WEBVTT

00:00.000 --> 00:10.000
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:54.145 --> 00:56.689
مامان؟ -
اوه -

00:56.731 --> 00:59.651
چي شده، دني؟ -
مي‌شه بيام پيش تو بخوابم؟ -

00:59.651 --> 01:03.154
من مي‌تونم برم -
نه، نه، نه، واسه اين کارا ديگه زيادي بزرگ شده -

01:03.154 --> 01:06.491
امشب از اين بازي‌ها درنيار، دنيل

01:06.491 --> 01:07.826
لطفاً؟

01:07.826 --> 01:11.663
حس مي‌کنم خيلي تنهام

01:11.704 --> 01:15.667
انگار من تنها آدم تو کل دنيام

01:15.708 --> 01:19.003
برو سر جات بخواب، عزيزدلم

03:54.200 --> 03:59.038
وقت خوابت گذشته و هنوز بيداري، دنيل مور

04:04.502 --> 04:05.837
دنيل؟

04:17.515 --> 04:20.685
!سلام عليکم

04:20.685 --> 04:23.896
اسم من "چارلي منکس" ـه

04:23.938 --> 04:28.026
و احساس تنهايي رو درک مي‌کنم

04:28.026 --> 04:31.404
...مي‌دونم چه‌جوريه وقتي آدم حس مي‌کنه

04:31.446 --> 04:34.699
تنها آدم تو کل دنيا ست

04:37.452 --> 04:39.537
نه، نه

04:39.579 --> 04:41.622
نترس و ناراحت نباش، پسرم

04:41.664 --> 04:43.541
به محض اينکه به "کريسمس‌لند" برسيم

04:43.541 --> 04:47.879
اون کادو‌ها رو دوباره به دست مياري

04:47.920 --> 04:52.717
اوه، کريسمس‌لند يه جاي خيلي خاصي ـه
که اونجا هر روز، روزِ کريسمس ـه

04:52.759 --> 04:56.554
و ناراحتي غيرقانوني ـه

04:56.554 --> 04:58.264
دوست داري بري اونجا؟

05:01.059 --> 05:03.144
مامانم رو مي‌خوام

05:11.736 --> 05:13.654
!دنيل

05:13.696 --> 05:16.783
!مامان! مامان

05:16.824 --> 05:19.577
!مامان

05:19.577 --> 05:22.663
مامانت حوصل? بازي‌هايي که درمي‌آوردي رو نداشت

05:22.705 --> 05:25.666
و اصلاً بهت علاقه‌اي هم نداره

05:35.468 --> 05:39.639
فقط صبرکن تا برسيم به کريسمس‌لند

05:39.680 --> 05:43.101
اونجا همه عاشق بازي هستن

05:46.229 --> 05:48.773
!نه، عزيزم
!فرار کن

07:20.364 --> 07:23.201
!ويک؟! واي، خداي من

07:23.242 --> 07:25.161
سلام -
سلام -

07:25.203 --> 07:27.163
...مامانت رو ديدم، ولي نفهميدم که -
نه خب، مي‌دونم -

07:27.205 --> 07:29.165
فقط اومدم تابستون پيشش باشم و کمکش کنم

07:29.207 --> 07:31.292
ايول، من که عمراً نمي‌تونم
با مامانم کنار بيام

07:31.292 --> 07:33.503
اگه پيش هم باشم، کُشتمش -
آره خلاصه -

07:35.296 --> 07:37.673
...اوه، حالا که حرف از مامانم شد

07:37.715 --> 07:39.383
واسه کدوم دانشگاه تقاضا دادي؟

07:39.425 --> 07:41.344
...اوه، مي‌دوني
واسه همه‌شون

07:41.385 --> 07:45.473
تو رو که احتمالاً اصلاً خارج از نوبت
!و زودتر پذيرش مي‌کنن، عوضيِ خرخون

07:45.473 --> 07:48.017
حالا... اکستر چه‌جوريا ست؟

07:48.059 --> 07:50.353
!اه، مزخرف تمام عيار

07:50.394 --> 07:54.232
که هستن AP اوه، کلاس‌هاي دور?
به علاو? کلاس‌هاي ورزشي و کارآموزي اينا

07:54.273 --> 07:56.984
اگه تو يکي از دانشگاه‌هاي ليگ آيوي قبول نشم
مامانم خودش رو مي‌کُشه

07:56.984 --> 08:00.363
خب، تو که خيلي باهوشي
حتماً قبول مي‌شي

08:02.907 --> 08:07.703
!واي پسر
!ويک مک‌کوئين

08:07.745 --> 08:09.080
آخرين باري که ديدمت

08:09.121 --> 08:10.581
بابات من رو سوار موتور هارلي‌ش کرد
که يه دوري بزنيم

08:10.623 --> 08:11.999
جشن فارغ‌التحصيلي کلاس هشتم

08:11.999 --> 08:14.335
اينقدر جيغ مي‌زدي رو موتور
صدات کل محل رو برداشته بود

08:14.335 --> 08:16.587
مثل يه رواني موتور‌سواري مي‌کرد -
آره، احتمالاً -

08:20.466 --> 08:22.260
واسه تعطيلات روز کارگر ميرين وني‌پِساکي؟

08:22.301 --> 08:24.679
آره، مامان بابام يه مهموني تو
ويلاي کنار درياچه مي‌گيرن

08:24.679 --> 08:26.055
اوه

08:26.097 --> 08:28.891
!تو هم بايد بياي
مثل قديم‌ها خوش مي‌گذره

08:28.933 --> 08:32.687
...بيا -
!صداي جارو رو نمي‌شنوم -

08:32.687 --> 08:34.188
!اوه، ويلا

08:34.188 --> 08:36.357
شرمنده، خانم مک‌کوئين
بهتره ديگه موي دماغت نشم

08:36.357 --> 08:38.109
!حتماً بياي ها

08:38.150 --> 08:39.527
خيلي‌خب -
خداحافظ -

08:39.527 --> 08:40.861
خداحافظ -
خداحافظ -

09:05.177 --> 09:10.099
اين تابستون خيلي بهم کمک کردي

09:10.141 --> 09:14.937
شايد بتونيم بعد از فارغ‌التحصيل شدنت هم
همين روال رو ادامه بديم

09:14.979 --> 09:18.774
مي‌دونم که تميز کردن دستشويي‌هاي مردم
کار آن‌چناني‌اي نيست، ولي شغل ثابتي ـه

09:18.816 --> 09:21.152
ساعت کاريم رو خودم تأيين مي‌کنم

09:21.193 --> 09:23.404
و پولش هم که خوبه
موافق نيستي؟

09:23.404 --> 09:25.448
مي‌تونيم باهم اين حرفه رو ادامه بديم
حسابي خوش مي‌گذره

09:28.492 --> 09:32.121
ويکي

09:33.539 --> 09:35.750
فقط يه سال مونده تا دبيرستان رو تموم کني

09:35.750 --> 09:38.628
وقتي تموم شد بايد مشغول يه کاري بشي ديگه

09:40.880 --> 09:42.798
خب، ويلا که مي‌خواد بره کالج

09:42.840 --> 09:44.425
آره

09:44.425 --> 09:46.177
ولي مامان باباي ويلا پولدارن

09:46.218 --> 09:47.970
آره، مي‌دونم

09:50.222 --> 09:52.808
اين روزا بچه‌هايي که ميرن کالج و دانشگاه
شغلي گيرشون نمياد

09:52.850 --> 09:55.144
آخرش باز برمي‌گردن پيش مامان و باباشون

10:01.025 --> 10:03.319
من و بابات نمي‌تونيم تا هميشه
خرجت رو بديم، ويکي

10:03.361 --> 10:04.987
...بخوايم هم پولش رو نداريم -
باشه، خودم مي‌دونم، مامان -

10:26.592 --> 10:28.344
راهش انداختي؟ -
آره -

10:28.386 --> 10:30.554
مي‌دوني که در مورد موتور هارلي چي مي‌گن، لوس لوسي

10:30.596 --> 10:32.807
...آره
!هارلي هيچ‌وقت از پا نمي‌افته

10:32.807 --> 10:35.142
کار نظافت منزل چطور پيش رفت؟

10:35.142 --> 10:36.977
حواست به مامانت بود و هواش رو داشتي؟

10:36.977 --> 10:39.897
نمي‌فهمم ملت چرا خودشون
!خونه‌شون رو تميز نمي‌کنن

10:39.939 --> 10:41.857
آخه خانم بروستر که اصلاً شاغل نيست

10:41.899 --> 10:43.192
بچه‌هاش هم که ميرن مدرسه

10:43.234 --> 10:44.985
!اصلاً کل روز رو خودش داره چکار مي‌کنه؟

10:44.985 --> 10:46.821
چه مي‌دونم
ولي خوبه که خودش تميز نمي‌کنه

10:46.821 --> 10:48.739
وگرنه ما از بي‌پولي مي‌افتاديم گوشه خيابون

10:48.781 --> 10:50.491
قسط وام مسکن رو دادم، ليندا

10:50.491 --> 10:52.702
!خيلي هم عالي

10:52.743 --> 10:56.706
قبض برق و بيم? ماشين و کارت‌هاي اعتباري چي؟

10:56.747 --> 10:57.873
!خب، کارت اعتباري اصلاً کوش؟

10:57.915 --> 11:00.042
کارت من رو مي‌گي؟

11:00.084 --> 11:02.253
کارت خونواده رو مي‌گم

11:02.294 --> 11:04.213
کي مياي تو؟

11:04.255 --> 11:06.674
اوه، دست بردار، تازه همين الان رسيدي -
چيه مگه؟ -

11:06.674 --> 11:09.552
واقعاً مي‌خواي اين بحث رو شروع کني؟ -
چيه خب؟ يه سؤال ساده پرسيدم -

11:09.593 --> 11:11.887
من که بچه نيستم، ليندا

11:21.272 --> 11:22.565
جو

11:22.606 --> 11:24.233
بذار خودم باهاش صحبت کنم

11:26.277 --> 11:29.071
چه خبر شده؟ -
مگي، الان نبايد اينجا باشي، خب؟ -

11:29.113 --> 11:30.614
...ما داريمـ
يه مورد ورود غيرقانوني به منزل پيش اومده

11:30.656 --> 11:32.616
!اينجا تو آيووا؟
...خب، نکنه

11:32.658 --> 11:35.035
يه نفر اسلحه کشيده تا
کلکسيون مجسمه‌هاي هاملِ کارن رو بدزده؟

11:39.290 --> 11:42.084
!واي، خداي من -
نمي‌تونم اجازه بدم بري اونجا -

11:42.126 --> 11:44.253
جو، دني کجا ست؟ -
گم شده -

11:44.295 --> 11:46.213
قرار بود امروز واسه
کلاس خواندن و نوشتن بياد کتابخونه

11:46.213 --> 11:47.882
من بايد مي‌بردمش

11:47.882 --> 11:49.717
مگي، بذار ما به اين قضيه رسيدگي کنيم

11:49.717 --> 11:51.427
هنوز نمي‌دونيم با چي طرفيم

11:51.469 --> 11:52.803
و دلم نمي‌خواد درگير ماجراي خطرناکي بشي، خب؟

11:52.845 --> 11:56.140
تو برو سر کارت
ما پيداش مي‌کنيم

11:56.182 --> 11:57.433
برو

12:28.255 --> 12:33.177
رفته بودم خريد واسه خونه

12:33.219 --> 12:34.595
!واسه خون? خودمون، کريس

12:34.595 --> 12:36.305
کارت اعتباري رو گم کردي

12:36.347 --> 12:39.141
تو گمش کردي، خب؟ -
نه، هفت? پيش بعد از اينکه -

12:39.183 --> 12:41.143
از فروشگاه "مارکت بَسکت" برگشتيم
پسش دادم به تو

12:41.185 --> 12:43.646
نه نداديش به من، چرت و پرت مي‌گي -
تو توي مشروب‌فروشي گمش کردي -

12:43.687 --> 12:45.022
خدا مي‌دونه باهاش کي رو مهمون مي‌کردي

12:45.064 --> 12:46.482
گفتم که من اصلاً
نرفتم مشروب‌فروشي

12:46.524 --> 12:49.026
!مزخرف مي‌گي، کريس -
اصلاً چرا زن من شدي؟ -

12:49.068 --> 12:50.444
تو که مشخصه فکر مي‌کني من اُسکل ام

12:50.444 --> 12:52.822
نه، کريس، فکر مي‌کنم
دائم‌الخمري نه اُسکل

12:52.863 --> 12:55.658
خودت کارت رو گمش کردي، رواني

12:55.699 --> 12:58.994
کار من نبوده، تو گمش کردي همونطور که
همه چيزاي ديگه رو گم مي‌کني و از دست مي‌دي

12:59.036 --> 13:00.830
اون‌وقت برات سؤال ـه که
چرا تحمل ندارم تو اين خونه باشم

13:00.871 --> 13:02.623
که چرا تحمل ندارم با تو زير يه سقف باشم

13:02.623 --> 13:03.958
...به خاطر همينه، ليندا
به خاطر همينا ست

13:03.958 --> 13:06.293
!خدا لعنتت کنه، کريس

13:22.893 --> 13:25.062
نه، تو توي مشروب‌فروشي گمش کردي

13:25.104 --> 13:27.690
خدا مي‌دونه باهاش کي رو مهمون مي‌کردي -
!واي، خدايا -

13:27.731 --> 13:31.694
اصلاً چرا زن من شدي؟
تو که مشخصه فکر مي‌کني من اُسکل ام

13:34.446 --> 13:36.365
فکر نمي‌کنم اُسکل باشي

13:36.407 --> 13:38.325
فکر مي‌کنم دائم‌الخمري

13:38.325 --> 13:41.370
خودت کارت رو گمش کردي، رواني
کار من نبوده

13:41.412 --> 13:43.706
تو گمش کردي همونطور که
همه چيزاي ديگه رو گم مي‌کني و از دست مي‌دي

15:04.370 --> 15:07.414
سلام

15:07.414 --> 15:10.292
کي اينجا با ما ست؟

16:22.740 --> 16:24.366
سلام، کرم کوچولو

16:24.408 --> 16:25.701
سلام، راسو

16:25.743 --> 16:26.827
مي‌بريم يه دور بزنيم؟

16:26.827 --> 16:28.746
بدون کلاه ايمني نمي‌شه

16:28.787 --> 16:30.914
بده ببينم چيه اين
هي، ميتنز ـه که

16:30.956 --> 16:32.833
چه خوب کشيديش

16:32.833 --> 16:35.711
زير تخت دستشويي کرد، مامان هم پرتش کرد بيرون
اونم دويد و رفت

16:35.753 --> 16:38.338
استيو مي‌گه بيرون از خونه باشه مي‌ميره

16:38.338 --> 16:40.507
خب، به استيو بگو
هم? گربه‌ها بالاخره مي‌ميرن

16:40.507 --> 16:43.385
تا هميشه که زنده نمي‌مونن

16:43.427 --> 16:45.054
کي يه شب ديگه باهم مي‌شينيم فيلم ببينيم؟

16:45.095 --> 16:47.681
دفع? بعدي که پرستاربچه بخواي

16:47.681 --> 16:50.267
حالت خوبه تو؟ -
هوم؟ -

16:50.309 --> 16:52.186
يه جورايي انگار حال‌ت... عجيبه

16:52.186 --> 16:54.188
فقط سرم درد مي‌کنه

16:54.188 --> 16:56.106
نقاشيم واسه تو
زودي خوب شو

16:56.148 --> 16:57.441
مرسي، فسقلي

16:57.483 --> 17:01.570
هيلي، بدو بيا تو -
!مامان، دارم از گشنگي مي‌ميرم -

17:20.464 --> 17:21.882
سلام، لوس لوسي -
هي -

17:21.882 --> 17:25.135
نوشابه مي‌خواي؟ -
نه، مرسي -

17:30.516 --> 17:32.434
!مامان

17:35.562 --> 17:38.148
مامان؟

17:41.318 --> 17:43.112
هي، بابا
مامان گرفته خوابيده؟

17:43.153 --> 17:44.988
قرار بود من رو ببره کلاس نقاشي

17:45.030 --> 17:47.908
خب، خبر ندارم داره چکار مي‌کنه

17:47.908 --> 17:50.119
...خب

17:50.160 --> 17:52.621
مي‌دوني چيه، ويک؟

17:52.663 --> 17:56.291
...مامانت و من

17:56.333 --> 17:58.127
...مي‌دوني، يعني مامانت

17:58.168 --> 18:01.213
نمي‌خوام بعد از فارغ‌التحصيل شدن
با مامان خون? مردم رو تميز کنم

18:04.007 --> 18:05.759
البته، نه که نظافت منزل کار بدي باشه يا
مشکلي داشته باشه

18:05.759 --> 18:09.429
...ولي

18:09.429 --> 18:11.473
مامان فکر مي‌کنه
اين تنها کاري ـه که ازم برمياد

18:11.515 --> 18:12.641
اينطور نيست

18:14.560 --> 18:16.186
دلم مي‌خواد برم کالج

18:16.228 --> 18:20.023
خوبه، بايدم بري
تو که باهوشي

18:20.065 --> 18:22.985
مي‌خوام هنر بخونم

18:27.364 --> 18:29.825
...مي‌دوني که من

18:29.867 --> 18:32.661
وقتي هم‌سن تو بودم مي‌خواستم که
آهنگساز بشم؟

18:34.788 --> 18:36.665
مي‌دونم يه گروهي هم داشتين

18:36.707 --> 18:40.127
آره، رفيقام بيشتر از اينکه ساز بزنن
مست مي‌کردن و مشروب مي‌خوردن

18:40.127 --> 18:43.172
آره، ولي کلي اينور اونور و مسافرت هم رفتين

18:43.213 --> 18:45.507
...خب، يه چند جايي رفتيم
بوستون، نيويورک

18:45.549 --> 18:47.467
...ولي

18:47.467 --> 18:49.678
فکر کردم مي‌تونم بعد از تموم شدنم خدمتم

18:49.720 --> 18:50.888
برم دانشگاه درست حسابي و موسيقي بخونم

18:50.929 --> 18:52.514
ولي خرجش زياد بود؟

18:52.556 --> 18:55.017
مامانت باردار شد و
مجبور شدم شغل پيدا کنم

18:55.058 --> 18:57.477
...مي‌دوني
نشد که بشه

18:57.477 --> 18:59.062
اوهوم

18:59.104 --> 19:01.064
...ولي تو

19:01.106 --> 19:05.027
هم جووني هم يه استعداد درخشان

19:05.068 --> 19:07.863
تازه بي‌دغدغه هم هستي

19:07.905 --> 19:12.367
مي‌دوني
يه کاريش مي‌کني و از پسش برمياي

19:12.409 --> 19:13.827
...مامان مي‌گه من حتي

19:13.827 --> 19:16.246
مامانت فقط مي‌ترسه، لوس لوسي
مي‌دوني که؟

19:16.288 --> 19:19.541
از وقتي به دنيا اومده تو "هيورهيل" زندگي کرده

19:19.583 --> 19:22.252
ولي دنيا کلي بزرگ‌تر ـه و
جاهاي ديگه‌اي هم هست

19:22.294 --> 19:26.882
اگه آدم زندگيش رو بسپره به ترس
همه‌چي رو از دست ميده

19:26.924 --> 19:30.093
فقط يه نصيحتت مي‌کنم

19:30.135 --> 19:31.595
چي؟

19:33.764 --> 19:35.390
هيچ‌وقت ازدواج نکن

19:35.432 --> 19:37.851
...و هيچ‌وقتِ هيچ‌وقت

19:37.851 --> 19:39.895
هيچ‌وقت -
بچه‌دار نشو -

19:42.940 --> 19:44.900
راستي، بابا -
چيه؟ -

19:44.942 --> 19:47.110
بايد مثل قديم بيشتر ساز بزني

19:49.446 --> 19:51.365
بپر بالا

19:58.538 --> 20:00.040
آماده‌اي؟

20:22.980 --> 20:24.731
مت، اوضاع بابات چطوره؟

20:24.731 --> 20:26.775
چند روز ديگه آزاد مي‌شه -
خوبه -

20:26.817 --> 20:28.819
خيلي خوبه
چه خبرا، مالي مِي؟

20:28.860 --> 20:31.280
سلام، کريس -
!کريگستر -

20:31.321 --> 20:32.781
بله؟ -
فردا سر کار مي‌بينمت -

20:32.823 --> 20:35.117
حله -
خيلي‌خب، پسر خوب -

20:35.158 --> 20:37.744
لوس لوسي
!مثل سگ دوستت دارم

20:37.744 --> 20:38.870
منم دوستت دارم

20:42.165 --> 20:45.085
چيه نکنه بچ? ننه باباي خودت نيستي؟ -
احتمالاً ليندا با آقاي پست‌چي ريختن رو هم و -

20:45.085 --> 20:47.504
نه ماه بعد اين خانم استرِيت اِج به دنيا اومده
کسايي که با مصرف الکل، تنباکو و ساير مواد اعتيا‌دآور مخالفن و
حامي حقوق حيوانات و اهل گياه‌خواري اينام هستن

20:47.546 --> 20:51.133
خب، حداقل خوبه که من مثل شما دوتا که مثلاً خفن هستين
!موقع پاک کردن يه پايپ کهن? کراک ازش نپريدم بيرون

20:54.344 --> 20:56.346
حالم از اين شهر بهم مي‌خوره

20:56.388 --> 20:59.641
منم همينطور

21:01.101 --> 21:03.687
!اوه -
چيه؟ -

21:03.729 --> 21:07.983
بينگ پارتريج، الانه که ذوق مرگ بشي

21:08.025 --> 21:10.861
اوه، "دکتر اينکوبوس" رو آوردي؟ -
بخش بعديش که خيلي هم مهم ـه -

21:10.902 --> 21:14.197
!اوه

21:14.239 --> 21:17.659
خدايا! هنوز "دکتر بوم‌رنگ" رو هم برات پس نياوردم

21:17.701 --> 21:19.911
خب، مي‌شه به اون بگيم
!دکتري که پيشت گيرکرده

21:22.289 --> 21:25.000
!چه‌قدر دکتر تو دکتر شد

21:25.042 --> 21:28.003
ديگه بايد بريم سر کلاس
نبايد دير برسيم

21:28.045 --> 21:29.463
خب، بگو ببينم نظرت چيه، هوم؟

21:29.463 --> 21:31.340
به نظرم اينکه با من پيرمرد
کتاب رد و بدل مي‌کني

21:31.381 --> 21:32.799
نشون مي‌ده مهربون‌ترين دختر تو کل مدرسه‌اي

21:32.799 --> 21:33.800
!اوه

21:33.800 --> 21:35.552
خدايا

21:35.594 --> 21:38.680
خب، تو دبيرستان "ويليام وايت" مهربون‌ترين بودن کار سختي نيست
ولي به هرحال مرسي

21:38.722 --> 21:40.640
خيلي‌خب، ديرمون مي‌شه ها
بريم ديگه

21:40.640 --> 21:42.976
باشه بابا
خداحافظ، بينگ

21:42.976 --> 21:44.853
خداحافظ

22:10.837 --> 22:12.881
دنيل کجا ست؟

22:43.050 --> 22:45.050
رولزرويس ريث

22:46.623 --> 22:48.917
اوهوم
شروع خوبيه

22:48.959 --> 22:54.089
پيشرفت خوبي داشتي

22:54.131 --> 22:56.216
از مُدل حسي نمي‌گيري
که مثل بقيه اون رو بکشي؟

22:56.216 --> 22:57.968
متأسفم

22:58.009 --> 23:00.637
کيفيت خطوط و بافت‌ها زيبا ست
و ترکيب‌بندي جالبي هم داره

23:00.679 --> 23:03.432
درست مثل هميشه

23:03.473 --> 23:06.101
خانم سيمونسن
به نظرتون من مي‌تونم که

23:06.143 --> 23:08.937
...مي‌دونيد
برم دانشگاه هنر؟

23:08.979 --> 23:12.441
اگه يه سري نمونه‌کار درست حسابي آماده کني
به نظرم شانسش رو داري که تو "ريزدي" قبول بشي
کالج هنرهاي زيبا و طراحي رود آيلند

23:12.482 --> 23:15.152
هزين? تحصيل تو ريزدي خيلي بالا ست

23:15.193 --> 23:17.988
ويک، واسه بورسيه شدن و
کمک ماليِ دانشجويي تقاضا بده

23:18.029 --> 23:19.322
خيلي از بچه‌ها اين کار رو مي‌کنن

23:23.326 --> 23:25.579
من رو ياد پل ميون‌بُر قديمي

23:25.579 --> 23:27.164
جاد? پيتمن مي‌اندازه

23:27.205 --> 23:28.999
اولين بوسه‌م رو اونجا تجربه کردم

23:29.040 --> 23:31.626
وقتي تخريبش کردن خيلي حالم گرفته شد

23:31.668 --> 23:33.462
!پل چوبي سرپوشيد? پيتمن رو؟

23:33.503 --> 23:34.838
خرابش کردن؟

23:34.880 --> 23:36.798
حدود 15 سال پيش

23:36.840 --> 23:39.301
مطمئنيد؟ -
مردم معتقد بودن واسه عموم خطرناک ـه -

23:39.342 --> 23:41.970
...شايد واقعاً بوده
...حيف

23:51.688 --> 23:55.150
آقاي آيوز اونجا گندکاري به بارآوردي
و همينجوري ولش کردي

23:55.192 --> 23:57.152
يه گندکاري اساسي

23:57.194 --> 24:00.447
...هم جسد
!هم يکي از سُرنگ‌هاي وامونده‌ت رو

24:00.447 --> 24:03.658
و بدتر از همه، پسره صداي جيغ مادرش رو شنيد

24:03.700 --> 24:06.161
حادث? وحشتناکي واسه بچ? اين سني ـه
که هميشه هم يادش مي‌مونه

24:06.203 --> 24:09.372
فکر نمي‌کردم که مادره
نصف شبي يه مرد آورده باشه خونه

24:09.414 --> 24:13.376
اوه، تو که مي‌دوني دقيقاً
با چه‌جور پدر و مادرهايي طرفيم

24:13.418 --> 24:15.504
...چه‌جور زن‌هايي

24:15.545 --> 24:17.964
حق با شما ست
بايد پيش‌بيني مي‌کردم

24:17.964 --> 24:21.218
اين نسنجيده رفتار کردن تو
يه امتياز واسه پليس محلي ـه و بهشون سرنخ مي‌ده

24:21.259 --> 24:24.846
معذرت مي‌خوام، آقاي منکس -
اگه دفع? اولت بود -

24:24.888 --> 24:26.640
راحت‌تر مي‌شد عذرخواهيت رو قبول کرد

24:26.640 --> 24:28.517
ولي اين روال همه‌ش تکرار مي‌شه
و تبديل به يه الگو شده

24:28.558 --> 24:31.019
خب، آقاي آيوز

24:31.061 --> 24:34.856
تو با ما به کريسمس‌لند نمياي

24:34.898 --> 24:39.528
...ولي اين دهمين بچه ست -
يک بار نه هزاربار بهت گوش‌زد کردم که -

24:39.569 --> 24:42.739
يه ليست خوب‌ها داريم و يه ليست بدها

24:42.781 --> 24:45.700
خواهش مي‌کنم، آقاي منکس
ديگه تکرار نمي‌شه، قول مي‌دم

24:45.742 --> 24:50.038
و کاري کردي که واسه من جزو ليست بدها باشي

25:05.762 --> 25:08.765
!کُشتيش

25:08.807 --> 25:11.601
آدم خيلي بدي بود

25:11.643 --> 25:14.104
آدم‌هاي بد بايد تنبيه بشن

25:14.145 --> 25:16.606
به مامانم هم آسيب زد، مگه نه؟

25:16.648 --> 25:18.275
تحت هيچ شرايطي

25:18.316 --> 25:20.902
نمي‌شد اون رو با خودمون ببريم کريسمس‌لند

25:20.944 --> 25:23.905
از هر يک ميليون نفر
حتي يه نفر هم اجاز? ورود به اونجا رو نداره

25:23.947 --> 25:26.241
فقط اونايي مي‌تونن واردش بشن
که واقعاً لياقتش رو داشته باشن

25:26.283 --> 25:28.535
مثل من

25:28.535 --> 25:31.621
درست مثل تو

25:49.472 --> 25:50.890
!واي، خداي من

25:50.890 --> 25:52.767
بابا، حالا يه چيزي بخور -
خيلي عجيب و خفن ـه -

25:57.647 --> 25:59.316
اوه، همه‌ش داره کارت بهتر و بهتر مي‌شه

25:59.357 --> 26:02.611
اوه، آخه چون هيچ دوستي ندارم
پس خيلي تمرين مي‌کنم

26:02.652 --> 26:05.947
حرف الکي نزن -
نه، راست مي‌گم -

26:05.989 --> 26:07.782
از وقتي که ويلا رفت اکستر

26:07.824 --> 26:09.951
و کريگ هم هميش? خدا
مشغول گُل کشيدن و چِت کردن و

26:09.993 --> 26:11.953
پيچوندن ـه مدرسه ست
ديگه دوستي ندارم

26:11.995 --> 26:13.622
تازه تو ويليام وايت هم
هيچکس ديگه‌اي از من خوشش نمياد

26:13.663 --> 26:15.915
...چون مي‌دوني
کتاب مي‌خونم

26:15.915 --> 26:18.001
خب که چي؟ -
...خب -

26:18.043 --> 26:24.007
واسه همين فکر مي‌کنن عجيب غريب ام
که راستش رو بخواي... احتمالاً واقعاً هستم

26:24.049 --> 26:27.552
خب وقتي مي‌توني اين نقاشي‌ها رو بکشي
همون بهتر که مثل اونا آدم عادي نيستي

26:30.221 --> 26:32.265
...نقاشي کاري ـه که

26:32.265 --> 26:36.311
مي‌تونم تنهايي و بدون کمک کسي انجامش بدم

26:36.353 --> 26:37.687
مي‌دوني، چون خيلي بهش علاقه دارم

26:37.729 --> 26:41.149
وقتي که حسش رو دارم و شروع به کشيدن مي‌کنم
...مي‌دوني، مي‌افتم رو دور و

26:41.191 --> 26:43.818
!خب، درست مثل موتورسواري ـه

26:52.369 --> 26:54.371
معلمم مي‌گه که

26:54.412 --> 26:58.500
...اين
اين نه

26:58.541 --> 27:00.835
...اين يکي
اون رو ياد پل ميون‌بُر مي‌اندازه

27:00.877 --> 27:05.298
!واي، خداي من
!آره

27:05.298 --> 27:09.344
قديم‌ها رو اون پل خيلي تو دردسر مي‌افتاديم

27:09.386 --> 27:12.013
!اوه

27:14.057 --> 27:17.644
مي‌دوني، وقتي بچه بودي
من تو تخريب اون پل هم کمک کردم

27:17.644 --> 27:19.562
يه حسي داشت انگار
دارم خاطرات جووني خودم رو تخريب مي‌کنم

27:19.604 --> 27:21.523
اوهوم

27:21.564 --> 27:24.192
پل ديگه‌اي هم شبيه اين تو جنگل هست؟

27:24.234 --> 27:26.319
نه، مثل اين نه
نچ نچ

27:26.319 --> 27:29.656
نه، اصلاً ديگه از اينجور پل‌ها نمي‌سازن

27:29.656 --> 27:35.036
خيلي‌خب
يه همبرگر، بازم همبرگر

27:35.078 --> 27:39.165
يخ در بهشت، يخ در بهشت، يخ در بهشت

27:39.165 --> 27:41.042
سلام، بفرما -
مرسي -

27:41.084 --> 27:44.337
کي واسه آتيش‌بازي آماده ست؟
هوم؟ ويکي؟

27:44.337 --> 27:45.672
من آماده ام

27:45.672 --> 27:46.881
لين -
هوم؟ -

27:46.923 --> 27:49.092
اين رو ببين

27:49.134 --> 27:52.220
!اوه، يه پل ـه
آفرين، خيلي خوب کشيدي، عزيزم

27:52.262 --> 27:55.515
اصلاً دوست ندارم رو اين پل
گير يه خرس بيفتم

27:55.515 --> 27:58.268
مي‌دوني، معلمش معتقده که
مي‌تونه بره دانشگاه هنر

27:58.309 --> 28:01.229
اوه، البته که مي‌تونه
ولي معلمش هم مي‌خواد شهريه‌ش رو بده؟

28:07.110 --> 28:10.739
مي‌تونم واسه کمک هزين? دانشجويي تقاضا بدم -
اوه، اون يعني وام بگيري ديگه -

28:10.780 --> 28:12.574
قبل از بيست سالگي
بري زير بار کلي قرض و قوله؟

28:12.615 --> 28:14.743
نه، ويکي باهوش‌تر از اوني ـه که
همچين کاري کنه

28:19.956 --> 28:23.752
!بخوريد
!بايد زود خودمون رو به درياچه برسونيم

28:23.793 --> 28:25.253
ويلا من رو دعوت کرده
برم ويلاي کنار درياچه‌شون

28:25.295 --> 28:27.964
مي‌شه مراقب اين باشي؟ -
حله -

28:28.006 --> 28:29.799
!ويکي
!پس آتيش‌بازي چي؟

28:29.841 --> 28:32.427
از اونجا نگاه مي‌کنم ديگه

28:32.469 --> 28:34.888
...مگه قرار نبود باهم نگاهشـ -
ليندا، ليندا -

28:34.888 --> 28:37.265
ديگه هيجده سالش ـه، خب؟
بذار با دوستاش باشه

28:37.307 --> 28:38.933
!ويک، ويک

28:38.975 --> 28:41.102
چيه؟ -
بلدي چطوري برگردي مسافرخونه؟ -

28:41.144 --> 28:43.104
چشم‌بسته هم مي‌تونم اون مسير رو بيام، بابا

28:43.146 --> 28:45.899
شب مي‌بينم‌تون

29:16.012 --> 29:17.806
!ويک مک‌کوئين -
!اوه -

29:17.847 --> 29:20.099
!واي، چشمم روشن -
سلام، حالتون چطوره، خانم بروستر؟ -

29:22.185 --> 29:23.436
ويلا من رو دعوت کرد

29:23.436 --> 29:25.480
خيلي خوشحالم که دعوتت کرده

29:25.522 --> 29:27.357
واي که چه دختر خوبي هستي تو، ويک

29:27.398 --> 29:31.194
خوش اومدي -
خب، ممنون -

29:35.073 --> 29:36.991
يه ليموناد

29:37.033 --> 29:38.993
نوش جان

29:39.035 --> 29:40.495
مرسي

29:40.537 --> 29:43.498
!اوه، اوه

29:43.540 --> 29:45.792
...تا يادم نرفته

29:49.462 --> 29:52.173
خودت کارت رو گمش کردي، رواني

29:52.215 --> 29:54.676
کار من نبوده، تو گمش کردي همونطور که
همه چيزاي ديگه رو گم مي‌کني و از دست مي‌دي

29:54.717 --> 29:56.553
ويلا اين رو پيدا کرد؟

29:56.594 --> 29:58.012
احتمالاً امروز صبح از
کيف يا جيب ايناي مامانت افتاده

29:58.054 --> 29:59.639
وقتي کارش تموم شد مي‌خواستم بدمش بهش

29:59.639 --> 30:02.183
ولي عجله داشتيم بيايم اينجا و يادم رفت

30:02.225 --> 30:03.852
تو روبه‌راهي؟

30:03.893 --> 30:07.397
آره، شرمنده، مامان بابام دنبالش مي‌گشتن

30:07.438 --> 30:09.649
ويلا اونجا ست
پيش بقي? دوستاش

30:09.649 --> 30:11.568
ممنون، خداحافظ -
خوش بگذره -

30:11.609 --> 30:15.196
!واي، خداي من! ويک! سلام
!اومدي

30:15.238 --> 30:16.698
سلام -
!هي -

30:16.739 --> 30:18.074
بيا اينجا، بيا اينجا
بيا

30:18.116 --> 30:21.202
بچه‌ها اين ويک ـه
...همه توجه کنيد

30:21.244 --> 30:22.579
سلام -
اين ويک ـه -

30:22.620 --> 30:24.372
باهم بزرگ شديم و دوست صميمي من ـه

30:24.414 --> 30:26.666
سلام -
سلام -

30:26.666 --> 30:28.084
وُدکا مي‌خوري؟

30:28.126 --> 30:30.169
اوه، نه، مرسي

30:30.169 --> 30:33.172
فکر مي‌کردم هم? اهالي هيورهيل
الکلي‌هاي غمگين هستن

30:33.172 --> 30:35.049
انگار اشتباه مي‌کردم

30:35.091 --> 30:37.594
خب، منم فکر مي‌کردم هم? بچه‌هاي اکستر
اُسکل‌هاي لوس و نازپرورده‌اي هستن که

30:37.635 --> 30:39.846
اصلاً حاليشون نيست چطور درست رفتار کنن

30:39.846 --> 30:41.556
فکرکنم هنوز هم نمي‌شه قضاوت کرد که
غير اين باشه

30:41.598 --> 30:45.852
اوه -
...تي‌شرتت -

30:45.852 --> 30:47.437
از کارهاي "اندي برايانت" ـه؟

30:47.478 --> 30:49.606
آره

30:52.275 --> 30:55.737
محشر ـه

30:55.778 --> 30:58.573
مرسي

30:58.615 --> 31:01.034
صبح بخير، جو

31:01.034 --> 31:02.744
هي
الان نبايد سر کار باشي؟

31:02.785 --> 31:04.787
تو ايالت آيووا تعطيلات روز کارگر رو
حسابي رعايت مي‌کنن

31:04.829 --> 31:06.456
چه کشور فوق‌العاده‌اي -
هي، فرانک -

31:06.497 --> 31:09.375
!بله، مرسي از اتحادي? کارگران

31:11.169 --> 31:13.296
...کسي رو نمي‌شناسي که

31:13.338 --> 31:17.467
اينجا زندگي کنه و
يه رولزرويس ريث قديمي داشته باشه؟

31:17.508 --> 31:22.055
کسي نيست؟

31:22.055 --> 31:27.226
مگي
ديشب يه جسد پيدا کرديم

31:27.226 --> 31:31.272
...توي پليمث
تو بخش پليمث

31:31.314 --> 31:35.109
اسم طرف پيتر آيوز ـه
يه پرستار متخصص که فلوريدا زندگي مي‌کرده

31:35.151 --> 31:39.280
به خاطر ارتباطش با چندين مورد گم‌شدن افراد مختلف
تحت تعقيب بوده

31:39.322 --> 31:41.449
به نظرمون اون کارن و دوست‌پسرش رو کُشته

31:41.491 --> 31:44.911
پس دني چي؟

31:44.911 --> 31:49.123
متأسفم که اين رو مي‌گم، بچه جون
ولي همچين پرونده‌هايي

31:49.165 --> 31:53.670
بعيده که ختم به خير بشن

31:53.711 --> 31:58.174
خب حالا، اين پيتر آيوز رولزرويس ريث داشته؟

31:58.216 --> 32:01.302
خب، بگو ببينم جريان اين ريث چيه؟

32:01.344 --> 32:05.682
به نظرم اگه يه رولزرويس ريث پيدا کنيد
دني رو هم پيدا مي‌کنيد

32:05.723 --> 32:07.976
چون مهره‌هاي حروف بازيِ اسکربل من
اين رو گفتن

32:08.017 --> 32:09.310
...اوه، مهره‌هات

32:09.352 --> 32:11.020
قبلاً هم چيزايي که گفتن درست دراومده

32:11.062 --> 32:13.982
...جريان خانم ريچاردسون که توي معدن بود

32:14.023 --> 32:17.318
خيلي‌خب، به خاطر حل کردن جريان خانم ريچاردسون
يه امتياز مثبت مي‌گيري

32:17.360 --> 32:21.531
ولي اين پرونده رو
به روش سنتي خودمون حل مي‌کنيم

32:21.572 --> 32:24.867
به خاطر اتفاقي که واسه دني افتاده هم متأسفم

32:27.036 --> 32:29.998
مي‌شه اين پيش من باشه؟ -
راحت باش -

32:30.039 --> 32:32.792
در هر صورت فردا خبرش همه‌جا پخش مي‌شه

32:40.299 --> 32:43.594
...صبرکن ببينم
شنيدم تو ويليام وايت يکي از بچه‌ها چاقو خورده بود

32:43.594 --> 32:44.679
اوه -
اونم تو هفت? آخر مدرسه -

32:44.721 --> 32:46.597
آره، جوئي ريچي -
يعني چي؟ -

32:46.597 --> 32:49.100
واي، خداي من -
اوه، چيز خاصي نشد، حالش خوب بود -

32:49.100 --> 32:52.186
وقتي من 4 سال‌م بود و جوئي ريچي 5 سال‌ش
شورتم رو بهش نشون دادم

32:52.228 --> 32:53.688
و مامانش دعوام کرد و بهم گفت هرزه

32:53.730 --> 32:56.441
واي، خداي من

32:56.441 --> 32:58.151
واقعاً هم هرزه‌اي

32:58.192 --> 33:00.695
اصلاً مي‌دوني چيه؟

33:00.737 --> 33:02.488
يه جورايي واقعاً هرزه‌ ام، ويک

33:02.530 --> 33:03.531
جدي؟ -
آره -

33:03.573 --> 33:04.824
هم? دخترهاي اکستر هرزه هستن

33:04.866 --> 33:06.492
اصلاً جزو شرايط ورودي‌مون ـه

33:06.534 --> 33:08.536
خب، تو مي‌خواي بري چه کالجي؟

33:08.578 --> 33:10.204
ريزدي

33:10.246 --> 33:12.790
کاش منم مي‌تونستم برم دانشگاه هنر

33:12.790 --> 33:15.376
خب برو -
دکترهاي آقا بالاسرم خوششون نمياد -

33:15.418 --> 33:17.378
مامان و باباش دکترن

33:17.420 --> 33:19.881
...و هم? پول و زندگيم هم دست اونا ست، پس

33:19.922 --> 33:23.384
مامان و باباي تو چکارن؟ -
مامانم که نظافت منزل مي‌کنه -

33:23.426 --> 33:25.303
و بابام هم تو يه شرکت
تخريب ساختمان و خاک‌برداري کار مي‌کنه

33:25.303 --> 33:27.055
اوه -
...اوه -

33:30.641 --> 33:32.894
نه... معذرت مي‌خوام

33:32.935 --> 33:34.812
...آخه

33:34.812 --> 33:37.482
مشخصه که خودت باهوشي

33:37.482 --> 33:38.983
خب که چي؟

33:38.983 --> 33:43.029
خب، فکر کرديم حتماً مامان و بابات هم
باهوش باشن

33:43.071 --> 33:45.073
معلومه که مامان و باباش باهوشن
از بچگي مي‌شناسم‌شون

33:45.114 --> 33:46.574
!مامانش خون? ما رو تميز مي‌کنه ها

33:50.453 --> 33:52.747
برم يه ليوان آب بخورم

34:01.297 --> 34:06.344
چه سؤال مسخره‌اي
!مامان و بابات چکارن؟

34:06.344 --> 34:08.346
!خب، نه که خودت مي‌توني حرف بهتري بزني

34:08.346 --> 34:11.808
اوه، البته که مي‌تونم

34:14.102 --> 34:16.604
از چي مي‌ترسي؟

34:24.862 --> 34:29.200
خب، باشه

34:29.200 --> 34:33.121
...از اين مي‌ترسم که

34:35.164 --> 34:36.541
بابام ول‌مون کنه و بره

34:36.541 --> 34:38.292
و مجبور بشم تنهايي با مامانم زندگي کنم

34:38.334 --> 34:41.963
از اين مي‌ترسم که
تا آخر عمرم تو هيورهيل گيربيفتم

34:42.004 --> 34:44.298
ولي مهم‌تر از همه
از اين مي‌ترسم که دارم ديوونه مي‌شم

34:44.340 --> 34:47.385
چون چند روز پيش
يه پل خيلي گنده

34:47.385 --> 34:49.137
وسط جنگل ديدم

34:49.178 --> 34:51.430
ولي ظاهراً اون پل سا‌ل‌ها پيش تخريب شده

34:54.684 --> 34:58.646
مطمئني همون پل بود؟

34:58.688 --> 35:00.815
نکنه يه پل قديمي چوبي و سرپوشيد? ديگه‌اي هم

35:00.857 --> 35:03.192
تو جنگل و کنار خون? ما هست؟

35:05.653 --> 35:08.489
شايد روح ديدي

35:08.531 --> 35:10.658
شايد تو ديوونه‌اي

35:10.700 --> 35:15.413
شايد يه مسافر زماني

35:33.514 --> 35:35.808
پس به نظر تو خوش گذروندن يعني اين؟

35:35.850 --> 35:38.519
با يه دختر دهاتي سطحِ پايين هيورهيلي
وقت بگذروني؟

35:38.561 --> 35:41.814
!يعني چي؟ نه -
من ميرم آب بخورم -

35:48.905 --> 35:50.990
ويک -
سلام، شرمنده -

35:51.032 --> 35:52.450
بهت خوش مي‌گذره؟

35:52.450 --> 35:53.701
آره، مرسي

35:53.743 --> 35:56.454
آتيش‌بازي خيلي قشنگي مي‌شه ها

35:56.454 --> 35:59.540
آره

35:59.582 --> 36:01.834
اوضاع مامانت چطوره؟

36:01.876 --> 36:03.628
چون امروز صبح وقتي اينجا بود
مي‌خواستم باهاش صحبت کنم

36:03.628 --> 36:06.172
ولي فقط مشغول کار بود
و وقت حرف زدن نداشت

36:06.214 --> 36:08.216
ليندا اينجوريه ديگه

36:12.094 --> 36:14.388
...مي‌دوني

36:14.430 --> 36:16.515
من به يه پناهگاه زنان آسيب‌ديده تو شهر
کمک مالي مي‌کنم

36:16.557 --> 36:19.018
يه سازمان فوق‌العاده ست

36:19.060 --> 36:22.021
خيلي درست حسابي و تميز ـه کارشون

36:22.063 --> 36:24.565
اگه مامانت زماني حس کرد جاش امن نيست

36:24.607 --> 36:25.983
...اگه خودت حس کردي امنيت نداري

36:25.983 --> 36:28.319
!من و مامانم جامون امن ـه

36:28.319 --> 36:30.071
!ممنون

36:59.475 --> 37:02.186
مي‌دوني، از اين خوشم مياد
...آره

37:02.186 --> 37:06.399
...بچرخـ -
!لوس لوسي! بيا اينجا -

37:06.440 --> 37:08.276
واي، دخترم هم که اومد

37:08.317 --> 37:11.028
بيا بغلم، بيا بغلم

37:11.028 --> 37:12.071
مامان -
چيه؟ -

37:12.113 --> 37:14.490
يه چيزي برات آوردم -
!اوه -

37:16.867 --> 37:18.286
پيش خانم بروستر بود

37:18.327 --> 37:19.704
حتماً موقع تميزکاري انداختيش

37:19.704 --> 37:21.122
!عجبا

37:21.163 --> 37:22.540
آتيش‌بازي رو ديدي؟

37:22.540 --> 37:24.250
آره -
آره؟ خفن نبود؟ -

37:24.292 --> 37:27.795
اوهوم -
هي، لوس لوسي! اين آهنگ رو بلدي ها -

37:29.171 --> 37:30.589
پاشو برو اونور، تيفاني

37:35.011 --> 37:38.097
?خورشيد طلوع مي‌کنه?

37:38.139 --> 37:42.977
?خورشيد طلوع مي‌کنه و من مي‌گم?

37:43.019 --> 37:45.563
? همه‌چي درست مي‌شه?

37:54.322 --> 37:56.490
?کوچولوي نازنين?

37:56.532 --> 38:02.913
?زمستوني طولاني، سرد و غمگين سپري شد?

38:02.913 --> 38:05.291
?کوچولوي نازنين?

38:05.333 --> 38:11.339
?انگار سال‌ها از اينجا بودن گذشته ?

38:11.380 --> 38:15.843
?خورشيد طلوع مي‌کنه?

38:15.885 --> 38:20.514
?خورشيد طلوع مي‌کنه و من مي‌گم?

38:20.556 --> 38:22.266
? همه‌چي درست مي‌شه?

38:26.896 --> 38:31.192
?خورشيد طلوع مي‌کنه?

38:31.233 --> 38:35.946
?خورشيد طلوع مي‌کنه و من مي‌گم?

38:35.946 --> 38:38.199
?همه‌چي درست مي‌شه?

38:49.919 --> 38:52.421
ساعته قديمي ـه

38:52.421 --> 38:54.799
بهت گفتم که
رو ميز پاتختي رو نگاه کردي يا نه؟

38:54.840 --> 38:57.760
گفتي همه‌چي رو آورديم -
مي‌خواستم همين‌جا بذارمش، تو اصرار کردي بيارمش -

38:57.760 --> 38:59.970
منِ خر نبايد اصرار مي‌کردم -
حالا طبق معمول مي‌خواي بندازي گردن من -

39:00.012 --> 39:03.432
اگه برات مهم بود، اگه من برات مهم بودم
اصلاً نيازي نبود بهت بگم

39:03.432 --> 39:05.643
!که چي؟ يه ساعت خرابِ شکسته ست -
اگه تو پذيرش مسافرخونه نباشه -

39:05.684 --> 39:08.104
پس يکي از نظافتچي‌ها اون رو بُرده -
خب حالا يعني تقصير من ـه يا تقصير نظافتچي؟ -

39:08.104 --> 39:10.648
فقط مي‌خوام قضيه روشن شه -
خودت اون نظافتچي‌ها رو ديدي، ديديشون که -

39:10.689 --> 39:12.942
!اوه، تو خودت هم يه کُلفت و نظافتچي اي -
کار من فرق داره، خودتم مي‌دوني -

39:12.983 --> 39:16.320
اينجوريا ست؟ چه فرقي؟ چه فرقي داره؟ -
!کار اونا غيرقانوني ـه، کريس -

39:16.362 --> 39:18.697
پا مي‌شن ميان اينجا واسه چندرغاز کار مي‌کنن

39:18.739 --> 39:20.658
و واسه جبران حقوق کمشون دزدي مي‌کنن

39:20.699 --> 39:22.118
کارشون همينه -
اصلاً خودت مي‌فهمي چي مي‌گي؟ -

39:22.159 --> 39:24.370
!دارم راست مي‌گم
باعث مي‌شن من بيکار بشم

39:24.412 --> 39:26.372
!عجب آدم پستي هستي

39:26.414 --> 39:27.832
!باورم نمي‌شه که باهات ازدواج کردم

39:27.873 --> 39:29.875
!خب، منم باورم نمي‌شه که از تو بچه‌دار شدم

39:29.917 --> 39:33.671
!حروم‌زاد? دائم‌الخمرِ خودخواه

39:38.676 --> 39:40.386
...ويکي، بابات

39:42.388 --> 39:44.723
ساعتش رو گم کرده

39:49.895 --> 39:51.063
ويک

40:02.575 --> 40:04.201
تو اصرار کردي بيارمش

40:04.243 --> 40:06.495
اگه من برات مهم بودم
اصلاً نيازي نبود بهت بگم

40:06.537 --> 40:08.497
!يه ساعت خرابِ شکسته ست

40:16.213 --> 40:19.008
!عجب آدم پستي هستي

40:19.049 --> 40:21.510
!باورم نمي‌شه که باهات ازدواج کردم
!خب، منم باورم نمي‌شه که از تو بچه‌دار شدم

40:21.510 --> 40:25.598
!حروم‌زاد? دائم‌الخمرِ خودخواه

41:34.041 --> 41:35.668
بالاخره اومدين

41:35.709 --> 41:37.753
منتظر بودم که بيايد

41:37.753 --> 41:40.089
...مي‌دوني، دنبال ساعت‌تون

41:50.140 --> 41:53.477
اوه، مرسي
مال... بابام ـه

41:53.519 --> 41:55.187
حله

41:55.229 --> 41:56.939
نوشيدني‌اي چيزي مي‌خواي برات بيارم؟

41:56.981 --> 41:58.983
انگار حالت زياد خوب نيست

41:59.024 --> 42:01.193
فقط خيلي جلو آفتاب بودم

42:01.235 --> 42:03.696
نوشابه نمي‌‌خواي؟ يخ در بهشت؟

42:03.737 --> 42:06.615
نه، ممنون

42:15.124 --> 42:18.168
تو هم مي‌بينيش؟

42:18.210 --> 42:19.962
...آره
واقعي ـه، مگه نه؟

42:20.004 --> 42:24.717
!لعنتي، واقعي‌تر از واقعي ـه

44:14.952 --> 44:18.247
ويک؟

44:18.247 --> 44:19.581
ويک؟

44:27.840 --> 44:30.342
بايد دراز بکشم

45:40.329 --> 45:42.122
حالم خوش نيست

45:45.167 --> 45:48.879
...خيلي وقت پيش، وقت خوابت شد

45:51.006 --> 45:53.592
و با يه خميازه گذشت

45:56.470 --> 45:58.555
داره يه بلايي سرم مياد

45:58.597 --> 46:02.768
آره، يه اتفاق جالب ـه

46:02.810 --> 46:06.563
واسه منم داره اتفاق مي‌افته

46:06.605 --> 46:08.440
همينطور که داريم باهم
توي اين ماشين خيلي خاص

46:08.482 --> 46:13.737
روياي کريسمس‌لند رو مي‌بينيم

46:13.779 --> 46:15.697
تو چند سالت ـه؟

46:15.697 --> 46:20.536
خب، يه راهنمايي مي‌کنم

46:20.577 --> 46:25.207
به انداز? دماغم پيرم
و حتي پيرتر از دندون‌هام

46:27.501 --> 46:31.129
انگار از قبل جوون‌تر شدي

46:31.171 --> 46:34.591
خودت رو درگير فکر‌کردن به اين جريان نکن، دنيل مور

46:34.633 --> 46:37.719
بگير بخواب

46:37.719 --> 46:41.974
صبح سفرمون رو ادامه مي‌ديم

47:24.266 --> 47:26.768
هي، هي

47:26.810 --> 47:30.606
آروم باش، آروم

47:30.647 --> 47:31.899
لوس لوسي، بابا ام

47:31.940 --> 47:34.109
بابايي ام

47:34.151 --> 47:38.071
اوه -
خب؟ -

47:38.113 --> 47:40.240
خب
داشتم خواب يه مردي رو مي‌ديدم

47:40.282 --> 47:42.910
...اون

47:42.951 --> 47:44.620
خيلي ترسناک بود

47:46.622 --> 47:48.540
تب کردي

47:48.540 --> 47:50.042
تو جنگل از حال رفته بودي

47:50.042 --> 47:52.419
شانس آورديم هيلي اونجا بوده

47:56.632 --> 47:58.759
!مامان رو زدي

48:03.639 --> 48:07.225
اوهوم

48:07.225 --> 48:09.519
به خاطر مستي و مشروب زياد بود

48:13.815 --> 48:16.109
تقصير وُدکا بود

48:18.403 --> 48:20.739
قول مي‌دم ديگه هيچوقت
همچين اتفاقي نمي‌افته

48:20.739 --> 48:22.783
قبلاً هم قول دادي ديگه ودکا نخوري

48:27.579 --> 48:28.997
آره، متأسفم

48:42.094 --> 48:43.303
...گوش کن

48:43.345 --> 48:46.348
اوه، ساعتت رو پيدا کردم

48:46.390 --> 48:48.266
جدي؟

48:48.266 --> 48:50.644
کجا بود؟

48:50.686 --> 48:54.398
تو غذاخوري "آنت کري" بود
پل من رو رسوند به اونجا

48:58.026 --> 49:01.697
اوه، خيلي حالت بده

49:01.738 --> 49:04.658
بذار اين رو بکشم روت

49:04.700 --> 49:05.993
...بابا

49:06.034 --> 49:09.121
گوش کن، بابات يه آدم احمق ـه

49:09.121 --> 49:11.707
...و مامانت هم

49:11.748 --> 49:15.669
يه لعنتي رواني ـه

49:15.711 --> 49:21.049
ولي تو مي‌توني تو اين دنيا
هرچي که دلت مي‌خواد باشي

49:21.091 --> 49:23.176
نذار هيچ‌کس جلوت رو بگيره

49:23.218 --> 49:24.636
يا غير اين رو بهت بگه، خب؟

49:24.636 --> 49:26.722
چه مامان، چه هر کس ديگه‌اي

49:26.763 --> 49:29.182
باشه؟ -
خيلي‌خب -

49:31.810 --> 49:33.437
باشه

49:36.231 --> 49:37.691
فقط ازدواج نکن

49:37.733 --> 49:39.568
بچه‌دار هم نشم

49:49.661 --> 49:53.206
دوستت دارم، لوس لوسي

49:53.248 --> 49:55.709
منم دوستت دارم

50:10.140 --> 50:13.310
چطور مي‌تونم ريث رو پيدا کنم؟

50:33.400 --> 50:36.400
لوس لوسي

50:57.813 --> 51:00.273
مامان؟

51:02.984 --> 51:05.445
بابات گذاشت رفت

51:09.658 --> 51:10.784
کجا رفت؟

51:10.826 --> 51:12.494
نمي‌دونم کجا

51:12.536 --> 51:16.164
نمي‌دونم چرا
فقط رفت

51:16.206 --> 51:19.459
خيلي سعي کردم جلوش رو بگيرم

51:19.501 --> 51:22.337
تمام تلاشم رو کردم که
مشروب نياد تو اين خونه

51:22.379 --> 51:24.965
...منـ

51:25.006 --> 51:27.843
نمي‌تونم که جلوي
مشروب‌فروشي رفتن رو هم بگيرم

51:27.884 --> 51:31.680
و ديگه جوون 24 ساله هم نمي‌تونم باشم

51:31.721 --> 51:36.476
...آخري 24 سالش بود -
اين حرف رو نزن -

51:36.518 --> 51:38.937
حالا نمي‌دونم اين دوست‌دختر جديدش کيه و
...چرا اينقدر

51:38.937 --> 51:42.649
بس کن، هيچ‌وقت همچين کاري نکرده و نمي‌کنه -
!حقيقت ـه، عزيزدلم -

51:47.529 --> 51:49.489
اگه بابا مي‌خواد بذاره بره
منم باهاش ميرم

51:49.531 --> 51:52.325
نه، اون نمي‌خواد تو پيشش باشي

51:52.367 --> 51:54.452
باهم سر اين مسئله حرف زديم، ويک
فقط من رو ترک نکرد که

51:54.452 --> 51:57.497
جفت‌مون رو ترک کرد و رفت

51:57.539 --> 51:59.666
اشتباه مي‌کني

53:33.551 --> 53:36.930
داره برف مياد

53:36.972 --> 53:40.100
تو "سِينت نيک پارک‌وي" هميشه برف مي‌باره

53:53.600 --> 53:54.800
به کريسمس‌لند باور داري؟

54:04.165 --> 54:07.002
نزديکه برسيم کريسمس‌لند؟

54:07.043 --> 54:09.170
ايستگاه بعدي‌مون ـه

54:09.212 --> 54:11.923
اونجا پيش بقي? بچه‌ها پياده‌ت مي‌کنم

54:11.923 --> 54:13.842
بعدش خودم ميرم سراغ مأموريت‌هام

54:13.883 --> 54:16.928
از مأموريت و انجام وظيفه متنفرم

54:16.928 --> 54:19.597
تو کريسمس‌لند هيچ وظيفه و مأموريتي نداري

54:19.597 --> 54:23.685
فقط گشت و گذار و بازي و خوش‌گذروني

54:23.727 --> 54:25.854
تا حالا "قيچي براي خانه‌به‌دوش" بازي کردي؟

54:25.895 --> 54:29.983
نه -
بچه‌ها يادت مي‌دن -

54:30.025 --> 54:33.486
و منم وقتي از يه جاي خيلي دور برگشتم
دوباره مي‌بينمت

54:33.528 --> 54:36.323
به اونجا مي‌گن هيورهيلِ ماساچوست

54:36.450 --> 54:48.950
.:: @bollbolljan ::.