WEBVTT 00:00.500 --> 00:08.199 ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:08.452 --> 00:10.813 نمی‌دونستم جز تو به کی زنگ بزنم 00:11.012 --> 00:12.535 مشکلی نیست 00:13.580 --> 00:14.964 بیدار بودم 00:15.040 --> 00:17.132 خوابت نمی‌بره؟ 00:18.711 --> 00:21.057 بعد از جریان دنیل، نه 00:21.397 --> 00:24.306 نمی‌تونم به شارون فکرنکنم 00:24.383 --> 00:26.461 اونجا که جسدش رو پیدا کردم 00:27.676 --> 00:29.473 وقتی پلیس اومد سراغت 00:29.552 --> 00:30.980 همون داستانت رو بگو 00:31.056 --> 00:34.075 بینگ شارون رو کُشت اون خبر داره کی هیلی رو دزدید 00:34.151 --> 00:35.493 من که همه‌چی رو بهشون گفتم 00:35.570 --> 00:37.142 چرا دوباره باید بیان سراغم؟ 00:37.206 --> 00:40.150 تا خلائی که توی داستانت هست رو پُر کنن 00:40.250 --> 00:44.085 یه خلأ به اندازه و شکل یه پل جادویی 00:44.515 --> 00:47.329 بهشون بگو اونجوری شارون رو پیدا کردی 00:47.406 --> 00:51.000 یا اینکه یه مردی که ماشین جادویی داره می‌خواد تو رو ببینه 00:52.578 --> 00:54.610 چارلی منکس 00:55.753 --> 00:58.273 اسمش اینه 01:01.529 --> 01:04.344 یه‌کم بگیر بخواب، لوس لوسی یه ذره استراحت خوبه برات 02:29.049 --> 02:30.879 ویک؟ 03:26.991 --> 03:29.539 !وای خدای من یه جسد پیدا کردی 03:29.595 --> 03:31.246 عوضی، امشب باید بیای مهمونی من و همه‌چی رو قشنگ برام تعریف کنی 03:38.836 --> 03:41.317 اینم از قهوه‌تون، خانم 03:41.431 --> 03:43.357 مرسی 03:48.501 --> 03:51.479 می‌دونی... باید اعتراف کنم که 03:51.595 --> 03:54.992 صبح تو گاراژ یه جورایی ترسوندیم 03:55.056 --> 03:57.064 ببخشید خودم تمیز و جمع و جورش می‌کنم 04:06.735 --> 04:08.622 اولین دفعه که به کویت اعزام شدم 04:08.699 --> 04:14.070 تو یه یگان ماشین‌های زرهی راننده بودم 04:15.503 --> 04:17.661 ...و 04:17.761 --> 04:19.291 می‌دونی، چند هفته‌ای از اونجا بودنم گذشت 04:19.302 --> 04:22.803 روال کار دستم اومده بود همه‌چی ردیف بود، می‌گیری چی می‌گم؟ 04:22.880 --> 04:24.588 حس خوبی داشتم 04:26.071 --> 04:28.404 می‌دونی... اوضاع کاملاً عادی و آروم به نظر می‌اومد 04:28.478 --> 04:30.561 ...ولی بعدش 04:32.648 --> 04:37.693 یه روز یهو زدن ماشینی که جلوتر از کل یگان حرکت می‌کرد رو منفجر کردن و ترکید رفت هوا 04:40.688 --> 04:42.481 ...و بعدش 04:43.656 --> 04:46.259 دست قطع شدۀ "ریکی گیبلین" رو دیدم 04:47.164 --> 04:50.251 آخه یه شبی هردومون یه خالکوبی مثل هم زدیم 04:50.466 --> 04:52.482 ...همینجوری واسه مسخر‌ه‌بازی می‌فهمی؟ 04:56.013 --> 04:57.796 اون موقع هم‌سن‌های تو بودم 05:00.283 --> 05:02.918 این قضایا مثل هم نیستن، بابا - صبر کن - 05:05.060 --> 05:07.319 هیچ‌وقت با کسی در موردش حرف نزدم 05:09.927 --> 05:12.336 ...فقط 05:15.358 --> 05:17.140 ...همین کار 05:17.775 --> 05:20.027 می‌دوی، آزارم داد و ذهنم رو مسموم کرد 05:20.104 --> 05:23.572 همیشه همه‌چی رو ریختم تو خودم 05:33.731 --> 05:36.043 نمی‌خوام تو هم همین کار رو کنی 05:37.293 --> 05:39.453 من مشکلی ندارم 05:41.397 --> 05:43.270 جدی می‌گم 05:47.798 --> 05:49.997 ...اگه دلت می‌خواد در مورد چیزی صحبت کنی 05:51.084 --> 05:53.385 ...می‌دونی، مثلاً هیلی 05:54.124 --> 05:55.997 یا مثلاً جریان شارون 05:56.066 --> 05:58.402 در مورد هرچی، ویک من سراپا گوشم 06:02.405 --> 06:04.905 خوبه که آدم در مورد اینجور چیزا صحبت کنه و سبک بشه 06:11.822 --> 06:13.747 ...بابا 06:14.744 --> 06:16.494 بله؟ 06:22.592 --> 06:24.407 من حالم خوبه 06:26.066 --> 06:29.087 جدی می‌گم فقط خسته ام 06:29.152 --> 06:31.303 باشه 06:31.407 --> 06:34.426 خیلی‌خب 06:49.452 --> 06:51.785 خدایا! ویکی 06:51.862 --> 06:53.612 اصلاً یه ذره هم خوابیدی؟ 06:53.623 --> 06:55.623 بهت گفتم که رو اون چشمت یخ بذار 06:55.699 --> 06:57.949 فقط اومدم موتورم رو بردارم 06:57.960 --> 07:01.670 شاید بهتره کم‌کم به فکر این باشیم که یه ماشین برات بگیریم، هوم؟ 07:04.230 --> 07:05.916 همین موتورم رو ترجیح می‌دم 07:05.993 --> 07:07.930 همیشۀ خدا می‌بریش و ساعات مختلف روز میری موتورسواری 07:07.994 --> 07:09.041 ...وقتی هم برمی‌گردی حالت بده 07:09.138 --> 07:11.763 خیلی‌خب، نه دیگه اون کار رو نمی‌کنم 07:11.882 --> 07:14.466 رفته بودی تو اون دشت چکار می‌کردی؟ با کریگ بودی؟ 07:14.477 --> 07:15.801 !چی؟! نه 07:15.877 --> 07:18.818 ...ببین، مامان، می‌شه الان می‌شه جر و بحث نکنیم؟ 07:18.881 --> 07:21.315 الان خسته ام، می‌خوام فقط موتورم رو بردارم و برم کلاس 07:21.392 --> 07:23.150 جریان چیه؟ 07:23.227 --> 07:25.602 از شر این مایۀ عذابی که براش خریدی باید خلاص شیم 07:25.679 --> 07:27.988 نه، موتورم رو لازم دارم - ویک موتورسوار خوبی ـه - 07:28.065 --> 07:29.481 !اوه، موتورسوار خوبی ـه؟ 07:29.541 --> 07:31.158 چشم دخترت رو دیدی، کریس؟ 07:31.235 --> 07:32.930 آره، در موردش صحبت کردیم مشکلی نداره 07:32.995 --> 07:35.445 اوه، بررسی کردی و در موردشم حرف زدین پس حالا دیگه دکتر هم شدی 07:35.522 --> 07:37.791 خوب شد گفتی خیالم راحت شد می‌دونی، تو و تیفانی باهم 07:37.854 --> 07:39.616 باید یه مطب بزنید 07:39.687 --> 07:42.002 حسابی کارِتون می‌گیره 07:42.079 --> 07:44.162 ویکتوریا مک‌کوئین؟ 07:44.283 --> 07:45.789 بله 07:47.055 --> 07:48.904 من کارآگاه "تابیتا هاتر" ام 07:48.976 --> 07:51.729 مسئول پروندۀ شارون و هیلی اسمیت هستم 07:52.706 --> 07:54.973 بد موقع مزاحم شدم؟ 07:58.807 --> 08:01.304 بذار اول در مورد جسد شارون اسمیت صحبت کنیم 08:01.381 --> 08:03.148 چطور پیداش کردی؟ 08:04.639 --> 08:06.867 ..خب، داشتم 08:07.327 --> 08:10.313 با موتور پرشیم می‌اومدم خونه - اوهوم - 08:11.097 --> 08:13.033 که متوجه شدم 08:13.875 --> 08:16.735 کلی کلاغ اونجا جمع شدن و دارن به زمین نوک می‌زنن 08:16.806 --> 08:18.584 ..بعدش 08:18.708 --> 08:21.324 آره، جسد شارون اونجا بود 08:21.401 --> 08:24.044 پس، یعنی دیدی یه سری کلاغ اونجا جمع شدن 08:24.121 --> 08:26.329 وایسادی و از موتورت پیاده شدی 08:26.406 --> 08:28.309 یهو تصمیم گرفتی زمین رو بکَنی؟ 08:29.777 --> 08:31.674 آره 08:33.556 --> 08:35.839 داشتی از کجا می‌اومدی؟ 08:37.222 --> 08:39.059 خونۀ بینگ پارتریج 08:39.650 --> 08:41.511 بینگ پارتریج 08:41.588 --> 08:44.231 سرایدار و نظافتچی 42 ساله‌ای که ادعا می‌کنی اون مرتکب قتل شده 08:44.308 --> 08:45.899 و تو دزدین هیلی هم کمک کرده، آره 08:45.976 --> 08:47.676 دستگیرش کردین یا نه؟ 08:47.737 --> 08:50.520 خونۀ اون چکار می‌کردی؟ 08:50.581 --> 08:53.255 کُمیک بهم قرض می‌دادیم 08:53.303 --> 08:55.242 می‌خواستم یه کُمیکی که بهم قرض داده بود رو بهش پس بدم 08:55.319 --> 08:57.736 !با یه سرایدار میانسال دوستی 08:58.989 --> 09:01.248 دیگه باهم دوست نیستیم 09:06.997 --> 09:10.758 بینگ رو در حال کشتن شارون یا دفن کردن جسد دیدی؟ 09:10.834 --> 09:14.211 نه، ولی خودش گفت که ترتیبش رو داده 09:16.599 --> 09:20.383 و بعد از همچین حرفی بینگ گذاشت خیلی راحت بری؟ 09:21.107 --> 09:23.361 نه، از دستش فرار کردم 09:23.917 --> 09:26.389 با موتور پرشیت فرار کردی 09:26.656 --> 09:28.298 به یه سری کلاغ که جایی جمع شده بودن برخوردی 09:28.393 --> 09:30.060 بعد زمین رو کندی و جسد شارون اسمیت رو پیدا کردی 09:30.136 --> 09:32.780 و نتیجه گرفتی بینگ پارتریج اون رو کشته و اونجا دفن کرده؟ 09:35.699 --> 09:37.572 !بله 09:42.649 --> 09:43.907 دارم حقیقت رو بهتون می‌گم 09:43.984 --> 09:46.126 شاید... ولی 09:46.658 --> 09:48.411 کل ماجرا رو برام تعریف نمی‌کنی 09:49.269 --> 09:52.624 خیلی‌خب، باید بینگ پارتریج رو دستگیرش کنید 09:52.701 --> 09:54.251 ...این کارت من ـه 09:54.327 --> 09:56.678 شاید چیز دیگه‌ای یادت اومد و خواستی بهم بگی 10:18.518 --> 10:21.278 می‌خواستم با اینا آشپزخونه رو تزئین کنم 10:21.354 --> 10:23.861 یه مقدار تربانتین می‌خرم حالا 10:23.941 --> 10:25.999 ...باشه، خب ولی دیگه‌‌ فایده نداره 10:26.076 --> 10:28.460 اینا خراب شدن و به درد نمی‌خورن 10:30.482 --> 10:34.317 لعنت، دختر، چند ماه کلی اضافه‌کاری کردم 10:34.389 --> 10:36.009 تا پول جمع کنم و این کف‌پوش و پلاستیک‌ها رو بخرم 10:36.086 --> 10:38.605 خب، پولش رو بهت پس می‌دم 10:38.681 --> 10:39.963 !باشه 10:40.040 --> 10:42.266 تو هنوز دبیرستانی‌ای 10:44.628 --> 10:47.020 متأسفم، تیفانی 10:47.097 --> 10:49.189 خب، منم متأسفم، ویک 10:49.266 --> 10:51.191 ...متأسفم که اون صحنه رو دیدی، ولی 10:51.268 --> 10:55.653 همسایه‌م، شارون، رو دیدم که به قتل رسیده بود 10:55.747 --> 10:57.487 لخت، در حالی که یه میخ تو سرش بود 10:57.557 --> 10:59.276 دخترش هم گم شده، تیفانی 10:59.332 --> 11:00.406 ...ولی تعارف نکن، بفرما ادامه بده و 11:00.443 --> 11:01.824 به خاطر کف‌پوش و پلاستیک‌هات غر به جونم بزن 11:04.571 --> 11:07.923 ...باشه، ولی منم دلم نمی‌خواست اوضاع همچین باشه 11:09.069 --> 11:12.045 خیلی‌خب، خانم‌ها تمیزکاری گاراژ رو می‌شه گذاشت واسه بعد 11:12.122 --> 11:13.493 ساندویچ ساب‌مارین خریدم 11:13.549 --> 11:17.542 گوشت و پنیر با خیارشور و مخلفات اضافه و کوکاکولا واسه لوس لوسی 11:17.553 --> 11:21.171 ساندویچ ایتالیایی و سون‌آپ رژیمی هم واسه عزیزدلم 11:21.248 --> 11:23.506 اوه، خبر داری "عزیز دلت" همین الان 11:23.583 --> 11:26.137 ...داشت بهم می‌گفت که 11:26.228 --> 11:28.395 دلش نمی‌خواد اوضاع اینطوری باشه 11:28.472 --> 11:30.230 فکرکنم منظورش اینجا بودنِ من بود 11:30.307 --> 11:31.556 !یعنی چی؟ نه 11:31.631 --> 11:33.892 نه، مطمئنم منظورش این نبوده 11:33.981 --> 11:35.727 تیف؟ 11:37.981 --> 11:41.024 اون... بهتره که پیش مامانش باشه 11:51.086 --> 11:53.244 خب، نظر تو هم همینه؟ 11:53.346 --> 11:55.600 که باید پیش مامان زندگی کنم؟ 12:01.172 --> 12:03.421 !من دخترتم ها 12:10.216 --> 12:11.939 باشه 13:06.405 --> 13:09.050 بینگ پارتریج، می‌دونم اونجایی 13:09.104 --> 13:11.948 توصیه می‌کنم بیای و در رو باز کنی 13:26.873 --> 13:29.007 اینجا چه خبر شده، بینگ؟ 13:29.018 --> 13:32.010 چرا بیرون نبودی که وقتی می‌رسم ازم استقبال کنی؟ 13:32.021 --> 13:34.354 یه اتفاقی افتاد، آقای منکس 13:34.431 --> 13:36.014 یه اتفاق بد 13:39.886 --> 13:42.353 می‌خواید بشینید؟ 13:43.866 --> 13:45.532 همینجور سرپا وایمیسم 13:45.609 --> 13:48.026 بگو ببینم چی شده 13:49.569 --> 13:51.164 امیدوارم عصبانی نشید 13:51.244 --> 13:54.824 این اتفاق، بر حسب تصادف، ربطی به ویک مک‌کوئین داره؟ 13:57.904 --> 14:00.986 موقع سربه‌نیست و قایم کردن مادره خیلی حواسم جمع بود 14:01.113 --> 14:02.999 ولی ویک پیداش کرد 14:05.375 --> 14:06.819 پس پیداش کرد؟ 14:06.891 --> 14:09.056 به پلیس هم جریان رو گفت 14:09.132 --> 14:11.972 اومدن اینجا و یه کارت هم انداختن دم در 14:14.059 --> 14:16.475 اونوقت تو از پلیس قایم شده بودی؟ 14:16.575 --> 14:18.181 خیلی شرمنده ام، آقای منکس 14:23.647 --> 14:26.064 اگه بخواید اخراجم کنید هم کاملاً درک می‌کنم 14:26.075 --> 14:27.398 !اخراجت کنم؟ 14:27.409 --> 14:28.775 محض رضای خدا 14:28.786 --> 14:31.535 پیش خودت فکر کردی من چه‌جور هیولایی ام؟ 14:31.580 --> 14:33.741 تا اینجا، سربه‌نیست کردن جسد 14:33.805 --> 14:35.813 سخت‌ترین جنبۀ کار و مأموریتت بوده 14:36.789 --> 14:38.608 ممنونم، قربان 14:38.662 --> 14:41.079 چه تو چه من نمی‌تونستیم این حرکت و تدبیر 14:41.090 --> 14:45.626 ویک مک‌کوئین فضول و جسورمون رو پیش‌بینی کنیم 14:46.443 --> 14:49.975 ویک می‌گه بلایی که سر اون مادر آوردم کار اشتباهی بوده 14:51.433 --> 14:53.883 پس مشخصه که روحش هم خبر نداره 14:53.960 --> 14:56.671 تو اون خونه چی می‌گذشته 14:57.489 --> 15:00.774 یه عدد کاندوم تو محل زندگیشون پیدا کردی 15:00.851 --> 15:02.042 اینطور نیست؟ 15:02.111 --> 15:06.396 جایی که هیلی جوان، یک کودک 10 ساله ممکن بود اون رو پیدا کنه؟ 15:06.473 --> 15:08.898 توی سطل آشغال بود 15:08.966 --> 15:10.391 استفاده شده هم بودش 15:13.122 --> 15:16.623 اون زن شهوت‌ران حتی لایق این نیست که "مامانی" صداش کنن 15:16.700 --> 15:19.242 تو جون اون بچه رو نجات دادی، بینگ 15:19.310 --> 15:21.285 همیشه کسایی هستن که 15:21.371 --> 15:23.944 کار ما رو درک نمی‌کنن 15:24.802 --> 15:27.460 ولی نباید اجازه بدیم که طرز تفکر و برخورد سهل‌انگارانۀ اونا 15:27.492 --> 15:30.804 مانع اینکه حتی یک بچه رو نجات بدیم، بشه 15:30.881 --> 15:33.140 حالا سرت رو بالا بگیر و به خودت بیا 15:34.718 --> 15:37.131 باید بری پیش پلیس 15:39.148 --> 15:41.631 ...می‌خواید که می‌خواید خودم رو تحویل بدم؟ 15:42.639 --> 15:44.976 من با پلیس‌ها رابطۀ خوبی ندارم، آقای منکس 15:45.033 --> 15:49.147 همیشه به نظرم بهتره که با مشکلاتت رو در رو بشی و بری تو دلشون 15:49.158 --> 15:51.589 دیگه قایم‌شدن در کار نباشه 15:51.660 --> 15:55.662 بگو ببینم، اسم برنامۀ تلویزیونی مورد علاقه‌ت چیه؟ 15:55.739 --> 15:57.497 مانستر تراکس 15:59.576 --> 16:02.836 و حالا این "مانستر تراکس" دیشب نمایش داده شد؟ 16:02.913 --> 16:05.505 هر شب نشونش می‌ده - عالیه - 16:05.582 --> 16:08.404 حالا خوب گوش کن ببین چی می‌گم، بینگ پارتریج 16:08.475 --> 16:10.343 چون قدم بعدی که برمی‌داری 16:10.420 --> 16:12.674 آیندۀ رابطه‌مون رو رقم می‌زنه 16:13.757 --> 16:15.348 من واسه 16:15.425 --> 16:19.526 شرکت حضانتی خدماتی-امنیتی ماساچوست کار می‌کنم 16:19.613 --> 16:22.030 اونا واسه کار فرستادنم دو جا 16:22.098 --> 16:24.524 شیفت کاریم تو سوکم‌فارم تموم شد 16:24.601 --> 16:29.196 و بعد رفتم دبیرستان ویلیام وایت 16:29.272 --> 16:31.393 بعدش هم خونه 16:31.488 --> 16:33.964 کل شب رو تلویزیون نگاه کردم 16:34.036 --> 16:35.535 برنامۀ مانستر تراکس 16:35.612 --> 16:37.820 شوی مورد علاقه‌م ـه 16:37.897 --> 16:39.989 و بعد از خواب بیدار شدم و 16:40.066 --> 16:43.135 دوباره روز از نو روزی از نو 16:44.955 --> 16:47.714 شاهدی هم داری که اینا رو تأیید کنه؟ 16:48.191 --> 16:51.070 هردوتا سرپرست‌هام تو محل کار شاهدن 16:51.142 --> 16:53.301 همینطور ویکتوریا مک‌کوئین 16:53.388 --> 16:55.388 کی ویکتوریا مک‌کوئین رو دیدی؟ 16:55.465 --> 16:59.008 دیروز اومد پیشم تا یه کُمیک رو بهم پس بده 16:59.085 --> 17:00.727 دوستم ـه 17:01.864 --> 17:03.355 همین؟ 17:06.920 --> 17:08.961 ...یعنی 17:09.054 --> 17:10.395 چیزی بیشتر از دوست نیستین؟ 17:11.781 --> 17:13.022 نه 17:13.099 --> 17:15.242 دوست داشتی باشین؟ 17:15.318 --> 17:17.026 ویک دختر خوشکلی ـه 17:17.103 --> 17:18.411 نه 17:18.488 --> 17:20.094 خوشکل نیست؟ 17:20.158 --> 17:22.602 چرا... یعنی نه هست، خوشکل که هست 17:22.690 --> 17:25.585 ...ولی آخه - آخه چی؟ - 17:26.913 --> 17:28.755 هنوز دبیرستانی ـه 17:29.618 --> 17:32.425 هیجده سالش ـه، به سن قانونی رسیده 17:37.841 --> 17:41.226 در مورد کانون اصلاح و تربیت برام بگو 17:45.377 --> 17:46.940 اون پرونده‌ها بسته شدن 17:47.017 --> 17:49.025 وقتی بردنت اونجا خیلی سنت از ویک کم‌تر نبوده غیر اینه؟ 17:50.678 --> 17:53.154 اون پرونده‌ها بسته شدن 17:54.307 --> 17:57.784 جرمت هم آزار و اذیت جنسی بوده، بینگ؟ 17:59.139 --> 18:00.945 من واسه 18:01.028 --> 18:03.623 شرکت حضانتی خدماتی-امنیتی ماساچوست کار می‌کنم 18:03.700 --> 18:06.327 اونا واسه کار فرستادنم دو جا 18:06.423 --> 18:08.351 شیفت کاریم تو سوکم‌فارم تموم شد 18:08.438 --> 18:11.298 و بعد رفتم دبیرستان ویلیام وایت 18:11.374 --> 18:13.466 بعدش هم خونه 18:13.543 --> 18:16.469 کل شب رو تلویزیون نگاه کردم 18:16.546 --> 18:17.795 ...برنامۀ مانستر تراکس - آره - 18:17.866 --> 18:19.973 می‌دونم، شوی مورد علاقه‌ت 18:20.066 --> 18:22.325 بهت گفتم اون یارو یه جای کارش می‌لنگه 18:23.279 --> 18:24.491 هیچکس حرف من رو باور نمی‌کنه 18:24.554 --> 18:27.147 ولی من ماهیت افراد رو خیلی خوب تشخیص می‌دم 18:27.223 --> 18:30.650 شاید واسه این کسی حرفت رو باور نمی‌کنه چون همیشه چِتی 18:30.727 --> 18:33.102 خب، مامان تو هم الان فکر می‌کنه همه‌ش تو جنگل 18:33.179 --> 18:34.446 مشغول چِت کردنی 18:39.402 --> 18:42.287 جسد شارون رو با استفاده از اون پل پیدا کردی، مگه نه؟ 18:47.243 --> 18:50.954 می‌دونم که قول داده‌بودم دیگه ازش استفاده نکنم 18:51.033 --> 18:52.789 ولی چارۀ دیگه‌ای نداشتم، خب؟ 18:52.865 --> 18:54.507 تا حالا یه بار که نه هزار بار بهت گفتم 18:54.584 --> 18:56.509 زیادی مهربون و دلرحمی، ویک 18:56.586 --> 18:58.303 زیادی مهربون و زیادی احمق 19:04.877 --> 19:06.853 می‌خوای از اینجا بزنیم بیرون؟ 19:06.930 --> 19:09.172 یه بار هم شده تو عمرت مدرسه رو بپیچون لطفاً؟ 19:09.233 --> 19:10.482 یالا 19:10.561 --> 19:12.975 کریگ، باید این نمونه کار رو تمومش کنم 19:13.052 --> 19:15.434 تا بتونم واسه همیشه از اینجا برم 19:18.942 --> 19:20.866 ریزدی 19:23.947 --> 19:26.255 تو هم باید درخواست پذیرش بدی 19:27.731 --> 19:30.368 خب، دوتامون می‌دونیم که تنها دلیلم واسه برداشتن این کلاس 19:30.450 --> 19:32.224 این بود که پیش تو باشم 19:45.251 --> 19:47.765 تنها جذابیت و خوبی این شهر تویی 19:51.257 --> 19:53.525 نمی‌دونم اگه بری بدون تو باید چکار کنم 19:57.647 --> 20:00.240 خب، ویلا قراره تو خونه‌شون یه مهمونی بگیره اگه خواستی باهم بریم 20:00.316 --> 20:02.867 به صرف چای و شیرینی؟ 20:06.414 --> 20:08.531 ترجیح می‌دم برم "امیتی آیلند" شنا کنم اشاره به فیلم جاوز 20:08.608 --> 20:10.239 ...کریگ 20:15.193 --> 20:17.969 اونا دست‌هاشون دستِ لطیف بچه‌های شهر ـه 20:18.016 --> 20:19.960 کل عمرشون کاری سخت‌تر از پول شمردن نکردن 20:20.016 --> 20:21.919 خیلی‌خب، تو اصلاً هم "کاپیتان کویینت" نیستی 20:22.005 --> 20:24.848 باشه، شرط می‌بندم هیچ‌کدوم از اون عوضی‌ها حتی فیلم "جاوز" رو ندیدن 20:26.292 --> 20:28.184 یه شاهکار کلاسیک ـه 20:34.723 --> 20:37.284 باشه، بعداً می‌بینمت، خرخون خوشکله 20:37.446 --> 20:39.172 کریگ 21:01.377 --> 21:03.615 تو الان باید تو زندان باشی 21:04.766 --> 21:08.975 غر غر، حرف مُفت، ور ور، دری وری 21:10.493 --> 21:13.146 همه می‌دونن دوست‌های واقعی نمی‌کنن خبرچینی 21:13.223 --> 21:15.431 ما باهم دوست نیستیم، بینگ 21:17.009 --> 21:20.478 اون خانم پلیسی که پیشش چُغلی من رو کردی 21:20.626 --> 21:23.272 هیچ مدرکی علیه‌م نداره 21:23.349 --> 21:25.983 آقای منکس هم می‌گه من هیچ کار اشتباهی نکردم 21:26.063 --> 21:28.152 پس آقای منکس دروغگوئه 21:35.044 --> 21:36.602 سلام و درود از کریسمس‌لند 21:36.642 --> 21:39.005 گفته تنها بیای 21:50.242 --> 21:51.554 اون یه آفرینندۀ قدرتمند ـه 21:51.641 --> 21:54.354 که چندین دهه ست داره بچه‌ها رو می‌دزده 21:54.441 --> 21:56.523 و هنوزم کسی نتونسته پیداشون کنه 21:58.268 --> 22:01.686 فکرکنم اونا رو وارد درون‌گریزش می‌کنه 22:01.896 --> 22:04.030 شاید اگه بفهمیم اون چیه 22:04.107 --> 22:06.436 پلت بتونه ما رو به اونجا برسونه 22:07.110 --> 22:09.202 شاید هم نمی‌تونه 22:09.279 --> 22:13.039 آخرین باری که امتحان کردم من رو برد خونۀ بینگ 22:13.116 --> 22:15.825 دنبال هیلی می‌گشتی 22:15.901 --> 22:18.460 و اونم سوار ریث شده بود 22:19.611 --> 22:22.331 اگه پلت فقط بتونه به جاهای ثابت ببردت چی؟ 22:23.332 --> 22:25.876 به هر حال یه پل ـه، مگه نه؟ نمی‌تونه تو رو ببره تو یه ماشین در حال حرکت 22:28.298 --> 22:31.224 احتمالاً یه‌کم قبل از اینکه برم اونجا از خونۀ بینگ رفته بوده 22:35.138 --> 22:37.063 ...فردا 22:38.619 --> 22:42.727 باید تا جایی که می‌تونی در مورد درون‌گریزش اطلاعات به دست بیاری 22:42.737 --> 22:44.266 من می‌رسونمت 22:44.306 --> 22:46.072 نه 22:47.274 --> 22:49.075 نه، اصلاً راه نداره گفته تنها برم 22:49.152 --> 22:50.693 نباید موتور پرشیت رو با خودت ببری 22:50.770 --> 22:52.691 اگه بفهمه که چاقوی تو چیه 22:52.738 --> 22:54.215 یا اگه بلایی سرش بیاد 22:54.278 --> 22:56.532 کلاً دیگه نمی‌تونی از پلت استفاده کنی 22:57.302 --> 22:58.615 باشه 22:58.995 --> 23:00.587 خیلی‌خب 23:04.787 --> 23:06.751 تا تو میری اون رو ببینی 23:06.761 --> 23:09.095 منم ماشین رو پیدا می‌کنم ...و پلاکش رو برمی‌دارم 23:09.172 --> 23:12.334 یه مدرک موثق به دست میاریم که بشه دادش به پلیس 23:14.769 --> 23:17.103 از پسش برمیایم 23:17.180 --> 23:20.431 مهره‌هام بهم گفتن که لوس لوسی ریث رو پیدا می‌کنه 23:23.353 --> 23:26.228 نگفتن خودمم جون سالم به در می‌برم یا نه؟ 23:27.807 --> 23:30.116 مطمئنم چیزیت نمی‌شه 23:31.786 --> 23:33.611 برو خونه 23:33.622 --> 23:35.121 بگیر بخواب 23:35.198 --> 23:38.132 نه، نمی‌تونم بخوابم 23:39.202 --> 23:42.295 و مطمئناً خونه هم نمی‌تونم برم 23:48.378 --> 23:51.069 تو چند وقت پیش از دبیرستان فارغ‌التحصیل شدی؟ 23:53.506 --> 23:55.306 چطور؟ 24:06.396 --> 24:09.271 نوجوون‌های مست 24:09.348 --> 24:10.815 !بهتر از این نمی‌شه 24:21.016 --> 24:22.581 !ویک - اوه - 24:22.629 --> 24:25.996 وای، خدای من، کلی بهت پیام دادم تمام گوشیم پیام‌هام به توئه 24:26.007 --> 24:28.007 روبه‌راهی؟ - آره، خوبم - 24:28.084 --> 24:32.628 نوشیدنی می‌خوای که مشکلاتت از یادت بره؟ - ...اوه، ویک مشروب نمی‌خوره - 24:32.705 --> 24:34.347 ...خب 24:38.512 --> 24:40.010 می‌شه یکی دیگه هم بهم بدی؟ 24:40.021 --> 24:42.638 خدا بگم چکارت کنه، دختر بیا بقیۀ مال من رو بخور 24:44.434 --> 24:47.161 !جنده خانم الکلی 24:47.240 --> 24:48.644 این دوستت کیه؟ 24:48.721 --> 24:50.383 مگی هستم 25:05.455 --> 25:08.162 مهره‌های بازی اسکربل ـه؟ - اوه، دست نزن به اون - 25:08.216 --> 25:11.041 !حاوی رازها و اسرار کائنات ـه 25:20.260 --> 25:22.218 سلام 25:22.365 --> 25:25.017 فکر کردم دیگه هیچ‌وقت حال‌ت عادی نمی‌شه و نمی‌بینمت 25:26.067 --> 25:29.059 خب، باید یه‌کم آروم می‌شدم بدجور جوش آورده بودم 25:29.070 --> 25:31.687 بله، خودم دیدم 25:34.317 --> 25:35.837 روبه‌راهی؟ 25:37.186 --> 25:40.913 وقتی بچه بودم نزدیک بود تو اون استخر غرق بشم 25:40.990 --> 25:42.907 چند سالت بود؟ 25:42.917 --> 25:44.700 حدوداً هشت 25:53.336 --> 25:55.886 ...خب، دوتا از فامیل‌های ویلا 25:56.506 --> 26:00.164 تابستون اومده بودن پیششون 26:00.935 --> 26:02.862 و از ما بزرگ‌تر بودن 26:03.938 --> 26:05.934 دوتا پسر نوجوون 26:07.517 --> 26:09.982 یه بعد از ظهری من و ویلا داشتیم با عروسک‌های باربی‌مون بازی می‌کردیم 26:10.037 --> 26:12.945 یهو من رو بلند کردن و پرت کردن تو استخر 26:14.109 --> 26:16.507 مچ پا و مچ دستم هم گرفته بودن که زیر آب بمونم 26:16.570 --> 26:19.189 تا یه جایی که دیگه فکر کردم شُشم داره می‌ترکه 26:19.404 --> 26:22.245 یه لحظه حس کردم بین این دنیا و اون دنیا یا تو یه همچین حالتی ام 26:24.753 --> 26:25.950 مرگ و زندگی 26:28.538 --> 26:29.954 واقعیت و خیال 26:37.138 --> 26:40.635 ...خب، یه آدم‌هایی تو دنیا هستن 26:41.825 --> 26:44.039 تخیلات‌شون اونقدر قوی ـه 26:44.119 --> 26:46.095 که می‌تونن دنیای شخصی خیالاتشون رو 26:46.171 --> 26:48.223 بکشن و وارد دنیای واقعی جسمانی کنن 26:48.271 --> 26:50.596 با شکافتن لایه‌ای که بین این دوتا ست 26:53.001 --> 26:55.145 من یکی از اون آدم‌ها ام 27:01.404 --> 27:04.330 می‌دونی، دانشمندها می‌گن 27:04.407 --> 27:07.333 فضا-زمان بی‌نهایت ـه 27:08.399 --> 27:11.852 میلیون‌ها از من وجود داره میلیون‌ها از تو 27:12.006 --> 27:14.340 میلیون‌ها بُعد 27:18.856 --> 27:21.193 هرچیزی که می‌تونیم بهش فکرکنیم 27:22.016 --> 27:24.463 هرچیزی که می‌تونیم تصورش کنیم 27:25.353 --> 27:27.542 قبلاً اتفاق افتاده 27:28.008 --> 27:31.372 یا همین حالا یه جای دیگه داره اتفاق می‌افته 27:32.193 --> 27:34.018 ...پس 27:36.531 --> 27:39.198 پس حرفم رو باور می‌کنی 27:39.275 --> 27:41.531 آره 27:41.894 --> 27:44.320 حرفت رو باور می‌کنم 27:58.375 --> 28:00.210 این اولین بوس عمرم بود 28:01.597 --> 28:04.230 تو اولین کسی هستی که بوسیدم 28:04.293 --> 28:06.095 خب راستش، نه، نه 28:06.166 --> 28:08.218 یه بار هم با جوئی ریچی بود 28:08.253 --> 28:10.054 ولی پنج سال‌م بود 28:10.064 --> 28:12.848 پس احتمالاً اون اصلاً حساب نیست 28:14.477 --> 28:16.068 ...خب حالا من 28:16.145 --> 28:20.406 تونستم انتظارت رو برآورده کنم یا در مقایسه با جوئی ریچی جوان 28:20.483 --> 28:23.576 موفق نبودم؟ 28:23.653 --> 28:25.610 موفق بودی 28:26.656 --> 28:28.247 صد‌در‌صد 28:30.251 --> 28:32.554 خب، پس بیا بریم واسه مرحلۀ بعد 28:43.673 --> 28:45.714 پاشو بریم 28:47.450 --> 28:49.069 سلام، مگی 28:49.140 --> 28:51.180 خداحافظ، مگی 28:54.815 --> 28:56.225 آب‌نبات ماریجوانا می‌خوری؟ 28:56.302 --> 28:57.935 من پاکِ پاکم 28:57.946 --> 29:00.279 ولی می‌تونی بیشتر در مورد اون آقای مایکل جکسون که اونجا داره قر می‌ده برام تعریف کنی 29:01.890 --> 29:04.108 اسمش "درو باتلر" ـه 29:04.133 --> 29:06.634 از موقع مهمونی روز کارگر همه‌ش در مورد ویک حرف می‌زنه 29:07.452 --> 29:10.683 خیلی خوبه که می‌بینم داره به ویک خوش می‌گذره مامان و باباش واقعاً مزخرفن 29:10.716 --> 29:13.300 البته گفته باشم، همۀ مامان بابا‌ها مزخرفن مخصوصاً مامان و بابای خودم 29:13.369 --> 29:14.910 آخی 29:14.987 --> 29:17.454 این خونه و محل زندگی قشنگ رو برات فراهم کردن 29:17.465 --> 29:20.898 لباس‌های خوب... تحصیلات عالی 29:20.969 --> 29:22.445 اینجور چیزا که وظیفه‌شون ـه 29:22.534 --> 29:25.715 که اینطور، باشه - نگو که... تو مامان و بابات رو دوست داری - 29:26.644 --> 29:29.091 من یتیم ام 29:39.562 --> 29:43.550 وقتی مامان و بابات مُردن چند سالت بود؟ 29:43.658 --> 29:45.518 اوه، اونا نمُردن که 29:46.569 --> 29:50.997 من رو عاقم کردن، چون ناپاک و شیطانی ام 29:52.973 --> 29:55.076 اینجا رو داشته باش 29:58.581 --> 30:03.420 خفن‌ترین دختر تو اکستر کیه؟ 30:09.684 --> 30:13.019 برم یه نگاه به مدارشکن بندازم 30:13.095 --> 30:15.512 با مشروب برمی‌گردم 30:21.225 --> 30:22.983 لوبیا 30:23.063 --> 30:25.031 واسه تو معنی خاصی نداره؟ 30:30.347 --> 30:32.696 وقتی بچه بودم مامانم به این اسم صدام می‌کرد 30:32.782 --> 30:35.365 مامانت که می‌گی مزخرفه چه لقب قشنگی بهت داده بوده 30:40.623 --> 30:42.772 ویک رو از کجا می‌شناسی؟ 30:43.384 --> 30:46.043 من رسوندمش 30:56.190 --> 30:57.823 اوه، هی 30:57.888 --> 31:00.031 !سلام - سلام، دیر وقت ـه - 31:00.103 --> 31:01.706 تو هم بدجور مستی 31:01.769 --> 31:05.015 و 8 ساعت دیگه با چارلی منکس قرار داریم 31:05.111 --> 31:07.809 گندش بزنن - باید بریم - 31:08.544 --> 31:10.493 می‌دونم، می‌فهمم 31:10.595 --> 31:12.402 بریم 31:21.093 --> 31:24.274 پسر، اینجا محشر ـه 31:28.322 --> 31:31.472 این آب رو با این قرص‌ها بخور صبح که پاشی ممنونم می‌شی 31:34.268 --> 31:36.769 تو هم محشری 31:45.446 --> 31:47.810 یه‌کم بخواب، لوس لوسی 31:53.153 --> 31:55.876 انتظار بدترین درد ـه 32:03.655 --> 32:07.091 گاراژ خونۀ دوست‌دختر بابام رو به گند کشیدم 32:12.473 --> 32:15.045 ...بعد از پیدا شدن جسد شارون بود 32:16.644 --> 32:19.799 بعد از استفاده از پلم 32:20.815 --> 32:23.315 ...داشتم نقاشی می‌کشیدم 32:23.392 --> 32:25.901 ولی بابام رو ترسوندم 32:29.899 --> 32:31.273 اولین باری که 32:31.350 --> 32:34.522 مامانم موقع استفاده از کیسۀ مهر‌ه‌های اسکربل مُچم رو گرفت 32:34.825 --> 32:37.621 من رو فرستاد پیش کشیش 32:44.079 --> 32:47.339 فکرمی‌کردن یه مشکلی دارم 32:48.342 --> 32:50.626 فکرمی‌کردن آدم بدی ام 32:50.702 --> 32:55.848 خب، بابام همیشه فکر می‌کرد که من فوق‌العاده و بهترینم 32:55.925 --> 32:58.907 وقتی که بقیه همه‌شون فکر می‌کردن خُل و چل ام 32:59.929 --> 33:04.139 و همیشه طرف من رو می‌گرفت و 33:04.661 --> 33:06.784 این حس رو بهم می‌داد که 33:09.347 --> 33:11.654 یکی پشتم ـه و هوام رو داره 33:11.760 --> 33:14.252 تحت هر شرایطی، جام پیش بابام بود 33:14.368 --> 33:16.702 ...ولی 33:19.540 --> 33:21.490 نمی‌دونم 33:23.235 --> 33:27.379 فکرنکنم هیچ‌وقت دیگه کسی پشتم باشه و جایی داشته باشم 33:30.242 --> 33:33.080 پلت تو رو به من رسوند 33:33.554 --> 33:36.722 پس شاید کسایی مثل ما جاشون پیش همدیگه ست و باید هوای هم رو داشته باشن 33:39.393 --> 33:42.678 بعد از اتفاق فردا شاید این چیزا دیگه اهمیتی نداشته باشه 33:43.838 --> 33:46.732 اون فقط یه نفر ـه و تنها ست 33:47.148 --> 33:49.226 ولی ما دو نفریم 35:00.655 --> 35:02.604 جوون‌تر ار اونی هستی که فکر می‌کردم 35:03.707 --> 35:06.239 تو هم تقریباً یه بچه‌ای 35:07.469 --> 35:09.866 چه بلایی سر هیلی آوردی؟ 35:09.984 --> 35:11.642 قبل از اینکه شروع کنیم 35:11.682 --> 35:13.977 یه راست میری سر آخر ماجرا؟ 35:13.988 --> 35:15.729 صبور باش، خانم مک‌کوئین 35:15.806 --> 35:18.991 من و تو باید در مورد مسئلۀ مهمی بحث کنیم 35:20.680 --> 35:22.486 ...بفرما 35:27.686 --> 35:29.493 بیا کنارم بشین 35:40.205 --> 35:42.412 اولین باری که از پلت استفاده کردی 35:42.483 --> 35:46.760 تونستم... یه آریتمی رو حس کنم 35:47.523 --> 35:49.514 نویز افتاد رو موج‌های رادیو و اختلال پیدا کرد 35:49.562 --> 35:52.349 فهمیدم حتماً به طرز فوق‌العاده‌ای ...دارای موهبتی که 35:52.360 --> 35:55.418 تونستی تو ریث من اختلال ایجاد کنی 35:56.864 --> 35:59.465 بعد رؤیاها شروع شدن 36:00.767 --> 36:03.777 افتخار این نصیبم نشد که چهره‌ت رو ببینم 36:03.854 --> 36:07.539 ولی رؤیای چیزای دیگه‌ای رو دیدم که می‌دونستم به تو مربوط هستن 36:07.616 --> 36:09.426 یه رودخونه 36:10.068 --> 36:12.529 ساعت گم‌شدۀ یه مرد 36:13.214 --> 36:15.547 خفاش‌ها 36:18.201 --> 36:21.553 به نفعت ـه مراقب اون خفاش‌ها باشی 36:21.630 --> 36:24.798 درون‌گریز‌های ما تجلی‌ای از ذهن و افکارمون هستن 36:24.875 --> 36:29.067 پس اگه همۀ خفاش‌ها پرواز کنن ...و از پلت خارج بشن 36:30.088 --> 36:32.556 خب، خودت این تعبیر رو درک می‌کنی دیگه 36:33.187 --> 36:35.809 درون‌گریز تو چی از افکارت می‌گه؟ 36:35.886 --> 36:38.395 خودت بهم بگو 36:39.973 --> 36:42.065 یه ربطی به کریسمس داره 36:42.076 --> 36:44.910 پس تو هم رؤیاهایی در مورد من می‌دیدی 36:44.987 --> 36:47.487 من کابوس می‌دیدم 36:49.107 --> 36:51.908 از پلت استفاده کردی تا شارون اسمیت رو پیدا کنی 36:51.919 --> 36:53.368 و واسه پیدا کردن هیلی هم ازش استفاده می‌کنم 36:53.445 --> 36:56.830 خب، این حرفت حقیقت نداره قبلاً تلاش کردی که این کار رو کنی 37:23.433 --> 37:24.858 بدنت الانشم داره بهای استفاده‌ت 37:24.935 --> 37:27.237 از راه میون‌بر رو می‌پردازه 37:27.919 --> 37:29.863 قدرتمند‌ترین آفریننده‌ها حتی قبل از اینکه 37:29.940 --> 37:32.866 بتونن از نهایت پتانسیل‌شون استفاده کنن فلج می‌شن 37:32.943 --> 37:35.535 ولی من تا همیشه زنده می‌مونم 37:36.109 --> 37:37.346 چون فهمیدم چطور 37:37.371 --> 37:40.553 چیزی که درون‌گریز از جسمم می‌گیره رو جبران و جایگزین کنم 37:42.470 --> 37:44.711 می‌تونم به تو هم یاد بدم 37:44.788 --> 37:47.306 همونطور که به بینگ یاد دادی؟ 37:47.382 --> 37:49.883 ...آقای پارتریج 37:49.960 --> 37:52.234 یه آدم ساده‌لوح ـه 37:52.480 --> 37:56.097 ولی عزیزم، ما بین تریلیون‌ انسان، تکیم 37:58.324 --> 37:59.589 ما؟ 38:01.653 --> 38:04.431 ...اون آدم‌های عادی رو ببین 38:05.146 --> 38:07.234 که واسه انجام کارهای عادی و پیش پا افتاده در رفت و آمدن 38:07.310 --> 38:08.902 کنار همدیگه می‌لولن 38:08.979 --> 38:12.498 خیلی باید تلاش کرد تا شاید بشه یه تفاوت جزئی بینشون پیدا کرد 38:13.265 --> 38:17.244 جای آفریننده‌ها میون اونا نیست 38:17.320 --> 38:19.412 بعید می‌دونم تو اصلاً به جایی تعلق داشته باشی 38:19.489 --> 38:21.998 مطمئنم که این حس رو خودتم خوب درک می‌کنی 39:12.542 --> 39:15.393 کریسمس‌لند ثمرۀ تلاش کل زندگیم ـه 39:16.564 --> 39:19.472 جایی سرشار از شگفتی و لذت و شادی ـه 39:21.051 --> 39:23.393 دوستت هیلی هم اونجا ست سالم و سرحال 39:23.459 --> 39:25.228 پیش بقیۀ بچه‌های من 39:25.239 --> 39:27.919 من همه‌چی واسه اونا فراهم کردم 39:30.578 --> 39:33.028 به جز یه مادر 39:38.149 --> 39:44.173 خوشحال می‌شم کریسمس‌لند رو با قدم‌هات منور کنی، ویک مک‌کوئین 39:45.283 --> 39:49.377 به جرأت می‌تونم بگم، متعلق به اونجایی و جات کنار من ـه 39:51.280 --> 39:54.165 ترجیح می‌دم برم امیتی آیلند شنا کنم 39:55.603 --> 39:57.218 یعنی ترجیح می‌دم بمیرم 39:58.026 --> 40:00.177 خب، اینم یه گزینۀ دیگه ست 40:00.256 --> 40:02.946 اگه بخوای پیشنهاد سخاوتمندانۀ من رو رد کنی 40:03.018 --> 40:05.908 و نتونی خودت رو کنترل کنی و درست و مؤدبانه رفتار کنی 40:05.970 --> 40:08.521 مجبور می‌شم که علیه‌ت اقدام کنم 40:10.877 --> 40:12.442 بذار بهت بگم که می‌خوام چکار کنم 40:13.782 --> 40:16.037 با استفاده از پلم وارد درون‌گریزت می‌شم 40:16.132 --> 40:17.434 هیلی رو نجات می‌دم 40:17.497 --> 40:19.958 و کریسمس‌لند رو در حالی که خودتم توشی به آتیش می‌کشم و با خاک یکسان می‌کنم 40:25.167 --> 40:27.809 تو دارای موهبتی، دلبندم 40:28.469 --> 40:31.586 و روی پلت به شدت حساب باز کردی 40:31.663 --> 40:35.807 ولی هیچ‌کس تا به حال نتونسته وارد کریسمس‌لند بشه 40:35.884 --> 40:38.885 مگه با استفاده از ریثِ من 40:47.896 --> 40:50.230 !بهت که گفتم تنها بیا 40:50.306 --> 40:51.564 تنها اومدم، عوضی 40:51.641 --> 40:53.566 پس مارگارت لی کیه؟ 41:42.317 --> 41:43.867 !ویک 41:43.968 --> 41:45.160 !ویک 41:46.905 --> 41:48.046 !وای 41:48.139 --> 41:51.191 !هی، هی، مگی 41:51.216 --> 41:54.428 !من رو ببین! هی، هی، بلند شو !هی، مگی 42:04.064 --> 42:05.904 !مگی، هی 42:07.916 --> 42:10.638 هی، پاشو، بلند شو 42:10.686 --> 42:12.729 هی، من رو ببین 42:36.287 --> 42:38.004 شرمنده که مزاحم می‌شم، ویکتوریا 42:38.081 --> 42:39.714 اشکال نداره بریم یه جایی چند کلام صحبت کنیم؟ 42:39.791 --> 42:41.883 من جایی نمیام 42:41.960 --> 42:44.603 مخصوصاً واسه حرف زدن با تو 42:45.790 --> 42:47.076 فقط چندتا سؤال ساده دارم 42:47.131 --> 42:48.640 باشه، خب، من قبلاً جواب سؤال‌هات رو دادم 42:48.716 --> 42:50.391 ولی گذاشتی قاتل شارون آزاد بچرخه 42:50.468 --> 42:53.394 خب، من به اندازۀ کافی مدرک علیه‌ش نداشتم که بتونم نگه‌ش دارم 42:53.471 --> 42:56.013 چیزایی که بهم گفتی کافی نبود 42:57.537 --> 42:59.757 بینگ دوست‌پسرت بوده، ویک؟ - !یعنی چی؟ - 42:59.843 --> 43:01.335 وقتی شارون رو دزدید باهاش بودی؟ 43:01.407 --> 43:02.534 نه - پس چرا خیلی از - 43:02.558 --> 43:03.867 جزئیات ماجرا رو تعریف نکردی؟ 43:04.179 --> 43:06.401 از این ترسیدی که بهت آسیب بزنه؟ 43:07.298 --> 43:08.733 به خاطر همین تو ترمینال بودی 43:08.798 --> 43:11.547 می‌خواستی از این شهر بری؟ - وای، خدای من - 43:13.993 --> 43:15.868 رانندۀ ماشینی که به خانم لی زد کی بود؟ 43:17.328 --> 43:18.637 بینگ بود؟ 43:18.713 --> 43:20.682 راننده رو دیدی؟ 43:21.499 --> 43:23.973 باید دیده باشیش 43:25.489 --> 43:28.531 هیچ‌وقت نمی‌تونیم بفهمیم کی این بلا رو سر دوستت آورده 43:28.632 --> 43:31.266 هیچ‌وقت نمی‌تونیم هیلی رو پیدا کنیم و عدۀ بیشتری هم صدمه می‌بینن 43:31.342 --> 43:33.295 مگه اینکه هرچی می‌دونی رو بهمون بگی 43:34.729 --> 43:37.063 کی پشت فرمون ماشین بود؟ 43:41.962 --> 43:43.829 هیچ‌کس 43:48.151 --> 43:51.452 یه رولزرویس ریث مشکی مدل سال 1938 ـه 43:52.177 --> 43:55.848 با یه پلاک رُندِ اختصاصی که روش نوشته NOS4A2 43:56.666 --> 43:59.845 و دیدم بدون اینکه راننده‌ای داشته باشه مگی رو زیر گرفت 44:05.015 --> 44:06.619 یعنی داری می‌گی ...ماشینه بدون اینکه کسی پشت فرمونش باشه 44:06.690 --> 44:07.969 زد به مگی؟ 44:09.190 --> 44:12.307 صاحب ریث چارلی منکس ـه 44:17.180 --> 44:19.568 ازش واسه آسیب زدن به مردم استفاده می‌کنه 44:20.783 --> 44:22.709 ...و با استفاده از اون، بچه‌ها رو می‌دزده و 44:22.777 --> 44:25.160 می‌بره به یه جای وحشتناک توی تصوراتش 44:25.688 --> 44:28.922 به اسم کریسمس‌لند که اونجا بچه‌ها رو اذیت می‌کنه 44:29.451 --> 44:31.326 یه پلی به اسم راه میون‌بر وجود داره 44:31.402 --> 44:33.383 که من تو ذهنم و تصوراتم می‌تونم بسازمش 44:34.572 --> 44:36.567 کمکم می‌کنه که چیزای گم‌شده رو پیدا کنم 44:37.959 --> 44:41.099 فکرکردم می‌تونم با استفاده از اون کمک کنم بچه‌های گم‌شده رو پیدا کنید 44:53.424 --> 44:55.516 ازم خواستن یه فرمی رو امضا کنم 44:55.593 --> 44:58.043 رضایت‌نامۀ بستری شدن تو آسایشگاه روانی - می‌دونم - 45:00.027 --> 45:01.814 من که دیوونه نیستم 45:01.891 --> 45:04.150 می‌دونم که نیستی 45:07.822 --> 45:10.865 فقط... می‌دونی، یه چند روزی ـه 45:12.160 --> 45:14.252 فقط واسه اینه یه‌کم استراحت کنی، ویک 45:15.158 --> 45:17.872 یه‌کم کمکت کنن حالت بهتر شه، لوس لوسی 45:17.972 --> 45:20.949 کاش به منم اون موقع که بهش نیاز داشتم کمک شده بود حالم بهتر شه 45:23.002 --> 45:25.380 من کمک کسی رو نمی‌خوام 45:25.456 --> 45:27.209 ...نمی‌خوام 45:27.994 --> 45:30.176 این چیز خوبیه 45:32.013 --> 45:34.889 یعنی واسه من خوبه یا واسه تو و تیفانی؟ 45:37.084 --> 45:39.444 فکر کنم به صلاح همه باشه 46:13.259 --> 46:35.259 .:: @bollbolljan ::.