم: وداع محبت آمیز] 01:13.260 --> 01:15.811 ‫راجب چی داری ایتقدر عمیق فکر میکنی؟ 01:15.811 --> 01:18.121 ‫عجیبه 01:19.325 --> 01:22.224 ‫شاید بخاطر اینکه این بار اولمه 01:22.224 --> 01:25.237 ‫اما اون برای من خیلی کارا کرده... 01:25.237 --> 01:27.871 ‫اما چجوری بگم؟ 01:27.871 --> 01:30.918 ‫من احساس سیندرلا بودن ندارم.... 01:30.918 --> 01:33.424 ‫اما بنظر میرسه که اون داره مثل یه پسر فداکار با من بخوبی رفتار میکنه 01:35.302 --> 01:37.671 ‫این نرماله؟ 01:37.671 --> 01:40.460 ‫بنظر میرسه که اوضاع داره بین شما و مدیر چا بخوبی پیش میره 01:40.460 --> 01:43.108 ‫نه ، واقعا اینجوری نیست... 01:43.108 --> 01:45.517 ‫فکر میکنی اوضاعت روبه راه میشه؟ 01:45.517 --> 01:48.526 ‫ممکنه با اون چیزی که تو انتظارشو داشتی فرق بکنه 01:48.526 --> 01:50.921 ‫اون یه فرد معمولی نیست 01:52.565 --> 01:54.590 ‫درسته 01:59.636 --> 02:01.239 ‫اما... 02:13.183 --> 02:18.750 ‫اما احساس خفگی نمیکنی اگه اینجوری همه چیو مخفی میکنی؟ 02:20.751 --> 02:23.335 ‫اینجوری راحت ترم 02:23.335 --> 02:27.458 ‫تو یه زن سهل الوصول نیستی 02:29.633 --> 02:32.518 ‫من هرگز حتی برای یکبارم راجب تو اینجوری فکر نکردم 02:34.018 --> 02:38.174 ‫هرگز زنی به سرسختی تو توی زندگیم نداشتم 02:38.174 --> 02:42.119 ‫واسه همینه که دیگه باید یکم آسونتر بگیری 02:42.119 --> 02:43.911 ‫حداقل جلوی من 02:50.417 --> 02:52.508 ‫منم همین احساسو دارم 02:52.508 --> 02:56.827 ‫برای من فقط یه مرد... 02:56.827 --> 02:58.809 ‫مثل تو وجود داره. 02:58.809 --> 03:02.983 ‫فعلا میخوام به صدای قلبم گوش کنم 03:02.983 --> 03:05.838 ‫خوبه بنظر خوب میاد 03:39.424 --> 03:41.304 ‫جو هی ری؟ 03:43.120 --> 03:46.732 ‫چرا اینقدر نوشیدی؟ ‫حالت خوبه؟ 03:46.732 --> 03:51.239 ‫- تو حال بهم زنی ‫- اون چی داره میگه؟ 03:51.239 --> 03:54.447 ‫جو هی ری خودت رو جمع و جور کن 03:54.447 --> 03:57.389 ‫اگه مستی باید بری خونه اینجا چیکار میکنی؟ 03:57.389 --> 04:01.079 ‫هی ، تو....تو! 04:01.079 --> 04:06.130 ‫بینهایت ازت متنفرم! 04:06.130 --> 04:10.026 ‫داری گریه میکنی؟ چرا داری گریه میکنی؟ 04:10.026 --> 04:14.416 ‫هی، پنکیک! زندگیم بخاطر تو داغون شده 04:14.416 --> 04:17.281 ‫زندگیم بطور کامل داغون شده! 04:25.445 --> 04:28.202 ‫خیلی خوب اگه حرفی برای گفتن داری همین حالا بگو 04:28.202 --> 04:30.584 ‫به همه حرفات گوش میکنم 04:31.375 --> 04:36.671 ‫هی، تو فقط یه رابطه یه شبه هستی! ‫فقط برای یه شب بوده 04:38.135 --> 04:42.204 ‫از خودت خجالت نمی کشی؟ ‫هی، این دیگه چیه دوباره؟ 04:42.204 --> 04:47.216 ‫این ....این میخواد بترکه؟! 04:48.096 --> 04:51.315 ‫اینا یه مشت حرف مفته 04:51.315 --> 04:54.421 ‫این انفجار دقیقا چیه؟ 04:54.421 --> 04:57.341 ‫هی، اصلا با عقل جور در نمیاد 04:57.341 --> 05:01.719 ‫بعنوان دختر یه هنرپیشه پورنو سعی داری چیکار کنی؟ 05:01.719 --> 05:07.019 ‫داری رویا پردازی میکنی که زندگیت رو یه شبه تغییر بدی 05:07.019 --> 05:13.421 ‫فکر میکنی این کار به راحتیِ پنکیک درست کردنه؟ 05:13.421 --> 05:17.079 ‫خودت مثه یه پنکیکی 05:17.079 --> 05:20.476 ‫- اینجوری نیست ‫- چی اینجوری نیست؟ 05:20.476 --> 05:24.611 ‫میدونی این حقیقت که من .... 05:24.611 --> 05:27.995 ‫با یه زنی مثل تو در یه کشور هستم... 05:27.995 --> 05:33.058 ‫واقعا خجالت زده ام میکنه! 05:33.058 --> 05:38.764 ‫بهت التماس میکنم که اگه یه رابطه یه شبه هستی مثل همونا رفتار کنی... 05:38.764 --> 05:42.570 ‫و بری گمشی.... افتاد؟ 05:54.714 --> 05:57.344 ‫چون تو بدون حتی کلمه ای حرف ناپدید شدی 05:57.344 --> 05:59.404 ‫من نتونستم با کسِ دیگه قرار بذارم... 05:59.404 --> 06:02.233 ‫من حتی نمی تونستم درست و حسابی غذا بخورم یا بخوابم 06:02.233 --> 06:05.700 ‫و فقط تا مغز استخونم کار میکردم 06:07.673 --> 06:10.911 ‫آقا، میشه ماشینو برگردونین؟ 06:10.911 --> 06:12.354 ‫بله 06:32.957 --> 06:35.476 ‫چی شما رو توی این ساعت کشونده اینجا؟ 06:35.476 --> 06:38.803 ‫میخواستم بدونم اون زن خارق العاده که باهاش قرار میذاری کی بوده 06:38.803 --> 06:40.916 ‫اما این؟ 06:41.613 --> 06:43.527 ‫یه رابطه یه شبه؟ 06:45.317 --> 06:50.810 ‫جو هی ری ... چجوری راجب این موضوع فهمیدی؟ 06:50.810 --> 06:55.397 ‫فکر نمیکنی خیلی خشن داری برخورد میکنی؟ 06:55.397 --> 07:00.231 ‫الان 10 سال شده... ‫توی 10 سال... 07:00.231 --> 07:04.704 ‫خیلی چیزا میتونه توی این دوره زمانی عوض شه 07:04.704 --> 07:07.616 ‫اما تو چرا اصلا تغییر نکردی؟ 07:07.616 --> 07:11.423 ‫چرا احساسات من نسبت به خودت رو قبول نمی کنی؟ 07:13.613 --> 07:16.349 ‫این 10 سال برای تو هیچ مفهومی نداره؟ 07:16.349 --> 07:21.596 ‫یعنی اون یه شبی که با اون هرزه گذرونی برات پرمعنا تره؟ اینجوریه؟ ها؟ 07:22.334 --> 07:24.493 ‫اون یه شب... 07:25.863 --> 07:28.812 ‫زندگی منو کاملا تغییر داد 07:28.812 --> 07:32.853 ‫- جین ووک ‫- اون اینقدر برای من پرمعناس 07:40.731 --> 07:44.950 ‫امشب نمیتونم برسونمت خونه. ‫به سلامت برسی. 07:52.517 --> 07:56.812 ‫چیکار باید بکنم وقتی کاری از دستم بر نمیاد؟ 08:01.248 --> 08:07.024 ‫اهمیتی نمی دم اگه تمامِ مردای دیگه از من خوششون بیاد 08:07.024 --> 08:10.392 ‫اگه تو تنها کسی هستی که منو دوست نداری 08:11.315 --> 08:14.551 ‫هی، حروم زاده 09:11.855 --> 09:13.402 ‫پس تویی 09:26.998 --> 09:30.680 ‫یه لحطه منو ببخش ‫این واسه مصلحت خودته 09:32.031 --> 09:33.829 ‫داری چیکار میکنی؟ 09:38.512 --> 09:41.425 ‫مشخصه که تو مشتری نیستی 09:41.425 --> 09:44.422 ‫کی بهت اجازه داده که به بچه یکی دیگه دست بزنی؟ 09:44.422 --> 09:47.992 ‫این حق منه که ببینمش 09:47.992 --> 09:51.959 ‫حق؟ مگه تو کدوم خری هستی؟ 09:53.717 --> 09:55.440 ‫راهتو بکش برو 09:55.440 --> 09:59.060 ‫هی، چه مزخرفاتی داری میگی؟ 09:59.060 --> 10:02.507 ‫چرا داری به بچه یکی دیگه دست میزنی؟ 10:02.507 --> 10:06.099 ‫- اونجوری به من نگاه نکن ‫- باید به پلیس گزارشتو بدم... 10:06.099 --> 10:07.133 ‫هی، از سر راهم گمشو کنار! 10:07.133 --> 10:10.618 ‫چه چرندی داری میگی؟ توضیح بده ؟ 10:10.618 --> 10:12.590 ‫خدای من بهت گفتم تو دخالت نکن 10:12.590 --> 10:15.849 ‫- مثل یه پوزه بند کهنه هستی ‫- پوزه بند؟ 10:15.849 --> 10:19.925 ‫- خدایا، واقعا که ‫- فکر میکنی داری با کی حرف میزنی؟ 10:19.925 --> 10:24.147 ‫- میخوای منو تو معذورات اخلاقی قرار بدی ‫- این زن. برو کنار 10:24.147 --> 10:27.175 ‫الان تو زدیش؟ 10:27.175 --> 10:29.502 ‫این زن، واقعا که! 10:35.431 --> 10:39.480 ‫تو فقط یه رابطه یه شبه هستی ‫فقط یه شب بوده 10:41.897 --> 10:44.153 ‫التماست میکنم 10:44.153 --> 10:47.444 ‫اگه یه رابطه یه شبه هستی مثل یکی از همونا رفتار کن 10:47.444 --> 10:51.180 ‫و گمشو. افتاد؟ 10:58.843 --> 11:02.487 ‫مدیر چا 11:06.055 --> 11:09.901 ‫خدای من لعنتی. رییس چا! 11:18.478 --> 11:21.890 ‫هی چه مزخرفاتی داری میگی؟ 11:22.770 --> 11:26.863 ‫- این زن! ‫- ای زن...؟ من چمه؟ 11:26.863 --> 11:31.584 ‫من اینجام تا ببینم که این بچه به خونواده ما ارتباطی داره یا نه 11:31.584 --> 11:36.642 ‫خیلی ببخشید چرا دونگ گوی ما باید بخشی از خونواده شما باشه؟ 11:37.300 --> 11:40.419 ‫جائه سوک لطفا دونگ گو رو ببر اونور 11:40.419 --> 11:44.044 ‫- هی صبر کن ‫- ببین 11:44.044 --> 11:48.233 ‫آقا ما تا حالا با هم دیگه نزدیکی داشتیم؟ 11:48.233 --> 11:51.636 ‫- چون من یادم نمیاد ‫- هی 11:51.636 --> 11:53.821 ‫چرا من باید؟ 11:54.416 --> 11:55.795 ‫رییس چا 11:58.979 --> 12:00.675 ‫من اینجام تا بررسی کنم 12:01.445 --> 12:05.278 ‫تا ببینم که اون بچه مال جین ووکه یا نه 12:07.273 --> 12:10.002 ‫ها؟ منظورت چیه؟ 12:10.002 --> 12:11.770 ‫پدر! 12:16.315 --> 12:18.286 ‫اینجا چیکار میکنی؟ 12:18.286 --> 12:23.727 ‫از اونجایی تو اینجا نشستی داری وقت تلف میکنی من خودم اومدم که قضیه رو حل وفصل کنم 12:26.800 --> 12:30.143 ‫اینجا چه خبره؟ 12:36.206 --> 12:37.608 ‫لی یو می 12:38.393 --> 12:40.427 ‫من همه چیو میدونم 12:42.035 --> 12:44.218 ‫دونگ گو پسر .... 12:44.218 --> 12:50.196 ‫داری با دونگ گوی من چه غلطتی میکنی؟ 12:53.047 --> 12:57.961 ‫اون پسر منه! خودم دنیا آوردمش! 12:58.609 --> 13:05.381 ‫حالا میخوای رحم منم بگردی یا چی؟ ها؟ 13:06.229 --> 13:07.800 ‫واقعا که 13:09.073 --> 13:11.954 ‫دیگه نمی تونم اینو تحمل کنم 13:13.932 --> 13:15.292 ‫چی؟ 13:18.498 --> 13:21.863 ‫درسته؟ 13:24.796 --> 13:28.701 ‫- اون واقعا پسر من نیست؟ ‫- نه 13:28.701 --> 13:32.214 ‫نه من قبلا بهت گفته بودم که مامانم آوردتش اینجا 13:32.214 --> 13:34.916 ‫اون برادر ناتنی منه 13:47.805 --> 13:51.055 ‫پس من این همه مدت داشتم چیکار میکردم؟ 13:51.820 --> 13:56.373 ‫پس هر کاری که برای من انجام دادی.... 13:57.398 --> 13:59.749 ‫هر چیزی که گفتی... 14:00.597 --> 14:03.594 ‫بخاطر این بود که فکر میکردی اون پسرته؟ 14:06.879 --> 14:09.028 ‫من اینو نمی دونستم.... 14:09.921 --> 14:14.204 ‫و احساس میکردم که قلبم داره میلرزه و تکون خورده.... 14:15.944 --> 14:17.866 ‫و واسه خودم فکر میکردم خوشحاله؟ 14:35.074 --> 14:37.300 ‫- بیا بریم ‫- بله آقا 14:38.088 --> 14:40.666 ‫- رییس چا ‫- پدر 15:13.700 --> 15:16.977 ‫- بیا حرف بزنیم ‫- نه 15:16.977 --> 15:20.651 ‫بعدا.... بیا بعدا حرف بزنیم! 15:21.955 --> 15:23.473 ‫برو 15:37.496 --> 15:39.847 ‫تو حرومزاده عوضی! 15:39.847 --> 15:43.080 ‫تو هی ری رو بخاطر اون هرزه فرصت طلب رد کردی؟ 15:44.123 --> 15:47.102 ‫- اون اینجوری نیست ‫- انتظار داری حرفتو باور کنم؟ 15:47.102 --> 15:50.835 ‫مادرش یه هنرپیشه پورنوعه پس اونم یه هرزه فرصت طلبه! 15:50.835 --> 15:54.456 ‫- من واقعا خجالت زده ام! ‫- اینقدر بی محابا حرف نزن 15:54.456 --> 15:57.411 ‫این تو بودی که این فرضیات غیر متناسب رو مطرح کردی 15:57.411 --> 16:00.228 ‫- چی؟ ‫- تمام فکر و ذکرت شده بود نوه 16:00.228 --> 16:02.217 ‫خجالت نمی کشی؟ 16:02.217 --> 16:04.811 ‫چی؟ مگه من چیکار کردم؟ 16:04.811 --> 16:10.541 ‫اون بهتره جای خودشو محکم کنه! اون جرات کرده که گروه دائه بونگ رو خر کنه! 16:10.541 --> 16:14.406 ‫مطمئن میشم که اون دیگه هیچ وقت نتونه ببیندت 16:14.406 --> 16:16.291 ‫حق نداری... 16:18.211 --> 16:23.113 ‫دست به اون زن بزنی. ‫من دیگه بچه نیستم! 16:24.066 --> 16:28.426 ‫هرگز ... دیگه کنار نمیشینم و فقط تماشا کنم ‫مثل همون موقع که مادرم رفت 16:31.095 --> 16:34.994 ‫التماست میکنم! من دارم میرم 16:53.525 --> 16:56.180 ‫هر کاری که برام کردی 16:57.380 --> 16:59.660 ‫هر چیزی که گفتی 17:00.719 --> 17:03.393 ‫بخاطر این بود که فکر میکردی اون پسرته؟ 17:04.843 --> 17:06.880 ‫من نمی دونستم... 17:06.880 --> 17:11.436 ‫و احساس کردم که قلبم لرزید و تکون خورد 17:12.470 --> 17:14.532 ‫و واسه خودم فکر میکردم خوشحاله؟ 17:43.094 --> 17:45.543 ‫چون تو بدون یک کلمه حرف ناپدید شدی... 17:45.543 --> 17:49.410 ‫من دیگه نتونستم با کسی قرار بذارم ‫حتی نتونستم درست و حسابی غذا بخورم یا بخوابم 17:49.410 --> 17:52.944 ‫و تا مغز استخونم کار کردم 17:54.807 --> 17:57.551 ‫حتی یک لحظه هم از خاطرم نرفتی 17:57.551 --> 18:00.737 ‫من تصمیمم رو گرفتم که... 18:01.650 --> 18:03.690 ‫تو دیگه از این به بعد تنها نیستی 18:05.168 --> 18:09.980 ‫نمیدونستم که دلیلش اونه . من خیلی احمقم 18:46.200 --> 18:47.748 ‫بفرمایید 18:47.748 --> 18:51.817 ‫کارشناس لی چند تا قاچ سیب زمینی شیرین بخور 18:51.817 --> 18:53.456 ‫ها؟ 18:55.148 --> 18:59.617 ‫عالیه! حوسِ یه چیز سیرین کرده بودم ‫ممنونم 18:59.617 --> 19:01.122 ‫نه 19:03.421 --> 19:05.116 ‫برای اون بیار 19:06.321 --> 19:10.499 ‫چرا؟ تو نمی خوای؟ من باید جات برم؟ 19:14.610 --> 19:17.786 ‫ما داریم سعی میکنیم که برای این پروژه یه اسم انتخاب کنیم 19:17.786 --> 19:22.648 ‫این چطوره؟ "من پدر تو هستم" 19:25.700 --> 19:28.157 ‫من از کافه تریا اومدم 19:30.638 --> 19:32.030 ‫بیا داخل! 19:39.044 --> 19:42.026 ‫لطفا در حالیکه دارین کار میکنین یه اسنک شیرین میل کنید 19:43.304 --> 19:47.018 ‫حالا یعنی اون متنفره که منو ببینه؟ 19:47.018 --> 19:48.688 ‫ببخشید؟ 19:48.688 --> 19:52.152 ‫هیچی. ممنونم. لطفا بذارش همونجا 19:53.023 --> 19:54.956 ‫لذت ببرین 20:23.746 --> 20:26.607 ‫هی ری راجب غذای مخصوص تند امروز... 20:39.907 --> 20:42.410 ‫فلفل قرمز چئونگ یانگ ،فلفل تایلندی و فلفل قرمز. 20:42.410 --> 20:45.112 ‫اگه همه این فلفل ها رو استفاده کنی... 20:45.112 --> 20:51.555 ‫میتونی یه طعم تند جدید بدون افزاینده شیمایی مثل کپساشن خلق کنی 20:52.511 --> 20:55.814 ‫این واقعا تنده ..... 20:55.814 --> 20:57.415 ‫ولی دلم واسش تنگ شده... 20:57.415 --> 21:02.148 ‫منظورم اینه، خیلی تنده، ‫دلم میخواد به خوردنش ادامه بدم 21:02.148 --> 21:05.142 ‫خیلی تندش کردم؟ ‫هه ری، حالت خوبه؟ 21:05.142 --> 21:10.845 ‫نه... یعنی، بله. خوبم ‫خوبم. فقط خوبم 21:14.209 --> 21:16.673 ‫اوه، هه ری، داری گریه میکنی؟ 21:16.673 --> 21:19.833 ‫نه، من معمولا غذاهای تند رو دوست دارم... 21:19.833 --> 21:22.315 ‫- حتما خیلی تندش کردم ‫- متاسفم 21:22.315 --> 21:27.007 ‫متاسفم، مشکلم چیه؟ ‫متاسفم. متاسفم 21:27.813 --> 21:30.969 ‫اوه، چیکار کنیم؟ متاسفم 21:30.969 --> 21:33.517 ‫- کات! ‫- متاسفم 21:33.517 --> 21:35.615 ‫- گریه نکن ‫- خیلی متاسفم... 21:35.615 --> 21:38.045 ‫مشکلی نیست. گریه نکن 21:38.882 --> 21:42.419 ‫[تو هه ری تو پخش زنده گریه کرد...] 21:42.419 --> 21:47.114 ‫[مشکلی تو رابطه‌ش با آقای سی وجود داره?] 21:47.114 --> 21:49.226 ‫[پایِ مرغِ تندِ جو هه-ری موضوع داغه؟] 21:49.226 --> 21:51.603 ‫[جو هه ری تو فضای مجازی با پایِ مرغِ خودش سر و صدا به پا کرده...] 21:51.603 --> 21:55.524 ‫[و در نتیجه رستوران‌هایی که پایِ مرغ میفروشن دارن پیشرفت میکنن] 21:55.524 --> 21:57.611 ‫آقای سی قالِش گذاشته؟] ‫[اون وارث گروهه دبوکه 21:57.611 --> 22:00.163 ‫[شرکت لباسِ زیر؟] ‫[امکان نداره...] 22:00.163 --> 22:03.494 ‫[چا جین ووک از شرکت دِبوک؟] ‫[میدونستم] 22:03.494 --> 22:06.658 ‫[واسه چی جو هه ری گریه کرد؟] 22:06.658 --> 22:10.179 ‫[گفته بود که میخواد بعد از ازدواج کارش رو ول کنه، ولی قال گذاشته شده ] 22:10.179 --> 22:12.405 ‫[جو هه ری تو تلویزیون سر و صدا به پا کرد و نمایش رو متوقف کرد!] 22:12.405 --> 22:15.350 ‫جو هه ری خیلی خودشو بالا میگرفت ‫میدونستم این اتفاق میفته 22:15.350 --> 22:20.328 ‫این دفعه اول نیست که یه آدم معروف، گوینده یا یه مدل توسط آقای سی قال گذاشته شده 22:21.346 --> 22:25.892 ‫- خانم هه ری! ‫- یه بیانیه بدید، لطفا! 22:25.892 --> 22:32.728 ‫- برید کنار! ‫- خانم هه ری! 22:35.614 --> 22:38.526 ‫[به خاطر جدا شدن گریه کرد؟] 22:38.526 --> 22:43.205 ‫[جو هه ری از "وارث برترین غول چونگ‌دام‌دونگ" جدا شد] 22:43.205 --> 22:45.832 ‫[آقای سی مخفیانه با متخصصِ تغذیه شرکتِ خودش قرار میذاره؟] 22:45.832 --> 22:48.880 ‫[جو هه ری فقط به اون علاقه مند بوده...] ‫[آقای سی بهش خیانت کرد؟] 22:48.880 --> 22:52.843 ‫- خیلی بامزه‌س ‫- باید واسه شوهر و پسرم بگیرمش 22:52.843 --> 22:56.074 ‫وای، این عالیه 23:00.516 --> 23:03.016 ‫این چیه؟ آتوپیِ بچه‌اس؟ 23:03.016 --> 23:07.346 ‫باید واسش لباسِ زیر با کیفیتی میگرفت چون پوستش خیلی حساسه 23:07.979 --> 23:13.245 ‫مدیر چا، این غیرعادیه 23:13.245 --> 23:15.334 ‫این ایده من بود 23:15.334 --> 23:17.032 ‫نباید انتظار اینطور پاسخ هارو داشت؟ 23:17.032 --> 23:18.788 ‫اینجوری نیست 23:19.969 --> 23:21.478 ‫همینجوریه 23:37.411 --> 23:43.061 ‫[گوینده جو هه ری به خاطر آقای سی گریه کرد...] 23:48.159 --> 23:51.251 ‫- داری چیکار میکنی؟ ‫- یه دوست واسم پیام فرستاده... 23:51.251 --> 23:53.459 ‫میگه که مدیر چا یه بچه داره 23:53.459 --> 23:56.902 ‫و بالاتر از اون، مادر بچه تو همین شرکت کار میکنه 23:58.025 --> 24:00.305 ‫اوه واقعا؟ 24:00.305 --> 24:04.116 ‫کی میتونه باشه؟ آزار دهنده‌س 24:08.748 --> 24:10.401 ‫متخصص تغذیه لی، کجا داری میری؟ 24:12.812 --> 24:16.651 ‫آه، دارم میرم دستشویی 24:26.313 --> 24:29.931 ‫[جو هه ری بیچاره...] ‫[حتما شوکه شده] 24:29.931 --> 24:33.950 ‫[یه پسرِ پولدار بدست آورد] ‫[رابطه ی یه شبه چیزِ خوبی نیست] 24:44.270 --> 24:46.373 ‫هی، شایعات رو دیدی؟ 24:46.373 --> 24:48.838 ‫اون کارمند متخصص تغذیه شرکت مونه، درسته؟ 24:48.838 --> 24:53.659 ‫باور نکردنیه. پس این کاریه که موقع غذا درست کردن انجام میدادن؟ 24:53.659 --> 24:56.688 ‫به نظر نمیرسه همچین آدمی باشه... 24:56.688 --> 24:59.920 ‫ولی واقعا نمیشه از روی ظاهر قضاوت کرد 24:59.920 --> 25:02.629 ‫این باور نکردنیه 25:05.306 --> 25:10.217 ‫کارمندِ زن کیه؟ ‫اون زنی که واسش غذا درست میکنه نیست؟ 25:19.572 --> 25:26.006 ‫خیلی بدشانسیه که بعدِ انتشار محصول جدید این اتفاق افتاد 25:26.006 --> 25:31.548 ‫یه نظر عالی دیگه واسه تبدیل این وضع بد به موقعیت داری؟ 25:39.662 --> 25:45.862 ‫دستگاه مشترک مورد نظر خاموش میباشد ‫لطفا پس از شنیدن صدای بوق... 25:45.862 --> 25:50.299 ‫میخوای واسه خاطر اون دختر همه چیو خراب کنی؟ 25:56.468 --> 25:59.077 ‫- هی شایعات رو شنیدی؟ ‫- چی؟ 25:59.077 --> 26:02.574 ‫اوه ولی این چه معنی داره یعنی اون بچه داره؟ 26:02.574 --> 26:04.113 ‫من شنیدم که اون بچش نیست 26:04.113 --> 26:07.951 ‫چی؟ من شنیدم که اونا یه رابطه یه شبه داشتن یعنی اون سعی داره پولشو بالا بکشه؟ 26:07.951 --> 26:09.942 ‫اوه خدای من 26:09.942 --> 26:13.017 ‫اون داره چه غلطی میکنه؟ ‫- اصلا شوخی نسیت 26:25.821 --> 26:29.716 ‫مدیر چا من فکر میکنم شما فعلا نباید با اون تماسی داشته باشین 26:30.822 --> 26:33.718 ‫اگه سعی کنی بهش گیر بدی ممکنه فراریش بدی 26:33.718 --> 26:37.315 ‫همونطوری که مادرت اینکارو کرد 26:49.893 --> 26:53.565 ‫اون دوتا هیچ وقت نباید همو میدیدن 26:53.565 --> 26:56.347 ‫نه سه سال پیش و نه حتی حالا 27:25.014 --> 27:26.895 ‫گاهی وقتا 27:26.895 --> 27:29.257 ‫خوب، نه.... 27:29.257 --> 27:31.948 ‫گه گاهی بهت فکر میکنم. 27:33.515 --> 27:36.129 ‫هر وقتی که مشروب میخوردم 27:37.518 --> 27:40.414 ‫هر وقت که میومدم اینجا 27:40.414 --> 27:45.817 ‫هر وقت که یه سکه 500 وونی جای بقیه پولم میگرفتم 27:47.488 --> 27:49.440 ‫من پشیمون نیستم 27:49.440 --> 27:53.567 ‫چون حداقل با احساس خودم صادق بودم 27:54.728 --> 27:56.833 ‫منم ازش پشیمون نیستم 27:57.728 --> 28:01.619 ‫ممنونم مدیر چا 28:03.350 --> 28:04.871 ‫یو می! 28:21.159 --> 28:22.825 ‫خدای من! 28:39.814 --> 28:41.352 ‫خدای من واقعا که 28:41.352 --> 28:44.555 ‫هی خودت رو شل کن و به توپ نگاه کن 28:44.555 --> 28:47.323 ‫فایده ای نداره اگه تو همینجوری ولگردی کنی 28:47.921 --> 28:49.811 ‫خفه شو 28:56.950 --> 29:00.680 ‫هی، هی! یه دور دیگه 29:00.680 --> 29:03.950 ‫هی من همین حالاشم 300000 وون اینجا هدر دادم 29:04.903 --> 29:08.423 ‫- بریم ‫- چی؟ 29:08.423 --> 29:11.731 ‫خدایا ، بالاخره پیداش کردم 29:19.133 --> 29:22.026 ‫- خسیس ‫- چی؟ 29:27.056 --> 29:28.801 ‫هی, لی یو می! 29:31.420 --> 29:34.215 ‫چه حسی داری؟ ‫استرست از بین رفت؟ 29:34.215 --> 29:37.322 ‫بله, همه ی استرسم از بین رفت 29:48.767 --> 29:52.129 ‫- تو چرا در موردش ازم سئوال نمیکنی؟ ‫- چی؟ 29:52.129 --> 29:56.035 ‫مطمئنم که جراید روزنامه ها رو دیدی 29:57.911 --> 30:00.757 ‫نمیدونم ‫باید چیزی بپرسم؟ 30:03.789 --> 30:05.924 ‫حق با تو بود 30:05.924 --> 30:10.591 ‫من و اون مرد تو دنیای متفاوت زندگی میکنیم 30:11.968 --> 30:15.815 ‫اگر به دوست داشتنش ادامه بدم... 30:15.815 --> 30:17.987 ‫برام سخت تر خواهد شد 30:23.221 --> 30:27.537 ‫هی, به عنوان اولین قرارم کمی گیج کننده نیست؟ 30:27.537 --> 30:30.173 ‫بله هست ‫این یک رسم مبهمه 30:30.173 --> 30:34.462 ‫- حتی رمان های عشقی رو هم شکست میده ‫- هی، جانگ هیون تائه! 30:34.462 --> 30:36.268 ‫خدایا، ای احمق 30:36.268 --> 30:41.112 ‫یکی از دلایلی که بایدکتاب های با معنی بخونی اینه، به جای اون کتاب های شهوانی 30:41.112 --> 30:45.700 ‫چی؟ هی، بیا اینجا ‫بیا اینجا 30:56.205 --> 30:59.708 ‫- با هیون تائه بودی؟ ‫- چی؟ 31:00.880 --> 31:02.447 ‫بله 31:03.847 --> 31:06.006 ‫بیدارت کردم؟ 31:08.006 --> 31:10.956 ‫اون مدیر چی گفت؟ 31:10.956 --> 31:14.270 ‫چه چیزی متونست بگه؟ ‫نگرانش نباش 31:14.270 --> 31:19.128 ‫اگر بخواد بعد از این همه آشوب لال بازی دربیاره, آدم خوبی نیست 31:19.128 --> 31:20.644 ‫فراموشش کن 31:23.874 --> 31:27.092 ‫اون تنها مرد روی زمین نیست ! این فقط شروع کار! 31:27.092 --> 31:30.767 ‫اون بیرون آدمای خوب بیشماری هستند ‫تو هم به اندازه ی کافی جذاب هستی-- 31:30.767 --> 31:34.264 ‫متوجهم ‫ممکنه دونگ گو بیدار بشه 31:43.876 --> 31:47.211 ‫توانایی صحبت کردنت به خوبی توانایی نوشتنته 31:47.211 --> 31:49.956 ‫خب، آخرین سوال رو ازت می پرسم 31:49.956 --> 31:54.356 ‫مسافرت چیه؟ ‫نظرت رو در موردش توضیح بده 31:57.337 --> 32:01.350 ‫مسافرت ... مثل قرار گذاشتنه 32:03.003 --> 32:05.192 ‫می شه بیشتر توضیح بدی؟ 32:06.825 --> 32:10.265 ‫همون طور که قبل از سفر ‫قلبت تند تند می زنه 32:10.956 --> 32:15.547 ‫لذتی که از کشف جای جدید داری 32:16.937 --> 32:21.950 ‫غصه ای که وقتی سفر تموم می شه ‫و باید برگردی خونه داری 32:22.818 --> 32:25.950 ‫توی این موارد، کاملاً شبیه قرار گذاشتنه 32:25.950 --> 32:28.956 ‫خب اگه از این دیدگاه ببینیش ‫به نظرم کاملا حق با تو ـه 32:28.956 --> 32:32.621 ‫مجری جو هی ری ‫تا حالا تنهایی سفر رفتین؟ 32:32.621 --> 32:35.620 ‫نه، تا الان پیش نیومده تنها سفر کنم 32:35.620 --> 32:37.952 ‫حتما امتحانش کن 32:37.952 --> 32:40.922 ‫حس قرار گذاشتن بهت می ده 32:42.197 --> 32:44.018 ‫حتماً ، کات! 32:44.018 --> 32:46.719 ‫- آفرین! ‫- برای سختکوشی تون ممنون 32:46.719 --> 32:48.926 ‫- ممنون ‫- بله، ممنون 32:48.926 --> 32:51.123 ‫- برای سختکوشی تون ممنون ‫- ممنون 32:51.123 --> 32:54.547 ‫تو کارت خوبه. نمی فهمم چرا ‫قبول نمی کنی انجامش بدی 32:54.547 --> 32:57.282 ‫به خاطر اینه که خوب می دونم ‫چطور با شرایط جدید جور بشم 32:57.282 --> 32:59.903 ‫لطفا به حرفام فکر کن 32:59.903 --> 33:03.940 ‫فکر نمی کنی به اندازه کافی بزرگ شدی تا یه ‫عشق واقعی رو تجربه کنی، نه هوس زودگذر؟ 33:03.940 --> 33:06.486 ‫نگران زندگی من نباش 33:08.812 --> 33:12.188 ‫آفرین امروز کارت عالی بود ‫ممنون 35:15.428 --> 35:17.216 ‫- لذت ببرین ‫- بله 35:17.216 --> 35:18.814 ‫نمی دونی کدوم دختره است، می دونی؟ 35:18.814 --> 35:21.158 ‫فکر نمی کنم از دپارتمان ما باشه 35:21.158 --> 35:23.140 ‫دارم از فضولی می میرم 35:25.486 --> 35:27.480 ‫لذت ببرین 35:28.877 --> 35:30.790 ‫لذت ببرین 35:33.716 --> 35:36.517 ‫من انجامش میدم. یکم استراحت کن 35:36.517 --> 35:40.803 ‫- نه اشکالی نداره ‫- عجله کن 35:42.504 --> 35:45.091 ‫بله، لطفا لذت ببرید 36:01.158 --> 36:04.736 ‫رهبر گروه، من هستم 36:05.511 --> 36:09.004 ‫فکر میکنم باید انتقالی بگیرم و جای دیگه ای کار کنم 36:09.004 --> 36:11.678 ‫یه مشکل شخصی دارم... 36:14.555 --> 36:16.931 ‫ممنون میشم 37:01.649 --> 37:03.917 ‫خوب در موردش فکر کن 37:03.917 --> 37:08.158 ‫اگر اون با تو باشه, فکر میکنی روزهای بیشتری لبخند به لبهاش میاد 37:08.158 --> 37:10.710 ‫یا روز های بیشتری گریه میکنه؟ 37:57.415 --> 37:59.743 ‫لطفا با علاقه به من نگاه کنید 38:07.747 --> 38:10.598 ‫میخوای امتحانش کنی؟ ‫به هیچ وجه اشک نمیریزم. 38:10.598 --> 38:14.361 ‫- خوبه ‫- تمومش کن! 38:16.667 --> 38:21.509 ‫کرم دست ـه ‫تو خونه داشتمش. ازش استفاده کن 38:21.509 --> 38:23.640 ‫ممنون 38:57.587 --> 38:59.832 ‫موفق شدی, لی یومی 39:00.718 --> 39:02.734 ‫بهت افتخار میکنم 39:08.957 --> 39:13.343 ‫[متخصص تغذیه لی یومی] 39:20.779 --> 39:22.471 ‫باور نکردنیه 39:35.060 --> 39:37.049 ‫[استیک تکه ای] 39:42.143 --> 39:44.375 ‫چرا اومدیم اینجا؟ 40:10.397 --> 40:14.703 ‫من چیزی برای گفتن دارم ‫نزدیک خونت میبینمت 40:27.598 --> 40:32.346 ‫منم میخواستم باهات تماس بگیرم 40:32.346 --> 40:34.805 ‫عذر میخوام که بهت زنگ نزدم 40:34.805 --> 40:38.346 ‫مسائل زیادی بودن که باید باهاشون دست و پنجه نرم میکردم 40:39.618 --> 40:41.303 ‫مدیر چا 40:44.100 --> 40:48.440 ‫ممنونم... برای همه ی کارهایی که برای من انجام دادی 40:51.714 --> 40:54.230 ‫اگر اینجا بمونم... 40:54.230 --> 40:59.430 ‫فکر میکنم شرایط برای هردومون نا خوشایند میشه 41:01.145 --> 41:05.149 ‫- من در خواست انتقال دادم-- ‫- منظورت چیه؟ 41:07.051 --> 41:10.767 ‫داری بهم میگی میخوای شرکت رو ترک کنی؟ 41:11.993 --> 41:14.669 ‫فکر میکنم کمی دیر کردم... 41:14.669 --> 41:17.442 ‫ولی فکر میکنم این بهترین کاره 41:36.794 --> 41:38.718 ‫میدونم... 41:40.538 --> 41:43.770 ‫میدونم که برات خیلی سخته 41:43.770 --> 41:46.609 ‫ولی، این کار درست نیست 41:47.687 --> 41:53.134 ‫نه، نمیتونی بری من بهت اجازه نمیدم 41:53.134 --> 41:57.538 ‫من قصد ندارم از شما اجازه بگیرم 42:00.611 --> 42:04.627 ‫نمیخوام بیشتر از این مورد ترحم قرار بگیرم 42:06.426 --> 42:08.631 ‫من میرم 44:17.951 --> 44:19.815 ‫[من تنها کسی هستم که عاشق شده؟] 44:19.815 --> 44:22.475 ‫اینو نمیدونستم... 44:23.238 --> 44:28.190 ‫و در قلبم احساس هیجان داشتم, عشق قلبم رو تکان داده بود... 44:28.190 --> 44:30.899 ‫و برای خودم خوشحال بودم؟ 44:32.489 --> 44:39.268 ‫[لطفا جوابمو بده ‫چرا حرف نمیزنی؟ این حقیقت داره؟] 44:40.475 --> 44:42.986 ‫- بیا بریم ‫- بله، قربان 44:44.462 --> 44:46.696 ‫- رئیس چا ‫- پدر 44:59.897 --> 45:06.373 ‫[میدونم که الان باید اشکات رو از رو گونه هات پاک کنم] 45:09.178 --> 45:12.268 ‫- بیا حرف بزنیم ‫-نه 45:13.053 --> 45:17.315 ‫بعدا... بعدا حرف میزنیم 45:17.315 --> 45:18.839 ‫برو 45:27.431 --> 45:30.000 ‫[اپیزود: اینطوری از هم جدا شدیم] 45:30.000 --> 45:35.000 ‫[وقتی باهاش رودر رو میشم باید چجوری برخورد کنم؟] 45:46.750 --> 45:51.750 ‫[باشه، بیا همینجا تمومش کنیم] 46:04.301 --> 46:11.910 ‫[مطمئمنم که اومده سر کار ‫دارم فکر میکنم که شب خوب خوابیده یا نه] 46:14.161 --> 46:21.951 ‫[لی یو می، لطفا پیش من بون] 46:28.142 --> 46:35.250 ‫[اخرش، ایا ما محکوم هستیم که از کنار یکدیگر بگذریم؟] 46:35.250 --> 46:40.250 ‫[اپیزود: "نمیتونه دو بشه" ‫- وون تائی یِئون] 46:44.685 --> 46:47.250 ‫میدونم اگه یه دونه از دو کم کنی 46:49.761 --> 46:52.156 ‫یه دونه میشه 46:54.085 --> 46:57.145 ‫اما اگه تو رفته باشی، من نمیتونم یک باشم 46:59.714 --> 47:04.565 ‫و میدونم که یک با یک باید دو بشه 47:11.531 --> 47:16.687 ‫اما اگه ما باهم باشیم، نمیتونیم دو بشیم 47:30.681 --> 47:33.477 ‫فقط زمان مهمه، تا وقتی که من یک بشم 47:34.678 --> 47:36.848 ‫اما بعد از اینکه گذاشتم تو بری 47:37.669 --> 47:40.792 ‫...دیگه نمیتونم مکانِ مناسب خودم رو پیدا کنم 47:44.435 --> 47:47.292 ‫...دیگه نمیتونم وجودم رو احساس کنم 47:48.397 --> 47:51.765 ‫حتی اگه اون کلماتی که مثلِ اب سردی روی من بود تکرار کنم 47:53.261 --> 47:56.040 ‫هنوز نمیتونم یک باشم 47:56.736 --> 47:59.663 ‫دعا میکنم که یه خرده به عقب برگردم 48:01.426 --> 48:05.415 ‫حتی اگه دو منهای یک بتونه یک بشه 48:07.265 --> 48:12.332 ‫من منهای تو ، یک نمیتونه باشه 48:15.560 --> 48:18.288 ‫فکر نمیکنم بتونم به عقب نگاه کنم 48:19.689 --> 48:25.154 ‫اگه به عقب نگاه کنم، ‫احساس میکنم واقعا به عقب برخواهم گشت 48:26.310 --> 48:30.710 ‫به عقب نگاه نخواهم کرد ‫چون که پیشیمان خواهم شد 48:31.817 --> 48:34.739 ‫از زمانی که ترک کردم 48:34.739 --> 48:38.281 ‫مهم نیست که چه دلایلی داشته باشم 48:38.281 --> 48:41.866 ‫میدونم که نمیتونم خودم رو توجیح کنم 48:43.861 --> 48:47.058 ‫دلیل این که چرا نمیتونستم بهت بگم متأسفم 48:48.140 --> 48:51.578 ‫دلیل این که چرا نمیتونستم بهت بگم عاشقتم 48:52.585 --> 48:55.741 ‫به خاطر وجدانم بود 49:05.509 --> 49:08.098 ‫کلمات درون قلبم 49:08.098 --> 49:11.109 ‫شاید بیش تر از هزار کلمه باشه 49:11.897 --> 49:15.665 ‫اما در آخر، ‫نتونستم حتی یک کلمه بگم 49:17.640 --> 49:23.033 ‫مهم نیست چقدر دل تنگشم، ‫خاطرات قدیمی دیگه برنخواهند گشت 49:24.841 --> 49:28.700 ‫اون لحظات با ارزش 49:28.700 --> 49:31.761 ‫از دیدن دوباره من خوشحال نخواهد شد 49:33.337 --> 49:38.431 ‫در آینده ‫در آینده خیلی دور 49:38.431 --> 49:40.553 ‫پشیمان خواهم شد 49:41.497 --> 49:45.567 ‫ وقتی اون زمان برسه به عقب نگاه خواهم کرد 49:51.700 --> 49:55.359 ‫[عشق مخفی من] 49:55.359 --> 49:57.950 ‫متأسفم برای انتقال ناگهانی 49:57.950 --> 50:01.051 ‫اماده باش که جایگاه منو بگیری 50:01.051 --> 50:04.819 ‫- میدونستی؟ ازت خوشم میاد ‫- چی ؟ 50:04.819 --> 50:07.540 ‫- قبلا کجا بودی ‫- گروه دابوک 50:07.540 --> 50:09.513 ‫وای خدا، میشناسیش؟ 50:09.513 --> 50:12.618 ‫ اون یارو دیگه واقعا کارش تمومه؟ 50:12.618 --> 50:15.716 ‫به زودی خوب میشم 50:15.716 --> 50:18.779 ‫اول بخور، واقعا نگرانتم 50:18.779 --> 50:20.368 ‫مادرش یه بازیگر شهوت انگیز بود 50:20.368 --> 50:23.797 ‫لی یو می کجا رفت؟ ‫اون کجا رفت؟ 50:25.368 --> 50:35.797 .:: @bollbolljan_com ::