WEBVTT 00:00.000 --> 00:10.000 ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:12.554 --> 00:15.202 [ بيمارستان رواني شهرستان اسکس ] [ ماساچوست، هيورهيل ] 01:35.379 --> 01:37.629 يعني چي؟ 01:46.006 --> 01:50.340 هي، تانيا؟ داني؟ شما برق دارين؟ 01:51.228 --> 01:53.437 نه. اينجا هم برق رفته 02:43.397 --> 02:46.874 جولين عزيزتر از جان 02:46.951 --> 02:51.045 مي‌بينم که زمان روي خوشي نشان نداده 02:53.981 --> 02:57.126 چه غم‌انگيز 02:57.202 --> 03:00.251 چه ظرفيتي داشتي 03:00.965 --> 03:04.324 ولي نيومدم که به گذشته گير بدم 03:06.253 --> 03:09.578 بيشتر به زمان حال علاقمندم 03:10.030 --> 03:14.143 اين مدت روي پاهات ايستادي، عزيز دل؟ 03:14.219 --> 03:18.987 داشتي درون‌گريزت رو بدون من ميساختي جو؟ 03:20.654 --> 03:23.694 راه ميان‌بر رو پيدا کردي؟ 03:25.915 --> 03:27.885 نه 03:29.568 --> 03:33.829 ولي خصلت فاحشه‌ها همينه 03:33.906 --> 03:36.165 دروغگوئن 03:36.841 --> 03:42.504 خوشبختانه، براي فهميدن حقيقت يه راهي وجود داره 03:59.815 --> 04:03.734 حتماً حالا که اسکيت‌هاي قديميت رو پات کردي حس خيلي خوبي داري 04:03.811 --> 04:07.821 يادمه با چه سرعتي باهاشون حرکت ميکردي 04:07.898 --> 04:12.409 ميتونستي از باد پيشي بگيري 04:15.965 --> 04:18.299 موندم هنوزم ميتوني يا نه 04:37.970 --> 04:39.561 حضور يه آفريننده قدرتمند رو 04:39.638 --> 04:43.824 تو اين محدوده حس کردم 04:44.823 --> 04:47.056 گفتم بيام ببينم... 04:47.125 --> 04:53.395 علايقش مثل علايق تو براي من 04:53.475 --> 04:56.504 تهديد محسوب ميشه يا نه 05:00.993 --> 05:04.608 نميدونم خيالم راحت شده 05:04.680 --> 05:08.648 يا نااميد شدم که فهميدم اون حضور، حضور تو نبود 05:09.981 --> 05:15.264 بيا اين دفعه براي ديدن همديگه 50 سال صبر نکنيم جو 06:41.760 --> 06:43.268 به به، تشريف آورد! 06:43.279 --> 06:46.938 لوس لوسي از غارش بيرون اومده 06:46.949 --> 06:49.691 ديشب ديروقت شنيدم اومدي خونه 06:49.768 --> 06:51.068 رديفي؟ 06:51.144 --> 06:53.528 کريسي، جوکه رو براش تعريف کن 06:53.605 --> 06:54.738 - از اول تعريف کن - خيلي‌خب 06:54.815 --> 06:56.206 به خودم شاشيدم ويک 06:56.283 --> 06:57.741 به خدا، خيلي خوشت مياد 06:57.818 --> 06:59.293 - خيلي‌خب گوش کن - باشه حاضرم 06:59.370 --> 07:01.128 - خيلي‌خب، شيش تا خرس... - همه اسب‌ها غرق شدن 07:04.491 --> 07:07.042 چي زدي تو؟ 07:07.119 --> 07:10.587 خب... ميخوام براي ريزدي اپلاي بدم 07:10.664 --> 07:11.972 ميدونستم 07:12.049 --> 07:13.590 تو کامل کردن برگه درخواست دارم خوب پيش ميرم 07:13.667 --> 07:15.258 ولي ميدوني، به کمکت نياز دارم 07:15.335 --> 07:17.719 - تو مسائل کمک‌هزينه تحصيلي و اينا - آره رو چشمم 07:17.796 --> 07:20.814 يه کپي از رسيد مالياتت ميخوام 07:20.891 --> 07:22.232 خب پيش من نبايد بياي 07:22.309 --> 07:25.399 خب، تحت تکفل توئم. الزاميه 07:25.510 --> 07:27.978 18 سالت شده بود که. 18 سالته، مگه نه ويک؟ 07:28.042 --> 07:30.565 آره، ولي تا 24 سالگي تحت تکفل محسوب ميشي 07:30.642 --> 07:31.992 انصاف نيست 07:32.069 --> 07:34.152 خيلي‌خب، قضيه اينه... 07:34.163 --> 07:37.181 من از 2005 ديگه ماليات ندادم، ميدوني؟ 07:37.212 --> 07:38.666 تمام کارم مخفيانه‌ست 07:38.742 --> 07:41.243 يه ته چک هم کفايت ميکنه 07:41.319 --> 07:42.786 يه صورت‌حساب سپرده‌اي چيزي 07:42.863 --> 07:44.838 اگه درآمدم جايي ثبت بشه 07:44.915 --> 07:47.007 دولت بو ميبره هم هممون به فنا ميريم 07:48.793 --> 07:50.293 فکر ميکردم ميخواي برم کالج 07:50.370 --> 07:51.628 ميخوام. البته که ميخوام 07:51.705 --> 07:54.142 ولي فرار مالياتي حکمش زندانه لوس لوسي 07:55.769 --> 07:58.852 ميدوني بايد چيکار کني؟ بايد از مامانت بپرسي. خب؟ 07:58.929 --> 08:01.021 از اين مسائل خيلي بيشتر از من سر درمياره 08:01.734 --> 08:03.432 - ازش بپرس - آره. باشه 08:03.869 --> 08:06.012 خيلي‌خب 08:26.072 --> 08:28.424 عجب، مامان 08:31.887 --> 08:35.630 حياط خيلي... خيلي خوشگل شده 08:35.707 --> 08:37.174 کل حقوق اين هفته‌ام از خونه‌ي 08:37.250 --> 08:40.177 خانم گورسي و ساپکين رو دادم پاش 08:40.253 --> 08:42.471 ولي نظر منو بخواي، ارزشش رو داشت 08:42.547 --> 08:45.849 حتي پستچي هم گفت... شان رو ميگم 08:45.926 --> 08:48.310 به نسبت موقرمز بودنش صورت قشنگي داره 08:48.386 --> 08:52.573 خوبه. عه، مامان... 08:52.649 --> 08:55.901 ديشب، رفتارم مثل عوضي‌هاي ابله بود 08:55.911 --> 08:57.152 عذر ميخوام 08:57.229 --> 08:58.320 اشکال نداره 08:58.396 --> 08:59.404 مشکلي نيست 08:59.415 --> 09:01.296 باشه 09:03.085 --> 09:05.494 انتظار نداشتم امروز صبح ببينمت 09:05.570 --> 09:07.162 ملافه‌ي تميز رو تختت هست 09:07.239 --> 09:12.834 يه کپي از رسيد مالياتت براي کالج ميخوام 09:12.911 --> 09:15.971 واسه کمک‌هزينه تحصيلي 09:18.625 --> 09:22.344 معلومه که پدرت نميتونه بهت بده 09:24.665 --> 09:27.766 من شغلم نظافت خونه‌هاست ويکي 09:27.777 --> 09:29.777 همه‌ش مخفيانه‌ست، مثل بابات 09:33.306 --> 09:35.190 عزيزم ميدونم خيلي ضدحاله، خب؟ ولي ديگه بزرگ شدي 09:35.267 --> 09:36.608 بايد اين چيزا رو ياد بگيري 09:36.633 --> 09:38.207 - چه چيزايي؟ - چه چيزايي؟ 09:39.264 --> 09:42.197 ماها نميتونيم کالج مالج بريم، خب؟ 09:42.274 --> 09:43.865 دليلش هم دقيقاً همينه 09:43.942 --> 09:45.450 بايد به فکر دست و پا کردن يه کار درست و حسابي باشي 09:45.461 --> 09:46.960 مثل توالت سابيدن؟ 09:49.131 --> 09:51.581 ببخشيد، منظوري نداشتم 09:51.658 --> 09:54.084 ميدونم 09:54.160 --> 09:57.754 ميدوني، گزينه‌هاي ديگه‌اي هم هستن 09:57.831 --> 10:00.549 ميتوني بري هنرستان 10:00.625 --> 10:02.142 دختر جوليان 10:02.219 --> 10:04.478 ميره آموزشگاه آرايش مو 10:04.555 --> 10:07.472 آرايشگاه به درد من نميخوره مامان 10:07.483 --> 10:09.558 باشه پس... 10:09.634 --> 10:12.319 هنوز براي نظافت خونه گيت و بروستر کمک ميخوام 10:12.396 --> 10:15.155 جمعه ميرم، اگه خواستي يکم پول به جيب بزني 10:15.232 --> 10:18.275 ميتوني زمين رو تميز کني. سابيدن توالت با من 10:20.237 --> 10:21.778 مرسي مامان. خبرت ميکنم 10:21.855 --> 10:23.505 حله 10:46.671 --> 10:48.763 سلام عليک آقاي کلانتر 10:48.840 --> 10:51.627 خبري از خانومه از نبراسکا نشد؟ 10:51.723 --> 10:53.977 ديشب تاکوخورون بود که نيومدي 10:54.054 --> 10:56.980 ميدونم. شرمنده 10:57.057 --> 10:59.816 - اشکال نداره - خانومه که تو اسقاطي بود زنگ زد؟ 10:59.893 --> 11:01.318 نه مگي، زنگ هم نميزنه 11:01.394 --> 11:03.987 چون داستاني که ميگه محاله 11:04.064 --> 11:06.660 خب؟ فقط يه خانوم پير و تنهاست 11:06.723 --> 11:10.466 جون من بيخيال شو قضيه رو 11:10.528 --> 11:11.620 باشه؟ 11:11.696 --> 11:15.256 تو... 11:15.327 --> 11:17.384 برام مثل دخترم ميموني 11:17.461 --> 11:21.963 و نميخوام ديگه هيچوفت رو نيمکت پارک 11:22.040 --> 11:25.467 تو حالت نيمه‌يخ‌زده پيدات کنم 11:26.421 --> 11:29.396 مثل دخترت ميمونم ديگه؟ 11:30.421 --> 11:32.724 آره خب، دندون اسب پيشکشي رو که نميشمرن، نه؟ 11:34.581 --> 11:36.519 ببين، جدي ميگم 11:36.596 --> 11:38.813 بايد ثبات داشته باشي 11:38.890 --> 11:42.692 و براي بدست آوردنش خيلي تلاش کردي 11:42.769 --> 11:47.351 پس يکم از اون کيسه حروف فاصله بگير، باشه؟ 11:47.416 --> 11:49.824 من چيزيم نيست جو 11:50.089 --> 11:52.536 قول ميدم 11:52.608 --> 11:53.995 خب؟ برو... 11:54.089 --> 11:56.581 آدم بدا رو دستگير کن و اينا 11:56.870 --> 11:59.167 باشه 11:59.244 --> 12:00.260 بعداً حرف ميزنيم 12:00.363 --> 12:02.504 خدافظ 12:16.303 --> 12:18.612 سلام 12:18.689 --> 12:21.615 يه کتاب اشعار عاشقانه ميخوام 12:24.807 --> 12:29.582 قطرات باران همچو خنجر 12:29.704 --> 12:33.410 بر پس گردن او مي‌افتادند 12:33.486 --> 12:35.704 سرش را گرفت 12:35.780 --> 12:40.083 دويد، اما باران رحم نداشت 12:40.160 --> 12:41.292 دهنتو 12:41.303 --> 12:42.752 عه ببخشيد. دردت گرفت؟ 12:42.829 --> 12:45.422 نه. فکر کنم بايد بذاريمش براي بعد 12:45.498 --> 12:47.132 شوخي ميکني 12:47.142 --> 12:48.675 خيلي... خيلي عذر ميخوام 12:48.686 --> 12:51.645 حداقل کمکم ميکني کتابه رو پيدا کنم؟ 12:51.722 --> 12:53.647 آره. آره بعداً 13:47.259 --> 13:51.235 [ ريث لوس لوسي را شکار ميکند ] 14:16.973 --> 14:19.444 عه... 14:20.260 --> 14:22.235 آقاي منکس؟ 14:22.888 --> 14:24.991 خودمم 14:25.610 --> 14:28.149 کاري که گفتم رو انجام دادي؟ 14:28.226 --> 14:30.693 راه ميانبر... 14:30.770 --> 14:32.245 يه پل قديمي بود 14:32.322 --> 14:34.581 ولي ديگه نيست 14:34.658 --> 14:36.866 هست 14:36.943 --> 14:40.578 و مالکش خيلي دور نيست 14:40.589 --> 14:43.540 کارت عالي بود بينگ 14:43.616 --> 14:46.209 - سوار شو - چشم 15:12.028 --> 15:13.695 وقتي جاده‌ي آسفالت درست شد 15:13.771 --> 15:16.114 مردم ديگه ازش استفاده نکردن 15:16.125 --> 15:19.626 بعدشم... شهرداري خرابش کرد 15:19.703 --> 15:24.080 يه پل که سالها پيش خراب شده 15:24.157 --> 15:27.917 آفريننده قدرتمندمون روح پيري داره 15:27.994 --> 15:31.471 و به چيزهاي خراب وابستگي احساسي داره 15:35.835 --> 15:39.312 چيزي اونجاست آقاي منکس؟ 15:39.389 --> 15:43.975 ما مجموعه‌ي اعضامون هستيم، آقاي پارتريج 15:43.986 --> 15:48.229 هر تکه‌ي کوچيکي در شناختِ کل مفيده 15:48.306 --> 15:52.364 ولي تو بيشتر از من تو اين محل بودي، پس... 15:54.738 --> 15:57.447 اين پل اين رو هم نشون ميده که طرفمون 15:57.535 --> 16:01.440 کسيه که در مکان‌هاي جغرافيايي رفت و آمد کنه 16:02.320 --> 16:06.679 شايد آرزوي فرار از اوضاعش رو داره 16:07.342 --> 16:10.335 چنين کسي رو مي‌شناسي بينگ؟ 16:10.345 --> 16:13.254 آقاي منکس... 16:13.331 --> 16:16.190 چطور ميشه از پلي استفاده کرد که اصلاً وجود نداره؟ 16:16.286 --> 16:18.260 چيزهاي بسياري در اين دنيا هستن 16:18.339 --> 16:21.512 که بينايي نه، بلکه درک مي‌طلبن 16:23.767 --> 16:26.401 ميتنز! 16:27.201 --> 16:29.958 ميتنز! 16:30.723 --> 16:32.190 ميتنز، کجايي پسر؟ 16:32.292 --> 16:35.026 بيا اينجا! خوراکي آوردم! 16:38.356 --> 16:41.991 شما عجيب غريبا يه گربه سياه و سفيد اين طرفا نديدين؟ 16:42.068 --> 16:44.535 نه، ولي حواسمون رو جمع ميکنيم که ببينيم 16:44.546 --> 16:46.880 باشه. مرسي 16:46.957 --> 16:48.548 ميدوني، خيلي جالبه 16:48.625 --> 16:52.844 من و دوستم هم مثل گربه تو گم شديم 16:54.417 --> 16:56.506 بزرگراه 95 رو بايد بريد جنوب تا برسيد به سيلم 16:56.582 --> 16:58.675 اگه دنبال موزه‌ي جادوگرها هستين 16:58.751 --> 17:00.843 اتفاقاً عزيز دل 17:01.640 --> 17:06.066 ما دنبال يه پل به اسم راه ميان‌بر ميگرديم 17:06.142 --> 17:08.401 ميدوني کي ازش استفاده ميکنه؟ 17:08.478 --> 17:10.478 نه 17:10.555 --> 17:15.066 بهم دروغ که نميگي، مگه نه هيلي اسميت؟ 17:15.077 --> 17:16.609 اسمم رو از کجا ميدوني؟ 17:16.620 --> 17:19.579 من چيزهاي بسيار ميدونم 17:19.656 --> 17:23.349 مثلاً اينو ميدونم که ميتنز گربه‌ي خيلي خوش‌شانسيه 17:23.436 --> 17:27.921 که سرپرست مسئوليت‌پذيري مثل تو داره 17:27.998 --> 17:31.040 - ميتنز دوستمه - البته که هست 17:31.117 --> 17:33.902 مراقب همديگه هستين 17:34.620 --> 17:38.089 ولي حالا که اينجايي و مراقب ميتنز هستي 17:38.974 --> 17:42.045 کي مراقب خودته؟ 17:43.720 --> 17:46.938 آبنبات ميخواي؟ 17:47.925 --> 17:49.600 خيال کردي. مامانم بهم گفته 17:49.611 --> 17:51.611 از غريبه آبنبات نگيرم 17:51.688 --> 17:53.280 بخصوص زشت‌ها 17:54.135 --> 17:55.926 - آي! - رهاش کن! 17:57.953 --> 18:01.195 هرگز نبايد با بچه‌ها بدرفتاري کنيم آقاي پارتريج! 18:01.287 --> 18:04.639 جهنم براي چنين کساني کافي نيست 18:04.701 --> 18:07.794 اين اولين و آخرين هشدارم باشه 18:07.871 --> 18:11.122 عذر ميخوام. چشم 18:49.195 --> 18:50.161 - سلام - سلام 18:50.172 --> 18:51.746 چشمت چي شده؟ 18:52.333 --> 18:53.840 حساسيته 18:53.917 --> 18:55.675 - مامانت خونه‌ست؟ - من چه بدونم 18:55.752 --> 18:56.896 حتماً داره موم ميذاره 18:56.944 --> 18:58.628 زنيکه موهاي تنش مثل گاوميش رشد ميکنه 18:58.704 --> 18:59.921 باهاش کاري داري؟ 19:01.174 --> 19:03.183 واسه ريزدي ازش کمک ميخوام 19:03.897 --> 19:05.927 به آنجلا نيازي نداري 19:06.003 --> 19:09.333 چون وقتي "ويلا" هست، هميشه چاره هم هست 19:10.383 --> 19:13.810 از اداره ماليات و اين مزخرفات فراري‌ان 19:13.886 --> 19:16.521 واسه همين واسه کمک‌هزينه تحصيلي درخواست هم نميتونم بدم 19:16.531 --> 19:18.198 انگار کسخل شدن 19:18.274 --> 19:21.159 آره، کلاً همينن 19:29.211 --> 19:31.661 بابام رفته پيش دوست‌دخترش زندگي ميکنه 19:31.737 --> 19:33.371 چرت ميگي 19:33.382 --> 19:34.497 منم پيششون زندگي ميکنم 19:34.574 --> 19:37.125 پشمام! 19:37.201 --> 19:39.423 زيورآلات درست ميکنه 19:39.518 --> 19:41.546 مثلاً از در بطري آبجو گوشواره درست ميکنه 19:41.556 --> 19:43.172 و بهشون ميگه "آبجوآلات" 19:43.249 --> 19:45.299 - انصافاً باحاله - نه! 19:45.376 --> 19:47.468 ولي بهت برنخوره، بابات داري عوضي‌بازي درمياره 19:47.545 --> 19:51.514 نه، ميخواد کمکم کنه ولي نميتونه 19:51.591 --> 19:54.231 حاجي، اون مزخرف رو جعل کن و امضاش رو بزن. انقدرام پيچيده نيست 19:54.295 --> 19:55.568 من از زمان اردوي تماشاي نهنگ 19:55.645 --> 19:58.071 امضاي جان هنکاکي آنجلا رو جعل ميکنم 19:58.148 --> 20:00.648 بابا اين وام دولتيه، يه سند فدراله 20:00.725 --> 20:02.191 - نميتونم همينجوري... - ميتوني، مک‌کويين 20:02.268 --> 20:04.244 نه، نميتونم اين کارو با بابام بکنم 20:09.233 --> 20:12.252 مامانت گفت يه آشنا داره تو دفتر ثبت نام ريزدي 20:12.314 --> 20:14.064 آره 20:14.089 --> 20:16.372 گرفتم. با آنجلا حرف ميزنم 20:16.449 --> 20:18.499 يه سفر به پراويدنس ترتيب ميديم. منم ميام 20:48.272 --> 20:50.290 به همين زودي تعطيل کردي؟ 20:50.366 --> 20:52.667 کيفم رو تو کلاس خانم سايمنسون جا گذاشتم 20:55.714 --> 20:59.508 بينگ، کل آينده من بسته به اينه که راهم بدي تو 20:59.634 --> 21:03.970 ولي ميدوني، بهرحال اصراري نيست 21:04.047 --> 21:06.255 هر کي ديگه بود، ولش ميکردم به امان خدا 21:06.332 --> 21:09.967 پس خوب شد سر قضيه کميک دکتر اينکيوبس بهم مديوني 21:09.978 --> 21:12.729 آره، شايد 21:14.507 --> 21:16.140 خوبي بينگ؟ 21:16.151 --> 21:18.142 آره 21:18.153 --> 21:19.319 يکم استرس دارم 21:19.395 --> 21:22.322 يه کار جديد پيدا کردم 21:22.398 --> 21:23.990 به همين زودي گند زدم 21:24.067 --> 21:26.943 آره خلاصه رئيسم فردا يه فرصت ديگه بهم ميده 21:27.019 --> 21:30.988 که بهتر کار کنم ولي... فکر نکنم بتونم 21:30.999 --> 21:34.575 معلومه که ميتوني. فقط خودت باش 21:34.652 --> 21:37.003 اگه... 21:37.080 --> 21:38.671 اگه نتونم چي؟ 21:38.748 --> 21:42.250 مثل مادرم حرف ميزني 21:44.036 --> 21:45.920 درباره کالج رفتن منم همينو ميگه 21:45.997 --> 21:47.180 - ولي ميدوني من چي ميگم؟ - نه 21:47.257 --> 21:49.799 ميگم "به درک". اينجا آمريکاست! 21:49.875 --> 21:52.127 خوب کار کن، اونوقت ميتوني هر کاري عشقت کشيد بکني 21:53.799 --> 21:57.098 يادته دکتر اينکيوبس به حواصيل آبي چي گفت؟ 21:57.788 --> 22:00.947 "اگه به بزرگ بودن خودت باور نداري 22:01.026 --> 22:02.478 بقيه هم باور پيدا نميکنن" 22:02.531 --> 22:03.646 دقيقاً 22:09.729 --> 22:10.945 ممنون خانوم دانشجو 22:15.359 --> 22:16.867 يه دقيقه‌اي ميام بينگ 22:16.878 --> 22:18.494 حله 22:35.880 --> 22:37.355 مگي؟ 22:37.432 --> 22:38.587 لوس لوسي، بايد باهات حرف بزنم 22:38.690 --> 22:40.224 وايسا ببينم. چجوري پيدام کردي؟ 22:40.235 --> 22:42.810 من کتابدار و واسطه‌ام. هر کسي رو ميتونم پيدا کنم 22:42.887 --> 22:45.521 - چجوري اومدي اينجا؟ - با هواپيما اومدم 22:45.598 --> 22:48.357 ببين، اومدم بهت بگم در خطري 22:48.434 --> 22:50.735 مهره‌هاي من هيچوقت اشتباه نميکنن 22:50.745 --> 22:53.485 ببين. فکر ميکني ميتونم کمکت کنم اون بچه گمشده رو پيدا کنم 22:53.564 --> 22:56.393 - ولي ببخشيد، نميتونم - نه. يعني آره 22:56.418 --> 22:57.917 آره ويک، ميخوام کمکم کني دني رو پيدا کنم 22:57.994 --> 22:59.827 ولي بخاطر اون نيومدم اينجا 22:59.904 --> 23:04.165 ريث اومده اينجا، و دنبال توئه 23:04.241 --> 23:08.252 اصلاً با عقل جور درنمياد مگي 23:08.263 --> 23:10.046 بعضي وقتا... 23:10.122 --> 23:12.757 بعضي وقتا آفريننده‌هاي قدرتمند ميتونن همديگه رو حس کنن 23:12.767 --> 23:14.100 فکر کنم حست ميکنه 23:14.177 --> 23:15.891 - يا پلت رو - خب، من که حسش نميکنم 23:15.938 --> 23:17.062 - نميکني؟ فکر کن - نه 23:17.105 --> 23:20.081 گفتي کتابخونه منو ديدي. ديگه چي ديدي؟ 23:20.850 --> 23:23.100 اين چيزا خطرناکن مگي، خب؟ 23:23.111 --> 23:24.393 امروز تو و کتابخونه‌ات رو پيدا ميکنم 23:24.470 --> 23:26.270 فردا سگت ميميره 23:26.281 --> 23:28.948 اشکال نداره. چون من سگ ندارم 23:29.025 --> 23:31.117 ببين. نبايد باهاش ور بريم 23:31.194 --> 23:34.236 من ديگه از پلم رد نميشم 23:34.313 --> 23:35.638 براي هيچ چيز و هيچکس 23:35.733 --> 23:37.448 ويک، مهره‌هام صدام کردن 23:37.525 --> 23:39.075 هيچوقت اين کارو نميکنن! 23:39.151 --> 23:41.035 کمکي از دستم برنمياد مگي. ميخوام برم کالج 23:41.112 --> 23:42.795 ميخواي يه آدم معمولي باشي. باشه درک ميکنم 23:42.872 --> 23:45.790 ولي ما... ما معمولي نيستيم 23:47.543 --> 23:50.303 من فرصت بيرون زدن از اينجا رو دارم مگي 23:50.380 --> 23:52.296 نميتونم بيخيالش بشم 23:52.307 --> 23:54.474 ويک، فقط تويي که ميتوني کمکم کني جلوي اين يارو رو بگيرم 23:54.550 --> 23:57.635 فقط تو ميتوني 23:57.646 --> 23:59.929 شرمنده الکي اين همه راه اومدي 24:43.766 --> 24:47.017 يا خدا. انگار خوب زدي سرويسش کردي 24:47.028 --> 24:48.436 آره 24:48.512 --> 24:50.271 چه غلطي ميکردي؟ 24:50.347 --> 24:53.357 کاراي احمقانه، به گمونم 24:53.368 --> 24:54.867 آره خلاصه 24:54.944 --> 24:56.536 خيلي‌خب، يه کاري بکنيم 24:56.612 --> 24:59.029 ميرسونمت سر کار، اينم بعداً درست ميکنم 24:59.040 --> 25:00.948 - باشه - تشريف آوردن 25:01.025 --> 25:02.208 براي سفرت حاضري؟ 25:04.528 --> 25:05.661 ميري پراويدنس، آره؟ 25:05.672 --> 25:07.374 ريزدي 25:08.240 --> 25:10.550 بچه‌ام ميره کالج 25:10.575 --> 25:11.625 کي فکرشو ميکرد؟ 25:12.995 --> 25:14.937 ميدونم 25:18.226 --> 25:21.177 - خوش بگذره، باشه؟ - حتماً 25:21.253 --> 25:22.303 - مرسي بابا - خواهش 25:22.379 --> 25:23.513 خدافظ! 25:23.600 --> 25:27.475 هي. مطمئني... مطمئني ميخواي از شهر بري؟ 25:27.551 --> 25:30.311 آخه چشمت همين چند روز پيش خونريزي داشت 25:30.387 --> 25:32.396 آره، بخاطر اون پل لعنتي 25:32.407 --> 25:34.857 ولي ديگه هيچوقت نميرم اونجا 25:34.934 --> 25:37.234 پس لطفاً اون اتفاق رو فراموش کن 25:41.715 --> 25:43.157 سلام ويک! 25:43.234 --> 25:44.909 کرگ 25:44.919 --> 25:46.377 چه آچار خوشگلي 25:48.864 --> 25:50.408 - دختر خوبيه - خيلي... 25:50.479 --> 25:52.027 کلاس هشتم ولت کرد 25:52.098 --> 25:53.492 نه، رفت يه مدرسه ديگه 25:53.577 --> 25:56.929 باشه، اون دو تا نخود هر آش چي ميگن ديگه؟ 25:58.433 --> 26:00.645 چيه؟ دلت برام تنگ ميشه؟ 26:02.050 --> 26:03.511 آره مثل سگ 26:03.587 --> 26:04.937 - بجنب خراب! - خيلي‌خب 26:05.014 --> 26:07.106 آکادمي در انتظاره 26:07.183 --> 26:09.734 با بابام خوب بريني به وسايل 26:13.764 --> 26:14.980 چيزي يادت نرفت بگي؟ 26:15.057 --> 26:17.525 خودشون خواستن بيفتن دنبالمون 26:17.601 --> 26:18.923 من و سايمون تو دانشگاه براون يه چرخي ميزنيم 26:18.978 --> 26:21.232 تو و "درو" هم بريد ريزدي رو ببينيد 26:22.982 --> 26:25.449 پدر و مادرت با دانشگاه هنر مخالف بودن که 26:25.460 --> 26:26.951 چه ميشه گفت؟ 26:26.961 --> 26:28.795 از تو ياد گرفتم 26:28.871 --> 26:30.486 بيا کنارم بشين مک‌کويين 26:33.002 --> 26:34.708 چيه؟ ماشين خودمه 26:37.454 --> 26:40.506 سلام. مرسي سايمون 26:52.011 --> 26:54.821 دليل قطعي برق معلوم نشد؟ 26:54.897 --> 26:57.156 دارن روش کار ميکنن 26:57.233 --> 26:58.566 يکم عجيبه که 26:58.642 --> 27:00.609 ژنراتورهاتون کار نکردن، مگه نه؟ 27:00.686 --> 27:02.611 ملت تو اينترنت دارن ميگن اينجا روح‌زده‌ست 27:02.688 --> 27:05.239 ديشب شيفت داني بود 27:05.316 --> 27:08.576 قسم ميخورد که حضور يه روحي چيزي رو حس کرده 27:08.652 --> 27:11.170 مردک کودن زيادي سريال نگاه ميکنه 27:12.057 --> 27:15.278 عه، معمولاً چهارشنبه‌ها ميشل مياد که 27:15.343 --> 27:17.251 آها، برنامه رو عوض کرديم 27:17.328 --> 27:18.460 تماس گرفت؟ 27:18.537 --> 27:20.087 حتماً با داني حرف زده 27:20.164 --> 27:23.850 خانم کالاهان. افسردگي باليني 27:23.926 --> 27:25.718 خانم کالاهان؟ 27:25.794 --> 27:28.304 يه خانم جوان از طرف "نيو اينگلند ريدز" اومده 27:34.011 --> 27:36.320 يکم توني موريسون چطوره؟ 27:36.364 --> 27:38.698 هميشه با خوندنش سرحال ميام 27:49.401 --> 27:50.710 اينو ببينين! 28:18.555 --> 28:20.740 اينا حرف ندارن 28:20.816 --> 28:22.810 آره 28:26.822 --> 28:28.789 اينو ببين 28:41.078 --> 28:43.337 تا حالا رفتي معبد لاکشاناي هند؟ 28:43.414 --> 28:46.599 به جز يه سفر عجيب‌غريب به آيووا 28:46.676 --> 28:48.926 دورترين جايي که بودم "نيو همپشاير" بوده 28:50.179 --> 28:51.338 اين معبد يکي از جالب‌ترين 28:51.394 --> 28:54.273 ساختارهايي رو داره که به عمرم ديدم 28:54.350 --> 28:56.558 سر درش يه سري حکاکي‌هاي ريزي داشت 28:56.635 --> 28:58.936 از راهنما پرسيدم چي‌ان 28:58.947 --> 29:01.271 يه جور افسانه‌ي باستاني بود؟ 29:01.282 --> 29:02.773 منم همين فکرو ميکردم 29:02.784 --> 29:04.440 راهنما گفت نه 29:05.946 --> 29:07.770 آلت مردونه بودن 29:09.273 --> 29:12.574 گنبدهاي روي معبد نمادهاي آلت‌پرستانه‌ان 29:12.651 --> 29:15.962 و حکاکي‌ها همه عمل عشق‌بازي رو مجسم کردن 29:18.615 --> 29:21.709 خيلي فريکي، مگه نه باتلر؟ 29:21.785 --> 29:24.679 حتماً خودتم فريکي که تشخيص دادي مک‌کويين 29:27.458 --> 29:29.976 اينجا همه همينن 29:32.313 --> 29:35.139 واي، خيلي دلم ميخواد اينجا درس بخونم 29:36.979 --> 29:38.392 آره 29:38.469 --> 29:40.736 منم 29:44.734 --> 29:46.993 ممنون که برام وقت گذاشتين 29:47.069 --> 29:48.828 نه نه. من کارت رو قضاوت نميکنم عزيزم 29:48.904 --> 29:50.320 مطمئنم محشره 29:50.331 --> 29:52.072 ميخوام بعد از اپلاي 29:52.149 --> 29:53.846 راهت رو براي قبول شدن هموار کنم 29:53.925 --> 29:55.750 - آها - دانشجوهاي بسياري 29:55.819 --> 29:58.170 هستن که وضعيت تو رو دارن 29:58.247 --> 29:59.993 چيکار ميکنن؟ 30:00.080 --> 30:02.416 خب، اگه پدر و مادرت 30:02.493 --> 30:04.010 اطلاعات درآمدشون رو بهت نميدن 30:04.086 --> 30:06.920 ميتوني خودت رو خودکفا معرفي کني 30:06.997 --> 30:08.589 فکر ميکردم سنش 24 ساله 30:08.665 --> 30:11.800 بله، مگر اينکه يه سري معيارها رو داشته باشي 30:11.877 --> 30:13.111 دولت براي کساني استثناء قائل ميشه که 30:13.187 --> 30:16.305 متأهلن يا تو ارتش هستن 30:16.382 --> 30:18.524 يتيم هستن... 30:18.601 --> 30:21.477 من هيچکدوم اينا نيستم 30:23.347 --> 30:24.864 يه استثناء هم داره 30:24.940 --> 30:28.534 براي کساني که بتونن ثابت کنن تو خونه باهاشون بدرفتاري شده 30:31.230 --> 30:33.864 آنجلا وضعيتت رو يه مقدار برام توضيح داد 30:33.875 --> 30:35.491 - نه من... - اصلاً خجالت نداره 30:35.501 --> 30:37.511 من... 30:37.545 --> 30:39.369 يه پروسه‌ي قانوني طولاني داره ولي... 31:07.316 --> 31:08.732 حالت خوبه؟ 31:08.743 --> 31:10.192 چشمت چي شد؟ 31:10.269 --> 31:11.744 نه، اصلاً نبايد ميومدم اينجا 31:11.821 --> 31:12.986 چي شده خب؟ 31:13.063 --> 31:14.655 من مال اينجا نيستم 31:14.731 --> 31:16.356 - چرت نگو - حق با مادرمه 31:16.427 --> 31:19.326 مک‌کويين‌ها کالج نميرن. ميمونيم تو هيورهيل، ختم کلام 31:19.403 --> 31:21.411 خب مادرت اشتباه ميگه 31:21.422 --> 31:24.757 هر روز، آدما کاراي سختي ميکنن چون با همه وجود ميخوانش 31:24.834 --> 31:25.900 چيه؟ فکر کردي تو هم ميتوني از زير رفتن به 31:25.972 --> 31:28.094 دانشگاه کمبريج عزيز پدر و مادرت ميتوني در بري؟ 31:29.146 --> 31:30.596 اگه هر کاري بکنيم و هر چيزي بگيم 31:30.673 --> 31:33.590 اگزتر هاروارد مسير تو باشه 31:33.601 --> 31:35.768 و تا آخر عمر موندن تو هيورهيل مسير من باشه چي؟ 31:35.845 --> 31:39.596 ميدوني، چند سال بود انقدر بهم خوش نگذشته بود 31:40.638 --> 31:42.683 پس اگه اينجوري باشه خيلي مزخرفه 31:48.599 --> 31:50.589 خيلي 32:33.658 --> 32:35.807 عصر بخير 32:36.284 --> 32:37.988 از طرف "نيو اينگلند ريدز" اومدم 32:38.065 --> 32:40.196 ميخواين يه داستان بشنوين؟ 32:45.155 --> 32:47.943 اينجا چقدر سرده، نه؟ 32:56.425 --> 32:58.258 اينجا بوده، مگه نه؟ 32:58.335 --> 33:00.124 ريث؟ 33:05.267 --> 33:07.017 من واسطه‌ام 33:07.028 --> 33:08.477 کيسه حروفم بهم گفت 33:08.553 --> 33:11.606 دنبال يه آفريننده قدرتمند تو هيورهيل ـه که مي‌شناسمش 33:12.349 --> 33:14.533 وقتي قضيه قطعي برق مشکوک رو تو اينترنت خوندم 33:14.610 --> 33:16.241 با خودم گفتم... 33:17.854 --> 33:19.196 چرا اومد پيش تو؟ 33:20.177 --> 33:22.157 اسم ويک مک‌کويين هم برد؟ 33:24.288 --> 33:26.328 باشه. چيزي نيست 33:28.294 --> 33:29.998 اين تويي؟ 33:30.075 --> 33:31.651 اين تويي! 33:31.719 --> 33:34.002 تو يه آفريننده قدرتمندي؟ 33:35.556 --> 33:37.839 اين اسکيت‌ها چاقوت هستن؟ 33:51.054 --> 33:53.313 اون اين بلا رو سرت آورده. اون انداختدت اينجا 33:56.935 --> 33:59.194 يه کاري دست دوست من ميده 36:28.879 --> 36:32.013 استيو؟ 36:33.216 --> 36:35.401 استيو، تويي؟ 36:40.074 --> 36:42.408 استيو؟ 36:49.491 --> 36:51.250 نکن! داري منو ميترسوني! 36:59.260 --> 37:01.093 هيلي؟ 37:01.170 --> 37:03.086 زنگ بزن اورژانس! 38:53.448 --> 38:55.448 شما پدر کريسمس هستين؟ 38:55.525 --> 38:57.687 بله فرزندم 38:59.275 --> 39:01.955 ديگه استراحت کن 39:09.873 --> 39:12.837 - مادره - بله، بله 39:26.999 --> 39:28.815 سلام 39:41.978 --> 39:44.873 ديدي فود کورتش چقدر بزرگ بود؟ 39:44.949 --> 39:47.083 به نسبت هارواردِ "رود آيلند" بودنش خوب بود 39:47.094 --> 39:48.927 ميذارن رشته خودت رو ايجاد کني 39:49.004 --> 39:51.763 و ميتوني يه هفته قبل از امتحانات نهايي درس رو حذف کني 39:51.826 --> 39:54.410 مثل يه معتاد که کوپن غذا داره از اين سيستم سوءاستفاده ميکنم 39:57.120 --> 39:58.937 اين فازِ هنرمند شکنجه شده‌تون ديگه چيه؟ 39:59.014 --> 40:01.035 شما فريک‌ها از ريزدي خوشتون اومد؟ 40:01.108 --> 40:03.350 آره، خيلي 40:03.426 --> 40:06.445 منم. ميخوام اپلاي بدم 40:06.521 --> 40:10.857 دکتر باتلرها عمراً اجازه بدن داداش 40:10.934 --> 40:13.910 زندگي خودمه. حق ندارن جاي من زندگي کنن 40:14.479 --> 40:16.926 مک‌کويين هم اپلاي ميده 40:17.816 --> 40:20.033 بله که ميدي، و ميترکوني 40:29.878 --> 40:32.054 وايسين. يه لحظه! 40:34.883 --> 40:36.299 مگي 40:36.310 --> 40:38.468 ويک، خدا رو شکر. از صبح دارم بهت زنگ ميزنم 40:38.479 --> 40:40.312 آره، نه ميدونم. تو پراويدنس ـم، خب؟ 40:40.389 --> 40:41.805 نميتونم حرف بزنم 40:41.815 --> 40:43.473 نه، ريث اومده هيورهيل 40:43.484 --> 40:46.101 يه آفريننده قدرتمند ديگه هم تأييد کرد 40:46.177 --> 40:48.895 يه پيرزنه‌ست که اون فلجش کرده 40:48.972 --> 40:50.772 چي؟ کجا پيداش کردي؟ 40:50.849 --> 40:53.149 بيمارستان اسکس، بخش رواني 40:53.160 --> 40:55.402 همون جاييه که قطعي برق اتفاق افتاده و... 40:55.478 --> 40:58.664 - مگي - و يه پيام ديگه هم از مهره‌هام گرفتم 40:58.740 --> 41:00.990 کلمه‌ي "اسميتن" برات آشنا نيست؟ 41:04.287 --> 41:06.004 نه. نه 41:06.081 --> 41:08.059 ريث اسميتن را شکار ميکند... 41:08.122 --> 41:09.416 نه، هيچ معنايي برام نداره 41:09.471 --> 41:11.114 ببين، ميدونم نميخواي بشنوي، خب؟ 41:11.202 --> 41:12.961 - ولي نميتوني ازش فرار کني - ممنون که نگراني 41:13.038 --> 41:15.180 مگي. ميشه لطفاً بري خونه‌ات؟ 41:15.257 --> 41:17.561 - ويک... ويک! - شرمنده، من بايد برم 41:20.982 --> 41:23.689 ويک، بيا بريم! 41:23.765 --> 41:24.806 آماده‌اي بريم خونه؟ 41:24.883 --> 41:27.308 نه 41:27.385 --> 41:29.236 نيستم 41:33.057 --> 41:36.947 اگه بخوام رسيد ماليات بابام رو جعل کنم... 41:37.035 --> 41:40.539 ميگم اگه... چجوري بايد انجامش بدم؟ 41:40.615 --> 41:42.883 از دوست نابغه‌ات ميخواي، و اونم کمکت ميکنه 41:42.955 --> 41:44.710 واقعاً بنظرت ميتوني انجامش بدي؟ آخه... 41:44.786 --> 41:47.045 خراب، اسم اينترنت به گوشت خورده؟ 41:47.122 --> 41:48.880 به معناي ميتونم هر چيزي رو جعل کنم 41:48.957 --> 41:51.332 به محض رسيدن با لپتاپم انجامش ميديم 41:51.409 --> 41:53.835 تو به پدر و مادرت هيچ ديني نداري 41:53.912 --> 41:55.378 اونا هيچ کاري برات نکردن 41:55.389 --> 41:57.547 تو رو گروگانِ زندگي مشترک تخمي خودشون کردن 41:57.558 --> 42:01.059 بخاطر سهل‌انگاري اونا اينجا رو از دست نده 42:01.136 --> 42:03.720 چرخه رو قطع کن مک‌کويين 42:32.408 --> 42:33.925 چه خبر لوس لوسي؟ 42:34.002 --> 42:35.752 سلام 42:35.763 --> 42:38.087 سفرت چطور بود؟ 42:38.098 --> 42:40.089 عالي بود. همه‌چي رو رديف کردم 42:40.100 --> 42:42.267 - جدي؟ - آره 42:42.344 --> 42:44.552 ميدونستم ميتوني 42:44.629 --> 42:47.931 از باباي کودنت خيلي باهوش‌تري 42:47.941 --> 42:50.058 چي شد که اينجوري شد؟ 42:50.134 --> 42:52.142 از مامان به ارث بردم انگار 42:57.267 --> 42:58.399 خيلي دوستت دارم 42:58.476 --> 43:00.071 منم دوستت دارم جوون 43:19.306 --> 43:20.472 الو؟ 43:21.245 --> 43:22.808 عه، سلام استيو 43:22.884 --> 43:24.476 نه 43:24.553 --> 43:25.885 نه، نديدمش 43:25.962 --> 43:28.721 جنگل رو گشتي؟ 43:36.014 --> 43:37.981 الان ميام 43:39.809 --> 43:42.425 يالا مگي، مگي... 43:42.496 --> 43:43.639 الو؟ 43:43.695 --> 43:45.113 مگي. اون کلمه اسميتن نبوده (ميتنز بوده) 43:45.189 --> 43:47.499 - چي؟ - اسميتن نبوده! 44:50.199 --> 45:00.199 .:: @bollbolljan ::.